All language subtitles for American.Pie.Presents.Girls.Rules.2020.1080p.BluRay.H264.AC3.Will1869

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tako ćeš mi nedostajati.

Pa, ti me možeš doći posjetiti i... Pa, nazvat ću te. -Tako te volim.

I ja također.

Još se nisi spakirao!

Sutra je veliki dan.

U redu, mama, sad ću! -Netko mora rano ustati i poći na dugu vožnju.

O.K., bog! -Bog, gospođo Sawyer.

Oh, ona me mrzi! -Ma, ne! -Oh, da! -Ma, uistinu. -Mrzi me iz dna duše.

Ali zato te ja volim, O.K.? Slušaj, moram ići.

Nazvat ću te kad stignem onamo.

Slobodno me nazoveš kad još budeš na cesti. -Ima svega tri sata vožnje do Michigana.

Bit ćemo O.K. Pa, vidimo se vrlo skoro. -O.K. -Prisežem ti to.

Mo'š se kladit' u svoju guzicu da hoćemo.

AMERIČKA PITA 9: DJEVOJAČKA PRAVILA

Preveo Mario Sambolec

JESI LI JOŠ UVIJEK DJEVICA?

JE LI NAŠA KAMENICA OLJUŠTENA?

NEMA HRENOVKE U PECIVU!

ODBROJAVANJE JE ZAPOČELO!

Kvragu!

Oh, ne!

Oh! Ondje sam k'o od majke rođena. O.K.

Sranje.

Oh, sto mu gromova! Tako mi pakla!

Halo?

Halo?

Oh, da! To te ja pitam! Idemo!

Oh...

Oh, da!

Oh, sranje!

Annie? -Bog!

Oh!

Oh, da! Oh...

Patricia, umirem za tom tvojom pitom, dušo!

Iznenađenje! -Hej, što to izvodiš?

Sutra odlaziš na fakultet, pa sam ti odlučila dati noć za pamćenje.

Seks. -Oh! -Želim da se seksamo. -Naravno. Da, može.

Nas dvoje. Večeras. Sad odmah. -U redu, može. Samo ne bih želio...

Mislim, samo ako to uistinu želiš. -Naravno da želim.

Samo, želim da to bude posebno. -Da, naravno. -Romantično i savršeno.

Da. -Volim te i želim izgubiti nevinost s tobom.

Oh, to je... To je baš lijepo.

Izgleda baš kao božićna čestitka! -To i ja kažem! -Fotografirat ću ovo.

Moji bi roditelji rado vidjeli njegovo lice. -U redu, ako baš inzistiraš. -Pogodi što

imam ispod kaputa. -Ti vrapca, jedva čekam da vidim!

Oh, moj... Tako mi... Koji...

Nisam baš ovo zamišljao. -Ti vrapca, kakva prekrasna pita!

Bog. -Halo! -Tko je pakla mu sad to?!

Ja sam, tata!

Ovo se zove video razgovor! -Video razgovor!

Koji đavolji pakao radite na TV-u?

Možda ti je potreban liječnik? -Nije! -Možda da se prije istuš... -Začepi!

Idemo gore do tvog unuka! -Tako je! -Ispekli smo ovu pitu za njega!

Stvarno je vruća. -Stvarno znaš peći pite!

Gdje si? -Ovdje sam! -Ma, ne ti, razgovaram s njima!

Idemo gore, mama.

Iznenadit ćemo Jasona.

Samo čekaj. -Čekam.

Tko je pak sad taj Jason? -Tvoj unuk, dragi.

Koji je ovo kanal?

Oh! Što je to?!

Što?

Da, naravno. O.K., kužim!

Medeni!

Imamo iznenađenje za tebe!

Jasone? -Jasone!

Ta djevojka ima dentalnu branu u svojim ustima!

Pričekaj sekundu, majko, nisam odjeven!

Je l' se ti to gušiš? Onda?

Jason Sawyer, otvori ta vrata!

Žalim, majko, uhvatio me grč!

Skokneš mi po bananu? Uistinu bi mi trebalo malo kalcija!

O.K.

Mnogo te volim,

no sad bi trebala otići.

O.K. Bog!

Jason Sawyer! -Ispričavam se, majko!

Prokleti bili ti grčevi! Koji...

Baba i dida vidjeli su tvoj penis.

DAJ NAM DETALJE, KUJO!

TVOJIH NAJBOLJIH 12 SEKUNDI U ŽIVOTU?

POPUŠILA SI?

12? PRIJE BIH REKLA 6.

HA-HA-HA!

ANNIE

Ne! Ne još!

Tako si pametna i predivna! Sad? -Ne, ne još! Reći ću ti kad!

Malo više! -Ti si moja princeza! -Manje grubo, ali brže!

Rasturi mi jebenu mačkicu! Hajde! -Svršit ću! I svršio sam!

Jebenica! -A-ha.

Mi smo, ono kao najbolji par ikad!

Nitko nema takav seks kao mi!

Mislim, nikad nisam imala ovakav seks. Ti si mi prvi, pa ne znam.

Hej, da ti pokažem pjesmu koju sam napisao o tebi?

Radije bih da mi kažeš nešto. Nešto ono kao... Ma, što ja znam?

Da sam bolja od ostalih djevojaka?

Ponovno to radiš.

Nisam ljubomorana. Samo pitam.

Da, prvo ono kao samo pitaš, a potom... Pa, želiš razglabati o tome.

Snimaš li ti to nas?

Ti mala izdrkotino! To je u potpunosti protuzakonito!

Nije u redu, Keenane. -Sad ćeš dobiti svoje, ti malo govance!

Vrati se ovamo! Daj mi taj mobitel!

Naučit ćeš o emocionalnoj inteligenciji!

Izbrišii taj videozapis!

VJEŽBAŠ MALO?

To što sad činiš nije dobro!

Zar opet? Stvarno?

Kayla! -Ups! Žao mi je. Volim te.

Tko je, jebem ti Monica?

KAYLA

Ne bježim od takve odgovornosti.

Štoviše, pozdravljam je!

VJEŠTICE, BABICE I MEDICINSKE SESTRE

Idemo. Oh, da!

Idemo.

1. MJESTO NA AKADEMSKOM DESETOBOJU MICHELLE WEST

PRVAKINJA DEBATE MICHELLE WEST

Stoga, dragi moji Amerikanci, ne pitajte što vaša zemlja može učiniti za vas,

već što vi možete učiniti za svoju zemlju.

MICHELLE

Ravnatelju Shankmane! -Stephanie. U-hu-hu!

Čekao sam te.

Ta obleka je mrak!

Drago mi je što si odlučila prihvatiti moju ponudu.

Skidaj se, robe! -Oh, nastrano!

Volite li to? -Volim li? Obožavam!

Jeste li uzbuđeni? -I te kako, gospodarice!

Lisice! -Lisice? Oh, da!

Čujem li ja to bič? -A-ha! -Ti vrapca!

Gledajte, to je aplikacija. Za perverznjake poput vas.

Sviđa mi se. Ne razumijem to, ali... -Da, jer ste jebeno glupi!

Možete li ponoviti ono: "Ja sam dobra djevojčica", jer klincima i školskom odboru

to bi se mnogo svidjelo! -Snimaš li ti to mene? -Nego što, jebote!

Dosta mi vas je! A i ostalim curkama. Vi ste takav perverznjak!

Ucjenjujete nas za bolje ocjene. Pa, dobro došli na vašu umirovljeničku zabavu!

Mlada damo, odmah da si mi skinule te lisice! -Ne, ne, neće ići.

Sad sam ja glavna, ti jebeni perverznjače!

Umirovite se ili ovaj videozapis postaje viralan. Uzmite slobodan dan i razmislite

o tome što ste učinili. Usrdno se nadam da ćete izvući vrijednu lekciju iz svega ovoga.

Nikad se ne zajebavaj s nekim tko se preziva Stifller.

STEPHANIE STIFLER

Stephanie! -Bog!

Stiflerica! Stiflerica!

U velikoj si nevolji!

Ali ja sam u još većoj.

Jebeno me zajebavaš?

Umalo si se ugušila kondomom za pušenje, a niste uopće učinili to?

Kaže se dentalna brana! Zašto to nitko ne zna?

O.K., koristila si dentalnu branu, ispala si kroz prozor i nisi se poševila!

Znam, usrala sam stvar! Žao mi je što želim da mi prvi put bude sigurno i lijepo!

Ma, daj! -Ma, daj! -Ma, daj! -Sigurno i lijepo? Trebalo bi biti vruće

prljavo i jebeno gadno! -Učinit ću to i bit će vrlo lijepo.

S onim tvojim debilom od dečka? Teško, Annie. -Ima pravo. -Jason nije debil.

Nisam željela ništa reći, ali u osnovi on je kralj debila! Žalim! -Curke, trebale

bismo se jebeno zabavaljati i uživati u svoj mladosti! -Viša godina, kuje!

Natrag na školsku zabavu!

Učenici East Great Fallsa,

dobro došli na godišnju zabavu "Natrag u školu"!

U ponedjeljak se vraćamo u usranu banalnost šlolskog života,

no danas uživajmo na toplom suncu! Toči se piće, a mi smo tinejdžeri skloni

donošenju loših odluka!

Da!

ZABAVA POVODOM SVRŠETKA LJETA

Zabava!

Samo pij!

East Great Falls!

Bog, curo!

Što ima, Stiflerice?

Brett McCormick. Zabava traje već 10 minuta i još si pri svijesti. Bravo za tebe.

Znaš, Stiflerice, čuo sam nešto. Imaš reputaciju jebačice stoljeća.

Trebao bih se uvjeriti u to. -Baš si šaljivdžija, McCormick.

Slušaj me sad dobro. Danas me nećeš prasnuti, kao niti sutra.

Ne bih ti dala niti da si jedini muškarac na Zemlji. Niti da volim tvoj smrdlji sprej

za tijelo. Čak niti da ne znam kako imaš omaleni kurčić! -Nemam ja... -Čuj, i ja

sam čula neke stvari o tebi. Stoga, ne pokušavaj pametovati. To bi ti moglo

štetiti po zdravlje. Samo me se kloni i skljokaj se što dalje od mene. To je tvoj

današnji zadatak. Vjerujem da me nećeš iznevjeriti.

To su moji osjećaji. -Smiješan si, O.K.?

Čitala si poruke s mog moba. -Da, jesam. Svaka djevojka čita poruke s moba svog

dečka, je li tako cure? -Tako je! -Čuješ li? Još nešto prije nego li ti opalim šamarčinu?

Kao što sam ti već rekao, riječ je o mojoj rođakinji.

Ljudi obično ne ševe svoje rođake. Jer ako se zalomi, rode se djeca s repovima.

"Vježbaš malo?" To bi te pitala neka rođakinja?

Ona je slučajno i moja fizioterapeutkinja! Pomogla mi je kad sam lani ozlijedio

koljeno. -Čekaj, maglovito se sjećam toga. -Da, i ti si joj poslala poruku.

Napisala si kako imam spolno prenosivu bolest! -Samo sam željela da te se kloni.

Da, pa potom je nazvala moju mamu i rekla joj kako imam jebeni sifilis!

Uvjerena sam kako će joj laknuti kad sazna da ipak nemaš, 'ne?

Znaš, ako se to ne liječi, to te može dovesti do ludila. -Kayla!

Prekidam s tobom. -Time, volim te.

'Bem ti, kakav lik!

Je l' to neka šala? Mi smo zaljubljeni, tikvane!

Hej, pčelice, jesi li O.K.? -Oh, zbog toga? Pa, volimo prekidati kako bismo se ponovno

mogli pomiriti. A potom se ševimo k'o ludi. Hej, idemo se ubiti alkoholom, O.K.?

Hajde! -Oh... -O.K. -O.K.

Kako god ti želiš.

Bismo li se trebali zabrinuti? -Tekila!

Bog! -Bog!

Annie... što ima?

Na glupoj zabavi sam i... nedostaješ mi.

Nalij. -Izvoli.

To je baš dobro. Daj još.

Sljedeći put u moja usta. O.K.

Ideš!

Moram ići. Pričat ćemo kasnije.

Oh, dobro. Volim...

...te.

U redu, idemo!

Možda želiš... Oh, O.K.

Kako smo?

Moj napaljeni dečko okružen je jebenim studenticama, a ja sam

valjda jedina sedamnaestogodišnja djevica u povijesti! -Prava si sretnica.

Neznanje je blaženstvo, moja nevina prijateljice.

Mogli bi proći dani prije nego li Tim i ja ponovno budemo zajedno.

Nitko od nas ne treba muškarca kako bismo imale seksualni život.

Moderna znanost omogučila nam je svojim nevjerojatnim inovacijama

da uživamo više no ikad u samozadovoljavanju. Ima pun kurac toga!

Dildači, zečevi, virbratori, Ben Wa kuglice... -Ben, što?

Oh, upravo ih nosim u sebi. I da vam kažem, osjećaj je i više nego senzualan.

Uh...

Baš su mrak!

Spoznaja kako držiš nešto u svojoj vagini... vrlo me uznemiruje.

U tome je i poanta! Vrijeme je da počneš malo eksperementirati, Annie.

Imaš li i ti kakvu igračku?

Znaš da ja ne činim takve stvari! -Zašto te toliko mrzi?

Curke, svima nam nedostaje nešto u romantičnom području.

Osjećam kao da moramo ispraviti to sranje. Mislim, do kraja školske godine.

O čemu ti to?

Postavimo si cilj. -O.K., kakav?

Ti bi recimo trebala pronaći frajera sa smislom za humor.

Nekog, tko ne shvaća sve tako ozbiljno. -Možda nekoga manje emocijalnog.

Da, nekog tipa koji je čista suprotnost. Timu. Tip koji ne želi voditi ljubav,

nego jebati, žiš-ku? Ti Boga, želim momka koji bi me dobro izjebao!

To se traži.

O.K., moj red. Koji bi bio moj cilj? -To je bar jednostavno. Tebi treba

netko pametan. -Netko tko bi te razumio. Tip koji ima društvenu svijest,

ali i integritet. -Da, politički tip. -Sviđa mi se. O.K., a što ćemo sa Steph?

Sa mnom? Meni je sve bajno. -Daj, lutko, tebi to treba više no ijednoj od nas.

Što? Kako, molim? Što meni nedostaje? -Annie, preuzmi.

Neki fini momak. -Mmmmm...

Netko tko bi uživao biti u tvojoj blizini. Netko tko bi ti kupovao poklone

i pitao te kako si provela dan. -Da.

O.K. A, Annie?

Meni treba seks s muškarcem kojeg volim.

Curke, u potpunosti možemo ostvariti te ciljeve. -Trebale bismo odrediti rok.

Do povratka svojim kućama! Imamo mjesec dana, a usput može

poslužiti i kao savršena tema. -Tema? -Tvoj nedostatak školskog duha uistinu je

obeshrabrujući. Dame, dajte, to je inlarutam ples! Maturali unatrag, kužite?

Mijenjamo sva pravila, i što je najvažnije, cure pitaju frajere. -O.K.

Prvo pravilo, tim ciljevema moramo popraviti svoje romantične živote.

Drugo pravilo, podržavamo naše kolegice žene. -Treće pravilo, međusobno ćemo si

pomagati. Dakle, bez uobičajenih pizdarija. -O.K. - Da. -Da. -I četvrto pravilo,

rok je do povratka kućama. -Do inlarutam plesa. -M-hm. -Ne sviđaju mi se ta pravila.

Zvuči kao natjecanje. -Cijeli život je jedno veliko natjecanje. -Radi se samo o

paktu, tako da... -Dame, podignite čaše. Za djevojačka pravila. -Oh, da!

5 TJEDANA DO MATURALNE VEČERI

INLARUTAM PLES DOĐITE I OSTVARITE SVOJE SNOVE

O.K., danas započinjemo.

Dobivamo ono što želimo, i ukoliko se to komu ne sviđa, može poušiti tonu kurčina.

Mi smo ono kao Charliejevi anđeli. Ne mislim na one kuje s Drew Barrymore,

već na one starije koje nisu nosile grudnjake. -Jebeno si u pravu.

Ne želim kvariti trenutak, ali pogledajte između čega moramo birati.

Bogme si u pravu. Te glodavce poznajemo još od osnovne škole.

Uistinu misliš da u školi postoji savršenih frajera koje nekako nismo dosad uočile?

Upravo to mislim. U ovoj školi ima više od petstotinjak frajera. Naši se frajeri možda

nalaze baš iza ugla. -Ili u Michiganu. -Ironično, ali mislim kako će Annie imati

najviše koristi od našeg pakta. -Da? -Naročito dio s pizdarijama. -Molim?

O.K., želiš izgubiti nevinost s onim debilom Jasonom? Evo ti ideje.

Pokreni svoju lijenu guzicu do Michigana i zajaši tog gubitnika. Čisto jednostavno.

To je bilo pomalo grubo od tebe. -Pa, pravilo broj 3, kujo, međusobno si pomažemo!

Ali Jason je zauzet. Pošla bih onamo, ali... s njegovim gustim rasporedom

jedva da stignemo i razgovarati. -A-ha. -Kako žalosno. Oh, vidimo se drolje!

U međuvremenu, predlažem malo vježbe.

Da bi uživla u seksu, moraš znati što ti se sviđa, je li tako?

Na što insinuiraš? -Nas dvije poći ćemo u malu kupnju!

'Bem ti, moram ići ili ću zakasniti!

Opa!

Sranje, sranje, sranje!

Bože sveti! -Bog. -Jesi li O.K.?

To je izgledalo poprilično bolno. -Ma, dobro sam! Štoviše, super sam!

Ja... Samo sam... Ovaj... Kasnim na nastavu.

Raspored je zgusnut k'o sperm... Hoću reći, ovaj hodnik je velik k'o kur...

Uglavnom, moraš trčati da stigneš na sljedeći sat. Ti mi izgledaš kao nov ovdje.

Kao potpredsjednica školskog vijeća, obveza mi je da te pozdravim. Bog, ja sam Michelle.

I trudim se sakriti svoju tjeskobu što kasnim na sat. -Ja sam Grant.

Upravo sam doselio ovamo i u potpunosti sam izgubljen.

Razumijem tvoju tjeskobu. Vidi, imaš sreće,

jer sam na putu za ravnateljičin ured. Rado ću izvjestiti ravnateljicu kako si mi

nesebično pomogla, iako si bila svjesna da bi zbog toga mogla zakasniti na sat.

Samo, izostavit ću dio gdje se svojom facom zabijaš u vrata.

Je li to Ben Wa kuglica? -Da.

Pravilo od tri sekunde! -O.K.

Hoćemo li? -Da.

Malo slatkog za mojeg malog slatkog!

Što to radiš? Prekinuli smo, sjećaš se?

Samo se malo porječkali.

Kavu s okusom bundeve ili moka?

To je za istač. Gotovo je. Više nisi moja riba.

Smijem li ti se pridružiti?

Vidi, znam da me se to ne bi kao trebalo ticati,

ali nisam mogao ne čuti što se upravo dogodilo. -Bože sveti!

Da, poprilični neugodnjak.

No, pretpostavio sam da bi ti moglo biti manje neugodno ukoliko ne sjediš sama.

Tvoj bivši gleda ovamo. Želiš li ga malo izluditi?

Onda mi samo dodaj tu kavu s okusom bundeve.

Ma, tko si ti? -Ime mi je Grant.

Samo te pokušavam malo razvedriti. -Samo mi želiš uzeti jednu od kava.

Smatrajmo to kao dodatni bonus.

Ja sam Kayla. -Drago mi je što te upoznajem, Kayla. -Mmm...

Zašto si mi dala moku? -Mislio si da ću ti samo tako dati kavu s okusom bundeve?

To sranje je sezonsko. Ja te čak niti ne poznajem. -To je istina.

Hajde, kučke, hajde!

Mater vam jebem! Oh, da!

Tko je, jebem ti ono?

Tko je svježe meso? -Da, pogledaj tu izbočinu.

Lijep kurac!

Prestrašile ste ga. Loptu!

Nema šanse. Predaleko je. -Kladimo se u 20 dolara. -Hajde. -Prihvaćam okladu.

Trebat će mi malo prostora.

Čekajte...

Oh, da, jebote! -Sranje!

Ne mogu vjerovati da je uistinu to učinila! -Možda si ga ubila.

Ubila si tipa s velikom kurčinom! -Vidimo se, droljetine!

Oh, Bože, tako mi je...

Tako mi je žao.

Jesi li O.K?

Oh, mislim da jesam.

Opa!

Je li sve u redu? -Da. Bar tako mislim.

Pa, ja sam Stephanie. Stephanie Stifler.

Ja sam Grant. -Ruke su ti tako meke.

Pa, hvala ti. -Nema na čemu.

Tražim... mjesto gdje momci treniraju lakros.

Oh, frajeri treniraju na istočnom igralištu.

Mogu te otpratiti do njega. -Ma, ne treba.

Onako usput, odličan pogodak. -Bio je dobar, zar ne?

Ti ćeš biti moj.

Hajde. -Bože sveti!

Trenutno mi je vrlo neugodno. -O.K., Annie, samo duboko udahni

i skuliraj se. Gledaj ovo kao običnu trgovinu. Nema ništa uvrnutog

ili prljavog na ovom mjestu. -Često dolaziš ovamo? -Michelle.

Bog, Rose. -Pretpostavljam da da. -Upravo je izašao novi seksi vosak.

Djevojko, super je za tvoje bradavice, jezik, klitoris i za bilo koji sfinkter.

Koliko samo dijelova tijela nabraja. -Jadno moje, tvoja mucica je još uvijek

pod utjecajem patrijarhatskih drkadžija. -M-hm. -Ispričavam se, no jeste li rekli

kako je izašao novi seksi vosak? Čula sam nevjerojatne stvari glede njega.

I sve su istinite. -Pa, mogu li dobiti demonstraciju? -O.K., dođi! -Oh, ne!

Bože sveti!

Dobro došla u svoje seksualno buđenje. Negdje na ovom zidu nalazi se stvar

koja će ti priuštiti tvoj prvi orgazam. No, za pravi odabir potrebne su mi neke

informacije. Trljaš li ili zabadaš? -Što? -O.K.

Upotrijebimo ovu gumenu vaginu kao vizualno pomagalo.

Ta je rabljena, no očistili smo je. -Hvala, Rose. O.K., činiš li to ovako ili ovako?

Hej! Ako baš moram, izabrat ću ono prvo. -To ima mnogo smisla. Večina žena

doživljava orgazam stimulirajući svoj klitoris. -O.K. -Zapravo, znate li da

čak 75 posto žena ne može doživjeti orgazam bez neke igračkice? To je činjenica.

Ispričavam se, dame, no možete li se malo... Pa, blokirate dobre stvari. -Isprčavamo se.

Uh, što kažeš na ovog lika? Bog, što ima? -Fuj! -Oh, ti slatki kanarinčiću,

dopusti mi da pogodim. To ti je prva igračkica. -Da, to joj je prva igračkica.

To je tako poseban dan u životu jedne žene!

Oh, srce!

Sjećam se svoje prve igračkice. Kao da je bilo jučer. Mišićni masažer 5000.

I dalje najprodavanija stvarčica! -Mmm... S njim je špricalo iz mene na sve strane.

Ali ništa se ne može usporediti s ovim gospodinom ovdje.

Ima tri vibracijska stimulatora,

te zakrivljen vrh koji će ti pomoći da pronađeš tu neuhvatljivu G-točku.

Malo upozorenje, nalazi se sprijeda. Ovdje je zečić koji će nadražiti tvoju kupusić.

Ako se malo popiškiš, ne brini, ta stvar je vodootporna. Mislim, nije li ovo pravo

vrijeme za biti živ? Jesam li u pravu, dame? -Da. -Da. -Čekajte! Opozovite pse,

jer potraga je završena! Pronašla sam pravu stvar. Ove crne čipkaste gaćice

su savršene. Diskretne su i neinvazivne. -Slažem se. Te gaćice su savršene.

Znaj da sam mnogo uzbuđena zbog putovanja na koji polaziš.

Sretno ti bilo, kanarinčiću. Neka ti je sa srećom.

Ideš!

Oh, moj Bože, oh, moj Bože, oh, moj Bože! -Što je? Opusti se! -Da se opustim?

Upravo je neka superfrikuša izabrala vibrator i donje rublje za mene!

Nije ona nikakva frikuša. Ona je božica. Uostalom, boli te kurac,

više je nikad nećeš vidjeti. Haj'mo.

Oh, zdravo, dušo! -Bog, tata!

Moram ići učiti za ispit! -Zar ćete već imati ispit?

Ti vrapca!

Zacijelo je riječ o ubrzanom obrazovanju.

Oh... moj... Bože!

Zdravo!

Upravo sam se doselila i željela bih se predstaviti svojim susjedima.

Ja sam Ellen, a ovo je... Dođi, medeni. A ovo je moj sin Grant.

Ispekla sam vam pitu.

Pa... uđite. -Hvala vam.

Lutko, uistinu moram na predavanje.

Nemaš nimalo vremena za... polaganje?

Insinuiraš li ti to na seks preko računala?

Jer to bi bilo...

Mogli bismo postati ovisni.

Kupila sam nešto. Za nas.

Pa sam pomislila kako bi bilo lijepo ispeći pitu za vas i vašu suprugu.

Nažalost, moja supruga i ja smo se razveli. Živim samo sa svojom kćeri.

Kakve li slučajnosti. Ista priča. -Oh... -Što kažete da navalimo na tu pitu?

Je li od jabuka? -Od trešanja. -Mmm...

Još uvijek je vruća.

Daj, moraš mi to pokazati. Molim te, pokaži mi. Molim te.

O.K., ali samo na trenutak.

Oh, prokletstvo!

Pakla mu, moj Wi-Fi je za kurac!

U redu, sve što trebaš znati je da su uske i čipkaste.

Kao i da uz njih ide daljinski upravljač.

Možeš pomoću daljinskog upravljača upravljati svojim gaćicama?

Fino! To je tako... Možeš li ih uključiti? M-hm.

Oh, Bože! -Oh, Bože!

Ovo je tako dobro! -Ovo je tako dobro!

Ah... -Mmmm...

Tako mi je drago što vam se sviđa. -Oh, sviđa mi se. Sviđa mi se vrlo mnogo.

Oh, sranje...

Oh, nikad prije nisam čuo da izgovaraš prljave riječi.

Sviđa mi se to. Možeš li reći što prosto?

Svete mi jebačine.

Mmm... -Hm...

Onda, Kevine... koliko dugo si razveden? -Predugo.

Uistinu... predugo.

O.K., ovo je stvarno bilo super, no sutra me čeka važan ispit.

Trebao bih poći učiti. -Oh, Annie također uči za taj isti ispit!

Uh!

O.K. Jupi!

Oh, sranje... -Ide ti sjajno!

Jesi li se možda smjestio u East Great Fallsu? -Zapravo, oboje smo se.

Ja sam nova ravnateljica. -Ha! Ma, nema šanse!

Znate što?

Annie obožava iznenađenja.

Trebali bismo se popeti gore i pozdraviti je. -Svetog mi kurca! -Jupi!

Svetog mu sranja! Eruptirat ću.

Hej, dušo, imaš li pune ruke posla? -Oh, ne! Bog! Samo se malo opuštam.

Fino, jer te želim upoznati s novom ravnateljicom škole.

Ovo je gospođica Fisher.

Oh! -Zdravo.

Eruptirat ću!

Oh, vulkan je eruptirao! Eruptirao je!

Oh, šprica na sve strane! -Glupi dokumentarci o vulkanima!

Ovo je baš zanimljivo. Znate, Annie i ja smo se već upoznale.

Ne... -U knjižnici. -Oh, da! -Ja sam proučavala Velog Jožu,

a ona Alisu u zemlji čudesa. I, kakav je dojam ostavila na tebe?

Vrlo... dobar!

Drago mi je to čuti. -A-ha. Voljela bih te upoznati sa svojim sinom Grantom.

Nije li zgodan?

Drago mi je. Oh... -Ja sam Grant. I meni je vrlo drago.

Hej, čujete li to? Zvuči kao neko brujanje.

A-a. Ja... Ja ne čujem... ama baš ništa.

Annie, jesi li dobro? -Oh, ja sam...

Znate li što bi bilo dobro? Mislim kako bi bilo dobro da siđemo dolje i donesemo Annie

komad pite. -Oh, da! Oh, Bože, da! -Odlično!

Znate, ponekad djevojci treba samo nešto jednostavno.

Jesam li u pravu, medeni? Zašto mi ne biste malo pokazali kuću?

Krenimo sa spavaćom sobom, može?

To je vrlo visoka tehnologija. -M-hm.

Drago mi je što sam te upoznao, Annie. -M-hm. A-ha.

4 TJEDNA DO DO MATURALNE VEČERI

Ovogodišnja tema maturalne večeri je tako uzbudljiva.

Stoga dođite ako sanjate o zabavi u pidžamama!

Alnarutam! Ću-ću! To je maturalna unatrag.

Umjesto smokinga i haljina navući pidžame na sebe!

To je ludo!

Odgovornost mi nalaže da vam predstavim novu ravnateljicu naše škole.

Gospođica Ellen Fisher!

Joj, hvala ti, Emmette.

Pozdrav.

Kladim se kako ste iznenađeni što me vidite na ovom položaju.

Pa, pogodite što! I ja sam. -Jebem ti sunce! Pa, to je uistinu ona.

Bila si u pravu. -Rekla sam ti!

Rekla si kako je više nikad neću vidjeti. No, jesam. I to sat poslije u svojoj sobi.

I to u vrijeme kad sam koristila nedavno kupljeni predmet.

Isusa ti, vodimo privatan razgovor.

Uspješna žena koja zna kako postići seksualni užitak...

Ona je kao savršen uzor!

Izgleda kako se gospodin Shankman odlučio umiroviti.

Iznebuha, no... No, uistinu znam kako mu svi želimo mnogo sreće u umirovljeničkom životu.

Pa, društvo, svima vam želim ugodan dan!

Živjeli mastrubanti! -Maturanti. -Maturanti! Znam to! Živjeli maturanti!

Bog, ti! -Tako mi... Bog.

Kayla, zar ne?

Donijela sam ti omiljenu kavu. -Ideš! Hvala. Mmm...

Bogme ima okus jeseni.

Naravno da ima!

Tako si smiješan. -Daj... Slušaj, uistinu moram na sat.

Još ti se jednom mnogo zahvaljujem.

Mmm...

Hej, tko je taj tip?

On je... Oh... Taj tip je Grant.

On je moj kompa. Moj posebni kompa.

Ono, prekinuli smo tek prije tri dana. -Time, jesi li možda ljubomoran?

To je baš slatko!

Znaš, ako ikad poželiš da svratim... -Čuj, nećemo ponovno biti zajedno.

Oh, ponovno biti zajedno, ha? To nitko ne želi.

Vidi, mislila sam na seks s bivšim. -Seks s bivšim?

Koliko smo se puta za vrijeme užine pošli kresnuti kod tebe, ha?

Što znači još pokoji put?

Mislim, ako ne želiš, onda...

Ionako imam neke planove s Grantom, tako da... -Za vrijeme užine!

U mojoj gajbi.

Ponovno će biti zajedno?

Tako to rade zločeste kuje.

Ona mi je čuvala mjesto. Hvala.

Bog.

Sjećaš me se? -Ne. -Naravno da se sjećaš.

Jučer u tvojoj sobi? Kad si se samozadovoljavala?

Majku mu, ne govori tako. -A, kako onda?

Nikako.

Nikad nikomu to ne smiješ reći. -O.K. Neću.

Jer to se nikoga ne tiče. -Točno. -Krumpiriće, molim.

Znaš, onako iskreno, meni je sve to bilo nekako...

Što ja znam... Slatko.

Imam dečka.

Da, znam to. Nisam imao čast upoznati ga, ali zvučao je kao fin momak.

Burek? -Sa špinatom, molim.

Vidi, samo zato što si banuo u moju sobu dok sam imala privatan trenutak

s ljubavi svog života, ne znači da me poznaješ.

Oh, ispričavam se. Dakle, lik koji viče da će eruptirati... to je ljubav tvog života?

U zreloj sam i predanoj vezi... i kad bih rekla Jasonu stvari koje govoriš...

Pa, ne bi bio previše sretan, prijatelju!

U redu, razumijem... prijateljice!

Slušaj, želim tebi i tvom ljubitelju interneta mnogo sreće. Uživaj u objedu.

Hvala vam.

Ti si ono kao dobra u razgovoru s dečkima. Kako da započnem razgovor?

Imam problema s otvaranjem. -Pa, upadanje u usranu nevolju može pomoći.

Pa, to sigurno neću učiniti. -Mačko, nevjerojatno je kako frajeri

glupi mogu biti kad pomisle da ih zapravo uistinu trebamo. Tako da...

Emmette, faco, što ima? -Vo-zdra, tigre!

O.K., zašto čovjek od kojeg mi se vlaži pička grli Emmetta?

Stani malo!

Zapravo se ne pališ na Granta, 'ne? Mislim, on nije tvoj tip.

Što biste vas dvoje mogli imati zajedničko? -Životinjski nagon za parenjem, lutko.

Ja... Pa, moram ići. Moram skoknuti do knjižnice.

Moram... Moram vratiti knjigu. Vidimo se kasnije, kujo. -Nazovi me. -A-ha.

Moram upasti u nevolju! Kako da upadnem u nevolju?

Ovim putem!

Oh, sranje!

Ideš!

Joj... -Opet ti, ha? Jesi li O.K.?

Jesam.

Oh, zdravo! -Zdravo.

Tako sam... krhka... i delikatna.

O.K.

Ideš! Tvoj vrat je... tako mišićav!

Pa, hvala. -M-hm. -Možda bismo trebali poći do školske ambulante.

O.K. -O.K.

Imaš li što protiv da ti se pridružim? Zdravo. -Što? Ovaj... Pa, nemam. Ali, zašto?

Daj, gotovo da više i ne pričamo. -Da, ono od petog razreda.

Otkako si svima rekla da sam se upišao u hlače kad si mi pokazala cice.

Pa, kad se jesi. -A-a! Sekundu prije polila me voda iz neispravne fontane.

Da, da, naravno. -Vidi, učim. Znam kako vjerojatno nikad nisi čula za to,

ali to je neverbalni znak da želim uživati u samoći. Stoga te molim

da me prestaneš gnjaviti. -Što ako ti kažem kako se osjećam krivo zbog svega

toga? -I trebala bi se.

Hej, tip s kojim si razgovarao... Mislim na Granta.

Vi ste ono kao kompići ili što? -Zajedno smo bili u glazbenom logoru.

I to ono... sedam godina. Da, rekao bih da smo kompići. -Čekaj malo!

Grant je glazbenik? Nemoj me zajebavat'! -Da, vrlo je talentirani saksofonist.

Dosadno. -Ne, nije! Saksofon je najseksi puhačko glazbalo. Dakle, nije dosadno.

U redu, koji su njegovi hobiji? Pričaj mi o njemu. -O.K., nisi razgovarala sa mnom

ono devet godina, stoga... što ne odeš i postaviš njemu sva ta pitanja?

O.K., vidi, Emmette... okrećem ono kao novi list, žiš-ku?

Želim izlaziti s drukčijim tipovima muškaraca. S nekim... pristojnim.

Uglavnom, izgleda da moje uobičajene metode zavođenja ne pale kod Granta,

pa sam pomislila da bi mogao pomoći glede toga. -Želiš da ti pomognem

zavesti mog najboljeg prijatelja? -Da, upravo to želim. -Hm...

Samo kako bi postao jedan od tvojih ureza na tvoj kutiji za ruževe?

O.K., zaostali čovječe, nemam nikakvu kutiju za ruževe. Kao ni itko mlađi od 80.

Daj, čovječe, hoćeš li mi pomoći ili što?

Rado, ali postoji nekoliko sitnih problemčića. -Kao na primjer?

Na primjer, Grant ima dobar ukus. A, i ne bih se mogao pogledati u zrcalo

da pomognem jednom dementoru zavesti finog momka kao što je Grant.

Što ti to dođe? -To su bića tame koja se hrane radosnim ljudskim osjećajima.

To je iz Harryja Pottera. -Ideš, koji si ti jebeni šmokljan!

Vidi, dat ću ti 20 dolara.

Kako se usuđuješ? Grant mi je prijatelj, znaš?

Ispod stotke ne dolazi u obzir.

Bolje da bude vrijedan toga.

Hej, trebamo medicinsku sestru! -Ozlijeđina učenica? Plava uzbuna!

Ha? Ne...

Ne, ne, bez plave uzbune! Dobro sam. -Grante, što se dogodilo?

Jesi li O.K.? -Prepustite to nama, ravnateljice. Posjedni jadnicu na stolicu.

Hajde, sve će biti u redu. -Ne, ne, ne! Ja... -Dobro se pobrinite za nju. -Ali...

Isuse, kosa ti baš fino miriše.

Ozbiljno, u redu sam. Ne moraš me gurati. -A-a. Ne želimo ništa riskirati.

Naročito ne s kapetanicom desetoboja. Potrebni ste nam ovaj vikend.

Ipak se natječemo s onima iz Parkway Higha. -Pratiš akademski desetoboj? -Naravno!

Da nisi ti možda onaj koji drži znak i navija? -Da, jesam! To sam ja, Oliver.

Ollie, za ljepotice poput tebe. -O.K., pretvarat ću sam da to nisam čula.

Jesu li ravnateljica i njezin sin bliski? -Jesu. Oni su prava moderna obitelj.

Samohrana majka i sin jedinac... -A ti si njen pomoćnik.

Je li ti možda potrebna pomoć u uredu? -Da! -Odlično.

Ideš!

To je bilo... -Fino! Bilo je drukčije. -Pa... -Svidjelo mi se.

A-ha. Da, bilo je ono kao... prirodnije. Ono kao bez stresa.

Osjećao sam se ono kao... divlje, žiš-ku? -Da, naravno.

Bilo je opušteno, bez obveza niti bez emocija.

Jebote, osjećam se tako dobro! -A-ha. -Jupi! Pa, odoh sad ja.

Čekaj. Pa, ne moraš odmah otići. -Ne, ne, zabavi je došao kraj. Vidimo se... ili ne.

Tko bi ga znao? Pa, moram se vratiti u školu.

Kao slučajno si u knjižnici u slobodno vrijeme, ha?

Pa, to je jedan od načina da pozdraviš čovjeka. -Oh, ispričavam se. Bog, Grante.

Bojim se kako ovo nije prikladan trenutak za koketiranje. Ne samo zato što imam dečka,

već i zato što moj fašistički učitelj francuskog jezika također misli da

trebam sve početi ispočetka. Dakle, provest ću vikend učeći francuski. -Jebote,

stvarno imaš visoko mišljene o sebi. Ja samo sjedim ovdje i gledam svoja posla.

Znači, nemaš namjere koketirati sa mnom? -Ne. Bar ne sad. To bi pokvarilo svu zabavu.

U redu, čekaj! Gle, razumijem. Znam da imaš dečka. Pa, ispričavam ti se.

No, baš je zabavno gledati te ovako uznemirenu... i sa čvrstim stavom.

Znaš, znam francuski jezik. I rade volje ću ti pomoći oko toga.

Onako prijateljski. Samo ćemo učiti zajedno.

Bez ikakvih cirkusarija.

Iskreno, pomalo sam usamljen i... Mislim, ne poznajem nikoga u ovoj školi.

Zapravo, ti bi meni učinila uslugu. Ozbiljno. -Stvarno znaš francuski?

Oui, uoi.

U redu.

Samo školski prijatelji. -Naravno.

3 TJEDNA DO MATURALNE VEČERI

ZOVEM JASONA

MICHELLE IMA MOZAK I RIT!

MICHELLE IMA MOZAK I MOJ JE FAVORIT!

Odugovlačim ovu šetnju kako bih te zamolio da dođeš na zabavu

koju priređuje moja mama. Znaš, učitelji, stari ljudi... totalno ludilo!

Zabava će biti u subotu poslijepodne. -Oh, koliko god to zvučalo zabavno, ja...

Upravo zbog ovakvog stava nisam ti to htio prije reći.

Na moju sreću, tvoj će te stari ionako natjerati da dođeš!

Mislim da između moje mame i tvog tate ima nešto. Fuj, ha? Pa, vidimo se na zabavi.

Čekaj. Što?

Uvijek si dobrodošla!

Fuj!

Imam neke stvari o Grantu.

Ti samo pričekaj ovdje... i nemoj ništa ukrasti, O.K.? -Naravno!

Kakvo je ovo sranje? -Ideš, tvoj vokubular me nikako ne prstaje zapanjivati.

Oh, ti vrapca! Izgleda da ne preuređujem sobu dovoljno često. -Ne seri, jebote!

Imaš moju sliku. Uokvirenu!

Vjerojatno nisi primjetila, no i ja sam na toj slici.

Bože, koliko nam je godina bilo, devet? Stari, zašto uopće imaš ovo?

Zato što mi se sviđa, O.K.?

Pogledaj ovu djecu. Oni su prijatelji. Bez predrasuda su i nitko nije povrijeđen.

Tako da... držim to u blizini.

Imaš li problema s tim?

Ne.

Sad, ukoliko si spremna za postavljanje psihološke seks-zamke,

dođi, jer imam pun kufer informacija o Grantu za pokazati ti.

Ne znam kojim bih ti još riječima trebala reći da ne želim ući. -Gle, vrijeme je da

shvatiš da ono što želimo, uopće nije važno. Uzmimo mene za primjer.

Budim se svako jutro i odlazim na posao kojeg ne mogu smisliti.

Oh, životna lekcija... supač!

Poanta je...

Osjećat ću se dobro... dok god me ne budeš zajebavala sa svojim pizdarijama.

Žiš-ku? -Fuj!

Oh, tatica je odvratan! -Da! -Tako je! A sad ulazi i budi društvena.

Oh, da!

Uključuje se Donkey Kong. -Donkey, tko? -Vidimo se kasnije.

Zabava!

Što ti radiš ovdje?

Nema šanse! -Što ime, drolje?

Što? -Jesu li ovo karmine ili što?

Tako sam zbunjena. Hoće li mi tko objasniti što ćete vi ovdje? -Bog, Annie.

Dame. -Bog. -Bog. -Bog. -Svima se zahvaljujem što ste došle na maminu zabavu.

Nisam znala da sve tako dobro poznajete Granta. -Ja sam mu ono kupila već oko

tri kave s okusom bundeve. Je l' tako, cakani? -Grant se pobrinuo za mene

kad sam slomila nogu. -Kad si... -Da, kad si... -Kad si slomila nogu?

Oporavila se. Stephanie, što ti radiš ovdje? -Došla sam s Emmettom. -S kim?

S onim klipanom ondje. Grant je njegov prijatelj, a ja sam Emmettova prijateljica,

tako da... ne mogu a da se ne družim s Grantom. -Oh, da? -Je li tako? -Naravno.

Nego, gdje je tvoj dečko, Kayla? -Rekoh ti, Stephanie, prekinuli smo. -No i dalje se

krešete, zar ne? -Tako je. -Krešete se prljavo, životinjski...

Hej, predlažem... Curke, možemo li malo porazgovarati?

Pa, razgovaramo. -Mislim, vani!

O.K., očito ste sve tri izabrale Granta za postizanje svojih ciljeva. -Da, kad je

pametan i artikuliran. -Da, baš je ljubazab tip. Mislim, nijednom nije digao

ruku na mene. -Možda jer mu se živo jebe za tebe. -Ma, jebeš tebe!

Treće pravilo! Opet počinješ sa svojim pizdarijama! Učinti Tima ljubomornim

nije tvoj cilj! -Kao ni tvoj da ljubiš dupe Grantovoj majci! -Opa!

Drugo pravilo, najbolje smo prijateljice i trebale bismo se ono kao međusobno

podržavati. Ne smijemo dopusti da neki frajer stane između nas. -Nas?

Mislila sam između vas. -Baš!

Jer Emmett i ja smo vas vidjeli zajedno u knjižnici. -Da, gdje smo učili.

"Gdje smo učili"! -Imam dečka! -Isusa ti, Annie, shvatili smo! Hvala ti!

Hej! -Hm? -Je li sve u redu tamo?

Znate, trebale bismo ovo pomesti pod tepih. -Ali... -Pod tepih! -Oh...

Oh, ta Stiflerica!

Mislim kako igra prljavo. -Mislila sam da te nije briga.

Samo iznosim svoja opažanja. -Znam! Vas dvije pripazite na stube.

Ja ću poći malo pronjuškati. -Što bi to trebalo značiti?

Znate, zaviriti u njegovu sobu, zariti nos u njegovo donje rublje... Ne znam...

Bum-tres-tras! -To je ono kao narušavanje njegove privatnosti.

Je li? -Hm? -Bože, njegova privatnost! Samo pripazite na stube, šmokljanice. -O.K.

Oh, čovječe!

Znaš, mislim kako ću i sama pronjuškati malo po kući.

Pa... u redu. -Bog. -Bog.

Što će reći svi ovi ljudi ako vas sad povedem u obilazak kuće?

Baš me briga što će... -Bog, Annien tata! Ravnateljice Fisher!

Želim vam reći kako ste vi prava žena. Vi biste svim ženama trebali

poslužiti kao uzor. Pa, pomislila sam da bi... -Olivere! -Zdravo! Ravnateljica Fisher

ne želi više pričati s tobom, ali ja želim.

Želiš li čuti mojeg JFK-a? -Ma, tko si ti?! -Shvatila sam kako mi nešto nedostaje.

Znaš, ono kao da imam rupu koju bi trebalo popuniti. -Jao! -Oh, oprosti!

O.K., osjećam tvoj otpor. Ne znam u čemu je problem, no kad bi mi razjasnio, to bi bilo

sjajno. -O.K. Pa, kao prvo, pogodila si me lopticom za lakros u glavu, tako da...

Frajeru, to je bilo slučajno! -Je li? -A-ha. -Pa...

Mislim, čuo sam kako si se kladila u 20 dolara da ćeš oboriti novog seksi tipa.

Misliš, tipa s velikom kurčinom? -Zaboravio sam nešto u svojoj sobi.

Odmah se vraćam. -O.K.

Lijepa guzica! -Oh... Pa, hvala.

Oh, sranje!

Koji...

Oh!

Grante!

Bog.

Hej, ti... Ovaj...

Propuštaš zabavu.

Da, zapravo se... ono kao skrivam.

Ona Stephanie je ono... posebna. Nekako zastrašujuća. -Oh...

Pa, za tvoju informaciju, frajeri su ludi za njom i...

Zapravo, Stephanie je jedna vrlo dobra osoba, tako da...

Nisam mislio ništa loše. Dobra je, samo nije baš moj tip.

Ali ti jesi.

Žao mi je. Znam da imaš dečka i da ne bih smio govoriti ti što osjećam prema tebi i...

Gle, ne bih volio da upropastim naše prijateljtvo, stoga... -Ne!

Što ne?

Oh, zdravo!

Najnovije vijesti, drolje!

Sranje!

Opa!

Oh, sranje!

Ideš, ovo je baš kao u Donkey Kongu.

O.K. sam!

Jao!

O.K., koji đavolji pakao je to bio? -Dopusti mi da odgovorim na to pitanje

drugim pitanjem. Koji đavolji pakao je to bio? -Koji... -Annie!

Rekla si nam da te Grant uopće ne zanima! Prije svega, ššššš! Potom, izbriši to!

Ništa nisam... -Nisi kurac! Samo što nisi ušla u njegova usta!

Ne pretjerujmo. -Kakvog su okusa njegovi krajnici, kujo? -Curke, ljepljiva sam

i postiđena. Dosad me nijedan frajer nije otkantao i... -Oh, kme-kme!

Idi se isplakati u rijeku. -Haj'mo samo kući, O.K.? -Dobro. -Dobro!

Meni je svejedno! -Hej, Annie, možemo li porazgovarati na sekundu-dvije?

Nemamo o čemu razgovarati. -Oh, stvarno?

Niti o djevojci odjevenoj u moj lakros dres koja nas je fotkala?

Niti o... ma što ja znam, o tome kako si me poljubila, a potom me ošamarila?

Nisam te poljubila. Ti si poljubio mene. Nenajavljeno! Bez mojeg dopuštenja!

Ma, daj, dala si mi dopuštenje svojim licem. Napravila si taj izraz! Bilo je ono kao...

Moje lice sigurno nije tako izgledalo! -Oh, je'! -Ne, nije!

Upravo tako je izgledalo. -Ma, idem ja kući! -Dobro. -Pa, bilo mi je drago vidjeti te.

Tvoja kuća je u onom smjeru. -U onom smjeru?-A-ha. -Znala sam to!

Bonjour.

(Imaš velika muda kad si se usudio doći ovamo.)

(Znaš, u pravu si.)

(Idem ja sad.)

Erupcija!

Ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne.

Ne voliš Granta.

Ti voliš Jasona.

2 TJEDNA DO MATURALNE VEČERI

Oh, ne! Ne, ne, ne, ne!

Učionice su onom smjeru! -Idem posjetiti Jasona.

Čekanje me jebeno izluđuje!

Čekaj, ti ćeš propustiti nastavu? Ali, ti nikad ne propuštaš nastavu!

Neke su stvari važnije. Do tamo ima svega tri sata vožnje. Popušit ću cigaru,

nabiti se na kolac i ravno kući! Doma sam do večere! -Govoriš li ti to o... -Da, o seksu!

Imat ću spolni odnos s muškarcem kojeg volim! -Samo naprijed, curo!

Popuši koji kurac u moje ime! -Pa, O.K.! Baš sam uzbuđena zbog tebe!

Da razjasnimo nešto.

Od Timove djevojke postala si Timova kuja? I to te kao zadovoljava?

Ne, razumiješ. To je onako usputno. -Curo, ja sam izmislila riječ "usputno".

Kad je usputno, više nikad ne vidiš frajera. Ti se jebeš s istim frajerom svaki dan.

Oh, moj Bože! -Upravo tako.

Pa taj mi se jebač još uvijek sviđa! Naš usputni seks uopće nije bio usputan, jebote!

Još uvijek gajim osjećaje naspram njega! -No, zna li Tim za to? -Ne, nema pojma.

Ali znat će! Odmah će saznati to!

O.K. -Kayla?

Je li ona O.K.? -Tko bi ga znao?

Znaš što? Annie je markirala iz škole kako bi otišla do svog dečka Jasona.

Bez zajebencije? Bravo, Annie! -No, znaš što to znači, zar ne? -Što? -Da Annie pobjeđuje!

Ozbiljno! Čim joj ga Jason metne, ispunit će svoj cilj. Kayla je još uvijek

opsjednuta Timom, a ja sam u potpunosti podbacila. Što se tebe tiče, Grant je

valjda jedini momak koji te ne proganja. -Ma, ništa još nije gotovo. -Ma, daj, Steph,

ilnaratum je za tjedan dana. -Pravi igrači najbolje igraju pred sam kraj utakmice.

Igra je upravo postala zanimljiva.

Hej! Bog. Drago mi je što si ovdje. Ovaj... Voljela bih porazgovarati s tobom.

O.K. -Zašto smo u knjižnici? -Malo je jezivo ovdje.

I opasno. Seksi, nije li?

Oh, mrziš to. Bože, oprosti.

To je bila tako glupa zamisao. Čuj, poštujem te i želim da znaš

kako je ovo još uvijek sigurno mjesto.

U redu, skidaj hlače! Brzo!

Siguran sam da nitko neće naići i...

Ravnateljice Fisher? Oh... Ispričavam se, mogu se vratiti kasnije.

Ma, ne, sve je O.K. -Pa, riječ je o pomalo čudnoj situaciji.

Vidite, moje prijateljice i ja sklopile smo jedan pakt. -Hej, hej, hej... -Oprostite.

Dakle, sklopile smo jedan pakt. Ja bih ono kao trebala izaći s nekim tko bi me

cijenio ovakvu kava jesam, koji bi me razumio... i takva sranja. No, imam osjećaj

kao da sam samu sebe sabotirala. Mislila sam da je Grant taj kojeg želim,

jer je pametan, sladak i društveno je osviješten... Usput, dobro ste ga odgojili.

Hvala. -Ni sama više ne znam tko sam. Mislim, pretvarala sam se da sam slaba

i bespomoćna samo kako bih izmanipulirala tamo nekog frajera?

Što bi Ruth Bader Ginsburg rekla na to? Ne treba meni muškarac kako bih se osjećala

upotpunjenom. Ja sam snažna, pametna i neovisna žena. Točno? -Nema ništa lošeg

u tome što želiš biti u vezi. Svatko zaslužuje malo romantike. No, mislim da si

cijelo vrijeme lajala na krivo drvo. Da ti se uistinu sviđa Grant, ne bi glumatala,

bila bi ono što jesi. Na tvome bih mjestu razmišljala o jednom drugom mladiću.

Mladiću, čiji je rezultat bio 1590 bodova na školskom državnom natjecanju iz

povijesti i koji volontira svakog vikenda. -Kao da opisujete muškarca mojih snova.

Opsjednut je poviješću amerčkih predsjednika. -Zajebavate me, ravnateljice?

Ne, ne zajebavam te, Michelle.

I pazi kako se izražavaš. Riječ je o Oliveru Hawthornu... i radiš s njim svaki ubogi dan.

I više je nego očito kako je zatreskan u tebe. A sad se gubi, imam mnogo posla.

Naravno. O.K.

Ćao! -Hvala vam.

Pa, mislim, drugo se nije moglo ni očekivati. Ta je mucica prošla toliko toga.

Ovaj... Čula sam da ti se ono kao sviđaju predsjednici.

Ovaj... Samo Kennedy.

"Stoga, dragi moji Amerikanci, ne pitajte što vaša zemlja može učiniti za vas,

već što vi možete učiniti za svoju zemlju." Nije baš najbolja imitacija, ali pokušavam

to dovesti do savršenstva. -Ja... Pa, moram ići. -O.K. -Odmah sad. -O.K. Bog.

Oh, čovječe!

Otkako nismo u vezi, seks je mnogo bolji, zar ne?

Hej, što je bilo? Jesi li O.K.?

Kakve su šanse da ovo za tebe nije samo usputni seks?

Kakve su šanse da si zapravo zaljubljen u mene?

Samo što se bojiš izraziti svoje osjećaje, te da duboko u svome srcu zapravo želiš

biti sa mnom? -Sranje.

Tako sam i mislila.

Ne želim više samo usputni seks.

Bar ne s tobom.

Želim više od toga.

Zaslužujem više od toga.

Zbogom, Time.

Bog, Jasone, ja sam.

Znam da trenutno ne možemo razgovarati, jer si sad vjerojatno na predavanju.

Nego, imam iznenađenje za tebe. Stoga, nazovi me čim uzmogneš, O.K.?

Volim te. Bog.

DOBRO DOŠLA, ANNIE XO

DOBRO DOŠLA, ANNIE

DOBRO DOŠLA, ANNIE

Oh, eruptirat ću! Eruptirat ću! Eruptirat ću!

Oh, stiže erupcija!

Oh... Annie?

Nemoj me jebat'! -Oh... Pa, to nije ono kako izgleda!

Nije? -Nije. Ona je... moja instruktorica matematike.

I upravo te podučavala? -Žao mi je! -Oh, moj Bože!

Smiri se malo. -Da se smirim? -Misliš kako ću se smiriti ako mi ti kažeš da se smirim?!

Ponašaš se malo histerično. -Stvarno?! Ponašam se malo histerično?! -Oh, Bože!

Znaš, to je stvarno jako boljelo!

Čekaj ovdje.

Štari, čimer ti je pravi šupak.

Annie. Annie!

Annie, dušo... Dušo. Dušo? -Pazi malo! -Ispričavam se.

Annie, razgovarajmo, može? -Što je? -Molim te. -Što mi imaš reći?

Ne znam. Pa, veze na daljinu su zajebane. -Oh, zar stvarno?

Da. Mislim, znaš li koliko vrućih koka ima ovdje?

Naravno, i ti si vruća koka. Ne kao ovdašnje studentice, no...

Ti imaš vrući mozak. I to je... -Jasone, prekidam s tobom.

Ovdje sam samo zato što sam osjećala krivnju. Zapravo mi se sviđa netko drugi!

Poljubio me i svidjelo mi se. To me je malo izbezumilo. -O.K.

Pa, pomislila sam ako dođem ovamo i vidim te...

Budem li vodila ljubav s tobom da će se moja zatreskanost u tebe vratiti.

No, kad sam te vidjela s njom...

Nakon bijesa, znaš li što sam osjetila?

Osjetila sam olakšanje.

Neki frajer te je poljubio?

Što?

Jednostavno nisi onakav kakav sam željela da budeš.

Oh... Pa, to je bilo... vrlo grubo od tebe.

Lijep ručnik, debilčino!

Budaletino!

Oh...

Oh!

Annie, jesi li ti to plakala?

Oh, medena...

Oh, mislim da znam o čemu je riječ.

Annie, bez brige, Ellen ne pokušava postati tvoja nova mama. -Oh, moj Bože!

Oh, zlato, nije zbog toga uznemirena. Očito je kako ju je malo potreslo jer je

banula u kuću dok smo nas dvoje upražnjavali seks. -Da, ona je u pravu.

Oh, ne... Ma, ne... Vidi, ovo je samo usputna stvar.

Mislim da vi klinici nazivate to prijateljska jebačina. -Pa, u redu onda.

Oh, Bože! Oh, Bože!

Annie? Smijem li ući?

Samo naprijed.

Annie, da li te je možda... Pa, da li te je uznemerio prizor koji si vidjela tamo dolje?

Ma, ne. Zapravo, to je u potpunosi normalno.

Svi se seksaju... osim mene. -Svi se seksaju? -Oprosti, nisam tako mislila.

Prekinula sam s Jasonom.

Oh... Oh, dušo, tako mi je žao.

Meni nije. -Oh... Oh, dijete moje,

ti si... najnevjerojatnija osoba koju znam. Tako si pametna... tako si zabavna...

I tako si prelijepa. -Daj...

Ne trebaš mi tepati, tatice. -Taj Jason... On te ne zaslužuje.

Ionako mi se taj dečko nikad nije sviđao! Tako da... -Ma, daj, zar stvarno?

Kad ti kažem, tip je totalni ten-kre! -Oh, i jest.

Volim te, tatice.

Volim i ja tebe, bebice.

Grante, zdravo, zdravo, zdravo! -Zdravo. -Slušaj, večeras priređujem zabavu.

U mojoj gajbi. Pozivam te da dođeš. -Super! Nego, da nisi možda slučajno vidjela Annie?

Oh! Oh, jučer je pošla do fakulteta kako bi posjetila svog frajera.

Da, vjerojatno je Jason još uvijek nabija. Sad se vratimo mojoj stvari.

Dakle, moj omiljeni saksofonist Vladimir Ullich je nevjerojatan i...

Čekaj, ti to ozbiljno? -Što? Vladimir Ullich je moj omiljeni glazbenik.

On je ono kao najbolji glazbenik svih vremena. -Zar stvarno? -A-ha. -Kakve su

šanse za to? -Vrlo niske. -Pa, trebao bi svratiti onda. To je ono kao zabava

gdje se sjedi i sluša glazba cijelu noć. Znam, malo uvrnuto, no opet... -Znaš što?

Računaj na mene. -Super! -Da. -Da. Onda, vidimo se na zabavi. -Da.

Oh! Ja sam kriva. Vidimo se! -O.K. -O.K. Bog.

Stani!

Uočila sam Annie!

Na sredini travnjaka je.

Vidi, vidi tko se pojavio. -Što ti je? -Vidi, vidi... -To sam već rekla! -Kjarcu!

Annie! Nestaneš, izgubiš nevinost, a ti ne zoveš niti ne šalješ poruke?

Kao da si zaboravila na nas! -Ispričavam se. Ja... Mrtva sam umorna.

Od silnog seksa? -Mačko, to je vrlo važan trenutak za tebe.

Sranje!

O.K., razgovarat ćemo večeras na zabavi. Dolazite na zabavu, zar ne?

Da. -Da, naravno. -Super! -Dok se naša Annie karala sa svojim debilnim dečkom,

ja sam naletjela na slatkog Granta i uspjela ga zavesti. -Jupi! -Oh, da!

Daj šapu, kujo!

Mala se kresnula!

Annie više nije djevica!

JEDAN TJEDAN DO MATURALNE VEČERI

I svakog vikenda ovako?

Stiflerove su zabave temelj na kojem je izgrađen East Great Falls.

I večeras ćemo iskoristiti zabavu kako bih zavela novog frajera.

Ti Boga, treba li se žrtvovati djevica? -Ne, ne brini, siguran si.

O.K., sve je sređeno, zar ne? Dosadna glazba, grickalice, cuga...

Da. -Mislim, čak nosim na sebi njegovu omiljenu boju. -I izgledaš prelijepo.

Hvala. -Grant je pravi sretnik. -Da, znam to. -Oh...

Izvoli.

Što... Što je to?

Čekaj, ja te plaćam, a ti si mi kupio nešto?

To je jebeno glupo!

Uobičajeni odgovor glasio bi "hvala". -M-hm...

Pa to je kutija za ruževe.

Na kojoj možeš staviti ureze.

Promišljeno kupljeni poklon, ha?

Sam sam ga zamotao. -Da, sjajno si to učinio.

Pa, moje prijateljice su stigle, tako da moram ići. -Naravno! -Da.

Hej, čekaj!

Sretno s Grantom.

Emmette, hvala ti. Za sve. I za poklon. Sviđa mi se.

Što ima, drolje?

Dobro došle na namještenu zabavu za Granta, naivca godine! -Jao. -Bog, kučko.

Bog. -Biti dobar pobjednik, jednako je važno kao i biti dobar gubitnik, Steph.

Poljubi me u dupe, Michelle. -Zašto ne pođete u sobu?

Dajte, kad je ovo postalo natjecanje? Ovo se nikad nije smjelo pretvoriti

u natjecanje. -Da, cilj je bio da se osjećam bolje. Pa, ne osjećam se bolje.

Sad ćeš se kresnuti s Grantom, iako joj se sviđa Annie. -Što?! -Što?!

Tako je, Vidite, kad sam bila u njegovoj sobi, rekao joj je da mu se sviđa,

a potom ju je poljubio. -Čekaj, kad si nam prvi put govorila o tome, zvučalo je

kao da je bilo obratno. -Pa, ponekad volim začiniti stvari. -Nije valjda!

Bog, Emmette. -Što ima, stari? -Jest da je sladak, no nije vrijedan toga.

Povlačim se. -Zdravo, dame!

Gledajte koga sam pronašao. -Zdravo.

Oh, pa... Reci, što misliš o Annie? -Mislim da je super!

Mislim, ona je prva liga. Pametna je, draga i zabavna. Malo je otkačena,

ali na ono kao zabavan način. -Pa, je li ona ovdje? -Ne, nije! Ali doći će ona.

Je li tako? Dečki, ispričajte nas na trenutak.

Znam, jebote, znam!

Bože sveti!

Nevjerojatno je kako glasna možeš biti. Ideš! -Oh, Bože. -Pa, stvarno mi je žao.

Nisam imala namjeru uplašiti te. -U redu je. -Tvoj otac i ja smo potrošili

mnogo energije večeras, tako da sam nam odlučila uzeti malo sladoleda.

Želiš malo? -Ja... Ispričavam se.

Ja... Da, voljela bih malo sladoleda. -Fino!

Ne odgovara. -Pa, onda pođite do nje i dovucite njenu guzicu ravno ovamo, O.K.?

O.K. -Hajdemo.

Jeste li spremni za jebeni seksi saksofon? -Ona se vratila! -Pa, hajdemo!

Hej, moram razgovarati s tobom. -Time, trenutno nemam vremena za to!

Moramo do... -Kayla, molim te.

U redu je. Ja ću se pobrinuti za ono.

Sretno!

Mislila sam da je večeras zabava.

Nisam raspoložena. -Hm...

Mogu li razgovarati s tobom glede neke stvari? -Trebam li se bojati onoga

što ćete reći? -Nikad se ne zna. Ja sam uvijek spontana.

Dakle, evo o čemu je riječ. Pa, primjetila sam koliko si zapravo uzrujana.

Isto kao i moj sin. I jako me zanima da li je ta vaša uzrujanost povezana.

Kako vam mogu pomoći?

Nazovi Annie!

Zovem Fannie.

Ne, nazovi Annie!

Zovem pizzeriju Manny.

Ne, Annie! -Ček', ček', ček, ček'...

Sutra ću osjetiti posljedice.

Pizzerija Manny. -Oh, moj Bože!

Halo? -Olivere?

Bože, molim te da je O.K.! -Bog.

Koji si klinac skočio pred moj auto? -Kako bih spriječio tvoj odlazak.

Mislim, ti si jedini razlog zbog kojeg sam došao ovamo. -Bože, to je zapravo jako

slatko, ali moram do svoje prijateljice i... -Ako nemaš ništa protiv, pošao bih s tobom.

Mislim, upravo si me udarila svojim autom. -Pa, u redu. Hajde, upadaj! -Sranje!

Teško mi je palo kad si nekidan otišla onako. -Ne seri! O.K.?

Sad kao imaš osjećaje! Kao pomalo si ljubomaran ili obazriv.

No, ukoliko me ne možeš odvesti na jebačinu ovdje, tko me jebe, točno?

Ako ti je stalo samo do ševe, ne zaslužuješ me! Idi si ga izdrkaj u jezivoj knjižnici!

U pravu si.

Sve što si rekla stoji.

Istina je, ne želim se igrati tvojim osjećajima.

Ono što želim... si ti.

Ti si moja riba.

Jebote! -Upravo tako.

Ja sam tvoja riba! -Tako je.

Bojala sam se kako to nikad više nećeš reći. -Oh, Kayla...

Srednja škola je najgora.

Istina je. Vi klinci mislite kako se nikad neće završiti, ali varate se.

Nakon toga, vrijeme kao da prolazi nešto brže.

Stoga, ako znaš što želiš, pokušaj se domoći toga.

Jer teško da će ti se pružiti druga prilika.

Annie, spremi se za izlazak! Grant je pitao... -Ravnateljica Fisher je ovdje!

I nosi kućni ogrtač. -Zdravo. -Michelle, Olivere, je li sve O.K.?

Oh, da. Samo, nisam ga željela samog ostaviti u autu. -Malo sam

ozljeđen, no zato sam mnogo zaljubljen. -Annie, Grant je na zabavi i traži te.

S našim paktom je završilo. Sve znamo da se ti sviđaš Grantu.

Stvarno? -Da, Annie, stvarno.

Ovo je uistinu nevjerojatan trenutak i tako to, no Oliver je mnogo teži

nego što bi čovjek očekivao. -Sitan sam, ali mišićav. Obiteljska osobina. -Da... -Oh...

Oprosti, stara. Pa, pričekajte me u autu. Čim se presvućem, idemo na tu zabavu.

Tako sam uzbuđena zbog tebe!

Nemoj se bojati biti s Grantom samo zbog mene i tvog tate.

Niti ne pomišljamo da tebe učinimo Grantovom polusestrom.

Oboje znamo da ova stvar ima rok trajanja. Osim toga, tvoj je tatica jutros popio

posljednju Viagru.

Pretvarat ću se kako nisam to čula. Čim se odjenem, idemo, O.K.?

O.K.

Vau, ovo je tako... Ovo je tako dobro!

Stvarno je... Vau, tako je... Ovaj... Ti...

Gle, moramo se pobrinuti za neke stvari. Ipak sam ja organizirala ovu zabavu, 'ne?

Ti samo sjedi ovdje i upijaj melodiju! Mi moramo ići, zar ne? Hajde.

O.K. -Uživaj.

O.K., mora biti zaokupljen tom glupom glazbom sve dok se Annie ne pojavi ovdje.

A onda, bum, veliki romantični trenutak, kopčaš? -Ček', ček'... Mislio sam da se tebi

sviđa. -Ma, ne, samo mi se sviđa njegov vanjski izgled.

Annie je moja najbolja prijateljica i ako ga želi, dobit će ga. Očito hodanje s finim

momkom jednostavno nije u kartama Stephanie Stifler. -Vidi, matica se šepuri

kao da posjeduje ovu košnicu. -'Bem ti, ovo je moja kuća, gluperdo!

Ovo je tvoj večerašnji pastuh? Tko bi rekao da ćeš pasti tako nisko.

Još uvijek mogu spavati s tobom i pasti na samo dno, tako da...

Ili se ponovno vratiti na vrh. Moj vrh. -McCormick, jesi li rekao ljudima

da si me prasnuo? -Zbog čega, zar ima koji frajer u školi, a da te nije? -Jebi se!

Čekaj. Hej, nepristojan si.

Emmette, nemoj! -Ne, ne... Sve je u redu!

Imaš točno pet sukundi da se ispričaš. Ne učiniš li to, šaljem te ravno u pakao!

Pet!

Emmette!

Vau, udario me svojom glavurdom. -Koji vrag?

Grante, možeš li malo pripaziti na njega? Hvala. Hej, šupčino!

Ne volim nasilnike niti lažljivce! Kad već piješ moj alkohol, bilo bi pristojno

da me bar poštuješ u mojoj kući. Gubi se s moje zabave, McCormick!

Tako je, kujo!

No, znaš što volim?

Joj!

Bog.

Poljubila si me.

Zauzeo si se za mene.

Pomagao si mi glede Granta iako si ludo zaljubljen u mene.

A kupio si mi i poklon.

Mislim da sam upravo pobijedila.

Jesi li ti Grant?

Poznajem li ja tebe?

Oh, ne.

Što on radi ovdje?

Pa, stari, sam odluči.

Sad bar znaš s kakvim si to ljudima imao posla. -Što to dovraga radiš?

Oh... Ja... Pa, samo sam mislio kako bi tvoj novi dečko trebao znati istinu.

Annie, jeste li se ti i tvoje prijateljice okladile glede mene?

Nije riječ o nikakvoj okladi. Riječ je o paktu. -Ne seri!

Vidi, te male kujice natjecale su se koja će se prva povaliti s tobom.

Annie mi je svake večeri slala poruke glede toga. -Nije onako kao što zvuči. -Stvarno?

Sklopile smo pakt da ćemo pronaći ono što svakoj od nas nedostaje.

I nekako je ispalo da svaka od nas to potraži u tebi.

Pa, što je tebi nedostajalo? Što je bio tvoj cilj?

Da izgubim nevinost s muškarcem kojeg volim.

Dakle, to je bio razlog što si ga pošla posjetiti. -Da.

Razgovara s tobom samo zato što me uhvatila s drugom djevojkom.

Ti si ono kao rezerva. Na tvoju sreću, nisam ljubitelj tinejdžerskih drama.

Tako da, želiš li je, slobodno je uzmi.

E, pa znaš što? -Hej...

Annie nije neka stvar koja ti pripada, pa da je možeš darovati. Kažeš li još

jednu omalovažavajuću riječ o njoj, ovaj tinejdžer razbit će ti guzicu!

Sagledajmo činjenice, brate. Da joj se stvarno sviđaš, zar bi se vozila tri sata

samo kako bi se pojebala sa mnom? Ne, frajeru, za nju si samo komad mesa.

Hej, zdravo!

Moj stric je odvjetnik. -Začepi! -Umalo me udario. -Hajde, svi se smirite.

Nadam se da ste sad sve sretne. -Daj, smiri se. -Razumijemo tvoj bijes, ali...

Hej.. -Ti si čak platila Emmettu da ti oda stvari o meni. -Pa, sad... -Nemoj. Znate,

svaka osoba koja mi se svidjela u ovom gradu... lagala me je. A osoba koja mi se

najviše svidjela... izabrala je ovog tipa. -Grante... -Uživaj u zabavi. -Molim te,

nemoj otići. Grante...

Zašto nam jednostavno nisi rekla istinu glede stvari s Jasonom? -Da.

Jednostavno nisam znala kako.

Sve ste bile toliko zainteresirane za Granta... Nisam vam htjela zasrati stvar.

Oh, Bože... trebala si nam jednostavno reći. -Da, ništa drugo nam nije potrebno, Annie.

Da. -Ja sam kriva što je propao naš pakt. -Ne... -Ne... -Ne, Steph,

naš pakt je bio uspješan. Mislim, ti si pronašla Emmetta... koji je ljubazan tip.

Da, bogme jest. -M-hm... -Da, m-hm...

A Kayla je natjerala Tima na kompromis. -Ti Boga, u pravu si.

Pa, Michelle, je li ti Oliverov um jednako privlačan kao i njegovo tijelo?

Oh, taj me čudak privlači na način... Jebote, ne znam kako bih vam to opisala.

Vidiš, bio je uspješan.

Da, osim za tebe, curo.

Ne, bio je i za mene.

Uputila sam se u Michigan s tom slikom u svojoj glavi i...

Sve se je raspalo jer se radilo o pogrešnom momku.

Naveliko bih se zajebala. Stoga, drago mi je što je tako ispalo.

Mislim, čak i ako... ma znate... na kraju ne završim s Grantom,

bit će mi mnogo bolje doli mi je bilo prije pakta. -Oh... -Oh... -Oh, dođi ovamo.

Oh, mala nevina Annie.

Tvoja kamenica još uvijek je neoljuštena. -Oh, začepi!

Da vam se pridružim, drolje. -Hajde, i ti Stiflerice!

Da, hajde!

DAN MATURALNE VEČERI

Neka stvar bude spremna. -Primljeno na znanje.

Mama medvjed, Tati medvjedu, operacija kamenica je spremna.

Oh, taj lik.

Bog.

Annien otac je vani s limuzinom.

Što je pak sad to? -Maturalno odijelo, tupsone.

Kao stvoren za zabavu u pidžamama. -Zašto ga držiš? -Medeni, znaš da te volim

i kako ću ti uvijek reći istinu, zar ne? -Da, znam to. -Pa, istina je...

Vrijeme je da prestaneš samo drkati, jer, dušo... ti si vrući i traženi komad.

Slušaj, sreća nam neće doći sama od sebe. Stoga, moraš je poći sam zgrabiti. -M-hm...

Uzmi ovo. I ovo... -O.K.

Volim te. -Što bih trebao... -Sam ćeš već shvatiti. Ili možda nećeš.

Ne znam, ja sam učinila sve što sam mogla.

U redu, ovo je tvoj trenutak, Grante, a ti ga propuštaš. -M-hm... -Srećom,

pa Annie ima prilično mnogo sjajnih prijatelja. -Hvala. -Nema na čemu.

I svi te želimo odgovoriti od pogreške koju upravo činiš. Osim toga, svi te

smatramo dobrim likom. -Reci mu za limuzinu. -Hoćeš li začepiti? Dakle, Grante,

ukoliko ti se stvarno sviđa Annie, ulazi u vražju limuzinu. -Vidimo se! -Gladijator!

Hej, sroljo, isključi tu glazbu!

Oh, bog, djevojko! -Bog. -Jesi li O.K.? -Pa i ne baš.

Upravo sam shvatila da si u pravu. Od glupog seksa napravih vel'ku stvar.

Pokušala sam od toga napraviti... nekakvu bajku ili što već. Kako glupo. -Ne...

Onako iskreno, mislim da si u pravu. Prvi put trebalo bi biti uistinu posebno.

Gle, ja nikad nisam imala nekoga tko bi me razumio ili se brinuo o meni. Znaš, ja...

Sad kad sam s Emmettom, po prvi se put osjećam voljenom.

Nemoj! Prestani! Mislim, baš je ljubazan. Večeras bismo se mogli... Ma, znaš.

Nemo... -Steph, to je supač.

Supač? Ma, jebeno je super!

Posebno, možda? Da, definitivno.

Da. Pa, sretna sam zbog tebe. -Hvala, lutko.

Oh, sranje!

Jesi li spremna?

Spremna... za što? -Saznat ćeš vrlo skoro, draga moja.

Plašiš me. Što se to ovdje...

Kamo... -Samo ostani gdje jesi!

Što?

Stigao si. -Znaš, imaš uistinu sjajne prijatelje.

Izgleda da ih oboje imamo.

Pa, sad ili nikad.

Dame i gospodo, Annie i Grant!

Što si učinila? -M-hm... -Oh, Bože!

O.K. -O.K. -O.K. -O.K.

Bog! -Bog!

Pa, pretpostavljam kako imaju još jedno iznenađenje za nas.

O.K.

Bog! -Bog!

Što se koji moj događa?

OLJUŠTENE KAMENICE

NAPRIJED EKIPO!

Što?

Trebamo li... -Pa...

Sklopila sam pakt, tako da... trebala bih ga se držati.

Želiš da ti prvi put bude sa mnom? -Da. I sljedećih par puta... mislim.

Hej, ovo je vrlo poseban trenutak za mene.

I za mene, Annie.

Olivere, želim podijeliti nešto s tobom.

Nešto što nikad nisam ni s kim drugim podijelila.

Oh...

Želiš da to stavim u tebe?

U sebe?

Učinimo to ovdje! Odmah sad!

Na stolu ravnateljice Fisher? -Da, na njenom jebenom stolu! -O.K.!

Lezi na njega! -Dobro! -Sad, znaš što želim!

"Čovjek može umrijeti, nacije mogu rasti i pasti, ali ideja živi dalje."

Oh, da!

Fantastično je. Oh, sranje!

Oh, čovječe! Oh, sranje!

Hvala. To sam naučio u glazbenom logoru. -Pa, ispričat ćeš mi neki drugi put.

Sad me samo poljubi. U usta, O.K.?

Tako.

Ček', ček'... Samo trenutak.

Moram ti nešto reći. -Što? -Ja... nikad to nisam učinio.

Ni ja.

Mislim, bar ne s nekim do koga mi je stalo.

GOSPODIN ZLOĆKO

Oh, da!

Oh, da? -Oh, da!

Sviđa ti se ovo? -Oh, da!

Ovo je jezivo mjesto! -Da, i opasno! -Pomalo nehigijenski!

No, vrlo... Oh, da! Sviđa mi se! Ti mi sviđaš!

Volim te.

Ti... si... moja... kraljica! -Ja sam njegova jebena kraljica!

Jupi!

Ima još nešto. -Što?

Oh... Oh!

Ne brini ako imaš...

Što god imao tamo dolje, neće utjecati na našu vezu. -Oh, da? -Obećavam.

Hajde. -O.K.

Ideš! Otac ti je bio div ili što?

Mislim, hoće li stati unutra? -Usrdno se nadam da hoće.

Oh, ti si moj predsjednik.

Uvijek ćeš biti moj predsjednik.

Hej! -Reci da želiš svaku noć ovako.

Šelim švaku noć ofako. -Naravno da želiš!

Koji ti je kurač? -Čekaj malo. Zdravo, domaru Steve. Pričekajte minutu.

Ždravo, domaru Števe.

Trebat će mi veća krpa!

Au! -Ne diraj me!

K r a j

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.