Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,917 --> 00:00:08,466
РОЖДЕСТВО В ЭЙВОНЛИ
2
00:01:18,279 --> 00:01:23,399
- Когда-то в месте под названием Эйвонли было время, когда жизнь была проще.
3
00:01:23,399 --> 00:01:29,569
Дети росли, шли годы, но всегда казалось, что ничего не изменится.
4
00:01:29,569 --> 00:01:32,458
- У нас одна жизнь, чтобы жить.
5
00:01:32,911 --> 00:01:34,702
Давай жить этим.
6
00:01:34,702 --> 00:01:38,000
- Мы решили покинуть Эйвонли.
7
00:01:38,000 --> 00:01:43,559
Джасперу предложили занять постоянную должность в Королевском Обществе.
8
00:01:43,559 --> 00:01:45,612
- Уехать из Эйвонли?
9
00:01:45,612 --> 00:01:47,938
Вы не можете.
10
00:01:47,938 --> 00:01:49,527
- Что ж, мы делаем это, Хетти.
11
00:01:49,794 --> 00:01:52,153
- И Эйвонли так и осталась.
12
00:01:52,153 --> 00:01:54,741
Хотя одни ушли, а другие остались.
13
00:01:54,741 --> 00:01:58,695
- Мисс Кинг говорит, что вы отправитесь в медовый месяц. Надолго?
14
00:01:58,695 --> 00:02:02,730
- Нет. Однако когда мы вернемся сюда, мы подумаем,
15
00:02:02,730 --> 00:02:06,383
что, может быть, мы попробуем пожить с тобой и
другими детьми в Приюте для сирот.
16
00:02:12,451 --> 00:02:14,763
- Мистер Трэймэйн говорит, что вы должны это делать сейчас.
17
00:02:14,763 --> 00:02:17,635
Он считает, что при нынешнем положении дел с Германией
18
00:02:17,635 --> 00:02:18,937
в Европе может быть война.
19
00:02:18,937 --> 00:02:21,682
- О, я не знаю об этом.
20
00:02:21,682 --> 00:02:25,093
Что ж, я не могу поверить, что Германия хотела бы войны больше, чем мы.
21
00:02:26,130 --> 00:02:30,232
- Судя по тому, что я читал, похоже, что они пытаются что-то начать.
22
00:02:30,232 --> 00:02:33,246
И если Англия вмешается, мы тоже будем в этом участвовать.
23
00:02:33,246 --> 00:02:36,515
- Ну, это просто разговоры, предназначенные для продажи газет, Феликс.
24
00:02:36,515 --> 00:02:40,348
Я уверен, что в конце концов здравый смысл восторжествует.
25
00:02:40,348 --> 00:02:45,106
- У Эльберта была брошюра «Возможности в Канаде для молодых людей».
26
00:02:45,106 --> 00:02:47,246
Целый список вещей.
27
00:02:47,246 --> 00:02:49,157
- Вот что у тебя на уме.
28
00:02:49,528 --> 00:02:51,043
- Я никому не сказал, кроме тебя.
29
00:02:51,043 --> 00:02:52,776
У моих родителей будет припадок.
30
00:02:52,776 --> 00:02:55,908
- Люди уедут из нашего города.
31
00:02:55,908 --> 00:02:58,164
Некоторым, возможно, придется.
32
00:02:59,024 --> 00:03:01,896
Но Эйвонли никогда не исчезнет.
33
00:03:02,267 --> 00:03:08,072
Гас и Фелисити останутся здесь, чтобы продолжить работу в Приюте для сирот.
34
00:03:08,072 --> 00:03:11,442
И, возможно, однажды создать собственную семью.
35
00:03:11,442 --> 00:03:15,173
Но куда бы они ни пошли, как все молодые люди Эйвонли,
36
00:03:15,173 --> 00:03:19,565
впереди вас ждут славные приключения ...
37
00:03:19,565 --> 00:03:22,107
Вы можете отдыхать спокойно, зная, что у вас есть место,
38
00:03:22,107 --> 00:03:26,428
где можно вернуться домой в самое дорогое место на Земле.
39
00:03:27,144 --> 00:03:28,659
Наша Эйвонли.
40
00:03:28,852 --> 00:03:31,358
- Наша Эйвонли!
41
00:03:32,904 --> 00:03:35,964
- Но мы должны были знать, что все меняется.
42
00:03:35,964 --> 00:03:40,127
За нашими берегами маячили тучи далекой войны.
43
00:03:40,127 --> 00:03:44,366
И скоро уже ничто не будет прежним.
44
00:04:32,236 --> 00:04:34,518
- Сэр, это для вас.
45
00:04:36,587 --> 00:04:38,925
Приказы из полевого штаба.
46
00:04:45,620 --> 00:04:48,146
- Рота, занять позиции.
47
00:04:56,097 --> 00:05:00,234
- Феликс, если что-нибудь случится, можешь пообещать,
48
00:05:00,234 --> 00:05:02,064
что встретишься с моими родными.
49
00:05:02,832 --> 00:05:04,296
- Мы оба пойдем к ним.
50
00:05:04,296 --> 00:05:06,883
Мы оба скоро вернемся в Эйвонли.
51
00:05:06,883 --> 00:05:08,734
Я обещаю тебе.
52
00:05:13,548 --> 00:05:15,454
- Вперёд!
53
00:05:32,986 --> 00:05:34,338
- Эльберт!
54
00:05:44,795 --> 00:05:45,796
Давай, Эльберт!
55
00:05:45,796 --> 00:05:46,406
Ну давай же!
56
00:05:46,406 --> 00:05:48,190
Нам нужно убираться отсюда!
Ну давай же!
57
00:05:49,893 --> 00:05:51,215
Мы выберемся отсюда, Эльберт.
58
00:05:51,215 --> 00:05:52,181
Ну давай же!
59
00:05:52,181 --> 00:05:53,263
Мы попадем домой!
60
00:05:56,293 --> 00:05:57,833
Ну давай же!
61
00:05:59,150 --> 00:06:06,521
- Тихая ночь, святая ночь.
62
00:06:06,521 --> 00:06:14,486
Все спокойно, все светло.
63
00:06:14,486 --> 00:06:22,558
Вокруг Девы-Матери с Младенцем.
64
00:06:22,558 --> 00:06:30,427
Святой Младенец, такой нежный и мягкий,
65
00:06:30,427 --> 00:06:37,656
Спит в райском мире.
66
00:06:37,656 --> 00:06:43,578
Спит в небесном мире.
67
00:06:49,820 --> 00:06:53,007
- Спасибо, дамы, за добрые аплодисменты.
68
00:06:53,007 --> 00:06:58,385
Хотя пока такой спектакль вряд ли заслуживает овации.
69
00:06:58,385 --> 00:07:01,293
Либби Хаббл, на пол-тона выше, девочка моя.
70
00:07:01,293 --> 00:07:03,286
Вы будете петь партию альта.
71
00:07:03,286 --> 00:07:09,589
Теперь, я намерена сделать этот концерт звездным часом школы Эйвонли.
72
00:07:09,589 --> 00:07:13,386
Так что наши доходы могут оказать ценную помощь военным усилиям.
73
00:07:13,386 --> 00:07:19,105
Имея это в виду, каждый из вас должен отдать все свои силы.
74
00:07:19,105 --> 00:07:26,694
И как ваш учитель я ожидаю и приму от вас только лучшее.
75
00:07:27,340 --> 00:07:28,992
Поняли?
76
00:07:28,992 --> 00:07:30,329
- Да, мисс Кинг.
77
00:07:30,329 --> 00:07:31,544
- Еще репетируем?
78
00:07:31,544 --> 00:07:33,536
- Да, мисс Кинг.
79
00:07:34,222 --> 00:07:36,022
- Тогда хорошо.
80
00:07:36,022 --> 00:07:38,396
Я отпускаю вас к своим матерям.
81
00:07:38,396 --> 00:07:40,048
Медленнее.
82
00:07:40,048 --> 00:07:40,892
На столе.
83
00:07:40,892 --> 00:07:42,198
Книги на столе.
84
00:07:42,198 --> 00:07:43,088
Осторожно.
Эдгар!
85
00:07:43,088 --> 00:07:44,633
- Даффи Дин, твое пальто у меня.
86
00:07:54,332 --> 00:07:57,351
- Хор будет в форме к концерту, Хетти.
87
00:07:57,351 --> 00:07:59,298
- Безусловно, так и будет.
88
00:07:59,298 --> 00:08:02,211
Следует сказать, что всегда можно рассчитывать на то,
89
00:08:02,211 --> 00:08:04,712
что школа Эйвонли внесет свой вклад.
90
00:08:04,712 --> 00:08:06,222
- Я только хочу...
91
00:08:06,222 --> 00:08:07,686
- Что хотите?
92
00:08:07,686 --> 00:08:12,738
- Что ж, я бы хотела, чтобы детский концерт не был так увязан с войной.
93
00:08:12,738 --> 00:08:16,866
Разве Рождество не могло быть той частью их жизни, которой она не касается?
94
00:08:16,866 --> 00:08:18,503
- О, Джанет.
95
00:08:18,503 --> 00:08:22,254
Чувство долга - самый важный урок, который я преподаю ребенку.
96
00:08:22,254 --> 00:08:27,841
И в это Рождество это их Богом данный долг - поддерживать Империю.
97
00:08:27,841 --> 00:08:29,447
И нашего Короля.
98
00:08:38,119 --> 00:08:42,181
- Хетти Кинг не изменила своего мышления с тех пор, как учила всех нас.
99
00:08:42,181 --> 00:08:44,473
- Но вы не можете изменить мисс Кинг.
100
00:08:44,473 --> 00:08:46,115
Нет смысла пытаться.
101
00:08:46,115 --> 00:08:47,706
- Женщина должна быть на пенсии.
102
00:08:47,706 --> 00:08:52,042
- Мне не терпится увидеть тетю Оливию, Джаспера и детей.
103
00:08:52,042 --> 00:08:53,130
- Вот.
104
00:08:54,350 --> 00:08:58,193
- Если бы только Гас мог дождаться окончания каникул, чтобы уехать в Галифакс.
105
00:08:58,193 --> 00:09:01,136
- Когда зовет долг, человек должен следовать за ним.
106
00:09:01,136 --> 00:09:03,307
И Гас это понимает, Фелисити.
107
00:09:03,307 --> 00:09:04,359
- Я знаю.
108
00:09:04,359 --> 00:09:07,277
Он бы записался с Феликсом, если бы его зрение было лучше.
109
00:09:07,277 --> 00:09:08,782
- Конечно, записался бы.
110
00:09:08,782 --> 00:09:11,506
И неважно, это жизненно важный вклад,
111
00:09:11,506 --> 00:09:13,092
который сейчас наш Гас вносит в военные действия.
112
00:09:13,092 --> 00:09:17,540
Занимаясь военно-морской телеграфией в Галифаксе.
113
00:09:17,540 --> 00:09:19,983
Мы все очень гордимся им.
114
00:09:20,290 --> 00:09:21,982
Да чтоб его!
115
00:09:24,377 --> 00:09:25,872
- Мисс Кинг.
116
00:09:26,746 --> 00:09:28,276
Мисс Кинг.
117
00:09:28,276 --> 00:09:32,602
Я чувствую, что должна прокомментировать ваши методы обучения музыке.
118
00:09:32,602 --> 00:09:33,908
- Вы должны?
119
00:09:33,908 --> 00:09:36,979
- Существуют современные формы инструкций,
120
00:09:36,979 --> 00:09:39,525
более эффективные, чем запугивание и натаскивание.
121
00:09:40,110 --> 00:09:43,938
- Современные методы ничего не дали вашей племяннице, Адa Хаббл.
122
00:09:43,938 --> 00:09:46,983
Ханна была вашей подопечной, не забывайте.
123
00:09:46,983 --> 00:09:49,692
Позволили ей сбежать в город за мальчиком.
124
00:09:49,692 --> 00:09:50,643
- Мисс Кинг!
125
00:09:50,643 --> 00:09:52,818
Я сделала все для этой девушки!
126
00:09:52,818 --> 00:09:54,974
- Очевидно, что именно это и было её проблемой.
127
00:09:54,974 --> 00:09:56,737
Хорошего дня вам.
128
00:09:57,449 --> 00:10:00,906
- Тетя Хетти, в защиту миссис Хаббл.
129
00:10:00,906 --> 00:10:02,492
Ханна была неисправимой.
130
00:10:02,492 --> 00:10:06,502
- Сегодня не время судачить про таких, как Ада Хаббл.
131
00:10:06,502 --> 00:10:08,744
А теперь, дорогая, Фелисити.
132
00:10:08,744 --> 00:10:10,356
Если ты меня извинишь.
133
00:10:10,356 --> 00:10:12,673
Мне нужно встретить поезд.
134
00:10:12,968 --> 00:10:16,450
Твою тетю Оливию.
135
00:10:17,279 --> 00:10:18,901
И дядю Джаспера.
136
00:10:18,901 --> 00:10:21,076
Хоп, пошла!
137
00:10:38,344 --> 00:10:39,798
- Оливия?
138
00:10:42,243 --> 00:10:44,978
- Вот ты где, Хетти.
139
00:10:45,893 --> 00:10:47,209
Так рада тебя видеть.
140
00:10:47,209 --> 00:10:47,709
Смотри.
141
00:10:47,709 --> 00:10:49,217
- Я начала думать, что вы опоздали на поезд.
142
00:10:49,217 --> 00:10:50,539
- О нет, мы бы этого не сделали.
143
00:10:50,539 --> 00:10:51,134
- Алисия.
144
00:10:51,134 --> 00:10:52,725
- Смотри, это Алисия!
145
00:10:52,725 --> 00:10:54,097
А где Монти?
146
00:10:54,097 --> 00:10:55,032
Куда он пошел?
- Где он?
147
00:10:55,032 --> 00:10:56,034
- Монти, пошли.
148
00:10:58,921 --> 00:11:02,861
- Ну что ж, Монтгомери.
149
00:11:03,547 --> 00:11:04,980
Кошка владеет твоим язык?
150
00:11:04,980 --> 00:11:06,887
- Кошка владеет моим... чего?
151
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
- Милостивое Провидение, Оливия!
152
00:11:09,210 --> 00:11:10,430
Говорит как англичанин.
153
00:11:10,430 --> 00:11:12,748
- Что ж, прошло два года.
154
00:11:12,748 --> 00:11:15,335
- И он стал больше походить на своего отца.
155
00:11:15,335 --> 00:11:18,477
Будем надеяться, что у тебя больше разума, мальчик.
156
00:11:18,477 --> 00:11:20,744
- О, Хетти, не начинай про Джаспера.
157
00:11:20,744 --> 00:11:22,330
- Где он?
158
00:11:22,330 --> 00:11:23,168
- Кто?
159
00:11:23,168 --> 00:11:24,434
- Джаспер.
160
00:11:24,434 --> 00:11:26,503
- О, он не мог уехать.
161
00:11:26,503 --> 00:11:27,550
- Он что?
162
00:11:27,550 --> 00:11:29,324
- О, в последнюю минуту ...
163
00:11:29,324 --> 00:11:30,676
- Ты имеешь в виду, что этот болван
164
00:11:30,676 --> 00:11:33,198
отправил тебя с детьми в морское путешествие в одиночку и ...
165
00:11:33,198 --> 00:11:35,150
- Не на глазах у детей.
166
00:11:35,150 --> 00:11:38,474
А теперь давай просто наслаждаться вместе Рождеством.
167
00:11:38,474 --> 00:11:39,715
- Хорошо...
168
00:11:39,715 --> 00:11:43,974
Тогда я попрошу носильщика положить ваш багаж на тележку.
169
00:11:44,503 --> 00:11:46,262
Портье!
170
00:11:48,910 --> 00:11:49,891
- Рэйчел.
171
00:11:49,891 --> 00:11:55,208
Присматривай за малышами, пока я переговорю с сестрой.
172
00:11:56,916 --> 00:11:59,036
- Нет, Монти!
173
00:12:01,171 --> 00:12:02,640
- Наконец-то.
174
00:12:03,047 --> 00:12:05,558
- Хетти, если мы доставляем тебе неудобства,
175
00:12:05,558 --> 00:12:08,171
мы с детьми можем остановиться в другом месте.
176
00:12:08,171 --> 00:12:12,263
- Розовый коттедж был твоим домом, пока ты не вышла замуж за этого Джаспера Дейла,
177
00:12:12,263 --> 00:12:13,569
он по-прежнему твой дом.
178
00:12:13,569 --> 00:12:17,229
- Хетти, правда, ты должна называть его «этот Джаспер»?
179
00:12:17,229 --> 00:12:20,030
- Где Джаспер, Оливия?
180
00:12:20,294 --> 00:12:22,460
- Хетти, я же говорила тебе, он не смог приехать.
181
00:12:22,460 --> 00:12:24,432
- Он не мог приехать?
182
00:12:24,432 --> 00:12:30,080
- Джаспер выполняет очень необходимую работу с Королевскими инженерами в Лондоне.
183
00:12:31,386 --> 00:12:34,040
Его работа имеет важное военное применение.
184
00:12:34,040 --> 00:12:41,019
- Этот человек, Оливия, всегда был праздным мечтателем, склонным к отвлечениям ...
185
00:12:41,019 --> 00:12:44,593
- Хетти, ты вправе иметь свое мнение о Джаспере.
186
00:12:44,593 --> 00:12:47,734
Но мне не нужно это слышать, и детям тоже.
187
00:12:47,734 --> 00:12:49,325
- Мое мнение?
188
00:12:49,325 --> 00:12:52,121
Моего мнения ни здесь, ни там ...
189
00:12:52,121 --> 00:12:54,657
Я просто говорю, что мужчина, за которого ты вышла замуж,
190
00:12:54,657 --> 00:12:56,274
не имеет разума, который Бог дал гусям!
191
00:12:56,274 --> 00:12:57,199
- Ну всё!
192
00:12:57,784 --> 00:12:59,121
Это было ошибкой!
193
00:12:59,121 --> 00:13:00,417
Остановимся в отеле.
194
00:13:00,417 --> 00:13:01,906
- В отеле?
195
00:13:01,906 --> 00:13:03,248
Не будь абсурдной!
196
00:13:03,248 --> 00:13:06,130
Ни один Кинг никогда не остановится в отеле в Эйвонли, если мне будет что ...
197
00:13:06,130 --> 00:13:07,574
- Отлично.
Тогда я поживу с Алеком и Джанет.
198
00:13:07,574 --> 00:13:08,952
- О нет, не будь смешной.
199
00:13:08,952 --> 00:13:10,868
Разве ты не можешь даже попытаться быть разумной?
200
00:13:10,868 --> 00:13:11,368
- Мне?
201
00:13:11,368 --> 00:13:12,744
Мне быть разумной?
202
00:13:12,744 --> 00:13:13,771
- Дай мне этот чемодан!
203
00:13:13,771 --> 00:13:14,665
- Нет!
204
00:13:14,665 --> 00:13:19,367
- О. - Тогда езжай к ним!
205
00:13:19,367 --> 00:13:21,411
Если ты настаиваешь на том, чтобы валять дурака.
206
00:13:21,411 --> 00:13:23,180
Давай, давай. Езжай.
207
00:13:25,808 --> 00:13:27,490
- Хетти.
208
00:13:27,490 --> 00:13:31,532
Я изменилась за два года с тех пор, как уехала отсюда.
209
00:13:31,882 --> 00:13:33,707
- Изменилась?
210
00:13:34,144 --> 00:13:37,240
Перемены не так просты, как ты думаешь, Оливия Кинг.
211
00:13:37,240 --> 00:13:39,863
- Ну, видимо, не для тебя, Хетти Кинг.
212
00:13:39,863 --> 00:13:43,193
Ты по-прежнему так же негибка и ограниченна, как всегда.
213
00:13:43,193 --> 00:13:46,609
Когда ты научишься относиться ко мне и Джасперу с небольшим уважением,
214
00:13:46,609 --> 00:13:49,191
тогда ты найдешь меня на ферме Кингов.
215
00:13:52,810 --> 00:13:55,713
Алек вернется за нашим багажом.
216
00:14:04,110 --> 00:14:06,276
- Что ты сказала своей сестре?
217
00:14:06,276 --> 00:14:08,050
Пойди к ней и извинись.
218
00:14:08,050 --> 00:14:09,809
- Я не буду.
219
00:14:10,678 --> 00:14:13,636
Достаточно сказать, что мне не за что извиняться.
220
00:14:13,636 --> 00:14:15,385
- Типичная Хетти.
221
00:14:15,385 --> 00:14:16,381
Что ты будешь делать?
222
00:14:16,381 --> 00:14:19,253
Ставить ступни и задерживать дыхание, пока не посинеешь?
223
00:14:19,253 --> 00:14:20,717
Милосердное Провидение!
224
00:14:20,717 --> 00:14:22,395
Ведь сейчас Рождество!
225
00:14:22,395 --> 00:14:25,755
- Весь мир может пойти вперед и измениться, если захочет.
226
00:14:25,994 --> 00:14:28,871
Не стоит ожидать того же от Хетти Кинг.
227
00:14:36,328 --> 00:14:39,536
- Оливия, как ты могла позволить Хетти так тебя расстроить?
228
00:14:39,536 --> 00:14:41,015
Ты знаешь, какая она.
229
00:14:41,015 --> 00:14:44,284
- Я не собираюсь доставить ей такое удовлетворение.
230
00:14:44,284 --> 00:14:46,800
- Удовлетворение?
231
00:14:48,701 --> 00:14:51,527
- Обещай, что не скажешь ей.
232
00:14:51,873 --> 00:14:53,708
- Что не сказать?
233
00:14:55,350 --> 00:15:00,708
- Джаспер ... он опоздал на корабль.
234
00:15:00,708 --> 00:15:02,405
- Он что ?!
235
00:15:03,056 --> 00:15:05,588
- Он опоздал на поезд в морской порт.
236
00:15:05,588 --> 00:15:09,639
А потом он пропустил отплытие нашего корабля, а потом
237
00:15:09,639 --> 00:15:15,348
ему даже удалось пропустить рейс для опоздавших пассажиров.
238
00:15:19,485 --> 00:15:23,155
И он такой безответственный, Алек.
239
00:15:23,155 --> 00:15:28,401
Это как иметь третьего ребенка, а не мужа.
240
00:15:28,401 --> 00:15:31,482
- А когда он был другим?
241
00:15:31,482 --> 00:15:32,661
- Я знаю.
242
00:15:33,469 --> 00:15:34,598
Я знаю.
243
00:15:34,766 --> 00:15:39,000
Но когда для Джаспера что-то важно, действительно важно,
244
00:15:39,000 --> 00:15:41,054
он просто забывает обо всем.
245
00:15:41,054 --> 00:15:43,199
- Оливия, ты знаешь, что у него ...
246
00:15:43,199 --> 00:15:43,870
- Я знаю.
247
00:15:44,251 --> 00:15:45,374
Я знаю, Алек.
248
00:15:45,374 --> 00:15:47,992
У него важная работа, занимающая его ум.
249
00:15:47,992 --> 00:15:50,046
И я так им горжусь.
250
00:15:52,557 --> 00:15:56,548
Но, может быть, пока все это не закончится,
251
00:15:56,548 --> 00:16:02,043
было бы лучше, если бы мы с детьми не вернулись, и ...
252
00:16:03,374 --> 00:16:04,442
Я не знаю.
253
00:16:04,442 --> 00:16:05,443
- Подожди.
254
00:16:05,931 --> 00:16:07,614
Я могу чем-нибудь помочь?
255
00:16:08,056 --> 00:16:09,383
- Не знаю чем.
256
00:16:10,262 --> 00:16:14,659
- Ну как насчет этого, для начала.
257
00:16:17,409 --> 00:16:19,148
- Спасибо.
258
00:16:26,559 --> 00:16:29,192
- 7:45. Едет Хетти Кинг.
259
00:16:29,192 --> 00:16:31,871
По расписанию как часы, но вдвое надежнее.
260
00:16:41,133 --> 00:16:42,907
- Мисс Кинг только что проехала.
261
00:16:42,907 --> 00:16:45,022
Время открывать.
262
00:16:47,873 --> 00:16:49,027
- Хоп!
263
00:16:49,027 --> 00:16:50,232
Пошла!
264
00:16:50,232 --> 00:16:51,579
Давай!
265
00:16:51,579 --> 00:16:54,278
- Дети! Торопитесь!
Мисс Кинг уже проехала.
266
00:17:00,409 --> 00:17:01,486
- Доброе утро, Родни.
267
00:17:01,486 --> 00:17:02,381
- Доброе утро, мисс Кинг.
268
00:17:02,381 --> 00:17:03,332
- Доброе утро.
269
00:17:03,332 --> 00:17:04,389
- Это для вас.
270
00:17:04,389 --> 00:17:05,573
- Это хорошо.
271
00:17:05,573 --> 00:17:06,290
Уф!
272
00:17:06,290 --> 00:17:07,337
Холодно!
273
00:17:07,337 --> 00:17:08,069
- Да.
274
00:17:08,069 --> 00:17:11,053
- Надеюсь, у тебя есть растопка для печи, а, Родни?
275
00:17:11,053 --> 00:17:11,826
- Конечно, мисс.
276
00:17:11,826 --> 00:17:12,863
Печка уже работает.
277
00:17:16,701 --> 00:17:17,961
- Спасибо, Родни.
278
00:17:17,961 --> 00:17:19,486
Нет, нет.
Я в порядке.
279
00:17:21,560 --> 00:17:23,350
- О, мисс Кинг!
280
00:17:23,350 --> 00:17:25,932
Мисс Кинг, у меня замечательные новости.
281
00:17:25,932 --> 00:17:27,818
- Я слишком занята, чтобы болтать сейчас, Ада.
282
00:17:27,818 --> 00:17:28,774
Либби, внутрь.
283
00:17:28,774 --> 00:17:33,282
- Моя дорогая старая приятельница была назначена суперинтендантом школ.
284
00:17:33,282 --> 00:17:35,362
Маргарет Пауэлл.
285
00:17:35,575 --> 00:17:37,588
- Новый суперинтендант?
286
00:17:37,588 --> 00:17:39,840
- Разве это не чудесно?
287
00:17:39,840 --> 00:17:42,620
- Но Маргарет Пауэлл?
288
00:17:42,620 --> 00:17:44,811
Ей едва ли сорок.
289
00:17:44,811 --> 00:17:50,012
У нее нет жизненного опыта для такой должности.
290
00:17:50,012 --> 00:17:52,843
- Что ж, я так понимаю, Министерство образования
291
00:17:52,843 --> 00:17:56,117
ценит ее прогрессивные взгляды на преподавание.
292
00:17:56,117 --> 00:17:58,379
- Это так, не так ли?
293
00:17:58,379 --> 00:18:04,255
Что ж, тогда ты должна передать мои добрые пожелания мисс Пауэлл.
294
00:18:04,255 --> 00:18:05,556
- Вы можете сказать ей сами.
295
00:18:05,556 --> 00:18:07,757
Я пригласила Маргарет на твой большой концерт.
296
00:18:07,757 --> 00:18:10,162
Посмотрим, что она думает по этому поводу.
297
00:18:15,596 --> 00:18:19,083
- Мисс Кинг, а солдаты не будут тосковать по дому на Рождество?
298
00:18:19,083 --> 00:18:24,029
- О, да, ну, жизнь приносит свои превратности, мальчик.
299
00:18:24,471 --> 00:18:31,669
Но как решить каждую нашу проблему, мистер Дин?
300
00:18:31,669 --> 00:18:33,809
- Голову выше, плечи шире,
301
00:18:33,809 --> 00:18:35,939
К цели иди, свою жизнь не транжиря.
302
00:18:35,939 --> 00:18:38,298
- Да, в самом деле.
303
00:18:38,842 --> 00:18:42,232
Ну, жизнь нас иногда проверяет, а?
304
00:18:42,232 --> 00:18:48,276
Мы не свернем с нашего пути, пока у нас будет трое наших попутчиков.
305
00:18:48,276 --> 00:18:49,852
Класс?
306
00:18:49,852 --> 00:18:55,098
- Трудолюбие, постоянство и пунктуальность.
307
00:18:55,098 --> 00:18:56,216
- Совершенно верно.
308
00:18:56,216 --> 00:19:01,457
Если мы будем уважать определенные неизменные законы,
309
00:19:01,457 --> 00:19:04,466
тогда мы сможем справиться со всем, что попадется нам на пути.
310
00:19:10,856 --> 00:19:13,286
- Сесили, ты пойдешь со мной домой?
311
00:19:13,286 --> 00:19:15,990
- Дэниел, мне приходят сообщения.
312
00:19:15,990 --> 00:19:18,273
Слушай, почему бы тебе не пойти ...
313
00:19:18,827 --> 00:19:22,004
Почему бы тебе не пойти в Дом сирот и не навестить Фелисити, хорошо?
314
00:19:22,004 --> 00:19:24,144
- Что случилось, Сесили?
315
00:19:25,196 --> 00:19:27,153
- Военное ведомство.
316
00:19:27,936 --> 00:19:29,802
Беги, пожалуйста.
317
00:19:56,448 --> 00:19:58,222
- О, Сесили.
318
00:19:58,222 --> 00:19:59,823
Что ты делаешь дома?
319
00:19:59,823 --> 00:20:02,695
- Отец внутри?
320
00:20:02,695 --> 00:20:04,932
- Нет. Он в сарае.
321
00:20:04,932 --> 00:20:07,260
- Может, нам стоит зайти за ним.
322
00:20:07,784 --> 00:20:09,365
- Почему?
323
00:20:12,094 --> 00:20:13,569
Что это, дорогая?
324
00:20:25,123 --> 00:20:27,598
Скажи мне.
325
00:20:29,927 --> 00:20:34,751
- Феликс числится пропавшим без вести.
326
00:20:48,903 --> 00:20:50,682
- Сесили.
327
00:20:50,682 --> 00:20:52,654
Они все внутри?
328
00:20:52,654 --> 00:20:54,143
- Да.
329
00:20:54,143 --> 00:20:55,862
- Как они справляются?
330
00:20:55,862 --> 00:20:57,071
- Отец держится.
331
00:20:57,071 --> 00:20:58,922
Мама не так хорошо.
332
00:20:59,064 --> 00:21:01,682
- Мне жаль, что тебе пришлось нести такие новости, дитя.
333
00:21:01,682 --> 00:21:03,349
- Я позабочусь о твоей лошади.
334
00:21:03,349 --> 00:21:05,098
- Спасибо, дорогая.
335
00:21:19,204 --> 00:21:22,686
- О, Хетти, я так рада, что ты здесь.
336
00:21:22,686 --> 00:21:24,328
- Конечно, я здесь, Оливия.
337
00:21:24,704 --> 00:21:26,742
Где бы я была в такое время?
338
00:21:27,459 --> 00:21:30,291
- Хетти, мы все ужасно расстроены.
339
00:21:30,758 --> 00:21:34,693
- Тогда советую тебе, Оливия, взять себя в руки.
340
00:21:34,693 --> 00:21:36,060
- О, Хетти.
341
00:21:36,060 --> 00:21:38,210
- Джанет нужна наша сила, Оливия.
342
00:21:38,663 --> 00:21:40,178
Не наш рёв.
343
00:21:40,178 --> 00:21:41,769
Иди, умой лицо.
344
00:22:05,416 --> 00:22:08,547
- Все мои молитвы с тобой, Джанет, дорогая.
345
00:22:09,620 --> 00:22:12,090
И с нашим Феликсом.
346
00:22:13,051 --> 00:22:18,084
То, что мы призваны приносить такие жертвы, тяжело переносить,
347
00:22:18,084 --> 00:22:21,993
но терпеть их мы должны.
348
00:22:22,445 --> 00:22:24,397
- Что, извини?
349
00:22:24,397 --> 00:22:31,061
- То есть именно в тяжелые времена проявляется сила характера.
350
00:22:31,061 --> 00:22:32,968
- Хетти.
351
00:22:33,888 --> 00:22:36,475
Мой сын пропал.
352
00:22:36,765 --> 00:22:38,315
Мой сын.
353
00:22:38,315 --> 00:22:40,120
- Я знаю, моя дорогая девочка.
354
00:22:40,120 --> 00:22:44,202
- Не называй меня «моя дорогая девочка». Он даже не должен был там быть.
355
00:22:44,202 --> 00:22:46,337
- Милая, не расстраивайся.
356
00:22:46,337 --> 00:22:48,421
- Нет-нет...
357
00:22:49,036 --> 00:22:50,886
Это естественно чувствовать ...
358
00:22:50,886 --> 00:22:51,933
- Естественно?!
359
00:22:51,933 --> 00:22:56,584
Это ты забила ему голову этой чепухой о чести и долге!
360
00:22:56,925 --> 00:22:58,221
- Чепухой?
361
00:22:58,221 --> 00:23:01,815
- Ты подтолкнула его все бросить и пойти в армию!
362
00:23:01,815 --> 00:23:03,986
- Джанет! Прекрати это сейчас!
363
00:23:03,986 --> 00:23:06,888
Без вести не означает худшего.
364
00:23:06,888 --> 00:23:11,082
Феликс - хороший мальчик: он уравновешен и обязательно вернётся домой.
365
00:23:15,962 --> 00:23:18,392
- Я собираюсь шевелить губами до дня концерта,
366
00:23:18,392 --> 00:23:21,315
а там я буду орать любую старую песнь, которая вылетит из моего рта.
367
00:23:21,315 --> 00:23:23,079
- Мисс Кинг тебя убьет.
368
00:23:23,079 --> 00:23:24,517
- Пусть попробует.
369
00:23:26,006 --> 00:23:28,701
- Рэйчел, помоги мне.
370
00:23:29,092 --> 00:23:33,672
- Ты видела - на школьном концерте Кармоди будут звонари "Белл Ривер Белл"?
371
00:23:33,672 --> 00:23:35,502
- Звонари? Они не могут.
372
00:23:35,502 --> 00:23:36,417
- Похоже, могут.
373
00:23:36,417 --> 00:23:37,915
Здесь сказано, что прямо здесь они будут исполнять
374
00:23:37,915 --> 00:23:41,075
особую версию «Oh, Holy Night».
375
00:23:41,075 --> 00:23:42,244
- Это нарушение ...
376
00:23:42,244 --> 00:23:47,357
Потому что звонари "Белл Ривер Белл" - практически полу-профессионалы.
377
00:23:47,357 --> 00:23:48,039
- И посмотри.
378
00:23:48,039 --> 00:23:51,533
Они изменили дату, чтобы приспособиться к их расписанию.
379
00:23:51,533 --> 00:23:53,552
- Та же ночь, что и наш концерт!
380
00:23:53,552 --> 00:23:56,603
Это не что иное, как провокация.
381
00:23:57,372 --> 00:23:59,917
Мы рекламируем наш концерт много недель!
382
00:23:59,917 --> 00:24:01,403
- Но что делать?
383
00:24:01,403 --> 00:24:03,418
Это просто рождественский концерт.
384
00:24:04,175 --> 00:24:07,998
- Это намного больше, чем просто рождественский концерт, Рэйчел.
385
00:24:07,998 --> 00:24:11,516
Что ж, эта Ада Хаббл, она не хотела бы ничего лучше,
386
00:24:11,516 --> 00:24:13,810
чем вальсировать с мисс Пауэлл в пустом зале.
387
00:24:13,810 --> 00:24:15,151
Ты не понимаешь?
388
00:24:15,151 --> 00:24:19,468
Ведь успех этого мероприятия может означать и мою работу.
389
00:24:20,127 --> 00:24:22,491
Что-то нужно делать.
390
00:24:50,916 --> 00:24:54,014
- Так много воспоминаний в этой старой коробке с украшениями.
391
00:24:54,555 --> 00:24:57,857
Все подделки, сделанные детьми за эти годы.
392
00:24:59,551 --> 00:25:01,708
Вырезки из дерева.
393
00:25:02,296 --> 00:25:04,100
Это Феликс любил их делать.
394
00:25:04,100 --> 00:25:06,099
Без него сложно начать.
395
00:25:06,099 --> 00:25:08,531
- Все будет хорошо.
396
00:25:08,993 --> 00:25:10,585
- Как ты можешь знать?
397
00:25:11,919 --> 00:25:13,997
- Мы должны сохранять надежду, Джанет.
398
00:25:13,997 --> 00:25:15,961
Мы должны верить, что с Феликсом все в порядке,
399
00:25:15,961 --> 00:25:17,393
и проводить Рождество как обычно.
400
00:25:17,393 --> 00:25:18,742
Мы все обязаны делать это для него.
401
00:25:18,742 --> 00:25:20,526
- Ты подписал бумаги, Алек.
402
00:25:20,526 --> 00:25:21,247
- Какие?
403
00:25:21,247 --> 00:25:22,969
- Я не хотела, чтобы он уходил.
404
00:25:23,545 --> 00:25:24,427
- Джанет.
405
00:25:24,427 --> 00:25:26,827
- Он не мог пойти в армию без твоего разрешения.
406
00:25:26,827 --> 00:25:28,760
Я не хотела, чтобы он уезжал из Эйвонли.
407
00:25:28,760 --> 00:25:30,909
- Ему было девятнадцать лет, и он был себе на уме.
408
00:25:30,909 --> 00:25:32,105
Как я мог его остановить?
409
00:25:32,105 --> 00:25:33,274
- Ты не пробовал.
410
00:25:34,042 --> 00:25:36,289
Ты даже не пытался.
411
00:25:45,492 --> 00:25:46,520
- Тетя Хетти!
412
00:25:46,520 --> 00:25:48,151
Посмотри на мои ангельские крылья!
413
00:25:48,602 --> 00:25:52,198
- Будь проклят Гурни Макдональд за то, что он настоял на том,
414
00:25:52,198 --> 00:25:53,966
чтобы дверь была заперта.
415
00:25:53,966 --> 00:25:57,256
За все мои годы в Эйвонли не было нужды в запертой двери.
416
00:25:57,256 --> 00:26:00,452
- Тетя Хетти, вы когда-нибудь видели настоящего ангела?
417
00:26:00,452 --> 00:26:01,040
- Нет.
418
00:26:01,040 --> 00:26:02,326
Еще нет, мой мальчик.
419
00:26:02,326 --> 00:26:04,577
Еще нескоро, если я настою на своём.
420
00:26:04,577 --> 00:26:05,604
- Милостивое Провидение!
421
00:26:05,604 --> 00:26:07,416
Помните крошку Уила Эйнсли?
422
00:26:07,836 --> 00:26:08,710
- Уилфреда?
423
00:26:08,710 --> 00:26:09,914
Конечно, помню.
424
00:26:09,914 --> 00:26:11,545
Только четвертый класс, заметь.
425
00:26:11,757 --> 00:26:16,317
Год, когда его отец был преподобным в пресвитерианской церкви Эйвонли.
426
00:26:19,435 --> 00:26:23,375
- «Известный красноречием Уилфред Эйнсли вернулся из Великобритании».
427
00:26:23,375 --> 00:26:26,787
Судя по всему, когда все театры закрыты, выбор для актеров невелик.
428
00:26:26,787 --> 00:26:28,132
- Это так.
429
00:26:28,606 --> 00:26:30,732
Я читала о его успехах на сцене.
430
00:26:30,732 --> 00:26:33,441
- «Он будет выступать в «Prince Eddy» в Шарлоттауне
431
00:26:33,441 --> 00:26:34,986
в течение рождественского сезона.
432
00:26:34,986 --> 00:26:37,810
Спектакль рождественской классики».
433
00:26:39,692 --> 00:26:41,543
Почему он не идет в армию?
434
00:26:41,543 --> 00:26:43,511
Если он хочет работы.
435
00:26:44,699 --> 00:26:47,519
- Возможно, потому, что есть лучшие способы,
436
00:26:47,519 --> 00:26:50,938
которыми такой человек может служить военным усилиям.
437
00:26:50,938 --> 00:26:52,851
Рэйчел.
438
00:26:53,142 --> 00:26:57,298
Конечно, мы могли бы убедить мистера Уилфреда Эйнсли
439
00:26:57,298 --> 00:26:59,216
выступить на нашем концерте.
440
00:26:59,216 --> 00:27:01,212
Он практически родной сын.
441
00:27:01,212 --> 00:27:01,894
- Мы?
442
00:27:02,019 --> 00:27:03,058
Мы кто?
443
00:27:03,058 --> 00:27:08,317
- Он обставит этих звонарей из Кармоди Белл.
444
00:27:08,446 --> 00:27:11,458
Ты ищешь ангела, Дэниель, мой мальчик.
445
00:27:12,571 --> 00:27:13,771
Смотри прямо сюда.
446
00:27:13,771 --> 00:27:14,956
Эм-м-м...
447
00:27:14,956 --> 00:27:15,987
- Хетти!
448
00:27:16,304 --> 00:27:17,273
Хетти Кинг!
449
00:27:17,273 --> 00:27:19,720
- Настоящий ангел?
450
00:27:24,069 --> 00:27:29,554
ТЕАТР ПРИНЦА ЭДУАРДА:
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ КЛАССИКА С УИЛЬФРЕДОМ ЭЙНСЛИ
451
00:27:39,075 --> 00:27:41,722
- Внимательный ученик.
452
00:27:41,722 --> 00:27:43,173
Хотя, немного ...
453
00:27:43,173 --> 00:27:48,384
О да, я помню, как он читал вслух в классе Уильяма Вордсворта.
454
00:27:48,384 --> 00:27:52,219
«Был мальчик; Я хорошо его знал».
455
00:27:53,803 --> 00:27:57,725
- Дамы и господа, Театр принца Эдуарда рад представить
456
00:27:57,725 --> 00:28:00,716
одного из лучших ораторов Империи.
457
00:28:00,716 --> 00:28:03,618
Прямо со сцен лондонского Вест-Энда.
458
00:28:03,618 --> 00:28:08,073
Гордость острова, мистер Уилфред Эйнсли!
459
00:28:08,622 --> 00:28:11,374
- И цепь, которую он нарисовал, была длинной.
460
00:28:11,374 --> 00:28:15,166
И она обвилась вокруг него, как хвост.
461
00:28:15,166 --> 00:28:18,272
И она была сделана из кассовых аппаратов и ключей.
462
00:28:18,272 --> 00:28:20,754
Замков и договоров.
463
00:28:20,754 --> 00:28:25,052
«Кто ты?!», - крикнул наконец Скрудж.
464
00:28:25,922 --> 00:28:29,996
«Спроси меня, кем я был?», - сказала тень.
465
00:28:30,396 --> 00:28:41,956
«Я был твоим партнером, Джейкоб Марли!»
466
00:28:46,556 --> 00:28:54,053
С Рождеством всех и всем спокойной ночи.
467
00:29:15,714 --> 00:29:18,569
- Только закулисный персонал.
468
00:29:18,569 --> 00:29:19,643
- Все нормально.
469
00:29:19,643 --> 00:29:22,012
Мы здесь, чтобы увидеть мистера Эйнсли.
470
00:29:22,012 --> 00:29:24,137
- Он немного молод для вас, не так ли?
471
00:29:24,137 --> 00:29:24,996
- Извините меня?
472
00:29:24,996 --> 00:29:26,749
- Мы личные знакомые мистера Эйнсли.
473
00:29:26,749 --> 00:29:28,443
- Это вы так говорите.
474
00:29:28,443 --> 00:29:29,674
Стэнли!
475
00:29:29,674 --> 00:29:32,282
"The Live Ones" ищут выход на сцену.
476
00:29:32,282 --> 00:29:33,321
Давайте, дамы. Пойдёмте.
477
00:29:33,321 --> 00:29:34,846
- Сюда, дамы.
478
00:29:35,419 --> 00:29:39,940
- Уважаемый, вы обвиняете нас в обмане?
479
00:29:39,940 --> 00:29:41,359
- Хетти! Смотри!
480
00:29:42,324 --> 00:29:43,532
- Уилфред!
481
00:29:44,798 --> 00:29:46,473
Юху!
482
00:29:46,473 --> 00:29:47,833
Мистер Эйнсли!
483
00:29:48,476 --> 00:29:50,260
Мистер Эйнсли.
484
00:29:53,182 --> 00:29:54,205
- Вот и всё.
485
00:29:55,091 --> 00:29:55,801
Выходите!
486
00:29:55,801 --> 00:29:57,276
- Но вы должны позволить нам поговорить с ним.
487
00:29:57,276 --> 00:29:59,456
О, пожалуйста.
Минуту.
488
00:29:59,456 --> 00:30:01,189
- Покажи им дорогу на улицу, Стэн.
489
00:30:01,189 --> 00:30:02,016
- Какого...
490
00:30:03,730 --> 00:30:04,961
Отлично.
491
00:30:04,961 --> 00:30:07,424
Тогда мы встанем прямо здесь.
492
00:30:07,424 --> 00:30:09,643
Пока не выйдет мистер Эйнсли.
493
00:30:09,643 --> 00:30:11,796
Как бы долго это ни длилось.
494
00:30:11,796 --> 00:30:12,361
- О, Хетти.
495
00:30:12,361 --> 00:30:16,513
Уилфред не узнал никого из нас, и я чувствую себя старой дурой.
496
00:30:16,513 --> 00:30:18,619
- Мы должны уступить, Рэйчел?
497
00:30:18,619 --> 00:30:20,666
Мы так близки к победе.
498
00:30:20,666 --> 00:30:24,418
- Хетти Кинг, у меня есть дела по покупкам и выпечке на Рождество.
499
00:30:24,654 --> 00:30:28,442
Ой! Я не собираюсь торчать здесь, как какая-нибудь закулисная шлюха.
500
00:30:28,442 --> 00:30:29,618
Пойдем сейчас же!
501
00:30:29,618 --> 00:30:30,708
- Шлюха?
502
00:30:31,767 --> 00:30:33,833
- Если мы подождем еще десять минут,
503
00:30:33,833 --> 00:30:36,813
мы пропустим последний поезд сегодня до Эйвонли!
504
00:30:38,260 --> 00:30:39,590
- Ну хорошо.
505
00:30:42,162 --> 00:30:46,248
Вы скажете мистеру Эйнсли, что ...
506
00:30:46,248 --> 00:30:49,440
Мисс Кинг позвонила.
507
00:30:49,440 --> 00:30:50,608
Идем.
508
00:31:00,536 --> 00:31:05,114
- Вот еще немного кукурузной приправы, хлеба с маслом и укропом.
509
00:31:05,114 --> 00:31:09,119
- В это Рождество нуждающиеся в Эйвонли будут есть лучше, чем мы.
510
00:31:09,119 --> 00:31:11,110
- Конечно, по части маринадов.
511
00:31:11,110 --> 00:31:14,232
- Что ж, это не больше, чем мы делали для церковных подарков в любой другой год.
512
00:31:14,232 --> 00:31:17,241
- Тетя Хетти прочитала в газете, что наш долг перед Империей -
513
00:31:17,241 --> 00:31:19,466
иметь много подарков и вкусностей на Рождество.
514
00:31:19,466 --> 00:31:21,591
- О, и я уверен, что это тебе подходит, а?
515
00:31:21,591 --> 00:31:25,184
- Что ж, Рождество, как обычно, хорошо для военной экономики.
516
00:31:25,184 --> 00:31:28,104
- Одно из самых оригинальных оправданий, которые я когда-либо слышал,
517
00:31:28,104 --> 00:31:29,070
за то, что переусердствовала.
518
00:31:29,070 --> 00:31:30,381
- Фелисити!
Фелисити!
519
00:31:30,381 --> 00:31:33,368
- Эй, ребята. Я здесь. Что за шум?
520
00:31:33,368 --> 00:31:35,055
- Это доставили в приют для сирот.
521
00:31:35,055 --> 00:31:36,304
Специально для тебя.
522
00:31:36,304 --> 00:31:37,369
- Что это, дорогая?
523
00:31:37,369 --> 00:31:40,137
- Офис адвоката во Фредериктоне.
524
00:31:42,754 --> 00:31:44,305
- Ничего плохого?
525
00:31:44,451 --> 00:31:49,428
- Адвокат мистера и миссис Олден Дин из Монктона.
526
00:31:51,565 --> 00:31:54,191
Тетя и дядя детей Дина?
527
00:31:54,191 --> 00:31:57,325
Мальчики, вы когда-нибудь слышали о них?
528
00:32:05,133 --> 00:32:07,468
Они заявляют о правах на детей.
529
00:32:12,262 --> 00:32:14,571
- Где их дядя был раньше?
530
00:32:14,571 --> 00:32:19,809
Мы с Гасом два года были отцом и матерью для этих детей!
531
00:32:20,002 --> 00:32:21,809
- Становится поздно.
532
00:32:22,013 --> 00:32:24,927
Я могу телеграфировать этому адвокату от тебя утром.
533
00:32:28,249 --> 00:32:31,022
- Сесили, ты в порядке?
534
00:32:31,377 --> 00:32:35,185
- Сегодня мне пришлось доставить еще одну телеграмму из военного ведомства.
535
00:32:37,655 --> 00:32:40,831
Семейству Рид, в Коллинз-Бей.
536
00:32:40,831 --> 00:32:42,392
- О Сесили ...
537
00:32:42,392 --> 00:32:44,205
Дэниел Рид?
538
00:32:44,205 --> 00:32:45,756
- Погиб в бою.
539
00:32:47,061 --> 00:32:49,354
- Бедные Риды!
540
00:32:52,018 --> 00:32:53,585
- Подвинь стул.
541
00:32:53,955 --> 00:32:57,590
Давай обсудим, что ты собираешься сказать этому адвокату.
542
00:33:07,566 --> 00:33:10,579
- Эйвонли - это дом для этих детей, Сесили.
543
00:33:11,248 --> 00:33:17,118
- Но, если эти люди кровные родственники, тебе придется их отпустить.
544
00:33:21,819 --> 00:33:23,135
- Дети?
545
00:33:28,441 --> 00:33:29,428
Они здесь.
546
00:33:36,959 --> 00:33:38,798
Вы не войдете?
547
00:33:43,775 --> 00:33:44,856
- Я...
548
00:33:44,856 --> 00:33:47,488
Я Олден Дин, а это Марли.
549
00:33:47,488 --> 00:33:49,536
- Я Фелисити Пайк.
550
00:33:50,304 --> 00:33:51,202
Рада встрече.
551
00:33:51,390 --> 00:33:52,440
- Рада встрече.
552
00:33:53,192 --> 00:33:55,949
- Дети, подходите познакомиться с тетей и дядей.
553
00:34:00,686 --> 00:34:03,825
- Ой! У нас есть рождественские посылки.
554
00:34:03,825 --> 00:34:05,622
У вас, ребята, есть елка?
555
00:34:06,755 --> 00:34:08,170
- Ага. Давайте, идите за мной.
556
00:34:22,397 --> 00:34:23,452
- Вот берите.
557
00:34:23,452 --> 00:34:24,460
- Спасибо.
558
00:34:29,620 --> 00:34:32,012
- У вас есть собственные дети?
559
00:34:32,012 --> 00:34:32,885
- Нет.
560
00:34:33,631 --> 00:34:36,117
На данном этапе это кажется маловероятным.
561
00:34:36,117 --> 00:34:37,434
Но мы всегда хотели их.
562
00:34:37,684 --> 00:34:38,656
Всегда.
563
00:34:41,356 --> 00:34:42,594
- Как дела?
564
00:34:42,594 --> 00:34:44,792
- Вполне нормально.
565
00:34:46,464 --> 00:34:50,819
- Без них будет очень сложно вернуться в наш большой пустой дом на Рождество.
566
00:34:55,640 --> 00:35:00,314
- Дядя забирает детей Дина после двух лет!
567
00:35:00,314 --> 00:35:01,871
Какой шок для Фелисити!
568
00:35:01,871 --> 00:35:04,007
- Ну, ты бы назвала этот дом сирот провалом.
569
00:35:04,007 --> 00:35:06,764
Сколько у нее сирот, кроме Динов?
570
00:35:06,764 --> 00:35:07,893
Трое младенцев, максимум.
571
00:35:07,893 --> 00:35:10,838
- И она нашла хорошие дома для всех малышек.
572
00:35:10,838 --> 00:35:12,948
- Что ж, теперь она нашла дом для Динов.
573
00:35:12,948 --> 00:35:14,202
- Что ты предлагаешь?
574
00:35:14,202 --> 00:35:19,628
- Эйвонли содержит приют для сирот, но без сирот?
575
00:35:35,406 --> 00:35:36,957
Боже мой, Фелисити.
576
00:35:36,957 --> 00:35:39,824
Последние из ваших сирот уехали.
577
00:35:40,362 --> 00:35:42,096
- Миссис Поттс.
578
00:35:43,694 --> 00:35:45,893
Да. Похоже так.
579
00:35:45,893 --> 00:35:49,821
- Вы проделали такую работу по их размещению.
580
00:35:49,821 --> 00:35:51,999
Кажется, сирот не хватает.
581
00:35:51,999 --> 00:35:55,947
Я имею в виду, в конце концов, в месте размером с Эйвонли.
582
00:35:56,543 --> 00:35:58,188
- Что вы хотите этим сказать?
583
00:35:58,454 --> 00:36:02,872
- Только вот старушка Ллойд оставила это место церкви, и
584
00:36:02,872 --> 00:36:06,716
Пресвитерианская церковь Эйвонли - ваш единственный благодетель.
585
00:36:07,249 --> 00:36:13,328
- Миссис Поттс, извините, но вам то какое дело?
586
00:36:13,328 --> 00:36:16,222
- Что ж, я - член Совета Церковных женщин,
587
00:36:16,222 --> 00:36:18,441
и я чувствую, что было бы неправильно не предложить вам
588
00:36:18,441 --> 00:36:20,405
найти другое направление работы.
589
00:36:20,405 --> 00:36:22,176
- Вы бы меня выселили?
590
00:36:22,176 --> 00:36:29,101
- Что ж, Фелисити Пайк, никто не хочет делать такие вещи так близко к Рождеству,
591
00:36:29,101 --> 00:36:34,387
но, если вы ищете работу, прямо здесь, в Кармоди, есть региональный приют.
592
00:36:34,387 --> 00:36:35,990
- Хорошо.
593
00:36:37,222 --> 00:36:39,411
Миссис Поттс, хорошо.
594
00:36:40,445 --> 00:36:41,818
Вы правы.
595
00:36:41,818 --> 00:36:43,202
- Я права?
596
00:36:44,080 --> 00:36:47,036
- Скажите Совету, выставить дом сирот на продажу.
597
00:36:56,223 --> 00:36:59,513
- Фелисити, ты не должна позволять этой старой назойливой сплетнице достать тебя.
598
00:36:59,513 --> 00:37:02,098
- Ну, отец, я не могу отрицать то, что она сказала.
599
00:37:02,098 --> 00:37:05,127
Как я могу просить Эйвонли поддерживать благотворительный дом, когда ...
600
00:37:05,582 --> 00:37:07,655
ну, единственный благотворительный случай - это я.
601
00:37:08,397 --> 00:37:11,040
- Итак, что ты думаешь делать вместо этого?
602
00:37:11,040 --> 00:37:12,831
- Что-то другое.
603
00:37:14,398 --> 00:37:17,709
Я понимаю, что у вас полон дом с тетей Оливией и детьми.
604
00:37:17,709 --> 00:37:20,498
- Мы переведем тебя обратно в твою старую комнату.
605
00:37:23,679 --> 00:37:24,948
- Спасибо.
606
00:37:25,261 --> 00:37:28,473
Пройдет не больше месяца или двух, пока я не разберусь.
607
00:37:28,473 --> 00:37:31,659
- Что ж, я мог бы использовать здесь лишнюю пару рук.
608
00:37:32,166 --> 00:37:34,490
По крайней мере, пока Феликс не вернется.
609
00:37:37,169 --> 00:37:39,044
- Как мама?
610
00:37:41,337 --> 00:37:43,327
- Дай ей время.
611
00:37:53,871 --> 00:37:58,817
- Знаешь, я всегда хотела одну из этих музыкальных шкатулок.
612
00:37:58,817 --> 00:38:02,708
Я, должно быть, сделала Джасперу тысячу и один намек.
613
00:38:02,708 --> 00:38:07,330
Но понимать намеки никогда не было его сильной стороной.
614
00:38:07,706 --> 00:38:11,221
Иногда я задаюсь вопросом, слышал ли он когда-нибудь хоть слово из сказанного мной.
615
00:38:12,229 --> 00:38:13,676
- Хочешь зайти?
616
00:38:13,953 --> 00:38:14,935
- О нет, нет.
617
00:38:14,935 --> 00:38:18,335
Нам лучше добраться до станции и забрать мою посылку.
618
00:38:18,335 --> 00:38:21,259
- Итак, ты позвонила в приют в Кармоди сегодня утром?
619
00:38:21,259 --> 00:38:22,769
- О приеме на работу.
620
00:38:23,009 --> 00:38:25,798
- Ага. Разве это не могло подождать до Рождества?
621
00:38:25,798 --> 00:38:28,279
- О, ну, ты сама меня этому научила.
622
00:38:28,279 --> 00:38:29,167
- Я научила?
623
00:38:29,167 --> 00:38:31,250
- Когда мне было около двенадцати,
624
00:38:31,250 --> 00:38:34,635
я потеряла камею матери на сенокосе Мерривезера.
625
00:38:34,635 --> 00:38:36,515
Я не хотела ей говорить.
626
00:38:36,515 --> 00:38:39,309
Ну, ты сказала, так проблемы будут только тебя преследовать.
627
00:38:39,309 --> 00:38:41,012
Они никогда не решаются бегством.
628
00:38:41,012 --> 00:38:42,427
- Я сказала это?
629
00:38:43,608 --> 00:38:45,670
«Поддержите наших мальчиков.
630
00:38:45,670 --> 00:38:48,428
Проведите Рождество как обычно».
631
00:38:50,026 --> 00:38:51,577
- Странно, правда?
632
00:38:51,577 --> 00:38:55,103
Как кажется, что жизнь бурлит, как будто ничего не изменится,
633
00:38:55,103 --> 00:39:00,075
а потом, внезапно кажется, что уже ничего не будет, как обычно.
634
00:39:13,513 --> 00:39:14,516
- Ах! Хорошо!
635
00:39:14,516 --> 00:39:15,827
Вы двое вернулись.
- Да.
636
00:39:15,827 --> 00:39:17,910
- Так что они дали тебе на вокзале?
637
00:39:17,910 --> 00:39:20,052
- О, я думаю, это подарки Джаспера для детей.
638
00:39:20,391 --> 00:39:21,577
- Ты уже уходишь?
639
00:39:21,577 --> 00:39:25,719
- Что ж, мы с твоей мамой должны разносить церковные подарки нуждающимся.
640
00:39:25,719 --> 00:39:28,027
- О, Джанет все еще не вышла из своей комнаты?
641
00:39:28,027 --> 00:39:32,022
- Я просто скажу им в церкви, что ей не до этого.
642
00:39:32,022 --> 00:39:34,712
- Она должна скоро спуститься.
643
00:39:34,712 --> 00:39:36,608
Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой?
644
00:39:36,608 --> 00:39:38,431
- Нет, милая.
645
00:39:38,431 --> 00:39:40,185
Ты продолжай свой день.
646
00:39:40,185 --> 00:39:41,517
Я буду в порядке.
647
00:39:56,764 --> 00:39:58,294
- Добрый день, миссис Макгуайр.
648
00:39:58,294 --> 00:40:00,315
Позвольте мне помочь вам.
649
00:40:01,232 --> 00:40:04,513
У меня есть корзина от пресвитерианской церкви Эйвонли.
650
00:40:04,513 --> 00:40:06,244
С праздничными подарками.
651
00:40:06,244 --> 00:40:08,167
- Очень мило от вас.
652
00:40:10,551 --> 00:40:11,973
- Что-то не так, миссис Макгуайр?
653
00:40:11,973 --> 00:40:13,322
Могу я помочь или ...?
654
00:40:13,778 --> 00:40:14,965
- Вы не знаете?
655
00:40:15,563 --> 00:40:16,584
- Что?
656
00:40:17,329 --> 00:40:18,256
- Они убиты.
657
00:40:19,889 --> 00:40:21,322
Оба моих мальчика.
658
00:40:22,096 --> 00:40:23,779
Далтон и Финн.
659
00:40:24,122 --> 00:40:25,221
- Нет.
660
00:40:27,266 --> 00:40:29,076
Мне очень жаль.
661
00:40:29,292 --> 00:40:30,616
- Это произошло.
662
00:40:33,108 --> 00:40:35,432
Больше я их не увижу.
663
00:40:36,357 --> 00:40:37,320
- Но...
664
00:40:40,950 --> 00:40:42,628
Ну я ...
665
00:40:49,838 --> 00:40:53,359
- И что вы надеетесь сделать для этого приюта, мисс Кинг?
666
00:40:53,590 --> 00:40:59,255
- Из своей биографии я понимаю, что моя карьера началась урывками.
667
00:41:00,863 --> 00:41:03,100
- Отличное поступление на учебу.
668
00:41:03,100 --> 00:41:06,935
И это позволяет вам преподавать на уровне начальной школы.
669
00:41:06,935 --> 00:41:10,952
Но, к сожалению, в этом отношении у нас нет вакансий.
670
00:41:10,952 --> 00:41:13,248
- У меня есть медицинское образование.
671
00:41:13,400 --> 00:41:15,126
Хотя, неполное.
672
00:41:15,126 --> 00:41:18,619
В сочетании с двумя годами ведения собственного,
673
00:41:18,619 --> 00:41:21,365
хотя и небольшого дома для сирот ...
674
00:41:21,365 --> 00:41:24,293
Я наверняка на что-то способна.
675
00:41:24,293 --> 00:41:27,177
- Понятно, что ваше сердце в нужном месте.
676
00:41:27,177 --> 00:41:29,218
Но вы уверены, что хотите здесь работать?
677
00:41:29,218 --> 00:41:31,415
- Моя семья живет в Эйвонли.
678
00:41:31,793 --> 00:41:34,863
Есть еще какие-то варианты?
679
00:41:35,520 --> 00:41:37,418
- Казалось бы, вы слишком квалифицированы,
680
00:41:37,418 --> 00:41:39,959
чтобы присоединиться к нам в качестве медсестры.
681
00:41:39,959 --> 00:41:44,113
Но, честно говоря, у вас ни на что нет сертификата.
682
00:41:46,551 --> 00:41:48,184
- Я понимаю.
683
00:41:49,867 --> 00:41:51,966
Большое спасибо за уделенное время.
684
00:41:51,966 --> 00:41:54,364
- Было так приятно познакомиться с вами.
685
00:41:55,060 --> 00:41:56,831
- О, привет!
686
00:41:56,831 --> 00:41:58,342
Разве ты не милая?
687
00:41:58,342 --> 00:41:59,691
Как твое имя?
688
00:41:59,691 --> 00:42:01,810
Разве ты не знаешь своего имени?
689
00:42:02,903 --> 00:42:05,223
- Она тебя не слышит.
Она глухая.
690
00:42:05,689 --> 00:42:07,288
- Ой, как грустно.
691
00:42:07,288 --> 00:42:10,868
- Эпидемия лихорадки, оставившая многих детей сиротами,
692
00:42:10,868 --> 00:42:14,179
также сделала несколько младенцев глухими.
693
00:42:14,179 --> 00:42:16,283
Как маленькая Алиса здесь.
694
00:42:16,283 --> 00:42:17,956
- Она кажется счастливой крошкой.
695
00:42:17,956 --> 00:42:19,643
- Она милая.
696
00:42:20,114 --> 00:42:23,660
Для нее так много сделало общение с братьями и сестрами.
697
00:42:24,038 --> 00:42:28,977
Но, к сожалению, в ближайшее время
нам придется отправить ее в учреждение на материке.
698
00:42:28,977 --> 00:42:31,405
- Вы бы ее, конечно, не отослали, если бы она ...
699
00:42:31,405 --> 00:42:34,926
- У нас на острове нет оборудования для обучения глухих.
700
00:42:36,957 --> 00:42:38,492
- Бедная Алиса.
701
00:42:42,587 --> 00:42:45,922
- Моя молитва о прочном мире да услышится.
702
00:42:45,922 --> 00:42:49,047
И кровавая воюющая нация да остановится.
703
00:42:49,047 --> 00:42:51,729
И во всем мире такой час да настанет,
704
00:42:51,729 --> 00:42:56,663
Когда грешный человек воевать перестанет.
705
00:42:59,612 --> 00:43:01,946
- Они напечатали это в «Галифакс Геральд»?
706
00:43:01,946 --> 00:43:04,953
Немного утомительно для поднятия духа войны, не правда ли?
707
00:43:04,953 --> 00:43:07,189
- Рождество - пора мира на Земле.
708
00:43:07,189 --> 00:43:11,368
- Но мы должны не прятаться за спины наших мальчиков, и внести свой вклад.
709
00:43:11,368 --> 00:43:13,629
- Действительно, Мейбл.
710
00:43:13,629 --> 00:43:15,473
И спасибо, Джанет.
711
00:43:15,473 --> 00:43:19,775
А теперь, миссис Поттс, у вас есть список от Красного Креста?
712
00:43:19,775 --> 00:43:22,468
- Действительно, мадам президент.
713
00:43:23,664 --> 00:43:28,495
Дамы из Красного Креста, нет лучшего пути, которым жены и матери,
714
00:43:28,495 --> 00:43:33,067
сестры и дочери Эйвонли могут поддержать дело, чем шитьем.
715
00:43:33,067 --> 00:43:36,691
Требуется много энтузиазма, учитывая
716
00:43:36,691 --> 00:43:42,047
наступление зимней погоды и накал боев на фронте.
717
00:43:42,268 --> 00:43:48,551
Итак, дамы, мы должны вложить нашу энергию со всем умением,
718
00:43:48,551 --> 00:43:51,513
биением сердцем и патриотическим задором и ...
719
00:43:51,513 --> 00:43:56,418
- Клара Поттс, возможно, ты могла бы просто передать список.
720
00:43:56,850 --> 00:43:58,238
- Безусловно.
721
00:44:03,299 --> 00:44:06,419
- Если у нас не хватает нескольких дам, передайте, пожалуйста.
722
00:44:06,419 --> 00:44:07,758
Итак...
723
00:44:08,145 --> 00:44:10,681
Хорошо. Итак...
724
00:44:11,407 --> 00:44:17,592
Как видите, много шитья требуется на каждом уровне владения иглой.
725
00:44:17,592 --> 00:44:18,327
Так что я...
726
00:44:18,327 --> 00:44:21,221
- Сшить наволочки и простыни может любой желающий.
727
00:44:21,221 --> 00:44:25,498
А для вязальщиц есть носки, ночные шапочки, чехлы для грелок,
728
00:44:25,635 --> 00:44:28,613
и кто не может нарезать повязок, а?
729
00:44:29,515 --> 00:44:34,248
- Ну а потом я продемонстрирую правильную технику скручивания бинта, так что ...
730
00:44:34,248 --> 00:44:42,056
- А еще им нужны жгуты, шины и стропы; а для более способных швеей они хотят ...
731
00:44:54,318 --> 00:44:56,133
- Извините.
732
00:44:56,731 --> 00:44:58,252
Простите, мне очень жаль.
733
00:44:59,934 --> 00:45:01,607
Извините.
734
00:45:02,813 --> 00:45:04,211
- Вот и все.
735
00:45:04,751 --> 00:45:05,697
- Извините.
736
00:45:06,408 --> 00:45:09,905
- Если тебе плохо, Джанет, ты можешь подняться наверх.
737
00:45:09,905 --> 00:45:10,872
- Нет.
738
00:45:15,472 --> 00:45:16,782
Нет, я в порядке.
739
00:45:17,724 --> 00:45:19,823
Это просто небольшой прилив чувств.
740
00:45:24,934 --> 00:45:26,449
Я в порядке!
741
00:45:29,132 --> 00:45:30,976
- Вы говорили, миссис Поттс?
742
00:45:41,467 --> 00:45:44,508
Последняя из дам ушла.
743
00:45:46,132 --> 00:45:50,418
Похоже, на ужин в канун Рождества здесь будет много людей.
744
00:45:50,708 --> 00:45:53,611
Теперь, когда Оливия и ее выводок дома.
745
00:45:53,704 --> 00:45:56,476
- Если ты хочешь отказаться от большого рождественского ужина, Хетти,
746
00:45:56,476 --> 00:45:58,354
я не думаю, что кто-нибудь будет против.
747
00:45:58,354 --> 00:46:00,188
- Отказаться от этого?
748
00:46:00,797 --> 00:46:03,151
- Что ж, для тебя и так много работы, Хетти.
749
00:46:03,151 --> 00:46:06,628
- Я с радостью берусь за это дело, Джанет.
750
00:46:07,212 --> 00:46:12,901
В конце концов, некоторые традиции Кингов священны.
751
00:46:12,901 --> 00:46:16,389
Я считаю своим долгом подать этот обед.
752
00:46:16,389 --> 00:46:19,170
- Долг немного обременителен, тебе не кажется?
753
00:46:19,170 --> 00:46:20,769
- Ничего подобного.
754
00:46:20,931 --> 00:46:27,228
Я буду отмечать это Рождество точно так же, как моя мать, ее мать до нее.
755
00:46:27,228 --> 00:46:29,911
Подам все на бабушкином фарфоре.
756
00:46:29,911 --> 00:46:34,531
Серебряный поднос двоюродной бабушки Арабеллы отполирован и готов.
757
00:46:34,531 --> 00:46:39,049
Я смела пыль со стеклянного сосуда для клюквеного компота двоюродной сестры
758
00:46:39,049 --> 00:46:40,839
и почти закончила с выпечкой.
759
00:46:40,839 --> 00:46:44,723
- Я только говорю, что в данных обстоятельствах не знаю,
760
00:46:44,723 --> 00:46:46,945
насколько праздничным может быть такое время.
761
00:46:48,888 --> 00:46:50,045
- Джанет.
762
00:46:51,134 --> 00:46:54,606
Поистине, семья Кинг понесла тяжелый удар, но знай,
763
00:46:54,606 --> 00:46:58,604
что глаза сообщества обращены на нас.
764
00:46:58,604 --> 00:47:02,022
Так что нам нужно проявить лидерство.
765
00:47:02,022 --> 00:47:04,225
Особенно в это время.
766
00:47:04,225 --> 00:47:04,848
- Ну-ну.
767
00:47:04,848 --> 00:47:10,370
- Твое маленький обморок или что еще это было этим вечером,
768
00:47:10,370 --> 00:47:15,417
полагаю, конечно понятен, но ты должна стараться
769
00:47:15,417 --> 00:47:20,327
всеми фибрами своей души думать о других и вести себя как Кинг.
770
00:47:20,327 --> 00:47:22,436
- О, я думаю о других, Хетти.
771
00:47:22,436 --> 00:47:24,339
Я думаю о Финне и Далтоне Макгуайрах.
772
00:47:24,339 --> 00:47:26,668
И о всех остальных мальчиках, которых мы отправили,
773
00:47:26,668 --> 00:47:30,686
чтобы их убили или покалечили на войне за тысячу миль отсюда.
774
00:47:30,686 --> 00:47:34,349
- И если больше мальчиков уйдет, как эти храбрые Макгуайры,
775
00:47:34,349 --> 00:47:36,610
то другие мальчики могут вернуться домой в целости.
776
00:47:36,610 --> 00:47:38,906
- Как ты можешь быть такой бессердечной?
777
00:47:38,906 --> 00:47:40,971
Что с тобой случилось, Хетти Кинг?
778
00:47:40,971 --> 00:47:44,272
- Когда случается трагедия, Джанет, долг требует ...
779
00:47:44,272 --> 00:47:44,846
- Стоп!
780
00:47:44,846 --> 00:47:45,885
Прекрати!
781
00:47:45,885 --> 00:47:47,646
Я не буду это слушать, Хетти!
782
00:47:48,132 --> 00:47:50,270
Ты можешь хранить свои заплесневелые традиции,
783
00:47:50,270 --> 00:47:53,958
надутое чувство долга и гордости!
784
00:47:53,958 --> 00:47:58,917
Потому что, в конце концов, Хетти Кинг, это все, что у тебя будет!
785
00:47:59,972 --> 00:48:04,842
И я не войду в этот дом в канун Рождества или в любой другой день года!
786
00:48:13,803 --> 00:48:16,388
- А адрес института?
787
00:48:16,716 --> 00:48:18,546
Мммм. Да.
788
00:48:18,737 --> 00:48:20,591
Лексингтон-авеню.
789
00:48:21,214 --> 00:48:22,685
Нью-Йорк.
790
00:48:22,685 --> 00:48:23,185
Верно.
791
00:48:24,760 --> 00:48:26,555
Хорошо, спасибо большое.
792
00:48:26,555 --> 00:48:27,894
Вы мне очень помогли.
793
00:48:27,894 --> 00:48:29,983
Это дает мне много поводов для раздумий.
794
00:48:32,039 --> 00:48:33,299
До свидания.
795
00:48:35,418 --> 00:48:37,272
- Что ты узнала?
796
00:48:37,488 --> 00:48:43,236
- Ну, это программа, которая не только учит глухих, но и учителей.
797
00:48:43,236 --> 00:48:45,880
- Думаешь, ты им напишешь?
798
00:48:46,306 --> 00:48:50,019
- Мы действительно затронули тему общения с глухими, когда я была в Далхаузи.
799
00:48:50,019 --> 00:48:52,756
Так что, может быть, если мне пришлют материалы,
800
00:48:52,756 --> 00:48:55,547
я смогу учить себя и маленькую Алису одновременно.
801
00:48:56,194 --> 00:48:59,971
- Ну а как же курс прямо в институте?
802
00:49:00,947 --> 00:49:02,149
- Что ты имеешь в виду?
803
00:49:02,149 --> 00:49:04,797
- Что ж, очевидно, что в таких услугах есть потребность,
804
00:49:04,797 --> 00:49:07,108
и ты должна серьезно задуматься над этим.
805
00:49:07,108 --> 00:49:09,295
- Это будет целый год вдали от дома.
806
00:49:09,295 --> 00:49:11,281
- Может, тебе стоит поговорить об этом с Гасом.
807
00:49:11,281 --> 00:49:13,184
- О, я знаю, что сказал бы Гас.
808
00:49:13,184 --> 00:49:15,857
«Фелисити, прими решение».
809
00:49:18,099 --> 00:49:20,585
Он поддержит все, что я захочу делать.
810
00:49:20,585 --> 00:49:23,558
- Что ж, на твоем месте, я бы позвонила в институт и
811
00:49:23,558 --> 00:49:26,986
узнала немного больше об этом курсе.
812
00:49:31,930 --> 00:49:35,113
- Мисс Кинг, то, как вы вспоминаете каждого ученика на Рождество,
813
00:49:35,113 --> 00:49:36,781
заставляет задуматься.
814
00:49:36,781 --> 00:49:38,939
- Просто дело сделано, Юнис.
815
00:49:39,444 --> 00:49:43,525
Каждое Рождество я дарила одни и те же подарки одним и тем же классам.
816
00:49:43,525 --> 00:49:45,693
Последние сорок лет.
817
00:49:48,047 --> 00:49:50,637
- Клара Поттс, что за волнение?
818
00:49:50,637 --> 00:49:53,050
- Угадайте, с кем я только что разговаривала по межгороду?
819
00:49:53,050 --> 00:49:54,492
С моей Салли.
820
00:49:54,492 --> 00:49:56,076
- Ах да, спасибо.
821
00:49:56,076 --> 00:50:00,279
И три ленты для волос для трех пятиклассниц.
822
00:50:00,279 --> 00:50:02,648
- С тех пор как она пошла в секретарскую школу в Шарлоттауне,
823
00:50:02,648 --> 00:50:04,571
Салли стала очень популярной.
824
00:50:04,571 --> 00:50:06,454
- У нас есть желтый, розовый и синий.
825
00:50:06,454 --> 00:50:08,426
- Ну, фаворитов у меня нет.
826
00:50:08,426 --> 00:50:10,535
Дай мне три голубых, пожалуйста.
827
00:50:10,535 --> 00:50:12,830
- Сегодня днем она собирается на рождественский чай,
828
00:50:12,830 --> 00:50:15,111
устраиваемый вице-губернатором.
829
00:50:15,111 --> 00:50:16,784
- Клара Поттс, не нужно делать вид,
830
00:50:16,784 --> 00:50:19,746
будто Салли получила выгравированное приглашение.
831
00:50:20,742 --> 00:50:22,508
Это ежегодное мероприятие, не так ли?
832
00:50:22,508 --> 00:50:24,592
Открытое для публики.
833
00:50:24,592 --> 00:50:26,584
- Что ж, я полагаю, ты хочешь пойти.
834
00:50:26,584 --> 00:50:29,350
Почетным гостем должен стать Уилфред Эйнсли.
835
00:50:29,575 --> 00:50:30,851
- Эйнсли?
836
00:50:30,851 --> 00:50:33,430
- И все общество Шарлоттауна должно быть там.
837
00:50:33,430 --> 00:50:35,456
Вместе с моей Салли.
838
00:50:40,439 --> 00:50:42,141
- Подсчитай это для меня, ладно?
839
00:50:42,141 --> 00:50:45,918
Я... Я сегодня немного тороплюсь.
840
00:50:45,918 --> 00:50:47,036
Спасибо.
841
00:50:50,484 --> 00:50:51,436
- А теперь, Хетти.
842
00:50:51,436 --> 00:50:54,192
Ты не идешь на вечеринку только для того, чтобы разыскать Эйнсли?
843
00:50:54,192 --> 00:50:55,678
- Ну конечно нет.
844
00:50:55,678 --> 00:50:57,140
Я оставила свою визитку.
845
00:50:57,140 --> 00:50:59,602
Если у парня не хватило приличия ответить,
846
00:50:59,602 --> 00:51:02,908
значит, известность вскружила ему голову.
847
00:51:03,217 --> 00:51:04,428
- Мисс Кинг.
848
00:51:04,428 --> 00:51:06,366
Я так надеялась, что мы наткнемся на вас.
849
00:51:06,366 --> 00:51:08,779
Вы встречались с мисс Пауэлл?
850
00:51:08,779 --> 00:51:09,750
- Конечно, да.
851
00:51:09,750 --> 00:51:10,618
- Мисс Пауэлл.
852
00:51:11,290 --> 00:51:13,458
Это миссис Рэйчел Линд.
853
00:51:13,458 --> 00:51:18,583
Мисс Пауэлл - новый суперинтендант школ, Рэйчел.
854
00:51:18,583 --> 00:51:19,530
- Рада встрече с вами.
855
00:51:19,530 --> 00:51:22,762
- Итак, мисс Кинг, вы все еще работаете в школе Эйвонли?
856
00:51:22,762 --> 00:51:24,768
- Все еще, конечно.
857
00:51:25,617 --> 00:51:27,103
Где бы я еще была?
858
00:51:27,103 --> 00:51:29,535
- Прошло много лет, не так ли?
859
00:51:29,535 --> 00:51:31,507
- Возможно, больше, чем у некоторых.
860
00:51:31,507 --> 00:51:33,111
Или не так много, как у других.
861
00:51:33,111 --> 00:51:36,790
- Как я с нетерпением жду возможности посетить вашу маленькую школу.
862
00:51:36,790 --> 00:51:39,237
Возможно, в пятницу.
Когда я вернусь на ваш концерт.
863
00:51:39,237 --> 00:51:41,194
- В пятницу?
В эту пятницу?
864
00:51:42,347 --> 00:51:44,225
Как бы то ни было, любой день подойдет.
865
00:51:44,225 --> 00:51:45,662
- Тогда в следующую пятницу.
866
00:51:45,662 --> 00:51:47,345
Приятно познакомиться, миссис Линд.
867
00:51:51,214 --> 00:51:52,558
- Ты это слышала?
868
00:51:53,264 --> 00:51:55,530
«Все еще работаете в школе Эйвонли».
869
00:51:55,530 --> 00:51:56,634
Еще!
870
00:51:57,988 --> 00:51:59,699
Я знаю значение слова «еще».
871
00:51:59,699 --> 00:52:01,338
- О чем ты?
872
00:52:01,740 --> 00:52:03,751
- Женщина хочет отправить меня на пенсию, Рэйчел.
873
00:52:03,751 --> 00:52:05,394
Избавиться от меня.
874
00:52:05,394 --> 00:52:10,004
Выставить за дверь, как будто я... пыль от мела.
875
00:52:10,004 --> 00:52:10,971
- О, Хетти.
876
00:52:10,971 --> 00:52:13,256
- И за этим стоит Ада Хаббл.
877
00:52:13,673 --> 00:52:16,336
В детстве она была сварливой.
878
00:52:16,542 --> 00:52:20,613
Неудивительно, что Ханна сбежала в Шарлоттаун.
879
00:52:21,094 --> 00:52:22,443
Шарлоттаун!
880
00:52:24,669 --> 00:52:26,249
Если я сяду на десятичасовой поезд,
881
00:52:26,249 --> 00:52:28,794
я смогу вернуться на хоровую репетицию к двум.
882
00:52:28,794 --> 00:52:30,849
- Хетти, я не упорствую в безнадежном деле.
883
00:52:30,849 --> 00:52:33,268
У меня и так много других дел на Рождество.
884
00:52:33,268 --> 00:52:35,514
- Рэйчел, с Уилфредом Эйнсли в кармане ...
885
00:52:35,514 --> 00:52:39,737
О, концерт будет таким успешным, что они никогда не посмеют меня тронуть.
886
00:52:39,737 --> 00:52:42,787
- С Хетти Кинг одно несчастье сменяет другое.
887
00:52:42,787 --> 00:52:45,411
Если ты пойдешь снова - ты пойдешь одна.
888
00:52:45,863 --> 00:52:47,516
- Тогда я должна идти.
889
00:52:50,037 --> 00:52:52,759
Отчаянные времена требуют отчаянных поступков!
890
00:52:52,759 --> 00:52:57,453
Мистер Паркер, не могли бы вы отвезти меня на вокзал?
891
00:52:57,453 --> 00:52:59,115
Пожалуйста, срочно.
892
00:52:59,115 --> 00:52:59,733
Быстро.
893
00:52:59,733 --> 00:53:00,523
- Ну пошла!
894
00:53:00,523 --> 00:53:02,117
- Десятичасовой поезд, понимаете ...
895
00:53:46,068 --> 00:53:48,015
- Пожалуйста, позвольте мне.
896
00:53:49,516 --> 00:53:51,610
Надо же!
Это вы, мисс Кинг?
897
00:53:51,895 --> 00:53:53,101
Это Артур Петтибоун.
898
00:53:53,101 --> 00:53:54,377
- Я знаю, кто ты, Артур.
899
00:53:58,075 --> 00:54:00,851
Я вижу, ты тогда не уехал в Галифакс со своими родителями.
900
00:54:00,851 --> 00:54:02,087
- Нет, мэм.
901
00:54:02,818 --> 00:54:08,934
- Ну, а что делает ветеринар на этом собрании, можно спросить?
902
00:54:09,812 --> 00:54:11,710
Нужна ли тут помощь какой-то лошади?
903
00:54:11,710 --> 00:54:13,235
- Не то чтобы я в курсе.
904
00:54:13,235 --> 00:54:14,800
Я тут как частное лицо.
905
00:54:15,217 --> 00:54:18,626
На самом деле, я отказался от ветеринарии с тех пор, как в последний раз видел вас,
906
00:54:18,626 --> 00:54:20,004
Я поступил в медицинский колледж.
907
00:54:20,004 --> 00:54:22,245
Сейчас я стажируюсь в больнице Шарлоттауна.
908
00:54:22,245 --> 00:54:25,438
- Что ж, тогда жители Шарлоттауна будут в надежных руках.
909
00:54:25,998 --> 00:54:29,647
Если они испытают вспышку заражения рогатого скота.
910
00:54:33,678 --> 00:54:35,704
- Мистер Эйнсли, очень хорошо с вашей стороны
911
00:54:35,704 --> 00:54:37,352
присутствовать на нашем небольшом собрании.
912
00:54:37,352 --> 00:54:38,701
- С удовольствием, ваше превосходительство.
913
00:54:38,701 --> 00:54:40,751
Я не могу передать вам, как хорошо снова оказаться на острове.
914
00:54:40,751 --> 00:54:44,145
- Вы должны сказать мне, мисс Кинг, как все в Эйвонли?
915
00:54:44,145 --> 00:54:45,577
- Хорошо, хорошо.
916
00:54:45,577 --> 00:54:47,294
У нас все в порядке.
917
00:54:54,955 --> 00:54:59,815
- Мистер Эйнсли, я точно знаю, что моя дочь хочет танцевать.
918
00:54:59,815 --> 00:55:01,576
- Окажите ли Вы мне честь, мисс?
919
00:55:16,982 --> 00:55:18,826
- Мисс Кинг, вы хотели бы потанцевать?
920
00:55:18,826 --> 00:55:20,175
- О нет...
921
00:55:21,293 --> 00:55:22,853
Да. Я имею ввиду, да.
922
00:55:22,853 --> 00:55:23,569
- Да?
923
00:55:23,569 --> 00:55:25,104
- Спасибо, Артур.
924
00:55:25,968 --> 00:55:27,915
Танцуй меня вон туда.
925
00:55:32,922 --> 00:55:34,178
Ох!
926
00:55:37,170 --> 00:55:39,485
Нет, оставь меня.
927
00:55:40,824 --> 00:55:41,677
Моя спина.
928
00:55:41,677 --> 00:55:42,683
- Лежите спокойно.
929
00:55:42,683 --> 00:55:43,580
Вы пострадали?
930
00:55:47,303 --> 00:55:49,696
- Я не могу двигать ...
931
00:55:49,696 --> 00:55:52,198
нижними конечностями.
932
00:55:52,752 --> 00:55:53,674
- Быстро!
933
00:55:53,674 --> 00:55:55,872
Сразу отправьте в больницу на растяжку!
934
00:55:56,725 --> 00:55:58,574
Мы быстро поместим вас в больницу, мисс Кинг.
935
00:55:58,574 --> 00:55:59,246
- Нет.
936
00:55:59,246 --> 00:56:02,203
Не видишь, я не могу болеть, у меня есть обязанности.
937
00:56:02,203 --> 00:56:04,057
- Не заставляйте меня быть с вами твердым.
938
00:56:04,057 --> 00:56:06,858
- Послушай, Артур Петтибоун, я не собираюсь
939
00:56:06,858 --> 00:56:09,350
проходить обследование у конного врача.
940
00:56:09,350 --> 00:56:11,145
- Хирург осмотрит вас.
941
00:56:11,145 --> 00:56:13,995
Но, если вы захотите двигаться, я могу приказать связать вас,
942
00:56:13,995 --> 00:56:16,510
чтобы избежать дальнейших травм.
943
00:56:17,070 --> 00:56:19,444
Медсестра, пожалуйста, примите мисс Кинг.
944
00:56:27,016 --> 00:56:29,567
- Но это так непохоже на Хетти.
945
00:56:29,567 --> 00:56:33,343
- «Не опаздывай» - это ее одиннадцатая заповедь.
946
00:56:33,343 --> 00:56:35,452
- Кто-то другой мог бы вести хоровую практику,
947
00:56:35,452 --> 00:56:37,106
но у нее есть единственный ключ от зала.
948
00:56:37,106 --> 00:56:38,292
- Итак, мы решили принести вам
949
00:56:38,292 --> 00:56:40,966
ваши материалы для шитья для Красного Креста, Джанет.
950
00:56:40,966 --> 00:56:41,525
- Да.
951
00:56:41,525 --> 00:56:45,502
Вот вам полдюжины ночных сорочек, а остатки отложи на бинты.
952
00:56:45,502 --> 00:56:47,121
- Ой, я ...
953
00:56:47,121 --> 00:56:49,470
- О, все мы знаем, что сейчас очень загруженное время года.
954
00:56:49,470 --> 00:56:53,929
- Но приложив немного усилий, надеемся забрать готовую продукцию к Новому году.
955
00:56:53,929 --> 00:56:56,832
- Я не чувствую себя в состоянии участвовать в настоящее время.
956
00:56:56,832 --> 00:56:58,623
- Мы все знаем, что вы огорчены.
957
00:56:58,623 --> 00:57:01,678
Но напряженная работа - лучший способ занять женское сознание.
958
00:57:01,678 --> 00:57:02,541
- Нет.
959
00:57:02,541 --> 00:57:08,152
Я говорю, что больше не хочу участвовать в разжигании этой войны.
960
00:57:08,152 --> 00:57:11,939
- Вы хотите сказать, что вы пацифист?
961
00:57:11,939 --> 00:57:14,210
Ни один Кинг не может быть пацифистом.
962
00:57:14,210 --> 00:57:16,324
- Милостивое Провидение!
963
00:57:16,324 --> 00:57:19,036
Ваша невестка - президент нашего отделения!
964
00:57:19,036 --> 00:57:22,425
- Мы с Хетти - две очень разные женщины.
965
00:57:22,660 --> 00:57:24,500
- Но, конечно же, Джанет Кинг, вы хотите,
966
00:57:24,500 --> 00:57:26,629
чтобы Кайзер получил хорошего пинка.
967
00:57:26,629 --> 00:57:28,497
- Мне плевать на кайзера.
968
00:57:28,497 --> 00:57:30,685
Я только хочу, чтобы мой сын вернулся домой.
969
00:57:30,685 --> 00:57:33,824
Доброго дня, дамы!
970
00:57:40,744 --> 00:57:44,506
- Не храбритесь и дайте мне знать, когда будет больно.
971
00:57:47,012 --> 00:57:47,998
Простите, мисс Кинг.
972
00:57:48,783 --> 00:57:52,265
Боль здесь особенно чувствуется, но иррадиирует по туловищу?
973
00:57:52,265 --> 00:57:54,031
- Да.
974
00:57:54,384 --> 00:57:58,087
- И вы здесь нет ощущаете температуры или прикосновения?
975
00:57:58,087 --> 00:57:59,166
- Нет.
976
00:57:59,524 --> 00:58:02,281
Я ничего не чувствую, доктор. Ничего.
977
00:58:06,195 --> 00:58:11,065
Что могло быть причиной этой... поломки?
978
00:58:11,065 --> 00:58:14,219
- Основываясь на том, что вы мне сказали, мисс Кинг, и на том, что я вижу.
979
00:58:14,219 --> 00:58:17,505
Я уверен, что мы имеем дело с некоторым наростом,
980
00:58:17,505 --> 00:58:19,683
давящим вам на позвоночник.
981
00:58:20,923 --> 00:58:22,998
- У меня уже много лет чувствительная спина.
982
00:58:22,998 --> 00:58:25,912
- Это не связано ни с какими приступами радикулита.
983
00:58:28,708 --> 00:58:30,272
- Нарост, говорите?
984
00:58:30,272 --> 00:58:34,843
- Природу опухоли и ее серьезность мы не можем узнать без операции.
985
00:58:34,843 --> 00:58:37,472
Наилучший возможный результат - она будет доброкачественной.
986
00:58:37,472 --> 00:58:40,371
Мы просто удалим ее, и вы сразу же встанете.
987
00:58:40,371 --> 00:58:44,771
- Но могут ли быть другие возможные исходы?
988
00:58:44,771 --> 00:58:46,963
- Все операции на позвоночнике деликатны.
989
00:58:46,963 --> 00:58:50,519
Но без нее вы больше никогда не сможете ходить.
990
00:58:50,519 --> 00:58:55,943
- А если этот нарост не доброкачественный, Доктор?
991
00:58:55,943 --> 00:58:58,082
- Хирургическое вмешательство вряд ли остановит
992
00:58:58,082 --> 00:59:00,407
распространение злокачественной опухоли.
993
00:59:00,407 --> 00:59:02,638
А в некоторых случаях, может его ускорить.
994
00:59:02,638 --> 00:59:03,791
- Тогда я...
995
00:59:04,021 --> 00:59:08,495
Мне нужно время, чтобы обдумать свое решение.
996
00:59:08,495 --> 00:59:09,539
- Конечно.
997
00:59:09,539 --> 00:59:13,119
Но нам очень быстро понадобится ваше согласие, мисс Кинг.
998
00:59:13,370 --> 00:59:15,175
Время имеет существенное значение.
999
00:59:15,175 --> 00:59:16,877
- Я понимаю.
1000
00:59:25,892 --> 00:59:28,270
- Мисс Кинг, вы хотите, чтобы я позвонил вашей семье?
1001
00:59:28,270 --> 00:59:29,168
- Нет.
1002
00:59:30,021 --> 00:59:30,899
Нет.
1003
00:59:30,899 --> 00:59:32,670
В этом не будет необходимости, Артур.
1004
00:59:33,788 --> 00:59:37,560
В конце концов, я одна в этом мире, так что ...
1005
00:59:38,771 --> 00:59:41,101
Решение мое.
1006
01:00:40,365 --> 01:00:41,252
- Мама?
1007
01:00:42,773 --> 01:00:43,847
Мама?
1008
01:00:46,265 --> 01:00:47,938
Не нужно ли тебе помочь?
1009
01:00:47,938 --> 01:00:49,370
- Если хочешь.
1010
01:00:53,794 --> 01:00:59,895
- В последнее время я думала о своем следующем логическом шаге.
1011
01:01:00,577 --> 01:01:01,936
О моем будущем.
1012
01:01:01,936 --> 01:01:05,158
- Фелисити, мы очень рады видеть тебя здесь.
1013
01:01:05,158 --> 01:01:08,018
Пожалуйста, оставайся столько, сколько тебе нужно.
1014
01:01:08,018 --> 01:01:10,750
- Я подумываю вернуться в школу.
1015
01:01:12,103 --> 01:01:13,457
- О, Фелисити.
1016
01:01:13,457 --> 01:01:14,217
- Что?
1017
01:01:14,884 --> 01:01:18,053
- Почему ты должны метаться от одного дела к другому, не обдумывая этого?
1018
01:01:18,053 --> 01:01:20,333
Почему ты не можешь использовать то чувство, которое дал тебе Бог, и ...
1019
01:01:20,333 --> 01:01:21,172
- И что?
1020
01:01:21,172 --> 01:01:22,982
Остаться здесь навсегда?
1021
01:01:23,899 --> 01:01:25,498
- Мне жаль.
1022
01:01:29,667 --> 01:01:33,468
Я просто не думаю, что смогу вынести разлуку еще и с другими моими детьми.
1023
01:01:42,238 --> 01:01:45,500
Что они имеют в виду -
Без вести?
1024
01:01:45,500 --> 01:01:48,025
Как будто его потеряли.
1025
01:01:48,481 --> 01:01:51,208
Потеряли как пуговицу или булавку.
1026
01:01:52,842 --> 01:01:56,633
Упал в трещину и пропал.
1027
01:01:57,075 --> 01:01:58,659
Навсегда.
1028
01:01:58,973 --> 01:02:00,910
- Феликс не потерялся.
1029
01:02:01,601 --> 01:02:06,320
Сколько раз он играл на твоих нервах как струнах, но всегда возвращался домой?
1030
01:02:06,320 --> 01:02:09,435
Ты помнишь, как они с Сарой плавали на Пайн-Айленд?
1031
01:02:09,435 --> 01:02:12,068
И прилив ушел и утащил их лодку.
1032
01:02:12,632 --> 01:02:16,193
Или когда мы думали, что он потерялся на ярмарке в Эйвонли?
1033
01:02:16,193 --> 01:02:18,611
И мы нашли его спящим под трибуной.
1034
01:02:21,441 --> 01:02:23,251
Он вернется домой.
1035
01:02:23,668 --> 01:02:25,144
Я знаю это.
1036
01:02:26,699 --> 01:02:28,524
Феликс вернется домой.
1037
01:02:41,389 --> 01:02:43,032
- Ханна Хаббл?
1038
01:02:43,591 --> 01:02:45,881
Ну и хорошее же от тебя "здравствуйте".
1039
01:02:45,881 --> 01:02:48,353
Так вот что с тобой стало?
1040
01:02:48,353 --> 01:02:49,741
- Мисс Кинг?
1041
01:02:49,741 --> 01:02:51,384
Вы помните меня?
1042
01:02:51,384 --> 01:02:54,376
- Я помню всех своих учеников.
1043
01:02:54,931 --> 01:02:59,306
- Даже тех, у кого голова была забита мальчишками, вместо учебы.
1044
01:02:59,306 --> 01:03:02,322
- Что ж, это больше не Ханна Хаббл, мисс Кинг.
1045
01:03:02,322 --> 01:03:03,740
Я миссис Донни Лестер.
1046
01:03:03,740 --> 01:03:04,804
- Вот как?
1047
01:03:05,127 --> 01:03:08,330
И разве семейная жизнь - это все, на что ты надеялась?
1048
01:03:09,758 --> 01:03:12,009
- Не могу честно сказать, что это так.
1049
01:03:12,009 --> 01:03:13,990
У меня сейчас девочка.
1050
01:03:13,990 --> 01:03:17,002
Донни, ему не удалось найти работу, поэтому он ушел в армию.
1051
01:03:17,002 --> 01:03:20,464
О, его зарплата не приходит так регулярно, как мне хотелось бы.
1052
01:03:20,464 --> 01:03:21,808
- Без сомнений.
1053
01:03:22,461 --> 01:03:24,516
Но кто заботится о вашем ребенке?
1054
01:03:24,516 --> 01:03:25,296
- Соседка.
1055
01:03:25,296 --> 01:03:27,292
О, она очень хорошо к ней относится.
1056
01:03:27,292 --> 01:03:28,567
Наверное...
1057
01:03:29,067 --> 01:03:29,783
Знаете что?
1058
01:03:29,783 --> 01:03:32,736
Я просто никогда не предполагала, что так закончу.
1059
01:03:32,736 --> 01:03:37,450
Знаете, зарабатываю на содержание и меняю грязное постельное белье и так далее.
1060
01:03:37,450 --> 01:03:39,019
- Ты пришла ко мне слишком поздно, дитя.
1061
01:03:39,019 --> 01:03:40,520
Что я могу сделать?
1062
01:03:41,815 --> 01:03:46,558
Но мы просто должны принять превратности этого мира, вот и все.
1063
01:03:47,627 --> 01:03:49,898
Жизнь, наполненная честным и тяжелым трудом.
1064
01:03:49,898 --> 01:03:53,208
Это не худшая участь, которая может постигнуть девушку.
1065
01:03:53,208 --> 01:03:54,498
- Нет, мисс Кинг.
1066
01:03:54,969 --> 01:03:56,328
Я уверена, что это не так.
1067
01:03:57,216 --> 01:04:00,963
Что ж, приятно видеть, что вы не изменились.
1068
01:04:00,963 --> 01:04:02,621
- Изменилась?
1069
01:04:03,214 --> 01:04:06,319
Что ты имеешь в виду?
Зачем мне меняться?
1070
01:04:06,319 --> 01:04:08,291
- Я должна вернуться к работе.
1071
01:04:19,464 --> 01:04:20,974
- Вы можете подождать здесь с Дэниелем.
1072
01:04:20,974 --> 01:04:24,133
Извините, правила больницы: посетителей младше двенадцати не пускают.
1073
01:04:26,099 --> 01:04:29,572
- Я сказала тебе, следовало остаться дома с Сесили, Монти и Алисией.
1074
01:04:29,572 --> 01:04:31,593
- Но я хотел приехать.
1075
01:04:33,295 --> 01:04:36,154
- Что ж, вам двоим лучше догнать Оливию.
1076
01:04:36,154 --> 01:04:37,920
Я останусь здесь с Дэниелом.
1077
01:04:37,920 --> 01:04:41,598
- На самом деле, было бы лучше, если бы вы пошли по двое.
1078
01:04:42,001 --> 01:04:44,816
- Я останусь здесь с мамой и Дэниелом, идите.
1079
01:04:48,710 --> 01:04:49,932
- Отец?
1080
01:04:49,932 --> 01:04:51,148
- Ммм-хм?
1081
01:04:51,148 --> 01:04:53,850
- Не мог бы ты отнести это тете Хетти?
1082
01:04:56,729 --> 01:04:58,176
- Хорошо.
1083
01:04:59,074 --> 01:05:00,678
Я прослежу, чтобы она это получила.
1084
01:05:07,491 --> 01:05:09,001
- О, продолжайте, мисс Кинг.
1085
01:05:09,001 --> 01:05:11,311
Это пришло из Китая специально для вас.
1086
01:05:11,311 --> 01:05:18,899
- О, как вкусно.
1087
01:05:18,899 --> 01:05:21,979
- Знаете, в детстве я мечтал поехать в Китай.
1088
01:05:22,754 --> 01:05:24,726
- Что ж, тогда тебе пора.
1089
01:05:24,726 --> 01:05:26,771
Пока ты еще молод.
1090
01:05:26,771 --> 01:05:32,039
Я смотрела, как корабли плывут мимо берега возле Эйвонли, когда я была молода.
1091
01:05:32,039 --> 01:05:34,015
С моей матерью.
1092
01:05:35,271 --> 01:05:38,925
Мы представляли их направляющимися в экзотические места.
1093
01:05:39,332 --> 01:05:40,808
Фиджи, может быть.
1094
01:05:41,465 --> 01:05:43,329
Острова специй...
1095
01:05:43,329 --> 01:05:44,958
- Вы когда-нибудь путешествовали, мисс Кинг?
1096
01:05:44,958 --> 01:05:46,561
- Нет-нет.
1097
01:05:47,135 --> 01:05:50,642
Я всегда хотела побывать в этих местах.
1098
01:05:50,642 --> 01:05:53,771
В школе я преподавала только по атласу.
1099
01:05:54,085 --> 01:05:55,978
Европа.
1100
01:05:55,978 --> 01:05:57,896
Знаешь, Париж.
1101
01:05:57,896 --> 01:06:00,251
Бельгийское Конго.
1102
01:06:00,251 --> 01:06:01,638
Китай.
1103
01:06:02,153 --> 01:06:03,649
- Что ж, еще есть время.
1104
01:06:03,649 --> 01:06:04,856
- Мы можем войти?
1105
01:06:04,856 --> 01:06:06,009
- Посетители?
1106
01:06:06,009 --> 01:06:08,510
Вы имеете в виду, что я должен поделиться своим любимым пациентом?
1107
01:06:08,510 --> 01:06:10,766
- Привет, старушка.
1108
01:06:10,766 --> 01:06:12,380
Как ты держишься?
1109
01:06:14,008 --> 01:06:15,460
- Ужасно.
1110
01:06:16,132 --> 01:06:17,250
- Держи.
1111
01:06:18,020 --> 01:06:19,541
Это от Дэниела.
1112
01:06:23,401 --> 01:06:25,245
- Как ты догадался приехать?
1113
01:06:25,245 --> 01:06:28,242
- Рэйчел позвонила, как только получила известие из больницы.
1114
01:06:28,580 --> 01:06:29,375
- Хетти.
1115
01:06:30,920 --> 01:06:32,808
- Оливия. Ты тоже здесь?
1116
01:06:32,808 --> 01:06:34,127
- Конечно, я здесь.
1117
01:06:34,127 --> 01:06:36,217
Где еще я была бы в такое время?
1118
01:06:38,110 --> 01:06:39,876
Прости, Хетти.
1119
01:06:39,876 --> 01:06:42,387
Я здесь, я всегда буду здесь.
1120
01:06:57,273 --> 01:06:58,940
- Заходи, Фелисити.
1121
01:07:01,422 --> 01:07:02,800
- Сюда.
1122
01:07:06,552 --> 01:07:08,755
- Можно мне воды?
1123
01:07:08,755 --> 01:07:10,599
- Конечно. Пошли.
1124
01:07:26,475 --> 01:07:28,452
- Парад!
1125
01:07:29,095 --> 01:07:30,772
- Ты хорошо видишь?
1126
01:07:31,248 --> 01:07:32,974
Давай откроем это.
1127
01:07:37,634 --> 01:07:39,899
- Я вижу волынщиков!
1128
01:08:13,320 --> 01:08:14,522
- Феликс!
1129
01:08:15,900 --> 01:08:16,881
Феликс!
1130
01:08:17,499 --> 01:08:18,966
Феликс!
1131
01:08:29,864 --> 01:08:31,095
- Мама!
1132
01:08:31,095 --> 01:08:34,004
- Ох, я не знала, куда ты пропал.
1133
01:08:34,004 --> 01:08:35,749
- Мы пойдем за парадом?
1134
01:08:35,749 --> 01:08:36,525
- Нет.
1135
01:08:36,775 --> 01:08:38,266
Нет.
Я не хочу ничего из этого.
1136
01:08:38,565 --> 01:08:39,840
- Джанет, ты в порядке?
1137
01:08:39,840 --> 01:08:41,998
- Я хочу, чтобы Дэниель остался внутри.
1138
01:08:41,998 --> 01:08:44,279
- Мы собирались подышать свежим воздухом.
Там идет парад.
1139
01:08:44,279 --> 01:08:45,608
- Я хочу пойти.
1140
01:08:45,608 --> 01:08:46,393
- Нет.
1141
01:08:46,393 --> 01:08:47,575
Ты останешься со мной внутри.
1142
01:08:47,575 --> 01:08:49,203
- Какой в этом может быть вред?
1143
01:08:49,203 --> 01:08:50,915
- Я сказала - нет!
1144
01:08:50,915 --> 01:08:53,578
- Джанет, это местные мальчики.
1145
01:08:53,578 --> 01:08:54,898
Мальчики с ферм.
1146
01:08:54,898 --> 01:08:57,208
- Мальчики, которым следует быть дома со своими семьями.
1147
01:08:57,208 --> 01:08:59,915
- Это мальчики, которые готовы отдать все.
1148
01:08:59,915 --> 01:09:01,142
- Тогда они дураки!
1149
01:09:01,142 --> 01:09:04,251
- Эти мальчики собираются привезти нашего Феликса домой.
1150
01:09:04,251 --> 01:09:05,968
И я тебе кое-что скажу, Джанет.
1151
01:09:05,968 --> 01:09:09,671
Если меня возьмут, я пойду сам и с радостью пойду.
1152
01:09:09,671 --> 01:09:11,927
- Тогда ты тоже дурак.
1153
01:09:11,927 --> 01:09:14,482
- Ты останешься здесь со своей матерью.
1154
01:10:10,749 --> 01:10:12,912
Джанет винит меня, понимаешь?
1155
01:10:12,912 --> 01:10:15,703
- Ну, Алек.
Джанет расстроена.
1156
01:10:19,367 --> 01:10:21,118
- Я бы отдал что угодно ...
1157
01:10:22,820 --> 01:10:26,341
Все на свете, чтобы вернуть Феликса.
1158
01:10:26,341 --> 01:10:27,773
- Я знаю.
1159
01:10:28,912 --> 01:10:32,139
- Я бы даже пошел сам, если ...
1160
01:10:56,434 --> 01:10:57,949
Мы...
1161
01:10:58,633 --> 01:11:01,916
Нам нужно скоро уехать, если мы хотим успеть на последний поезд.
1162
01:11:03,180 --> 01:11:04,882
- Понятно.
1163
01:11:07,630 --> 01:11:10,857
- Я собираюсь пожелать Хетти спокойной ночи, ты пойдешь?
1164
01:11:12,642 --> 01:11:14,451
- Я не могу.
1165
01:11:28,158 --> 01:11:31,286
- Что будет с концертом, Оливия?
1166
01:11:32,021 --> 01:11:34,816
А как насчет экзаменов?
1167
01:11:35,448 --> 01:11:38,372
Мой ужин в Сочельник?
1168
01:11:38,921 --> 01:11:40,223
А бинты?
1169
01:11:40,223 --> 01:11:42,771
- Хетти, тебе не о чем беспокоиться.
1170
01:11:42,771 --> 01:11:44,496
Ты не должна ни о чем беспокоиться.
1171
01:11:44,496 --> 01:11:46,425
- Конечно, я волнуюсь.
1172
01:11:46,435 --> 01:11:49,875
Ты не понимаешь?
Я обо всем беспокоюсь.
1173
01:11:51,038 --> 01:11:53,711
За все хорошее, что я сделала.
1174
01:11:53,711 --> 01:11:56,324
За все, что небезразлично.
1175
01:11:57,291 --> 01:11:59,816
Сорок лет в классе.
1176
01:12:00,188 --> 01:12:04,503
Теперь меня выбросят так же легко, как пыль от мела.
1177
01:12:04,503 --> 01:12:05,805
- Перестань!
1178
01:12:05,805 --> 01:12:08,594
Ты знаешь, что твои ученики очень к тебе привязаны.
1179
01:12:08,594 --> 01:12:09,771
- Уважение...
1180
01:12:09,771 --> 01:12:10,891
может быть.
1181
01:12:10,891 --> 01:12:14,299
Некоторые, наверное, меня боятся.
1182
01:12:14,299 --> 01:12:21,022
Но грустно думать, что такие чувства можно превратить в привязанность.
1183
01:12:21,022 --> 01:12:21,766
- Ну...
1184
01:12:21,766 --> 01:12:28,234
- Оливия, все эти годы я так критиковала Джаспера ...
1185
01:12:28,532 --> 01:12:30,470
О, конечно, у него есть недостатки ...
1186
01:12:30,470 --> 01:12:32,855
- Хетти, пожалуйста.
Не надо начинать это.
1187
01:12:32,855 --> 01:12:35,148
- Нет-нет.
Я говорю...
1188
01:12:37,403 --> 01:12:39,193
Я была неправа.
1189
01:12:40,871 --> 01:12:43,837
По крайней мере, тебя любили.
1190
01:12:44,372 --> 01:12:48,687
А это редкая и прекрасная вещь.
1191
01:12:48,687 --> 01:12:52,467
- Ты говоришь так, как будто у тебя вообще никого нет.
1192
01:12:52,467 --> 01:12:54,722
Посмотри на свою семью.
1193
01:12:55,657 --> 01:12:57,940
- Поверь, иллюзий у меня нет.
1194
01:12:58,232 --> 01:12:59,944
Когда я уйду ...
1195
01:13:00,534 --> 01:13:03,268
Меня запомнят не лучше, чем ...
1196
01:13:04,147 --> 01:13:05,997
Бабушку Арабеллу.
1197
01:13:05,997 --> 01:13:08,866
- Хетти Кинг, тебе ничего хорошего от таких мыслей не будет.
1198
01:13:09,973 --> 01:13:12,548
Спокойной ночи.
Увидимся утром.
1199
01:13:20,002 --> 01:13:22,577
- Ребята, у меня есть объявление.
1200
01:13:22,577 --> 01:13:23,693
Эм-м-м...
1201
01:13:23,693 --> 01:13:27,408
Мисс Кинг не может быть с вами до конца семестра.
1202
01:13:27,896 --> 01:13:31,379
Итак, на этой неделе я буду проводить занятия вместо нее.
1203
01:13:32,467 --> 01:13:35,191
Ну, теперь, успокойтесь, пожалуйста.
1204
01:13:35,191 --> 01:13:36,884
- А что насчет концерта?
1205
01:13:36,884 --> 01:13:41,659
- Что ж, концерт пройдет по плану, но без мисс Кинг.
1206
01:13:41,659 --> 01:13:43,388
- Без мисс Кинг?
1207
01:13:43,388 --> 01:13:44,495
- Как?
1208
01:13:44,495 --> 01:13:45,937
- Ну я ...
1209
01:13:47,011 --> 01:13:50,088
У меня есть надежная трубка-камертон мисс Кинг.
1210
01:13:56,254 --> 01:13:58,049
Все будет хорошо.
1211
01:13:58,049 --> 01:13:59,211
- А что с мисс Кинг?
1212
01:13:59,211 --> 01:14:01,391
- Мисс Кинг никогда не болеет.
1213
01:14:01,638 --> 01:14:03,316
- Это должно быть серьезно.
1214
01:14:03,316 --> 01:14:05,297
- Не о чем беспокоиться.
1215
01:14:05,553 --> 01:14:10,765
Мисс Кинг просто нужна небольшая операция.
1216
01:14:10,765 --> 01:14:12,518
- Операция?
1217
01:14:17,976 --> 01:14:20,352
- Подождите, пока моя мама это не услышит.
1218
01:14:31,055 --> 01:14:34,231
- Господи сохрани! Кайзер, что ли, приземлился ли на П.Э. острове?
1219
01:14:34,231 --> 01:14:35,621
- Нет, это намного, намного хуже.
1220
01:14:35,621 --> 01:14:37,667
Мисс Кинг в больнице!
1221
01:14:37,667 --> 01:14:41,359
- Как? Что случилось?
1222
01:14:42,949 --> 01:14:45,306
- Судя по всему, она на пороге смерти.
1223
01:14:45,306 --> 01:14:46,547
- Это ужасно.
1224
01:14:46,547 --> 01:14:47,673
Это уже слишком.
1225
01:14:47,673 --> 01:14:50,016
- Хетти Кинг из всех людей!
1226
01:14:50,016 --> 01:14:50,788
- О, Боже!
1227
01:14:50,788 --> 01:14:51,936
- Ада, ты это слышала?
1228
01:14:51,936 --> 01:14:52,680
- Что слышала?
1229
01:14:52,680 --> 01:14:56,293
- Хетти Кинг сейчас в Шарлоттауне, ложится под нож хирурга.
1230
01:14:56,293 --> 01:14:57,409
- Мисс Кинг?
1231
01:14:57,409 --> 01:15:00,143
- Висит на волоске над вырытой могилой.
1232
01:15:00,143 --> 01:15:01,765
- Я никогда не хотела ...
1233
01:15:01,765 --> 01:15:03,030
Бедная мисс Кинг.
1234
01:15:03,030 --> 01:15:06,838
- Из всех новостей, которые мы слышали в последнее время;
война и все вместе взятое.
1235
01:15:06,838 --> 01:15:09,930
Почему-то это кажется намного большим, чем укладывается в голове...
1236
01:15:09,930 --> 01:15:11,348
- Потому что это Хетти.
1237
01:15:11,348 --> 01:15:13,850
Если непотопляемая Хетти Кинг может зашататься,
1238
01:15:13,850 --> 01:15:16,439
то, конечно же, можем и все мы.
1239
01:15:28,505 --> 01:15:29,737
- Привет.
1240
01:15:30,076 --> 01:15:31,708
Хотите кое-что понюхать?
1241
01:15:32,206 --> 01:15:33,554
Вы знаете, что это такое?
1242
01:15:35,716 --> 01:15:37,334
- Дезинфицирующее средство?
1243
01:15:40,282 --> 01:15:41,723
- Попробуйте снова.
1244
01:15:44,025 --> 01:15:47,838
Это бутылочка туалетной воды.
1245
01:15:48,065 --> 01:15:52,045
Той самой, которую вы подарили всем девочкам
в последний год на Рождество в школе Эйвонли.
1246
01:15:53,733 --> 01:15:55,928
Вы сказали нам наносить только понемногу.
1247
01:15:55,928 --> 01:15:57,787
И всегда сначала вымыться.
1248
01:15:58,503 --> 01:15:59,377
Видите?
1249
01:15:59,573 --> 01:16:01,247
Я следовала всему, что вы сказали.
1250
01:16:01,433 --> 01:16:03,492
Даже если я не знала, что следую слишком хорошо.
1251
01:16:03,492 --> 01:16:07,844
- Но, Ханна, почему так было?
1252
01:16:08,388 --> 01:16:09,788
- О, я не знаю.
1253
01:16:10,085 --> 01:16:12,815
Похоже, от меня многого хотели.
1254
01:16:12,977 --> 01:16:15,800
Как вы, так и моя тетя Ада.
1255
01:16:18,427 --> 01:16:20,770
Вы обе такие идеальные.
1256
01:16:21,811 --> 01:16:24,801
Думаю, я просто чувствовала, что нужно соответствовать.
1257
01:16:26,029 --> 01:16:26,884
М-да...
1258
01:16:27,038 --> 01:16:28,902
У вас завтра большой день.
1259
01:16:29,181 --> 01:16:34,277
- Но Ада Хаббл была далека от совершенства, дитя.
1260
01:16:35,188 --> 01:16:37,634
Как, впрочем, и никто из нас.
1261
01:16:37,634 --> 01:16:38,522
Ну что ж...
1262
01:16:38,931 --> 01:16:40,265
- Не имеет большого значения.
1263
01:16:40,265 --> 01:16:42,841
Моя тетя не будет иметь со мной ничего общего.
1264
01:16:43,367 --> 01:16:45,682
А теперь закройте глаза.
1265
01:17:01,276 --> 01:17:03,480
- Алек! Я тебя не видела.
1266
01:17:03,480 --> 01:17:05,512
Ты идешь спать?
1267
01:17:05,512 --> 01:17:07,060
- Джанет.
1268
01:17:07,498 --> 01:17:08,506
- Что?
1269
01:17:08,697 --> 01:17:12,254
- Я понимаю, что тебе нужно время, но я хочу, чтобы ты знала:
1270
01:17:12,254 --> 01:17:14,974
ты не единственная, у кого разбито сердце.
1271
01:17:15,076 --> 01:17:17,089
- Я не думала, что лишь у меня одной.
1272
01:17:19,344 --> 01:17:24,180
- Знаешь, горечь тяжелее всего для того, кто ее несет.
1273
01:17:25,365 --> 01:17:27,820
Я не хочу, чтобы это поглотило тебя.
1274
01:17:27,820 --> 01:17:31,791
Мне нужно, чтобы ты вернулась к нам.
1275
01:17:42,313 --> 01:17:43,875
- Вот так.
1276
01:17:44,257 --> 01:17:45,670
Это туалетная вода.
1277
01:17:45,670 --> 01:17:48,669
Это не повредит.
В основном это алкоголь.
1278
01:17:49,957 --> 01:17:53,267
ОК. Ну вот.
1279
01:17:55,267 --> 01:18:00,339
«Голову выше, плечи шире, к цели иди, свою жизнь не транжиря».
1280
01:18:01,251 --> 01:18:02,292
Видите?
1281
01:18:02,292 --> 01:18:04,501
Это две вещи, которые я запомнила.
1282
01:18:04,756 --> 01:18:06,374
Я вернусь за вами через минуту.
1283
01:18:13,665 --> 01:18:15,181
- Удачи.
1284
01:18:15,948 --> 01:18:17,989
Как я понимаю, другие уже заходили.
1285
01:18:18,296 --> 01:18:21,974
- Приходил Алек... девочки.
1286
01:18:21,974 --> 01:18:23,782
Но не Джанет, конечно.
1287
01:18:23,782 --> 01:18:28,250
- Хетти, Джанет опять наведёт мосты, но постепенно, вот увидишь.
1288
01:18:29,292 --> 01:18:32,602
- Прежде чем я уйду, Оливия.
1289
01:18:33,123 --> 01:18:35,043
Что касается Джаспера ...
1290
01:18:35,043 --> 01:18:38,103
- О, Хетти, ты предупреждала меня,
1291
01:18:38,103 --> 01:18:39,767
что Джаспер безответственный.
1292
01:18:39,767 --> 01:18:42,222
- Но ты его любишь, не так ли?
1293
01:18:43,189 --> 01:18:44,812
И он любит тебя.
1294
01:18:45,626 --> 01:18:47,741
Ты его любишь.
1295
01:18:50,480 --> 01:18:52,330
В общем,
...
1296
01:18:53,688 --> 01:18:55,752
Именно это важно.
1297
01:18:55,752 --> 01:18:57,505
- Время идти.
1298
01:19:12,509 --> 01:19:14,304
- Ангел тети Хетти!
1299
01:19:14,304 --> 01:19:16,512
Могу ли я увидеть его?
Пожалуйста.
1300
01:19:17,414 --> 01:19:18,935
- Хорошо.
1301
01:19:36,412 --> 01:19:38,239
- Можете отдыхать спокойно, мисс Кинг.
1302
01:19:38,239 --> 01:19:41,434
Ваш любимый конный врач только помогает доктору Пейджу.
1303
01:19:41,434 --> 01:19:43,465
А не проводит сам операцию.
1304
01:19:45,246 --> 01:19:52,081
- Знакомые лица на самом деле утешают, доктор Петтибоун.
1305
01:19:53,271 --> 01:20:01,998
- "И вот Ангел Господень сошел на них, и слава Господня воссияла вокруг них:
1306
01:20:01,998 --> 01:20:05,309
И они были очень напуганы.
1307
01:20:05,988 --> 01:20:08,424
И ангел сказал им:
1308
01:20:09,707 --> 01:20:11,428
Не бойтесь..."
1309
01:20:54,031 --> 01:20:58,564
- Все спокойно, все светло.
1310
01:20:58,564 --> 01:21:02,233
Вокруг Девы-Матери с Младенцем.
1311
01:21:02,233 --> 01:21:05,474
Святой Младенец, такой нежный и мягкий,
1312
01:21:05,474 --> 01:21:08,249
Спит в райском мире.
1313
01:21:08,249 --> 01:21:12,932
- Тихая ночь святая ночь.
1314
01:21:12,932 --> 01:21:15,349
Бла, бла, бла!
1315
01:21:15,349 --> 01:21:17,572
Бла бла бла!
1316
01:21:17,572 --> 01:21:21,519
- «Голову выше, плечи шире, к цели иди, свою жизнь не транжиря».
1317
01:21:21,519 --> 01:21:22,677
- Вернитесь!
1318
01:21:22,677 --> 01:21:23,974
Пожалуйста!
1319
01:21:24,346 --> 01:21:25,657
Вернитесь!
1320
01:21:25,810 --> 01:21:28,265
Пожалуйста, не оставляйте меня!
1321
01:21:42,804 --> 01:21:45,069
- Нарост был доброкачественным, мисс Кинг.
1322
01:21:45,627 --> 01:21:48,021
Ожидается полное выздоровление.
1323
01:21:48,840 --> 01:21:50,788
У вас все будет хорошо.
1324
01:22:01,203 --> 01:22:04,894
- Не перенапрягайтесь, мисс Кинг.
1325
01:22:05,141 --> 01:22:08,609
- Мне намного, намного лучше.
1326
01:22:14,575 --> 01:22:16,434
- Как ваши волосы?
1327
01:22:18,378 --> 01:22:20,094
- Всё отлично.
1328
01:22:20,094 --> 01:22:23,818
Спасибо, Ханна.
1329
01:22:24,646 --> 01:22:29,165
А теперь обещай, что позвонишь тете до конца праздников.
1330
01:22:29,165 --> 01:22:30,997
- Я не знаю.
1331
01:22:31,708 --> 01:22:36,581
- То, что мы не будем делать из страха потерпеть неудачу,
1332
01:22:36,967 --> 01:22:40,630
--- это то, что нам чаще всего следует делать в жизни.
1333
01:22:41,267 --> 01:22:45,252
К тому же, раз уж хуже уже не может быть, может быть только лучше.
1334
01:22:46,359 --> 01:22:49,037
Ну, ты попробуешь?
1335
01:22:49,037 --> 01:22:50,581
- У вас посетитель.
1336
01:22:50,581 --> 01:22:52,277
- Добрый день, мисс Кинг. Можно?
1337
01:22:52,608 --> 01:22:54,077
- Печаль во благо!
1338
01:22:54,077 --> 01:22:55,607
Мистер Эйнсли.
1339
01:22:55,607 --> 01:22:58,173
- Мисс Кинг, я чувствую себя таким виноватым.
1340
01:22:58,173 --> 01:22:59,638
- О, нет, нет, нет.
1341
01:22:59,638 --> 01:23:01,061
Нисколько.
1342
01:23:01,535 --> 01:23:05,343
Во что бы то ни стало, заходите. Сюда.
1343
01:23:05,524 --> 01:23:07,825
- Мисс Кинг, мне жаль, что ваша визитка не дошла до меня.
1344
01:23:07,825 --> 01:23:10,708
Работник сцены носил ее в жилете целую неделю.
1345
01:23:10,708 --> 01:23:13,252
- Однако ты узнал, где меня найти?
1346
01:23:13,252 --> 01:23:17,380
- Ну, ваши племянник и невестка, они пришли за кулисы после утреннего шоу.
1347
01:23:17,794 --> 01:23:19,403
- Джанет пришла?
1348
01:23:19,403 --> 01:23:21,900
С Дэниелем?
1349
01:23:21,900 --> 01:23:23,680
- Мисс Кинг, если вы все еще хотите меня,
1350
01:23:23,680 --> 01:23:25,982
я буду счастлив выступить на вашем концерте завтра.
1351
01:23:26,261 --> 01:23:27,340
- О боже!
1352
01:23:27,758 --> 01:23:29,562
Это было бы великолепно!
1353
01:23:31,147 --> 01:23:32,463
- Ну а теперь...
1354
01:23:32,631 --> 01:23:36,708
По-моему, ваше внимание сейчас необходимо у окна вашей палаты.
1355
01:23:36,708 --> 01:23:37,638
- Что?
1356
01:23:38,187 --> 01:23:38,931
Что?
1357
01:23:40,781 --> 01:23:41,651
Что?
1358
01:23:46,226 --> 01:23:47,081
Что?
1359
01:23:50,471 --> 01:23:57,529
- Придите, все верные, радостные и торжествующие,
1360
01:23:57,529 --> 01:24:04,531
О идите, идите в Вифлеем.
1361
01:24:04,531 --> 01:24:10,947
Придите и узрите Его, рожденного Царя ангелов;
1362
01:24:10,947 --> 01:24:14,272
О придите, поклонимся Ему,
1363
01:24:14,272 --> 01:24:17,545
О придите, поклонимся Ему,
1364
01:24:17,545 --> 01:24:21,344
О придите, поклонимся Ему,
1365
01:24:21,344 --> 01:24:24,700
Христос Господь.
1366
01:24:24,700 --> 01:24:28,443
О пойте, хоры ангелов,
1367
01:24:28,443 --> 01:24:32,182
Пойте в ликовании,
1368
01:24:32,182 --> 01:24:39,691
О, пойте все жители Вифлеема
1369
01:24:39,691 --> 01:24:46,376
О, слава Богу наивысшему.
1370
01:24:46,376 --> 01:24:48,990
- Я приняла решение по поводу школы.
1371
01:24:49,808 --> 01:24:51,863
Доктор Сноу говорит, что напишет им и
1372
01:24:51,863 --> 01:24:55,015
поддержит мою заявку на заочное обучение.
1373
01:24:55,015 --> 01:24:56,945
- Ты не поедешь в Нью-Йорк?
1374
01:24:57,638 --> 01:24:59,349
Фелисити, мама смирится.
1375
01:24:59,349 --> 01:25:00,004
- Нет.
1376
01:25:00,395 --> 01:25:02,947
Нет, так будет проще.
1377
01:25:04,844 --> 01:25:09,057
Ты помнишь, что ты говорила о жизни, которая заставляет тебя расти?
1378
01:25:09,057 --> 01:25:10,261
- Наверное.
1379
01:25:12,618 --> 01:25:15,320
- Я позвонила Гасу сегодня утром.
1380
01:25:17,156 --> 01:25:23,252
Примерно через полгода ты станешь тетей.
1381
01:25:42,687 --> 01:25:45,216
- Это девочка!
1382
01:25:45,783 --> 01:25:47,327
- Куколка...
1383
01:25:47,866 --> 01:25:48,843
- Мама?
1384
01:25:48,843 --> 01:25:49,559
- Ммм-хм?
1385
01:25:49,559 --> 01:25:51,837
- Откроешь рождественский подарок?
1386
01:25:51,837 --> 01:25:54,120
- О, я подожду до завтра, Монти.
1387
01:26:03,968 --> 01:26:06,027
- Откроешь этот?
1388
01:26:06,027 --> 01:26:07,166
- Хорошо.
1389
01:26:42,940 --> 01:26:44,656
- Ну, у кого сливочный крем?
1390
01:26:44,656 --> 01:26:45,795
- У меня. Вот здесь.
1391
01:26:45,795 --> 01:26:47,189
- Хорошо. Идите в сани.
1392
01:26:47,189 --> 01:26:47,943
Давайте, идите!
1393
01:26:47,943 --> 01:26:49,268
А то Хетти подумает, что мы не приедем.
1394
01:26:49,268 --> 01:26:50,333
- Джанет.
1395
01:26:50,333 --> 01:26:52,044
- Ой, берегись, Алек.
1396
01:26:52,044 --> 01:26:53,527
Она вертится как юла..
1397
01:26:53,527 --> 01:26:56,279
- Знаешь, возможно, здесь было бы проще дать обед.
1398
01:26:56,279 --> 01:26:58,037
- И что?
Нарушить традицию?
1399
01:26:59,399 --> 01:27:01,742
Ладно, давайте все, в сани!
1400
01:27:01,742 --> 01:27:02,900
Давайте, давайте, давайте!
1401
01:27:02,900 --> 01:27:04,584
Мы так никогда туда не доберемся.
1402
01:27:26,590 --> 01:27:27,733
Кто это здесь?
1403
01:27:27,733 --> 01:27:30,272
Садитесь в сани, нам надо к тете Хетти.
1404
01:27:49,226 --> 01:27:50,117
- Мама!
1405
01:27:53,554 --> 01:27:55,243
- О, Феликс!
1406
01:28:05,338 --> 01:28:07,711
- С Рождеством, Джаспер.
1407
01:28:09,117 --> 01:28:10,754
Я скучаю по тебе.
1408
01:28:12,742 --> 01:28:14,634
Я люблю тебя.
1409
01:28:17,392 --> 01:28:18,701
Приезжай домой.
1410
01:28:27,106 --> 01:28:29,595
- Ну вот и она.
1411
01:28:29,595 --> 01:28:31,439
- Олицетворение здоровья!
1412
01:28:34,399 --> 01:28:36,181
- Какое красивое платье, Хетти!
1413
01:28:36,181 --> 01:28:37,172
- О боже!
1414
01:28:38,395 --> 01:28:42,087
- О, вот, Рэйчел, я подержу это для тебя.
1415
01:28:43,218 --> 01:28:44,273
- О боже!
1416
01:28:44,273 --> 01:28:45,702
- Ага. Выглядит хорошо.
1417
01:28:46,463 --> 01:28:47,825
- Настоящий джентльмен.
1418
01:28:48,827 --> 01:28:52,225
- Монти, весёлого Рождества.
1419
01:28:52,225 --> 01:28:54,050
- Весёлого Рождества?
1420
01:28:54,353 --> 01:28:57,424
Разве вы не имеете в виду счастливого Рождества, тетя Хетти?
1421
01:28:57,424 --> 01:28:59,201
- Счастливого Рождества?
1422
01:28:59,201 --> 01:29:01,516
Да, думаю, да, мальчик.
1423
01:29:03,986 --> 01:29:05,228
Хорошо...
1424
01:29:09,084 --> 01:29:11,202
Мы благословлены.
1425
01:29:13,724 --> 01:29:15,197
Вот мой тост.
1426
01:29:16,892 --> 01:29:19,063
За радость праздников!
1427
01:29:20,324 --> 01:29:22,856
За эту семью!
1428
01:29:22,856 --> 01:29:28,301
За тех, кто собрался здесь, и за тех, кто в наших сердцах!
1429
01:29:30,082 --> 01:29:32,349
За то, чтоб вас любили!
1430
01:29:35,040 --> 01:29:38,410
Счастливого Рождества всем нам!
1431
01:29:38,785 --> 01:29:40,470
Счастливого Рождества!
1432
01:29:40,961 --> 01:29:42,271
Счастливого Рождества!
1433
01:29:42,531 --> 01:29:43,734
- Счастливого Рождества.
1434
01:29:44,735 --> 01:29:46,772
- Счастливого Рождества, Фелисити!
1435
01:29:46,772 --> 01:29:48,028
- Рэйчел.
134367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof