All language subtitles for Anikulapo.Rise.of.the.Spectre.S01E01.YORUBA.NF.WEB.h264-EDITH.en

sq Albanian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish

Original subtitles

OYO TOWN

Can you see?

-There's no big deal in that. -She said you should come along.

Can you see?

Hope you are making sales?

Mother.

-Well done. -Thank you. Please.

Well done.

The item you said we will buy.

How much is this?

Ah.

Akala the mythical bird,

what is the matter?

Please take it easy.

Ah.

Mister,

please, where are you going to?

What sort of a question is that?

Aren't we going together?

Okay, where, where are we going to?

We are at heaven's gate.

All I know is that my time is not up yet.

Heaven's gate?

Rise up!

Ah ah,

I'm not yet dead, mustn't one be dead...

You!

Go back.

You cannot go through yet.

Why?

Aren't these people passing through?

Are you not Saro?

Saro the cloth weaver.

It was you who took Akala's power,

and started using it to raise the dead.

You made yourself the resurrector in the land of the living.

That is what made you a debtor.

You cannot go through yet.

Until you pay up your debt.

Debt?

What kind of debt?

I don't owe any debt.

Even if I owe a debt,

how do I repay it?

You raised twenty people with the power you forcefully took from Akala.

Ah ah,

Were you counting them?

Were you not counting?

Whether you counted them

or not,

you will pay your debt.

Until you go back,

kill them again

and you return them here,

only then you to go through.

I don't understand.

That means I will have to go back to kill them,

and bring them back here?

That's impossible.

It's impossible, I can't kill anyone.

I can't kill anyone.

On your way here, did you notice?

Did you notice some people on my right hand side

who have become stones?

Statues?

Those are the disobedient ones.

If you are unable to pay your debt,

get ready to become

a lost soul

that will be wandering around

without a resting place for all eternity.

Please, find me another way.

Ahh,

there's no other way.

You thought you could cheat death in the land of the living,

but you can't cheat death

at the boundary of heaven and earth,

where I'm waiting for you.

Please I beg you,

help me find another way.

This is what you will use.

Ah,

Take this from me.

Please.

Please help me find another way,

I can't kill anyone.

I... I can't go back, I... I can't kill anyone.

Take this from me!

The earlier you go, the earlier you return.

Go do what you have to do quickly.

Shoo!

Shoo, shoo,shoo.

O Creator, grant me the joy to live life

One with bountiful blessings

Let my joy be a lasting one

Don't take away my joy, o Creator

Don't let me live life in bitterness

Please don't take my joy away

O Mighty worker

Don't let me live in bitterness

Let my joy be bountiful

let my joy be a lasting one

I'm earnestly pleading

O let my joy be bountiful

Let my joy be lasting

I'm earnestly pleading

O Creator

-O creator -Madam, let me help you.

-Don't take my joy away -Thank you my son.

Thank you.

O Creator

O Creator

Don't take my joy away

Please don't

Please don't

Honor me with joy

Hmm.

Oh preserve me

Oh preserve me

Honor me with joy

Honor me with joy

O Creator

O Creator

Ooooohhhh

Oh Creator

don't take my joy away

Don't take away my joy

Fill me with joy

Fill me with joy

Fill me with joy

Let my joy be a lasting one

O Creator

I'll come back to meet you.

If you are unable to pay your debt,

get ready to become

a lost soul,

wandering around

without a resting place for all eternity.

How much is cassava flakes?

It's jute from the farm.

Can you imagine.

How much is it?

She said you should bring it.

Arise!

Hmm.

We are almost home.

You will soon eat, I don't want to hear a sound from you...

Welcome back.

-Hope I met you well? -Welcome back.

Hope I met you well.

Ahh.

Hmm.

I hope I met you well.

-Welcome my mother. -Ah.

Well done.

-Well done. -Welcome.

-Ah. -How was market today?

Hmm.

-Welcome. -You've been working

-since morning, well done. -Thank you.

Ah ah.

-Ah. -Welcome back. It was okay.

Ah. Did he cry?.

You should know him well,

So he cried?

Ah, how won't he cry?

Please did you feed this child?

-He ate. -He ate?

Is that so?

-Yes ma. -This child doesn't

look like he ate, did he?

He ate.

Hurry up and finish what you are doing,

You are too lazy and the weather is hot.

Ah.

You have to hurry up with what you are doing.

I'm going in to get some rest, I'm tired.

Please always be fast with whatever you are doing.

Ah.

Hm.

Help! Help! Help! Somebody help me!

Everyone it's my mother!

What's wrong with your mother?

-What's wrong with your mother? -What's wrong with your mother?

Somebody help me! Ah!

Please help me!

Ahh! Please help me!

Oh my mother!

Help me!

Ahhh!

Help us! Help us!

Everyone help us!

Help us!

-Help us! Ahhh! -Stand up, it's okay.

Get up, it's okay.

-It's my mother! -It's okay!

Boss! Ahhh!

Ahh! Boss!

Ahh! Boss get up!

Ah! Don't go like this!

Get up. Ahhh! Get up! Ahhh!

Boss, let's go on an outing.

Ah, this isn't good at all, get up.

Ah! Ah!

Alakanni!

-Akani kani. -Today is your day

Today is your day

Mockers mock in...

Mockers mock mock in vain

Mocker mock mock in...

Mockers mock mock in vain

Today is your day

Today is your day

Mockers mock mock in vain

Mockers mock mock in vain

Mockers mock mock in vain

Mockers mock mock in vain

Today is your day

Today is your day

Today is your day Mockers mock mock in vain

Mockers mock mock in vain

-Mockers mock mock in vain. -Mockers mock in vain

Go in to your wife

-Drummers hold it -Enough It's okay, it's okay.

Thank you so much. I'm grateful.

May celebrations not cease in our homes.

At this point.

Yes?

-Let me go in to my wife... -Come on.

...Let me also do a man's work...

In the bedroom.

Akanni! Akanni!

Do it well!

-Do it well! -That's the duty of a man.

Hey, our friend, whoever says the masquerade's head is not in a good

position...

-Yes? -Tell him to climb a

ladder to rearrange it.

My people, lets continue celebrating!

We will drink to stupor tonight.

We will drink into a stupor.

I am very sure you will drink here,

and you will still go in to drink more.

Today is your day

Today today is your day

Mockers mock mock in vain

Mockers mock mock in vain

Hold on,

what's going on?

Ha! I don't know.

-I can hear something. -I heard a shout.

It seems I hear a shout.

Your ears pick up everything.

-He is doing it really well. -Help me! Help me! Help me!

What do you mean?

Ah! There's trouble!

What happened?

Oh!

-Akanni! -Akanni is dead!

Should I sit with you till you are... done eating, or...?

So that I can clear the plates.

You may go.

Come and eat.

Inner eyes are different

from physical eyes.

I can see you.

Yes.

Yes you!

Yes, you! I'm talking to you!

You are the one

I'm talking to.

The messenger of death.

Look here,

let me tell you...

I will not die any kind of death!

How can you see me?

Because you know nothing.

When a farm goes up in flames,

the flakes fly home to tell the tale.

I can see you.

People with a functional pair of eyes where I came from did not see me.

How can you see me?

Look!

I don't need physical eyes to see you.

I can see you.

Aren't you the one who brought me back to life the other day?

You didn't let me die.

Arise!

Old one.

Old one.

-Old one. -Old one.

Goddess of the water thank you.

Old one.

What is it?

Thanks be to God.

I told you to let me go.

-Old one don't go yet. -Ah,

-don't go. -Ah ah!

What is it?

Ah.

Who asked for your help?

This time around

no more death.

I will not die.

Look,

listen,

if you spare my life and let me live.

I will also give you a way out.

You just told a big lie.

It is impossible.

There is no impossibility.

Were you not once the dead raiser?

-Old one. -Yes?

Are you messing with me?

Why would I mess with you?

Haven't

you heard about the living wraiths?

Yes.

I've heard about them before,

I just don't believe they exist.

Look.

Start believing that they exist.

I will pave a way for you

to become a living wraith.

If you can make a promise to me

to spare my life and let me go on living.

Wait a minute,

were you not given anything when you were sent?

Ah! Yes, here it is.

No.

Hold it with you.

It is yours.

You will be the one to use it.

You must never part with it.

Firstly.

You will go to the place where you were buried

I wasn't buried.

My body was left on the rock.

In fact...

Wild birds have eaten up most of my body.

You still have to go there.

Averter of death I enter a covenant with you

All hope is not lost.

-Don't betray me -You will gather the remains,

It's a slaves anger that leads him to death

-A pawn's anger leads him to death -you will bury it,

A man's character paves way for him in the midst of his enemies

-then take some soil from that spot. -Once you take the soil,

-If death is killing my peers -then you will go far far away.

O averter of death separate me from such

-If my peers are falling sick -Once you are far beyond evil.

-O averter of death separate me from such -The town you arrive at,

You will take the soil you took

pour it on the ground,

-The pods are always separated -and cross over it.

-That's all. -Death no longer kills the initiat. e

The pods are always separated.

Fasogbon.

My Lord.

You came to see me.

Your highness.

Yes?

May your reign be long.

My Lord,

I came for a reason,

you know exactly about all the things that

have been going on.

But I'm no longer at peace

because these events keep happening

over and over again. So I thought

for any pending matter, we have to be proactive.

So I decided to come and discuss the matter with you

once more.

That's why I'm here your highness.

Fasogbon.

Your Highness.

Is it still on this Akala issue,

or,

another issue elsewhere?

See,

Akala cries for vengeance everyday.

Every single day, every day

he cries for vengeance.

You see all the chaos

that has been going on in our town...

My Lord.

It is as a result of Akala's anger.

What chaos has Akala caused again?

Ah,

-my Lord. -Yes?

You are still asking what chaos he has caused?

Of course!

Despite all that has happened?

Adewale who was killed by a fallen tree

in this town.

Kokumo

who went to a deep river,

my Lord,

and jumped in.

Adebimpe too,

who was the only

child given birth to by her parents,

who died from a poisonous snake bite.

My Lord people are taking count.

Fasogbon.

My Lord.

Ah ah.

You mean...

it's Akala's anger

that caused all these people's death?

The person who left his house and jumped into

the river and the one who died from a snake bite,

was all caused by Akala?

Hmm.

-I'm just asking. -My Lord,

things happen for a reason.

So?

When the owners of the land are angry,

different things will be happening, my Lord.

And you see,

it doesn't mean anything to someone who is not affected.

It's only the person who wears the shoe

that knows where it pinches, my Lord.

Fasogbon!

My Lord.

There's no sacrifice on this earth

that is greater than death.

Your highness.

Is there any other solution or not?

There's none, my Lord.

None?

Except,

Rolake comes back into this town,

...so perform some rituals

and offer some sacrifices

for peace and

harmony to reign in this town, so people can live happily.

My Lord,

once we do this,

Akala won't be angry.

This is my counsel.

-Oracle. -Your highness.

I don't know where else you want me to go in search of Arolake.

We have sent farmers and hunters into farms

...we sent them into neighbouring towns all around.

They didn't find find anyone like Arolake.

Do I go to search for her in heaven?

Or what do you want? Will you just kill me?

Your Highness.

Your highness.

-I didn't say that, Your Highness. -Erimojenso!

-ERIMOJENSO -Sir!

Bibilari!

Your highness!

Where are you?

Your highness.

Go and bring Adigun to me right away,

and tell the Chiefs to meet me in the Palace.

Your Highness.

Hm.

I was sent to ask if you are the one to clear the bushes over there.

You can see me?

Ah ah.

Ah! You...

You can see me?

Yes, is this not you?

Ah ah!

-Ah. -O averter of death I

enter into a covenant with you

Don't betray me

-Death has passed over me -I'm back.

-I'm back to life. -Oh death don't come to my corridor

-O my Creator never accept it -I'm back to life!

O my Creator never accept it

Yes!

-The year I ought to die -I'm back to life.

-I will buy clothes -Ah.

-The year I ought to die -Saro is back to life. -I will prosper

I'm back to life.

-The year I ought to die -I'm back to life!

I will rejoice

Oh I will rejoice

The year I ought to die

I will beautify myself

The year I ought to die

I will succeed

The year I ought to die

I will eat good food

I will rejoice

I will rejoice

What is it?

The year I ought to die

-The year I ought to die -Patronize us

That item we wanted to pick, the one you said we would buy.

I greet you madam.

Madam.

Balogun.

What can the issue be?

Hmm.

Who knows? He won't let us know that...

All will be sorted out today.

Whatever it is, we'll know.

Your Highness!

Your Highness.

You are before the privy council of the Oyo Mesi.

All the feedback that you gave to me

when you returned from the search of Queen Arolake,

I want you to tell all the Oyo Mesi chiefs seated here.

Your Highness...

What happened was that...

Some few weeks

after going into the forest,

I saw something

that really scared me.

Because,

I thought it was a wild animal.

But,

when I moved close,

I realized it was a human being.

Not just anyone,

but Queen Arolake whom we have been searching for.

-The Queen? -Yes.

With joy,

I quickly grabbed her

and was bringing her back into town

but the rain suddenly started.

The rain was so heavy.

Hm.

Hmm.

It was a stormy rain.

Hmm.

When we got to the river,

for us to go across

the Queen slipped as she stepped on the bridge.

As I was about to help her,

She and I

both fell...

-Ahh! -Ahh!

Into the river.

As I was struggling to

save us both from drowning...

Ahh!

It was only her hand beads

that I was able to grab a hold of

before the current swept her away.

The road cannot loose death.

Ah.

Hmm, hmm, hmm.

I brought the hand bead to the Palace...

and the King has confirmed

it belonged to our Queen.

That's exactly how it happened

Without any lie

or exaggeration.

My Lord.

Council of Oyo Mesi?,

Your Highness.

The exact explanation he gave to me then,

That's what he has given to you now.

He did not add or subtract anything from it.

Fasogbon.

Your Highness.

Your Highness.

You heard all he said.

One who asks for a report,

deserves an answer.

Thank you, Your Highness.

Council of Oyo Mesi,

I'll see you soon.

Ah ah.

-Fasogbon. -Fasogbon.

Hmm?

Err...

He is wise.

Err...

He who delivers a still born is never happy.

I can never do anything well enough in his sight,

he and Basorun.

Your Highness.

-As a climber scales over a tree... -Yes.

You will conquer your enemies and overcome all odds.

So shall it be.

So shall it be.

-Your Highness. -Yes?

-One with shoes overcomes the river. -Yes.

-A water lettuce floats on water. -Yes.

-You will conquer your enemies. -So shall it be.

Do you have anything to say to this man kneeling before you?

Can he take his leave?

Ah! Yes, Your Highness.

He even tried...

Who are you all?

What do you want?

What exactly is going on?

We are your dependants.

And we have to stay with you,

because only you can take all of us across.

Take you across?

Across where?

Where are you going to?

You are taking us to the rest of our kind.

-Ah my mother! -Oooo!

Please help me!

Mother!

Ah!

Please,

you will go by yourselves.

-No! -Never!

-That's impossible! -That's impossible!

Saro,

take.

This is your food.

Because you look like a village masquerade.

You will eat until you are satisfied

and have gathered enough strength.

After you have finished eating...

Are you listening? Why are you staring in disbelief?

...We will allow you rest a bit.

There's nothing left...

then we begin our journey.

Yes.

No problem.

But please,

give me some time to dwell among the living.

When the time comes,

we will go together.

Saro.

What are you still here for?

I thought the dead has no

business with the living.

However,

if you still believe

that you still have unfinished business on earth...

Hmm...

we will give you three years.

-After that... -Then, the journey begins.

Take.

-Take! -Ah.

-Look at how he is just staring at us. -Thank you.

Take it from me!

Look, I'll be back.

Look at these idiots.

Is this the way I asked you to arrange the sacks?

Can you imagine this?

Just look.

Why are you all just wasting your time like this?

Hmm?

Boss, we are done arranging them.

You are done?

Look at this one.

Look at this one.

See how they are shuffling around,

see how they are shuffling around!

Don't let my goods pour away at all.

What have you arranged?

If I hadn't told you to arrange them,

you would not have taken the initiative to arrange them.

Hello, young man.

I don't think I know you.

-Err... -What do you want?

I need a job.

A job?

Yes.

I can carry anything.

You?

Let me, let me show you. Let me show you.

-Ah! -Can you see?

What's funny? Get back to work!

Do you now realize that you are hungry?

Can you see?

-Sorry sir. -Err...

let me help you with that.

-Thank you. Thank you. -Hm.

Thank you. Thank you.

Hmm hmm.

Well done.

Thank you. Err boss, he can work.

Ah, ah.

-He can work? -Yes.

Ah ah.

-Kekere. -Yes?

If that is it...

-Yes. -I leave him under your watch.

Ah.

But if he destroys my goods,

I will deduct the money from your wages.

Ah! Ah boss,

okay, boss. He will do it.

-Thank you. -It's okay. Come on let's carry it.

Thank you. Let's carry it.

Come on get back to work.

Hmm.

Here is your pay.

You are keen to receive payment but you cannot work.

You,

there's a job available for you tomorrow,

if the creator spares your life.

Hm.

-Thank you. -Goodbye!

Thank you.

Ah ah.

My friend,

my friend. Ah ah.

Err I forgot to ask

for your name, what's your name?

Err, my name is Saro.

I am Kekere.

Thanks for helping me out.

Eh! Let's give thanks to the Creator. Ehm.

Hmm.

Hm.

Palm wine?

Where did this come from?

That's the palm wine you will start selling.

That's the palm wine you will start selling.

-Kekere. -Yes boss.

Err...

-Well done. -Thank you.

Where is Saro your friend?

Ah. Sir, I've been expecting him all day.

I thought, erh he would get here before the close of work.

I told you

we can never work together for so long.

-Ah. -Do you understand?

Appearances can be deceiving.

Having muscles does not

equal strength.

Or what do you think?

Ah, sir, you are right.

You false friend, I'm talking to you

Listen carefully

May the person being advised take heed

May he take heed

The one who doesn't take an elder's words seriously

you are the one I'm talking to

Listen carefully

-Bad behavior -Ah, Kekere.

-Bad behavior -Saro?

-Kekere himself. -You better quickly change your ways

-Bad behavior -Do you work here or

-you came here to drink? -Bad behavior

My friend. Come and take a seat.

-You better quickly change your ways -Come, come take a

seat. Sit. Come sit down.

Saro.

-Come take a seat. -When you get to heaven rest in peace

-Heaven -Wow.

-When you live live well -Saro.

-Sit down let's take come palm wine. Sit. -Enjoy life

The stubborn one who doesn't listen to elders

Wonders shall never cease.

Listen carefully

-Bad behavior -Hmm.

-Bad behavior -Are you very sure?

You better quickly change your ways SARO

-Bad behavior -Ahh.

-Bad behavior -Ah ah.

-Bad behavior -Ahh.

You better quickly change your ways

-Bad behavior -Haaa!

-When you get to heaven rest in peace -Ha ha!

I have never tasted such a sweet palm wine.

-When you live live well -Ah ah. This palm wine is good.

Where do you tap your palm wine from?

Live well

Hmm?

It's God's work.

Ahh.

-There's no way to abandon him -Ahh. Ah ah.

Bad behavior

-Bad behavior -Where are you tapping

from? What's the work of God?

-You better quickly change your ways -Ah ah.

You won't believe me if I told you.

Bad behavior sing with me

-Bad behavior -I said tell me!

-Bad behavior -Hm.

There are lines engraved on our palm, we don't know who put them there.

-You better quickly change your ways -Hm?

-Bad behavior -I just woke up and saw some

palm wine behind my house.

If we are wealthy without a good character

Really?

Then the wealth belongs to someone else

-Wonders shall never end. -If we are wealthy

-without a good character -Ah ah.

You better go join the traditional dance group.

-The wealth belongs to someone else -Err.

If we are wealthy without a good character

I told you that you won't believe me.

-Then the wealth belongs to someone else -Err. Ah boss Adisa!

If we are wealthy without a good character

It's Kekere.

-Then the wealth belongs to someone else -It's Kekere.

-Bad behavior -It's Kekere.

-Bad behavior -We'll find out soon.

It's me, Kekere.

-You better quickly change your ways -Yes.

Kekere.

-Welcome. -Bad behavior sing with me

-They are not. -Welcome, please sit down.

Please sit.

My friend.

Come, come. Come and sit down. Come and sit down here.

Ah ah.

Welcome. Please sit down.

Hmm.

Hm-hm.

Ahh.

-Ahh. -That's how I was also surprised.

Wow.

Wonders shall never cease.

Ah.

Hm.

-Ah ha. -See how I am staring.

We should be drinking palm wine?

Drink palm wine.

Eh?

-Ah. -Ahh.

Hm.

Thank you.

You can see?

Hm?!

This is real palm wine.

-Ahhh! -It's real palm wine.

Karounwi has been deceiving us all along.

Hmm.

Is that palm wine?

It's water that he sells to us.

Water.

It is water!

Please who is Karounwi?

Ah ah.

It's an old man who sells water to us as palm wine.

Hm.

I will pay for the palm wine.

We shall see.

Do you have some money?

Like father, like son.

Ah! It's fine then.

Welcome.

-Well done. -I'll attend to you soon. Welcome.

Well done.

Baba welcome.

-You don't want to. -Greetings from

Karounwi the palm wine tapper.

I have some palm wine available for sale,

the best you've ever had.

Ah ah.

Well done. How are you? How is market?

It's me.

What's going on?

Well... well done.

It's Karounwi your palm wine tapper.

Err.

Ogunsanya?

How are you?

-Good afternoon Baba Karounwi. -Well done.

Good afternoon.

Where's my friend, Ogunsanya?

He is not at the shop right now.

Ah!

Where can he be at this time?

He rarely leaves his shop at this time of the day.

He went somewhere with some of his friends.

Where exactly did he go to?

The new palm wine shop. It's a new palm wine shop.

When did a new palm wine tapper come into town?

The new palm wine shop is

where all the elites of our town now patronize.

-Ah?! -Err.

Ah ah.

Is Ogunsanya there too?

Without a doubt.

Work quickly! Work quickly! Work quickly!

That's how it is.

A new palm wine tapper in this town?

Where is he from?

Eeh.

Ah ah.

Ahh!

-Well done. -Ah ah!

Well done.

Keep enjoying yourselves!

That's a good palm wine.

Drink up.

I'm coming over.

Ah, it's good.

This palm wine is really good.

In fact, this will be my second home.

Ah, my friend whom we said won't implicate you.

Latorera!

Come over here, how is your father?

It is your father you are hissing at.

Yes.

When your father's palm wine is not sweet and we have seen a better one to

drink

Lady wait, hold on.

It seems you dropped these wrist beads.

It's not mine.

Ah take a look at it.

Take a look.

Can you see it does not belong to me?

Why would I wear a loose hand bead?

I don't know. I thought it fell from your hand.

Perhaps some other time,

you can try a new trick you know, okay?

My name is Saro.

What's your name? What's your name?

Actually, I already know your name.

Olatorera.

A beauty within a beautiful town.

I'm new in town but,

but it feels like I've lived here for long.

It's you who doesn't know me.

Look here, Mister Saro,

I don't know how things are done in the town you are from.

But in this town,

men don't run after women like a hunter's dog.

And also,

my father will not be happy if he sees me with his business rival.

Ah ah, what is it? Calm down.

Is it because I'm a stranger?

Ah ah.

Your father will eventually like me just like everyone else does.

Just let him have a taste of my palm wine.

You are just deceiving yourself.

So it is true that all my customers...

-Father! -So it is true that they are all here?

Ah ah.

So this is how life is?

Eye service.

Really?

Eh eh? This is real palm wine.

I went into the deep forest

because of you, thinking

if I went far enough

I will be able to tap a better

palm wine than the one I brought the last time.

-Haven't you been here all along? -Yes.

You've been in this village all along.

-Yes. -We all buy palm wine from you.

-Yes! -Yes.

-Yes -That's it.

It can't be you alone.

-Yes. -Nothing lasts forever.

Saro has some palm wine for sale and that's what we are drinking.

You just got back since you left in the morning.

Yes.

Go home, take a bath and get some rest.

-Right? -Yes!

Yes. Bring out yours at night to sell.

-That's right. -That's alright.

If this place is not already packed full.

-Father. -I didn't know you would say that,

It's okay. We'll see each other soon.

-You will be disgraced. -Me?

You will see.

-Do you want to beat me? -You will be disgraced.

You will experience my wrath.

-We shall see. -Come and try it.

-Father let's go. -What?

Is his palm wine as good as this?

How can he talk to me like that?

He's only giving us water.

-Look at me, listen. -Ah.

Please listen, the one we are drinking now, is it water?

It's palm wine.

Nothing special.

Err, err my customer.

Palm wine is available.

Baba there's palm wine.

My customers.

Ah ah.

Kekere my man.

Eh, eh eh! MAN 24 Ah. Ah. Ah.

Oh my God, what will I do now?

What's happening?

There's so much palm wine here.

Ah!

-Saro. -What?

Ah ah.

Do you want to scare me to death?

Scare you?

Ah ah.

Ah.

What kind of vegetable is this?

Is it spinach or green vegetables?

It's food for my goats.

-Really? -But if it looks like a vegetable to you,

...let me go and prepare some for you.

Ah ah.

Ah that means I'm now your goat.

Please!

I don't have time to play today.

Ah ah! You?

You, who is madly in love with me?

-Look, look here. -Hm.

You don't know the sweetness of a soup till you taste it.

Come closer.

I don't love you.

Don't you know that people may see us together?

Who are they?

Who are those looking for what has not gone missing?

Hm.

-Saro! -Come.

I'm really fun to be with. I'm tasty like soup.

Hm! I don't want to.

No, no. Ah!

-Be patient. Come on drop this. -OLATORERA

-I don't want to! -Saro.

What?

People are... Saro I don't want to Saro.

No, no Saro!

Nobody is looking. Just calm down.

I said people are staring.

Hmm.

Oh ooo Saro.

Father.

What are you doing?

Ah.

Latorera.

Ah.

I would have been happy if you were like me.

You have also become wayward?

Wayward as how?

I have been at the market all day.

It's this evening I went to get some leaves for the goats.

Ahh.

You are not thoughtful at all.

You are not thoughtful.

That ehn stranger, Saro or what do you call him?

He came from nowhere and

took over my business.

That does not bother you at all. You are roaming about!

Ah!

Ah ha, father.

-Let us go in. -Common will you keep quiet?

And get out of my sight.

Get lost.

You know nothing.

You are just like your mother.

You care only about yourselves.

Don't forget that you are the one

who said you no longer need my mother? You are the one who said that she's bad.

You sent her away.

And don't forget that

the neighbors can hear us.

Go into where?

Let them hear us loud and clear!

What neighbors?

What? Let them hear!

Such, such ungrateful people! OLATORERA

For the past twenty years that I have been going into the forest,

to tap palm wine for all of them to drink.

How did they repay me?

Didn't they repay me with evil at the end?

Eh...eh... worthless people.

Hm-hm.

Look Latorera.

I know what to do.

And you will be the one to do the job.

Do you hear me?

You will do it.

Me?

Yes,

You are the one to do the job.

Who is that?

Who is that?

Ah.

Latorera.

So it's you?

Why did you scare me like that?

Who can dare scare a brave and strong man like you?

Really?

So you know?

Why are you so far away? Come closer.

Let me show you that men

are different from men indeed!

Please leave me alone.

I didn't come here for that.

I came here for something more serious.

Really?

That's okay. Why are you here?

Hm?

Saro.

Hm.

Come over here!

Ooh, I said I didn't come for that.

Calm down.

-Saro. -Olatorera,

ah the way you are calling my name alone is so arousing.

Ah.

-Hm-mm. -Calm... calm down.

Ah, Saro!

-Calm down... -You are untying my wrapper.

Uh uh, what? Hm.

-I just want to show you something. -Stop untying my wrapper. Stop.

-SARO -I want to show you something.

Ah ah.

Let's carry it.

Hm.

Hm-mm. Okay.

Do it the way I asked you to.

Okay?

Easy. Be careful.

Ah ah.

Latorera.

If my question will not offend you,

it seems as though

your own palm wine trees are not in the forest.

They are right at your backyard.

Ah.

Ah ah.

Are we having a fight?

Didn't I just ask you a question?

It's not supposed to lead to a fight.

What question was that?

My lover,

what's the matter?

Latorera.

Yes?

I know you were sent to watch me.

I know your father sent you to spy on me.

Me?!

That's a big lie.

Hmm hmm?

If it's not so,

why would your father throw you at me like

a piece of yam thrown at a goat, without looking back?

Or don't you know that a piece of yam thrown to a goat will be eaten?

Really?

Sorry, Saro...

who is the goat?

Who is the yam?

Olatorera, Olatorera.

Ah.

Be patient,

Be patient. Come.

Olatorera,

look at me.

Look at my face.

You see, the love...

the love of the moon

towards the stars is the kind I want us to have.

For us to be together always.

Like last night,

without parting ways.

But,

you still have an opportunity

to choose

between I, Saro

or

your father.

The choice is yours to make.

Hmm.

Saro.

My lover.

It's you that I want,

It's you that my heart chooses.

That means

my heart has

chosen right.

Latorera!

Latorera!

Ahh!

Are you not the one I'm talking to?

-Are you cursed, you this child? -I sincerely love you

Ah. Hear me out at least.

My father!

-I already told you to forget about it. -I'm not lying

-There's nothing more to talk about. -Ah!

-My mind has already been made up. -I'm not lying

Look, if there's only one star left in the sky,

-I sincerely know the wound in your heart -Ha! One does not make such promises.

You are from a respectable household

-But I am different -yet you want to throw

yourself away to a common stranger.

-See! None of us belongs to the earth, -I'm not lying

we're all strangers in this world.

Ah!

Father,

-I will carry you through the river -I love Saro so much.

Ah ah.

-My legs will not touch the water -Truly,

his behavior is unlike ours.

-I will go to the top with you -But,

-I have made a promise and a vow. -Your legs won't get wet

As you are looking at me,

-Beautiful heart, let me go with you -Ah! Please don't do that!

Latorera! Latorera!

Ahhh!

-Anywhere you are going I'll go with you -Ahhh! Latorera!

-I am finally finished. -I'll go with you

-I am finished! My life is over! -Beloved let me go home with you

My life is over; I am finished!

-Arrrrrh! -Anywhere you are going I'll go with you

Ahhh!

Saro.

Congratulations on your wedding.

Ah ah.

But,

what will happen after three years?

Or you didn't think about that?

Wife?

She's not really my wife per se.

Ah ah.

I haven't asked for her parent's consent.

Ah! She only moved in with me.

Hmm, Saro

Fool!

Let's even say you are stupid,

do you also think we are stupid?

Hm.

No,

he thinks we are fools, just like he is.

Please,

look at that your big mouth! Are you trying to say that you don't love her?

Love?

Ah ah.

I don't love her.

Ah ah.

Ah.

You just be patient and let the time come.

I made a promise,

and our agreement still stands.

It won't change?

Err, it's almost three years.

Hm-mm.

We will soon have this discussion again.

Yes.

You see this man I am looking at, he has his own plans.

-We can't let him have his way. -We can't let him have his way.

-Look at me Saro. -You?

Hunters tell lies to each other

one will sight it, another will say I'll cork it

please what has he sighted?

-What has he corked? -What exactly has he corked?

Say something.

You look like a masquerade offering,

with your awkward looking shoulder.

-Ah ah. -He can't say anything.

He is staring at us like a child who wants...

-Hm. -to spray his mother some money and

raises his chest like a calabash.

His teeth, like porridge bottom pot.

-Hm. -Look Saro,

I didn't... didn't I tell you the other day?

I told you he can't be trusted,

what did you tell me?

-I thought he would be appreciative. -Appreciative?

He can't be appreciative.

-His tribal marks like drum handle. -Hm.

Aren't you the one?

Looking like an unfortunate child who is useless to his mother.

No problem.

You would be enjoying yourself inside,

while we are sleeping out in the open,

we'll be roaming about.

Look Saro or what are you called?

You see, once this battle starts,

-you will not be able to handle it. -Yes.

You can't win it.

It's already two years.

It's remaining one year.

And here I am enjoying life to the fullest.

Will I die once again?

Ah!

Am I not in serious trouble at this point?

Ah!

What other tricks can I use now?

Hm. hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.