Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,370 --> 00:00:29,838
Tako ćeš mi nedostajati.
2
00:00:30,122 --> 00:00:34,791
Pa, ti me možeš doći posjetiti i...
Pa, nazvat ću te. -Tako te volim.
3
00:00:35,074 --> 00:00:36,494
I ja također.
4
00:00:39,131 --> 00:00:40,966
Još se nisi spakirao!
5
00:00:41,249 --> 00:00:42,501
Sutra je veliki dan.
6
00:00:42,785 --> 00:00:46,170
U redu, mama, sad ću! -Netko mora
rano ustati i poći na dugu vožnju.
7
00:00:46,454 --> 00:00:48,055
O.K., bog!
-Bog, gospođo Sawyer.
8
00:00:48,307 --> 00:00:52,366
Oh, ona me mrzi! -Ma, ne!
-Oh, da! -Ma, uistinu. -Mrzi me iz dna duše.
9
00:00:52,644 --> 00:00:56,896
Ali zato te ja volim, O.K.?
Slušaj, moram ići.
10
00:00:57,154 --> 00:00:58,750
Nazvat ću te kad stignem onamo.
11
00:00:59,033 --> 00:01:03,226
Slobodno me nazoveš kad još budeš na cesti.
-Ima svega tri sata vožnje do Michigana.
12
00:01:03,462 --> 00:01:07,338
Bit ćemo O.K. Pa, vidimo se
vrlo skoro. -O.K. -Prisežem ti to.
13
00:01:10,203 --> 00:01:13,539
Mo'š se kladit' u
svoju guzicu da hoćemo.
14
00:01:22,900 --> 00:01:25,739
AMERIČKA PITA 9:
DJEVOJAČKA PRAVILA
15
00:01:28,800 --> 00:01:32,800
Preveo
Mario Sambolec
16
00:01:33,039 --> 00:01:34,639
JESI LI JOŠ UVIJEK DJEVICA?
17
00:01:34,839 --> 00:01:36,539
JE LI NAŠA KAMENICA OLJUŠTENA?
18
00:01:36,739 --> 00:01:39,039
NEMA HRENOVKE U PECIVU!
19
00:01:40,939 --> 00:01:43,239
ODBROJAVANJE JE ZAPOČELO!
20
00:02:01,339 --> 00:02:02,839
Kvragu!
21
00:02:21,525 --> 00:02:23,351
Oh, ne!
22
00:02:24,778 --> 00:02:28,156
Oh! Ondje sam k'o
od majke rođena. O.K.
23
00:02:30,826 --> 00:02:32,227
Sranje.
24
00:02:36,039 --> 00:02:38,665
Oh, sto mu gromova!
Tako mi pakla!
25
00:02:52,848 --> 00:02:54,049
Halo?
26
00:03:00,856 --> 00:03:02,240
Halo?
27
00:03:06,528 --> 00:03:09,923
Oh, da!
To te ja pitam! Idemo!
28
00:03:15,454 --> 00:03:17,005
Oh...
29
00:03:28,508 --> 00:03:29,709
Oh, da!
30
00:03:37,559 --> 00:03:38,860
Oh, sranje!
31
00:03:59,548 --> 00:04:00,924
Annie?
-Bog!
32
00:04:01,208 --> 00:04:02,409
Oh!
33
00:04:03,752 --> 00:04:06,454
Oh, da! Oh...
34
00:04:09,716 --> 00:04:12,586
Patricia, umirem za
tom tvojom pitom, dušo!
35
00:04:15,622 --> 00:04:17,548
Iznenađenje!
-Hej, što to izvodiš?
36
00:04:17,832 --> 00:04:21,985
Sutra odlaziš na fakultet, pa sam ti
odlučila dati noć za pamćenje.
37
00:04:23,021 --> 00:04:25,631
Seks. -Oh! -Želim da se
seksamo. -Naravno. Da, može.
38
00:04:25,857 --> 00:04:29,276
Nas dvoje. Večeras. Sad odmah.
-U redu, može. Samo ne bih želio...
39
00:04:29,478 --> 00:04:33,037
Mislim, samo ako to uistinu
želiš. -Naravno da želim.
40
00:04:33,240 --> 00:04:36,950
Samo, želim da to bude posebno.
-Da, naravno. -Romantično i savršeno.
41
00:04:37,661 --> 00:04:40,430
Da. -Volim te i želim
izgubiti nevinost s tobom.
42
00:04:40,714 --> 00:04:42,499
Oh, to je...
To je baš lijepo.
43
00:04:42,783 --> 00:04:46,493
Izgleda baš kao božićna čestitka!
-To i ja kažem! -Fotografirat ću ovo.
44
00:04:46,776 --> 00:04:51,171
Moji bi roditelji rado vidjeli njegovo lice.
-U redu, ako baš inzistiraš. -Pogodi što
45
00:04:51,373 --> 00:04:54,358
imam ispod kaputa.
-Ti vrapca, jedva čekam da vidim!
46
00:04:54,611 --> 00:04:56,613
Oh, moj... Tako mi... Koji...
47
00:04:56,897 --> 00:04:59,823
Nisam baš ovo zamišljao.
-Ti vrapca, kakva prekrasna pita!
48
00:05:00,082 --> 00:05:01,917
Bog. -Halo!
-Tko je pakla mu sad to?!
49
00:05:02,168 --> 00:05:03,261
Ja sam, tata!
50
00:05:03,545 --> 00:05:05,989
Ovo se zove video razgovor!
-Video razgovor!
51
00:05:06,273 --> 00:05:08,308
Koji đavolji pakao radite na TV-u?
52
00:05:08,591 --> 00:05:12,318
Možda ti je potreban liječnik?
-Nije! -Možda da se prije istuš... -Začepi!
53
00:05:12,612 --> 00:05:15,997
Idemo gore do tvog unuka! -Tako je!
-Ispekli smo ovu pitu za njega!
54
00:05:16,280 --> 00:05:18,483
Stvarno je vruća.
-Stvarno znaš peći pite!
55
00:05:18,759 --> 00:05:21,394
Gdje si? -Ovdje sam!
-Ma, ne ti, razgovaram s njima!
56
00:05:21,646 --> 00:05:23,348
Idemo gore, mama.
57
00:05:23,632 --> 00:05:25,642
Iznenadit ćemo Jasona.
58
00:05:26,293 --> 00:05:28,295
Samo čekaj. -Čekam.
59
00:05:28,578 --> 00:05:31,506
Tko je pak sad taj Jason?
-Tvoj unuk, dragi.
60
00:05:31,790 --> 00:05:33,750
Koji je ovo kanal?
61
00:05:35,260 --> 00:05:37,345
Oh!
Što je to?!
62
00:05:38,013 --> 00:05:40,057
Što?
63
00:05:43,518 --> 00:05:45,420
Da, naravno.
O.K., kužim!
64
00:05:47,773 --> 00:05:49,166
Medeni!
65
00:05:49,449 --> 00:05:51,584
Imamo iznenađenje za tebe!
66
00:05:53,320 --> 00:05:55,197
Jasone?
-Jasone!
67
00:05:55,480 --> 00:06:01,502
Ta djevojka ima
dentalnu branu u svojim ustima!
68
00:06:01,745 --> 00:06:04,688
Pričekaj sekundu,
majko, nisam odjeven!
69
00:06:05,165 --> 00:06:07,367
Je l' se ti to gušiš? Onda?
70
00:06:07,651 --> 00:06:09,369
Jason Sawyer, otvori ta vrata!
71
00:06:09,653 --> 00:06:12,130
Žalim, majko, uhvatio me grč!
72
00:06:12,414 --> 00:06:15,523
Skokneš mi po bananu?
Uistinu bi mi trebalo malo kalcija!
73
00:06:17,086 --> 00:06:18,270
O.K.
74
00:06:18,554 --> 00:06:19,930
Mnogo te volim,
75
00:06:20,213 --> 00:06:21,531
no sad bi trebala otići.
76
00:06:21,815 --> 00:06:23,216
O.K. Bog!
77
00:06:31,233 --> 00:06:33,068
Jason Sawyer!
-Ispričavam se, majko!
78
00:06:33,351 --> 00:06:35,828
Prokleti bili ti grčevi! Koji...
79
00:06:36,071 --> 00:06:41,151
Baba i dida vidjeli su tvoj penis.
80
00:06:48,400 --> 00:06:49,800
DAJ NAM DETALJE, KUJO!
81
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
TVOJIH NAJBOLJIH
12 SEKUNDI U ŽIVOTU?
82
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
POPUŠILA SI?
83
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
12? PRIJE BIH REKLA 6.
84
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
HA-HA-HA!
85
00:07:02,300 --> 00:07:04,000
ANNIE
86
00:07:04,308 --> 00:07:06,158
Ne! Ne još!
87
00:07:06,393 --> 00:07:09,695
Tako si pametna i predivna! Sad?
-Ne, ne još! Reći ću ti kad!
88
00:07:09,980 --> 00:07:13,381
Malo više! -Ti si moja princeza!
-Manje grubo, ali brže!
89
00:07:13,609 --> 00:07:18,000
Rasturi mi jebenu mačkicu! Hajde!
-Svršit ću! I svršio sam!
90
00:07:26,622 --> 00:07:28,373
Jebenica! -A-ha.
91
00:07:28,657 --> 00:07:31,752
Mi smo, ono kao
najbolji par ikad!
92
00:07:32,035 --> 00:07:34,112
Nitko nema
takav seks kao mi!
93
00:07:34,396 --> 00:07:39,551
Mislim, nikad nisam imala ovakav
seks. Ti si mi prvi, pa ne znam.
94
00:07:39,835 --> 00:07:44,836
Hej, da ti pokažem pjesmu
koju sam napisao o tebi?
95
00:07:45,068 --> 00:07:50,145
Radije bih da mi kažeš nešto.
Nešto ono kao... Ma, što ja znam?
96
00:07:50,429 --> 00:07:52,905
Da sam bolja od ostalih djevojaka?
97
00:07:53,440 --> 00:07:55,450
Ponovno to radiš.
98
00:07:56,026 --> 00:07:58,328
Nisam ljubomorana.
Samo pitam.
99
00:07:58,612 --> 00:08:03,091
Da, prvo ono kao samo pitaš,
a potom... Pa, želiš razglabati o tome.
100
00:08:05,994 --> 00:08:08,129
Snimaš li ti to nas?
101
00:08:08,756 --> 00:08:11,558
Ti mala izdrkotino!
To je u potpunosti protuzakonito!
102
00:08:11,841 --> 00:08:17,284
Nije u redu, Keenane.
-Sad ćeš dobiti svoje, ti malo govance!
103
00:08:17,506 --> 00:08:22,261
Vrati se ovamo!
Daj mi taj mobitel!
104
00:08:22,544 --> 00:08:25,922
Naučit ćeš o
emocionalnoj inteligenciji!
105
00:08:26,723 --> 00:08:28,000
Izbrišii taj videozapis!
106
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
VJEŽBAŠ MALO?
107
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
To što sad činiš nije dobro!
108
00:08:33,897 --> 00:08:36,183
Zar opet?
Stvarno?
109
00:08:36,858 --> 00:08:40,454
Kayla!
-Ups! Žao mi je. Volim te.
110
00:08:40,737 --> 00:08:42,747
Tko je, jebem ti Monica?
111
00:08:43,447 --> 00:08:45,147
KAYLA
112
00:08:45,534 --> 00:08:48,537
Ne bježim od
takve odgovornosti.
113
00:08:48,820 --> 00:08:50,171
Štoviše, pozdravljam je!
114
00:08:53,549 --> 00:08:57,244
VJEŠTICE, BABICE I MEDICINSKE SESTRE
115
00:09:00,340 --> 00:09:03,951
Idemo.
Oh, da!
116
00:09:06,495 --> 00:09:07,746
Idemo.
117
00:09:08,030 --> 00:09:10,600
1. MJESTO NA AKADEMSKOM DESETOBOJU
MICHELLE WEST
118
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
PRVAKINJA DEBATE
MICHELLE WEST
119
00:09:13,034 --> 00:09:17,953
Stoga, dragi moji Amerikanci, ne pitajte
što vaša zemlja može učiniti za vas,
120
00:09:18,233 --> 00:09:20,861
već što vi možete
učiniti za svoju zemlju.
121
00:09:31,061 --> 00:09:32,961
MICHELLE
122
00:09:33,707 --> 00:09:38,126
Ravnatelju Shankmane!
-Stephanie. U-hu-hu!
123
00:09:38,337 --> 00:09:40,513
Čekao sam te.
124
00:09:41,048 --> 00:09:42,466
Ta obleka je mrak!
125
00:09:42,749 --> 00:09:45,352
Drago mi je što si
odlučila prihvatiti moju ponudu.
126
00:09:45,636 --> 00:09:48,171
Skidaj se, robe!
-Oh, nastrano!
127
00:09:48,388 --> 00:09:50,207
Volite li to?
-Volim li? Obožavam!
128
00:09:50,490 --> 00:09:52,792
Jeste li uzbuđeni?
-I te kako, gospodarice!
129
00:09:53,009 --> 00:09:55,603
Lisice!
-Lisice? Oh, da!
130
00:09:55,896 --> 00:09:58,981
Čujem li ja to bič?
-A-ha! -Ti vrapca!
131
00:10:02,527 --> 00:10:05,800
Gledajte, to je aplikacija.
Za perverznjake poput vas.
132
00:10:06,000 --> 00:10:09,824
Sviđa mi se. Ne razumijem to, ali...
-Da, jer ste jebeno glupi!
133
00:10:10,051 --> 00:10:14,344
Možete li ponoviti ono: "Ja sam dobra
djevojčica", jer klincima i školskom odboru
134
00:10:14,555 --> 00:10:17,973
to bi se mnogo svidjelo! -Snimaš
li ti to mene? -Nego što, jebote!
135
00:10:18,256 --> 00:10:21,359
Dosta mi vas je! A i ostalim
curkama. Vi ste takav perverznjak!
136
00:10:21,559 --> 00:10:26,273
Ucjenjujete nas za bolje ocjene. Pa,
dobro došli na vašu umirovljeničku zabavu!
137
00:10:26,510 --> 00:10:29,853
Mlada damo, odmah da si
mi skinule te lisice! -Ne, ne, neće ići.
138
00:10:30,138 --> 00:10:32,415
Sad sam ja glavna,
ti jebeni perverznjače!
139
00:10:32,699 --> 00:10:37,076
Umirovite se ili ovaj videozapis postaje
viralan. Uzmite slobodan dan i razmislite
140
00:10:37,312 --> 00:10:41,623
o tome što ste učinili. Usrdno se nadam da
ćete izvući vrijednu lekciju iz svega ovoga.
141
00:10:41,824 --> 00:10:44,543
Nikad se ne zajebavaj
s nekim tko se preziva Stifller.
142
00:10:44,743 --> 00:10:46,843
STEPHANIE STIFLER
143
00:10:47,498 --> 00:10:48,707
Stephanie!
-Bog!
144
00:10:48,991 --> 00:10:51,368
Stiflerica! Stiflerica!
145
00:10:52,327 --> 00:10:54,053
U velikoj si nevolji!
146
00:10:54,621 --> 00:10:55,922
Ali ja sam u još većoj.
147
00:10:56,206 --> 00:10:57,674
Jebeno me zajebavaš?
148
00:10:57,958 --> 00:11:01,569
Umalo si se ugušila kondomom
za pušenje, a niste uopće učinili to?
149
00:11:01,853 --> 00:11:04,246
Kaže se dentalna brana!
Zašto to nitko ne zna?
150
00:11:04,481 --> 00:11:10,050
O.K., koristila si dentalnu branu,
ispala si kroz prozor i nisi se poševila!
151
00:11:10,270 --> 00:11:16,088
Znam, usrala sam stvar! Žao mi je što
želim da mi prvi put bude sigurno i lijepo!
152
00:11:16,367 --> 00:11:19,769
Ma, daj! -Ma, daj! -Ma, daj!
-Sigurno i lijepo? Trebalo bi biti vruće
153
00:11:19,969 --> 00:11:24,047
prljavo i jebeno gadno!
-Učinit ću to i bit će vrlo lijepo.
154
00:11:24,283 --> 00:11:28,076
S onim tvojim debilom od dečka?
Teško, Annie. -Ima pravo. -Jason nije debil.
155
00:11:28,362 --> 00:11:32,415
Nisam željela ništa reći, ali u osnovi
on je kralj debila! Žalim! -Curke, trebale
156
00:11:32,615 --> 00:11:37,768
bismo se jebeno zabavaljati i
uživati u svoj mladosti! -Viša godina, kuje!
157
00:11:38,582 --> 00:11:41,509
Natrag na školsku zabavu!
158
00:11:53,347 --> 00:11:55,524
Učenici East Great Fallsa,
159
00:11:55,807 --> 00:11:58,660
dobro došli na godišnju
zabavu "Natrag u školu"!
160
00:12:02,648 --> 00:12:06,493
U ponedjeljak se vraćamo
u usranu banalnost šlolskog života,
161
00:12:06,777 --> 00:12:12,645
no danas uživajmo na toplom suncu!
Toči se piće, a mi smo tinejdžeri skloni
162
00:12:12,845 --> 00:12:14,445
donošenju loših odluka!
163
00:12:14,743 --> 00:12:16,445
Da!
164
00:12:21,045 --> 00:12:22,600
ZABAVA POVODOM SVRŠETKA LJETA
165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Zabava!
166
00:12:28,173 --> 00:12:30,008
Samo pij!
167
00:12:33,262 --> 00:12:34,713
East Great Falls!
168
00:12:37,891 --> 00:12:39,726
Bog, curo!
169
00:12:41,937 --> 00:12:43,672
Što ima, Stiflerice?
170
00:12:43,898 --> 00:12:48,083
Brett McCormick. Zabava traje već 10
minuta i još si pri svijesti. Bravo za tebe.
171
00:12:48,326 --> 00:12:52,070
Znaš, Stiflerice, čuo sam nešto.
Imaš reputaciju jebačice stoljeća.
172
00:12:52,355 --> 00:12:55,874
Trebao bih se uvjeriti u to.
-Baš si šaljivdžija, McCormick.
173
00:12:56,134 --> 00:12:59,527
Slušaj me sad dobro. Danas me
nećeš prasnuti, kao niti sutra.
174
00:12:59,727 --> 00:13:03,989
Ne bih ti dala niti da si jedini muškarac
na Zemlji. Niti da volim tvoj smrdlji sprej
175
00:13:04,189 --> 00:13:08,360
za tijelo. Čak niti da ne znam kako imaš
omaleni kurčić! -Nemam ja... -Čuj, i ja
176
00:13:08,560 --> 00:13:12,429
sam čula neke stvari o tebi. Stoga,
ne pokušavaj pametovati. To bi ti moglo
177
00:13:12,629 --> 00:13:16,651
štetiti po zdravlje. Samo me se kloni
i skljokaj se što dalje od mene. To je tvoj
178
00:13:16,851 --> 00:13:19,451
današnji zadatak.
Vjerujem da me nećeš iznevjeriti.
179
00:13:19,724 --> 00:13:22,350
To su moji osjećaji.
-Smiješan si, O.K.?
180
00:13:23,520 --> 00:13:28,930
Čitala si poruke s mog moba. -Da, jesam.
Svaka djevojka čita poruke s moba svog
181
00:13:29,141 --> 00:13:34,276
dečka, je li tako cure? -Tako je! -Čuješ li?
Još nešto prije nego li ti opalim šamarčinu?
182
00:13:34,531 --> 00:13:37,292
Kao što sam ti već rekao,
riječ je o mojoj rođakinji.
183
00:13:37,576 --> 00:13:42,294
Ljudi obično ne ševe svoje rođake.
Jer ako se zalomi, rode se djeca s repovima.
184
00:13:42,523 --> 00:13:44,883
"Vježbaš malo?"
To bi te pitala neka rođakinja?
185
00:13:45,167 --> 00:13:49,169
Ona je slučajno i moja fizioterapeutkinja!
Pomogla mi je kad sam lani ozlijedio
186
00:13:49,369 --> 00:13:53,223
koljeno. -Čekaj, maglovito se sjećam
toga. -Da, i ti si joj poslala poruku.
187
00:13:53,423 --> 00:13:57,426
Napisala si kako imam spolno prenosivu
bolest! -Samo sam željela da te se kloni.
188
00:13:57,628 --> 00:14:01,148
Da, pa potom je nazvala moju mamu
i rekla joj kako imam jebeni sifilis!
189
00:14:01,348 --> 00:14:04,575
Uvjerena sam kako će joj laknuti
kad sazna da ipak nemaš, 'ne?
190
00:14:04,836 --> 00:14:08,105
Znaš, ako se to ne liječi,
to te može dovesti do ludila. -Kayla!
191
00:14:08,305 --> 00:14:12,957
Prekidam s tobom.
-Time, volim te.
192
00:14:14,457 --> 00:14:15,957
'Bem ti, kakav lik!
193
00:14:16,198 --> 00:14:19,532
Je l' to neka šala?
Mi smo zaljubljeni, tikvane!
194
00:14:19,826 --> 00:14:26,337
Hej, pčelice, jesi li O.K.? -Oh, zbog toga?
Pa, volimo prekidati kako bismo se ponovno
195
00:14:26,537 --> 00:14:30,493
mogli pomiriti. A potom se ševimo k'o
ludi. Hej, idemo se ubiti alkoholom, O.K.?
196
00:14:30,693 --> 00:14:32,838
Hajde! -Oh...
-O.K. -O.K.
197
00:14:33,038 --> 00:14:34,340
Kako god ti želiš.
198
00:14:34,540 --> 00:14:37,025
Bismo li se trebali
zabrinuti? -Tekila!
199
00:14:40,472 --> 00:14:42,066
Bog!
-Bog!
200
00:14:42,349 --> 00:14:43,850
Annie... što ima?
201
00:14:44,134 --> 00:14:47,613
Na glupoj zabavi
sam i... nedostaješ mi.
202
00:14:47,896 --> 00:14:49,940
Nalij. -Izvoli.
203
00:14:50,190 --> 00:14:52,933
To je baš dobro. Daj još.
204
00:14:53,277 --> 00:14:56,196
Sljedeći put u moja usta. O.K.
205
00:14:57,114 --> 00:14:58,315
Ideš!
206
00:14:58,598 --> 00:15:00,384
Moram ići.
Pričat ćemo kasnije.
207
00:15:00,667 --> 00:15:02,819
Oh, dobro. Volim...
208
00:15:03,579 --> 00:15:04,780
...te.
209
00:15:05,998 --> 00:15:07,574
U redu, idemo!
210
00:15:11,378 --> 00:15:13,313
Možda želiš...
Oh, O.K.
211
00:15:15,257 --> 00:15:16,566
Kako smo?
212
00:15:16,850 --> 00:15:19,970
Moj napaljeni dečko okružen je
jebenim studenticama, a ja sam
213
00:15:20,253 --> 00:15:23,973
valjda jedina sedamnaestogodišnja
djevica u povijesti! -Prava si sretnica.
214
00:15:24,208 --> 00:15:26,702
Neznanje je blaženstvo,
moja nevina prijateljice.
215
00:15:26,985 --> 00:15:30,479
Mogli bi proći dani prije nego li
Tim i ja ponovno budemo zajedno.
216
00:15:30,679 --> 00:15:33,915
Nitko od nas ne treba muškarca
kako bismo imale seksualni život.
217
00:15:34,199 --> 00:15:37,553
Moderna znanost omogučila
nam je svojim nevjerojatnim inovacijama
218
00:15:37,837 --> 00:15:41,164
da uživamo više no ikad u
samozadovoljavanju. Ima pun kurac toga!
219
00:15:41,448 --> 00:15:45,327
Dildači, zečevi, virbratori,
Ben Wa kuglice... -Ben, što?
220
00:15:45,579 --> 00:15:50,000
Oh, upravo ih nosim u sebi. I da vam
kažem, osjećaj je i više nego senzualan.
221
00:15:50,283 --> 00:15:51,960
Uh...
222
00:15:54,163 --> 00:15:55,705
Baš su mrak!
223
00:15:55,989 --> 00:15:59,291
Spoznaja kako držiš nešto u svojoj
vagini... vrlo me uznemiruje.
224
00:15:59,568 --> 00:16:03,677
U tome je i poanta! Vrijeme je da
počneš malo eksperementirati, Annie.
225
00:16:03,889 --> 00:16:05,432
Imaš li i ti kakvu igračku?
226
00:16:05,715 --> 00:16:10,400
Znaš da ja ne činim takve stvari!
-Zašto te toliko mrzi?
227
00:16:10,671 --> 00:16:13,465
Curke, svima nam nedostaje
nešto u romantičnom području.
228
00:16:13,749 --> 00:16:17,544
Osjećam kao da moramo ispraviti
to sranje. Mislim, do kraja školske godine.
229
00:16:17,786 --> 00:16:18,970
O čemu ti to?
230
00:16:19,187 --> 00:16:21,390
Postavimo si cilj.
-O.K., kakav?
231
00:16:21,673 --> 00:16:24,835
Ti bi recimo trebala pronaći
frajera sa smislom za humor.
232
00:16:25,118 --> 00:16:29,920
Nekog, tko ne shvaća sve tako ozbiljno.
-Možda nekoga manje emocijalnog.
233
00:16:30,123 --> 00:16:34,158
Da, nekog tipa koji je čista suprotnost.
Timu. Tip koji ne želi voditi ljubav,
234
00:16:34,358 --> 00:16:37,978
nego jebati, žiš-ku? Ti Boga,
želim momka koji bi me dobro izjebao!
235
00:16:38,178 --> 00:16:39,378
To se traži.
236
00:16:39,674 --> 00:16:43,259
O.K., moj red. Koji bi bio moj cilj?
-To je bar jednostavno. Tebi treba
237
00:16:43,459 --> 00:16:47,121
netko pametan. -Netko tko bi te
razumio. Tip koji ima društvenu svijest,
238
00:16:47,321 --> 00:16:52,132
ali i integritet. -Da, politički tip.
-Sviđa mi se. O.K., a što ćemo sa Steph?
239
00:16:52,379 --> 00:16:57,575
Sa mnom? Meni je sve bajno. -Daj, lutko,
tebi to treba više no ijednoj od nas.
240
00:16:57,776 --> 00:17:01,661
Što? Kako, molim? Što meni
nedostaje? -Annie, preuzmi.
241
00:17:01,947 --> 00:17:03,557
Neki fini momak.
-Mmmmm...
242
00:17:03,840 --> 00:17:07,878
Netko tko bi uživao biti u tvojoj blizini.
Netko tko bi ti kupovao poklone
243
00:17:08,161 --> 00:17:11,813
i pitao te kako si
provela dan. -Da.
244
00:17:16,669 --> 00:17:18,629
O.K.
A, Annie?
245
00:17:19,072 --> 00:17:21,358
Meni treba seks
s muškarcem kojeg volim.
246
00:17:21,640 --> 00:17:25,485
Curke, u potpunosti možemo ostvariti te
ciljeve. -Trebale bismo odrediti rok.
247
00:17:25,685 --> 00:17:28,637
Do povratka svojim kućama!
Imamo mjesec dana, a usput može
248
00:17:28,855 --> 00:17:32,798
poslužiti i kao savršena tema. -Tema?
-Tvoj nedostatak školskog duha uistinu je
249
00:17:32,998 --> 00:17:36,927
obeshrabrujući. Dame, dajte, to je
inlarutam ples! Maturali unatrag, kužite?
250
00:17:37,137 --> 00:17:40,681
Mijenjamo sva pravila, i što je
najvažnije, cure pitaju frajere. -O.K.
251
00:17:40,881 --> 00:17:44,361
Prvo pravilo, tim ciljevema moramo
popraviti svoje romantične živote.
252
00:17:44,644 --> 00:17:48,580
Drugo pravilo, podržavamo naše kolegice
žene. -Treće pravilo, međusobno ćemo si
253
00:17:48,780 --> 00:17:53,085
pomagati. Dakle, bez uobičajenih pizdarija.
-O.K. - Da. -Da. -I četvrto pravilo,
254
00:17:53,347 --> 00:17:57,657
rok je do povratka kućama. -Do inlarutam
plesa. -M-hm. -Ne sviđaju mi se ta pravila.
255
00:17:57,946 --> 00:18:01,956
Zvuči kao natjecanje. -Cijeli život je
jedno veliko natjecanje. -Radi se samo o
256
00:18:02,174 --> 00:18:07,469
paktu, tako da... -Dame, podignite čaše.
Za djevojačka pravila. -Oh, da!
257
00:18:07,669 --> 00:18:10,869
5 TJEDANA DO MATURALNE VEČERI
258
00:18:15,300 --> 00:18:17,800
INLARUTAM PLES
DOĐITE I OSTVARITE SVOJE SNOVE
259
00:18:34,356 --> 00:18:35,840
O.K., danas započinjemo.
260
00:18:36,040 --> 00:18:40,276
Dobivamo ono što želimo, i ukoliko se to
komu ne sviđa, može poušiti tonu kurčina.
261
00:18:40,476 --> 00:18:44,198
Mi smo ono kao Charliejevi anđeli.
Ne mislim na one kuje s Drew Barrymore,
262
00:18:44,398 --> 00:18:47,900
već na one starije koje nisu nosile
grudnjake. -Jebeno si u pravu.
263
00:18:53,809 --> 00:19:00,803
Ne želim kvariti trenutak,
ali pogledajte između čega moramo birati.
264
00:19:01,167 --> 00:19:04,286
Bogme si u pravu. Te glodavce
poznajemo još od osnovne škole.
265
00:19:04,486 --> 00:19:08,679
Uistinu misliš da u školi postoji savršenih
frajera koje nekako nismo dosad uočile?
266
00:19:08,879 --> 00:19:13,273
Upravo to mislim. U ovoj školi ima više od
petstotinjak frajera. Naši se frajeri možda
267
00:19:13,473 --> 00:19:17,537
nalaze baš iza ugla. -Ili u Michiganu.
-Ironično, ali mislim kako će Annie imati
268
00:19:17,738 --> 00:19:21,533
najviše koristi od našeg pakta. -Da?
-Naročito dio s pizdarijama. -Molim?
269
00:19:21,733 --> 00:19:25,255
O.K., želiš izgubiti nevinost s onim
debilom Jasonom? Evo ti ideje.
270
00:19:25,455 --> 00:19:30,517
Pokreni svoju lijenu guzicu do Michigana
i zajaši tog gubitnika. Čisto jednostavno.
271
00:19:31,763 --> 00:19:35,864
To je bilo pomalo grubo od tebe. -Pa,
pravilo broj 3, kujo, međusobno si pomažemo!
272
00:19:36,064 --> 00:19:39,968
Ali Jason je zauzet. Pošla bih onamo,
ali... s njegovim gustim rasporedom
273
00:19:40,168 --> 00:19:46,099
jedva da stignemo i razgovarati.
-A-ha. -Kako žalosno. Oh, vidimo se drolje!
274
00:19:47,254 --> 00:19:49,540
U međuvremenu,
predlažem malo vježbe.
275
00:19:49,823 --> 00:19:53,034
Da bi uživla u seksu, moraš
znati što ti se sviđa, je li tako?
276
00:19:53,318 --> 00:19:57,419
Na što insinuiraš?
-Nas dvije poći ćemo u malu kupnju!
277
00:19:58,123 --> 00:20:00,491
'Bem ti, moram ići
ili ću zakasniti!
278
00:20:02,169 --> 00:20:03,570
Opa!
279
00:20:04,087 --> 00:20:05,972
Sranje, sranje, sranje!
280
00:20:27,361 --> 00:20:30,128
Bože sveti! -Bog.
-Jesi li O.K.?
281
00:20:30,329 --> 00:20:33,800
To je izgledalo poprilično bolno.
-Ma, dobro sam! Štoviše, super sam!
282
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
Ja... Samo sam... Ovaj...
Kasnim na nastavu.
283
00:20:36,500 --> 00:20:40,272
Raspored je zgusnut k'o sperm...
Hoću reći, ovaj hodnik je velik k'o kur...
284
00:20:40,472 --> 00:20:44,439
Uglavnom, moraš trčati da stigneš na
sljedeći sat. Ti mi izgledaš kao nov ovdje.
285
00:20:44,639 --> 00:20:49,019
Kao potpredsjednica školskog vijeća, obveza
mi je da te pozdravim. Bog, ja sam Michelle.
286
00:20:49,219 --> 00:20:52,790
I trudim se sakriti svoju tjeskobu
što kasnim na sat. -Ja sam Grant.
287
00:20:52,990 --> 00:20:55,790
Upravo sam doselio ovamo i
u potpunosti sam izgubljen.
288
00:20:55,990 --> 00:20:58,449
Razumijem tvoju tjeskobu.
Vidi, imaš sreće,
289
00:20:58,659 --> 00:21:02,718
jer sam na putu za ravnateljičin ured.
Rado ću izvjestiti ravnateljicu kako si mi
290
00:21:02,918 --> 00:21:06,864
nesebično pomogla, iako si bila svjesna
da bi zbog toga mogla zakasniti na sat.
291
00:21:07,147 --> 00:21:10,984
Samo, izostavit ću dio gdje se
svojom facom zabijaš u vrata.
292
00:21:14,074 --> 00:21:17,900
Je li to Ben Wa kuglica? -Da.
293
00:21:19,997 --> 00:21:22,040
Pravilo od tri sekunde! -O.K.
294
00:21:22,324 --> 00:21:24,217
Hoćemo li? -Da.
295
00:21:26,336 --> 00:21:29,706
Malo slatkog za
mojeg malog slatkog!
296
00:21:29,965 --> 00:21:32,384
Što to radiš?
Prekinuli smo, sjećaš se?
297
00:21:32,667 --> 00:21:34,286
Samo se malo porječkali.
298
00:21:34,569 --> 00:21:36,270
Kavu s okusom bundeve ili moka?
299
00:21:36,470 --> 00:21:41,073
To je za istač. Gotovo je.
Više nisi moja riba.
300
00:21:53,280 --> 00:21:55,131
Smijem li ti se pridružiti?
301
00:21:57,326 --> 00:22:01,213
Vidi, znam da me se to
ne bi kao trebalo ticati,
302
00:22:01,496 --> 00:22:04,940
ali nisam mogao ne čuti što
se upravo dogodilo. -Bože sveti!
303
00:22:05,167 --> 00:22:06,960
Da, poprilični neugodnjak.
304
00:22:07,244 --> 00:22:11,814
No, pretpostavio sam da bi ti moglo
biti manje neugodno ukoliko ne sjediš sama.
305
00:22:12,068 --> 00:22:15,936
Tvoj bivši gleda ovamo.
Želiš li ga malo izluditi?
306
00:22:16,220 --> 00:22:18,596
Onda mi samo dodaj
tu kavu s okusom bundeve.
307
00:22:20,599 --> 00:22:22,317
Ma, tko si ti?
-Ime mi je Grant.
308
00:22:22,601 --> 00:22:26,100
Samo te pokušavam malo razvedriti.
-Samo mi želiš uzeti jednu od kava.
309
00:22:26,300 --> 00:22:28,331
Smatrajmo to kao dodatni bonus.
310
00:22:31,777 --> 00:22:36,729
Ja sam Kayla. -Drago mi je
što te upoznajem, Kayla. -Mmm...
311
00:22:37,833 --> 00:22:42,001
Zašto si mi dala moku? -Mislio si da ću ti
samo tako dati kavu s okusom bundeve?
312
00:22:42,201 --> 00:22:46,097
To sranje je sezonsko. Ja te čak
niti ne poznajem. -To je istina.
313
00:22:49,797 --> 00:22:53,000
Hajde, kučke, hajde!
314
00:23:00,138 --> 00:23:02,683
Mater vam jebem! Oh, da!
315
00:23:10,591 --> 00:23:12,384
Tko je, jebem ti ono?
316
00:23:12,668 --> 00:23:15,035
Tko je svježe meso?
-Da, pogledaj tu izbočinu.
317
00:23:15,270 --> 00:23:16,538
Lijep kurac!
318
00:23:16,821 --> 00:23:18,464
Prestrašile ste ga. Loptu!
319
00:23:18,732 --> 00:23:22,592
Nema šanse. Predaleko je. -Kladimo se
u 20 dolara. -Hajde. -Prihvaćam okladu.
320
00:23:22,792 --> 00:23:24,770
Trebat će mi malo prostora.
321
00:23:29,084 --> 00:23:30,468
Čekajte...
322
00:23:32,988 --> 00:23:34,398
Oh, da, jebote! -Sranje!
323
00:23:34,681 --> 00:23:37,841
Ne mogu vjerovati da je
uistinu to učinila! -Možda si ga ubila.
324
00:23:38,124 --> 00:23:41,853
Ubila si tipa s velikom kurčinom!
-Vidimo se, droljetine!
325
00:23:45,309 --> 00:23:46,896
Oh, Bože, tako mi je...
326
00:23:47,696 --> 00:23:49,196
Tako mi je žao.
327
00:23:50,480 --> 00:23:51,932
Jesi li O.K?
328
00:23:52,774 --> 00:23:54,827
Oh, mislim da jesam.
329
00:23:55,110 --> 00:23:56,153
Opa!
330
00:23:56,436 --> 00:23:59,707
Je li sve u redu?
-Da. Bar tako mislim.
331
00:23:59,990 --> 00:24:02,710
Pa, ja sam Stephanie.
Stephanie Stifler.
332
00:24:02,993 --> 00:24:07,261
Ja sam Grant.
-Ruke su ti tako meke.
333
00:24:07,915 --> 00:24:10,175
Pa, hvala ti.
-Nema na čemu.
334
00:24:10,459 --> 00:24:12,669
Tražim... mjesto gdje
momci treniraju lakros.
335
00:24:13,045 --> 00:24:16,346
Oh, frajeri treniraju
na istočnom igralištu.
336
00:24:16,548 --> 00:24:19,459
Mogu te otpratiti do njega.
-Ma, ne treba.
337
00:24:21,929 --> 00:24:25,048
Onako usput, odličan pogodak.
-Bio je dobar, zar ne?
338
00:24:27,684 --> 00:24:29,319
Ti ćeš biti moj.
339
00:24:35,067 --> 00:24:38,252
Hajde.
-Bože sveti!
340
00:24:38,528 --> 00:24:42,814
Trenutno mi je vrlo neugodno.
-O.K., Annie, samo duboko udahni
341
00:24:43,014 --> 00:24:47,025
i skuliraj se. Gledaj ovo kao
običnu trgovinu. Nema ništa uvrnutog
342
00:24:47,225 --> 00:24:50,297
ili prljavog na ovom mjestu.
-Često dolaziš ovamo? -Michelle.
343
00:24:50,497 --> 00:24:53,933
Bog, Rose. -Pretpostavljam da da.
-Upravo je izašao novi seksi vosak.
344
00:24:54,169 --> 00:24:58,263
Djevojko, super je za tvoje bradavice,
jezik, klitoris i za bilo koji sfinkter.
345
00:24:58,548 --> 00:25:02,401
Koliko samo dijelova tijela nabraja.
-Jadno moje, tvoja mucica je još uvijek
346
00:25:02,601 --> 00:25:06,813
pod utjecajem patrijarhatskih drkadžija.
-M-hm. -Ispričavam se, no jeste li rekli
347
00:25:07,013 --> 00:25:10,708
kako je izašao novi seksi vosak?
Čula sam nevjerojatne stvari glede njega.
348
00:25:10,908 --> 00:25:16,000
I sve su istinite. -Pa, mogu li dobiti
demonstraciju? -O.K., dođi! -Oh, ne!
349
00:25:17,885 --> 00:25:18,986
Bože sveti!
350
00:25:19,269 --> 00:25:23,221
Dobro došla u svoje seksualno buđenje.
Negdje na ovom zidu nalazi se stvar
351
00:25:23,421 --> 00:25:27,609
koja će ti priuštiti tvoj prvi orgazam.
No, za pravi odabir potrebne su mi neke
352
00:25:27,809 --> 00:25:31,000
informacije. Trljaš li
ili zabadaš? -Što? -O.K.
353
00:25:31,200 --> 00:25:33,959
Upotrijebimo ovu gumenu
vaginu kao vizualno pomagalo.
354
00:25:34,242 --> 00:25:39,900
Ta je rabljena, no očistili smo je. -Hvala,
Rose. O.K., činiš li to ovako ili ovako?
355
00:25:40,100 --> 00:25:43,942
Hej! Ako baš moram, izabrat ću ono prvo.
-To ima mnogo smisla. Večina žena
356
00:25:44,142 --> 00:25:47,845
doživljava orgazam stimulirajući
svoj klitoris. -O.K. -Zapravo, znate li da
357
00:25:48,045 --> 00:25:52,009
čak 75 posto žena ne može doživjeti
orgazam bez neke igračkice? To je činjenica.
358
00:25:52,209 --> 00:25:56,569
Ispričavam se, dame, no možete li se malo...
Pa, blokirate dobre stvari. -Isprčavamo se.
359
00:25:56,769 --> 00:26:02,224
Uh, što kažeš na ovog lika? Bog,
što ima? -Fuj! -Oh, ti slatki kanarinčiću,
360
00:26:02,424 --> 00:26:06,439
dopusti mi da pogodim. To ti je prva
igračkica. -Da, to joj je prva igračkica.
361
00:26:06,639 --> 00:26:08,785
To je tako poseban dan
u životu jedne žene!
362
00:26:09,119 --> 00:26:10,546
Oh, srce!
363
00:26:10,829 --> 00:26:15,081
Sjećam se svoje prve igračkice.
Kao da je bilo jučer. Mišićni masažer 5000.
364
00:26:15,292 --> 00:26:19,752
I dalje najprodavanija stvarčica! -Mmm...
S njim je špricalo iz mene na sve strane.
365
00:26:20,047 --> 00:26:24,626
Ali ništa se ne može usporediti
s ovim gospodinom ovdje.
366
00:26:24,968 --> 00:26:27,229
Ima tri vibracijska stimulatora,
367
00:26:27,446 --> 00:26:31,182
te zakrivljen vrh koji će ti pomoći da
pronađeš tu neuhvatljivu G-točku.
368
00:26:31,382 --> 00:26:35,559
Malo upozorenje, nalazi se sprijeda. Ovdje
je zečić koji će nadražiti tvoju kupusić.
369
00:26:35,759 --> 00:26:39,964
Ako se malo popiškiš, ne brini, ta stvar
je vodootporna. Mislim, nije li ovo pravo
370
00:26:40,164 --> 00:26:44,392
vrijeme za biti živ? Jesam li u pravu,
dame? -Da. -Da. -Čekajte! Opozovite pse,
371
00:26:44,592 --> 00:26:48,400
jer potraga je završena! Pronašla sam
pravu stvar. Ove crne čipkaste gaćice
372
00:26:48,600 --> 00:26:52,400
su savršene. Diskretne su i neinvazivne.
-Slažem se. Te gaćice su savršene.
373
00:26:52,600 --> 00:26:55,790
Znaj da sam mnogo uzbuđena
zbog putovanja na koji polaziš.
374
00:26:55,990 --> 00:26:59,020
Sretno ti bilo, kanarinčiću.
Neka ti je sa srećom.
375
00:27:01,530 --> 00:27:02,631
Ideš!
376
00:27:02,914 --> 00:27:06,716
Oh, moj Bože, oh, moj Bože, oh, moj Bože!
-Što je? Opusti se! -Da se opustim?
377
00:27:06,916 --> 00:27:11,179
Upravo je neka superfrikuša izabrala
vibrator i donje rublje za mene!
378
00:27:11,473 --> 00:27:15,258
Nije ona nikakva frikuša. Ona je
božica. Uostalom, boli te kurac,
379
00:27:15,458 --> 00:27:17,820
više je nikad
nećeš vidjeti. Haj'mo.
380
00:27:19,481 --> 00:27:22,382
Oh, zdravo, dušo!
-Bog, tata!
381
00:27:22,651 --> 00:27:26,637
Moram ići učiti za ispit!
-Zar ćete već imati ispit?
382
00:27:27,781 --> 00:27:29,082
Ti vrapca!
383
00:27:29,307 --> 00:27:32,343
Zacijelo je riječ o
ubrzanom obrazovanju.
384
00:27:58,854 --> 00:28:02,073
Oh... moj... Bože!
385
00:28:06,220 --> 00:28:07,321
Zdravo!
386
00:28:07,604 --> 00:28:11,290
Upravo sam se doselila i željela
bih se predstaviti svojim susjedima.
387
00:28:11,490 --> 00:28:14,978
Ja sam Ellen, a ovo je...
Dođi, medeni. A ovo je moj sin Grant.
388
00:28:15,220 --> 00:28:17,046
Ispekla sam vam pitu.
389
00:28:17,523 --> 00:28:19,958
Pa... uđite.
-Hvala vam.
390
00:28:20,242 --> 00:28:22,961
Lutko, uistinu moram
na predavanje.
391
00:28:23,420 --> 00:28:26,173
Nemaš nimalo
vremena za... polaganje?
392
00:28:26,456 --> 00:28:28,884
Insinuiraš li ti to
na seks preko računala?
393
00:28:29,167 --> 00:28:30,894
Jer to bi bilo...
394
00:28:31,178 --> 00:28:32,971
Mogli bismo postati ovisni.
395
00:28:33,255 --> 00:28:36,225
Kupila sam nešto.
Za nas.
396
00:28:36,525 --> 00:28:40,253
Pa sam pomislila kako bi bilo lijepo
ispeći pitu za vas i vašu suprugu.
397
00:28:40,453 --> 00:28:43,980
Nažalost, moja supruga i ja smo
se razveli. Živim samo sa svojom kćeri.
398
00:28:44,180 --> 00:28:48,660
Kakve li slučajnosti. Ista priča. -Oh...
-Što kažete da navalimo na tu pitu?
399
00:28:48,862 --> 00:28:52,063
Je li od jabuka?
-Od trešanja. -Mmm...
400
00:28:52,366 --> 00:28:54,417
Još uvijek je vruća.
401
00:28:54,701 --> 00:28:59,954
Daj, moraš mi to pokazati.
Molim te, pokaži mi. Molim te.
402
00:29:00,182 --> 00:29:02,216
O.K., ali samo na trenutak.
403
00:29:02,960 --> 00:29:04,519
Oh, prokletstvo!
404
00:29:04,803 --> 00:29:07,256
Pakla mu, moj Wi-Fi je za kurac!
405
00:29:07,539 --> 00:29:11,352
U redu, sve što trebaš znati
je da su uske i čipkaste.
406
00:29:11,635 --> 00:29:14,646
Kao i da uz njih ide
daljinski upravljač.
407
00:29:14,872 --> 00:29:18,066
Možeš pomoću daljinskog
upravljača upravljati svojim gaćicama?
408
00:29:18,349 --> 00:29:21,853
Fino! To je tako...
Možeš li ih uključiti? M-hm.
409
00:29:27,025 --> 00:29:28,735
Oh, Bože!
-Oh, Bože!
410
00:29:28,944 --> 00:29:31,937
Ovo je tako dobro!
-Ovo je tako dobro!
411
00:29:32,214 --> 00:29:33,916
Ah...
-Mmmm...
412
00:29:34,199 --> 00:29:39,999
Tako mi je drago što vam se sviđa.
-Oh, sviđa mi se. Sviđa mi se vrlo mnogo.
413
00:29:40,731 --> 00:29:42,082
Oh, sranje...
414
00:29:42,365 --> 00:29:45,118
Oh, nikad prije nisam čuo
da izgovaraš prljave riječi.
415
00:29:45,343 --> 00:29:47,362
Sviđa mi se to.
Možeš li reći što prosto?
416
00:29:47,562 --> 00:29:49,381
Svete mi jebačine.
417
00:29:54,761 --> 00:29:56,704
Mmm...
-Hm...
418
00:29:56,972 --> 00:30:03,000
Onda, Kevine... koliko
dugo si razveden? -Predugo.
419
00:30:05,063 --> 00:30:07,700
Uistinu... predugo.
420
00:30:07,983 --> 00:30:11,161
O.K., ovo je stvarno bilo super,
no sutra me čeka važan ispit.
421
00:30:11,445 --> 00:30:15,863
Trebao bih poći učiti.
-Oh, Annie također uči za taj isti ispit!
422
00:30:16,116 --> 00:30:17,651
Uh!
423
00:30:18,619 --> 00:30:20,379
O.K.
Jupi!
424
00:30:20,662 --> 00:30:22,748
Oh, sranje...
-Ide ti sjajno!
425
00:30:22,973 --> 00:30:26,458
Jesi li se možda smjestio u East Great
Fallsu? -Zapravo, oboje smo se.
426
00:30:26,659 --> 00:30:29,552
Ja sam nova ravnateljica.
-Ha! Ma, nema šanse!
427
00:30:29,838 --> 00:30:31,139
Znate što?
428
00:30:31,381 --> 00:30:33,618
Annie obožava iznenađenja.
429
00:30:33,818 --> 00:30:37,318
Trebali bismo se popeti gore i
pozdraviti je. -Svetog mi kurca! -Jupi!
430
00:30:37,518 --> 00:30:39,738
Svetog mu sranja!
Eruptirat ću.
431
00:30:39,973 --> 00:30:45,800
Hej, dušo, imaš li pune ruke posla?
-Oh, ne! Bog! Samo se malo opuštam.
432
00:30:46,000 --> 00:30:48,949
Fino, jer te želim upoznati
s novom ravnateljicom škole.
433
00:30:49,233 --> 00:30:51,025
Ovo je gospođica Fisher.
434
00:30:51,969 --> 00:30:53,620
Oh!
-Zdravo.
435
00:30:53,904 --> 00:30:55,305
Eruptirat ću!
436
00:30:55,589 --> 00:30:58,075
Oh, vulkan je eruptirao!
Eruptirao je!
437
00:30:58,575 --> 00:31:01,785
Oh, šprica na sve strane!
-Glupi dokumentarci o vulkanima!
438
00:31:01,995 --> 00:31:05,373
Ovo je baš zanimljivo.
Znate, Annie i ja smo se već upoznale.
439
00:31:05,615 --> 00:31:08,900
Ne... -U knjižnici. -Oh, da!
-Ja sam proučavala Velog Jožu,
440
00:31:09,100 --> 00:31:12,254
a ona Alisu u zemlji čudesa.
I, kakav je dojam ostavila na tebe?
441
00:31:12,454 --> 00:31:14,049
Vrlo... dobar!
442
00:31:14,332 --> 00:31:18,300
Drago mi je to čuti. -A-ha. Voljela bih te
upoznati sa svojim sinom Grantom.
443
00:31:18,500 --> 00:31:20,005
Nije li zgodan?
444
00:31:20,264 --> 00:31:26,099
Drago mi je. Oh...
-Ja sam Grant. I meni je vrlo drago.
445
00:31:27,354 --> 00:31:30,039
Hej, čujete li to?
Zvuči kao neko brujanje.
446
00:31:31,817 --> 00:31:34,660
A-a. Ja...
Ja ne čujem... ama baš ništa.
447
00:31:36,446 --> 00:31:39,800
Annie, jesi li dobro?
-Oh, ja sam...
448
00:31:40,000 --> 00:31:44,426
Znate li što bi bilo dobro? Mislim kako bi
bilo dobro da siđemo dolje i donesemo Annie
449
00:31:44,626 --> 00:31:47,800
komad pite. -Oh, da!
Oh, Bože, da! -Odlično!
450
00:31:48,000 --> 00:31:50,710
Znate, ponekad djevojci
treba samo nešto jednostavno.
451
00:31:50,910 --> 00:31:54,103
Jesam li u pravu, medeni?
Zašto mi ne biste malo pokazali kuću?
452
00:31:54,303 --> 00:31:56,603
Krenimo sa spavaćom sobom, može?
453
00:32:05,142 --> 00:32:07,476
To je vrlo visoka
tehnologija. -M-hm.
454
00:32:08,103 --> 00:32:12,260
Drago mi je što sam te
upoznao, Annie. -M-hm. A-ha.
455
00:32:17,100 --> 00:32:18,800
4 TJEDNA DO DO MATURALNE VEČERI
456
00:32:19,010 --> 00:32:21,791
Ovogodišnja tema maturalne
večeri je tako uzbudljiva.
457
00:32:21,991 --> 00:32:26,580
Stoga dođite ako sanjate
o zabavi u pidžamama!
458
00:32:26,863 --> 00:32:29,431
Alnarutam! Ću-ću!
To je maturalna unatrag.
459
00:32:29,666 --> 00:32:33,086
Umjesto smokinga i haljina
navući pidžame na sebe!
460
00:32:33,370 --> 00:32:34,521
To je ludo!
461
00:32:34,804 --> 00:32:39,366
Odgovornost mi nalaže da vam
predstavim novu ravnateljicu naše škole.
462
00:32:39,593 --> 00:32:41,803
Gospođica Ellen Fisher!
463
00:32:42,137 --> 00:32:44,056
Joj, hvala ti, Emmette.
464
00:32:44,264 --> 00:32:45,265
Pozdrav.
465
00:32:45,549 --> 00:32:48,618
Kladim se kako ste iznenađeni
što me vidite na ovom položaju.
466
00:32:48,818 --> 00:32:52,169
Pa, pogodite što! I ja sam.
-Jebem ti sunce! Pa, to je uistinu ona.
467
00:32:52,369 --> 00:32:54,474
Bila si u pravu.
-Rekla sam ti!
468
00:32:54,733 --> 00:33:00,900
Rekla si kako je više nikad neću vidjeti.
No, jesam. I to sat poslije u svojoj sobi.
469
00:33:01,100 --> 00:33:04,283
I to u vrijeme kad sam
koristila nedavno kupljeni predmet.
470
00:33:04,493 --> 00:33:06,928
Isusa ti, vodimo privatan razgovor.
471
00:33:07,211 --> 00:33:10,999
Uspješna žena koja zna
kako postići seksualni užitak...
472
00:33:11,500 --> 00:33:14,135
Ona je kao savršen uzor!
473
00:33:17,589 --> 00:33:21,210
Izgleda kako se gospodin
Shankman odlučio umiroviti.
474
00:33:21,411 --> 00:33:26,030
Iznebuha, no... No, uistinu znam kako mu svi
želimo mnogo sreće u umirovljeničkom životu.
475
00:33:26,231 --> 00:33:28,392
Pa, društvo, svima
vam želim ugodan dan!
476
00:33:28,675 --> 00:33:34,100
Živjeli mastrubanti! -Maturanti.
-Maturanti! Znam to! Živjeli maturanti!
477
00:33:39,152 --> 00:33:41,800
Bog, ti!
-Tako mi... Bog.
478
00:33:42,000 --> 00:33:43,523
Kayla, zar ne?
479
00:33:46,368 --> 00:33:50,436
Donijela sam ti omiljenu kavu.
-Ideš! Hvala. Mmm...
480
00:33:50,789 --> 00:33:52,791
Bogme ima okus jeseni.
481
00:33:54,501 --> 00:33:56,678
Naravno da ima!
482
00:33:57,212 --> 00:34:00,255
Tako si smiješan. -Daj...
Slušaj, uistinu moram na sat.
483
00:34:00,549 --> 00:34:02,968
Još ti se jednom mnogo zahvaljujem.
484
00:34:05,337 --> 00:34:07,038
Mmm...
485
00:34:08,390 --> 00:34:10,984
Hej, tko je taj tip?
486
00:34:11,267 --> 00:34:14,269
On je... Oh...
Taj tip je Grant.
487
00:34:15,672 --> 00:34:18,073
On je moj kompa.
Moj posebni kompa.
488
00:34:18,316 --> 00:34:22,985
Ono, prekinuli smo tek prije tri dana.
-Time, jesi li možda ljubomoran?
489
00:34:23,196 --> 00:34:25,374
To je baš slatko!
490
00:34:25,657 --> 00:34:31,927
Znaš, ako ikad poželiš da svratim...
-Čuj, nećemo ponovno biti zajedno.
491
00:34:32,164 --> 00:34:37,000
Oh, ponovno biti zajedno, ha?
To nitko ne želi.
492
00:34:37,200 --> 00:34:40,946
Vidi, mislila sam na
seks s bivšim. -Seks s bivšim?
493
00:34:41,214 --> 00:34:44,825
Koliko smo se puta za vrijeme
užine pošli kresnuti kod tebe, ha?
494
00:34:45,052 --> 00:34:47,110
Što znači još pokoji put?
495
00:34:47,595 --> 00:34:50,149
Mislim, ako ne želiš, onda...
496
00:34:50,432 --> 00:34:54,726
Ionako imam neke planove
s Grantom, tako da... -Za vrijeme užine!
497
00:34:55,019 --> 00:34:56,721
U mojoj gajbi.
498
00:35:01,443 --> 00:35:03,153
Ponovno će biti zajedno?
499
00:35:03,420 --> 00:35:05,505
Tako to rade zločeste kuje.
500
00:35:09,868 --> 00:35:12,478
Ona mi je čuvala mjesto. Hvala.
501
00:35:14,456 --> 00:35:15,857
Bog.
502
00:35:16,416 --> 00:35:19,284
Sjećaš me se? -Ne.
-Naravno da se sjećaš.
503
00:35:19,484 --> 00:35:22,556
Jučer u tvojoj sobi?
Kad si se samozadovoljavala?
504
00:35:23,632 --> 00:35:27,559
Majku mu, ne govori tako.
-A, kako onda?
505
00:35:27,761 --> 00:35:29,313
Nikako.
506
00:35:29,596 --> 00:35:33,023
Nikad nikomu to
ne smiješ reći. -O.K. Neću.
507
00:35:33,223 --> 00:35:36,401
Jer to se nikoga ne tiče.
-Točno. -Krumpiriće, molim.
508
00:35:36,687 --> 00:35:39,398
Znaš, onako iskreno,
meni je sve to bilo nekako...
509
00:35:39,681 --> 00:35:41,800
Što ja znam...
Slatko.
510
00:35:43,902 --> 00:35:45,212
Imam dečka.
511
00:35:45,412 --> 00:35:49,040
Da, znam to. Nisam imao čast
upoznati ga, ali zvučao je kao fin momak.
512
00:35:49,241 --> 00:35:50,698
Burek?
-Sa špinatom, molim.
513
00:35:50,900 --> 00:35:54,488
Vidi, samo zato što si banuo u moju
sobu dok sam imala privatan trenutak
514
00:35:54,871 --> 00:35:58,050
s ljubavi svog života,
ne znači da me poznaješ.
515
00:35:58,333 --> 00:36:05,118
Oh, ispričavam se. Dakle, lik koji viče da
će eruptirati... to je ljubav tvog života?
516
00:36:06,717 --> 00:36:11,987
U zreloj sam i predanoj vezi... i kad bih
rekla Jasonu stvari koje govoriš...
517
00:36:12,222 --> 00:36:14,725
Pa, ne bi bio
previše sretan, prijatelju!
518
00:36:15,008 --> 00:36:18,044
U redu, razumijem... prijateljice!
519
00:36:18,353 --> 00:36:24,000
Slušaj, želim tebi i tvom ljubitelju
interneta mnogo sreće. Uživaj u objedu.
520
00:36:25,027 --> 00:36:26,527
Hvala vam.
521
00:36:31,066 --> 00:36:34,951
Ti si ono kao dobra u razgovoru s dečkima.
Kako da započnem razgovor?
522
00:36:35,151 --> 00:36:39,545
Imam problema s otvaranjem.
-Pa, upadanje u usranu nevolju može pomoći.
523
00:36:39,791 --> 00:36:43,861
Pa, to sigurno neću učiniti.
-Mačko, nevjerojatno je kako frajeri
524
00:36:44,061 --> 00:36:47,546
glupi mogu biti kad pomisle da ih
zapravo uistinu trebamo. Tako da...
525
00:36:47,768 --> 00:36:52,000
Emmette, faco, što ima?
-Vo-zdra, tigre!
526
00:36:52,204 --> 00:36:55,500
O.K., zašto čovjek od kojeg
mi se vlaži pička grli Emmetta?
527
00:36:55,849 --> 00:36:57,250
Stani malo!
528
00:36:57,793 --> 00:37:01,019
Zapravo se ne pališ na Granta, 'ne?
Mislim, on nije tvoj tip.
529
00:37:01,220 --> 00:37:05,857
Što biste vas dvoje mogli imati zajedničko?
-Životinjski nagon za parenjem, lutko.
530
00:37:06,059 --> 00:37:08,645
Ja... Pa, moram ići.
Moram skoknuti do knjižnice.
531
00:37:08,846 --> 00:37:13,000
Moram... Moram vratiti knjigu.
Vidimo se kasnije, kujo. -Nazovi me. -A-ha.
532
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
Moram upasti u nevolju!
Kako da upadnem u nevolju?
533
00:37:17,079 --> 00:37:18,755
Ovim putem!
534
00:38:02,174 --> 00:38:03,750
Oh, sranje!
535
00:38:07,296 --> 00:38:08,697
Ideš!
536
00:38:08,980 --> 00:38:13,881
Joj... -Opet ti, ha?
Jesi li O.K.?
537
00:38:14,978 --> 00:38:16,263
Jesam.
538
00:38:16,513 --> 00:38:19,914
Oh, zdravo!
-Zdravo.
539
00:38:20,309 --> 00:38:24,730
Tako sam... krhka... i delikatna.
540
00:38:25,439 --> 00:38:26,440
O.K.
541
00:38:26,723 --> 00:38:31,900
Ideš!
Tvoj vrat je... tako mišićav!
542
00:38:32,100 --> 00:38:35,880
Pa, hvala. -M-hm. -Možda bismo
trebali poći do školske ambulante.
543
00:38:36,080 --> 00:38:38,101
O.K. -O.K.
544
00:38:40,913 --> 00:38:46,800
Imaš li što protiv da ti se pridružim?
Zdravo. -Što? Ovaj... Pa, nemam. Ali, zašto?
545
00:38:47,000 --> 00:38:50,720
Daj, gotovo da više i ne pričamo.
-Da, ono od petog razreda.
546
00:38:50,923 --> 00:38:54,567
Otkako si svima rekla da sam se
upišao u hlače kad si mi pokazala cice.
547
00:38:54,776 --> 00:38:58,819
Pa, kad se jesi. -A-a! Sekundu prije
polila me voda iz neispravne fontane.
548
00:38:59,019 --> 00:39:02,800
Da, da, naravno. -Vidi, učim. Znam
kako vjerojatno nikad nisi čula za to,
549
00:39:03,227 --> 00:39:07,570
ali to je neverbalni znak da želim
uživati u samoći. Stoga te molim
550
00:39:07,770 --> 00:39:11,670
da me prestaneš gnjaviti. -Što ako ti
kažem kako se osjećam krivo zbog svega
551
00:39:11,870 --> 00:39:14,061
toga?
-I trebala bi se.
552
00:39:15,289 --> 00:39:17,982
Hej, tip s kojim si razgovarao...
Mislim na Granta.
553
00:39:18,242 --> 00:39:22,800
Vi ste ono kao kompići ili što?
-Zajedno smo bili u glazbenom logoru.
554
00:39:23,000 --> 00:39:26,500
I to ono... sedam godina. Da,
rekao bih da smo kompići. -Čekaj malo!
555
00:39:26,700 --> 00:39:30,575
Grant je glazbenik? Nemoj me zajebavat'!
-Da, vrlo je talentirani saksofonist.
556
00:39:30,775 --> 00:39:34,900
Dosadno. -Ne, nije! Saksofon je najseksi
puhačko glazbalo. Dakle, nije dosadno.
557
00:39:35,175 --> 00:39:39,700
U redu, koji su njegovi hobiji? Pričaj mi o
njemu. -O.K., nisi razgovarala sa mnom
558
00:39:39,900 --> 00:39:43,800
ono devet godina, stoga... što ne
odeš i postaviš njemu sva ta pitanja?
559
00:39:44,000 --> 00:39:46,861
O.K., vidi, Emmette... okrećem
ono kao novi list, žiš-ku?
560
00:39:47,061 --> 00:39:50,473
Želim izlaziti s drukčijim tipovima
muškaraca. S nekim... pristojnim.
561
00:39:50,673 --> 00:39:54,434
Uglavnom, izgleda da moje uobičajene
metode zavođenja ne pale kod Granta,
562
00:39:54,634 --> 00:39:58,136
pa sam pomislila da bi mogao pomoći
glede toga. -Želiš da ti pomognem
563
00:39:58,336 --> 00:40:01,783
zavesti mog najboljeg prijatelja?
-Da, upravo to želim. -Hm...
564
00:40:01,983 --> 00:40:05,454
Samo kako bi postao jedan od tvojih
ureza na tvoj kutiji za ruževe?
565
00:40:05,655 --> 00:40:09,700
O.K., zaostali čovječe, nemam nikakvu
kutiju za ruževe. Kao ni itko mlađi od 80.
566
00:40:09,900 --> 00:40:11,919
Daj, čovječe, hoćeš
li mi pomoći ili što?
567
00:40:12,119 --> 00:40:15,288
Rado, ali postoji nekoliko sitnih
problemčića. -Kao na primjer?
568
00:40:15,488 --> 00:40:19,234
Na primjer, Grant ima dobar ukus.
A, i ne bih se mogao pogledati u zrcalo
569
00:40:19,434 --> 00:40:24,641
da pomognem jednom dementoru
zavesti finog momka kao što je Grant.
570
00:40:26,685 --> 00:40:30,486
Što ti to dođe? -To su bića tame
koja se hrane radosnim ljudskim osjećajima.
571
00:40:30,686 --> 00:40:34,900
To je iz Harryja Pottera.
-Ideš, koji si ti jebeni šmokljan!
572
00:40:37,404 --> 00:40:39,495
Vidi, dat ću ti 20 dolara.
573
00:40:40,449 --> 00:40:42,776
Kako se usuđuješ?
Grant mi je prijatelj, znaš?
574
00:40:42,977 --> 00:40:45,492
Ispod stotke ne dolazi u obzir.
575
00:40:48,206 --> 00:40:50,216
Bolje da bude vrijedan toga.
576
00:40:50,667 --> 00:40:54,700
Hej, trebamo medicinsku sestru!
-Ozlijeđina učenica? Plava uzbuna!
577
00:40:54,900 --> 00:40:56,700
Ha? Ne...
578
00:40:56,965 --> 00:41:00,100
Ne, ne, bez plave uzbune!
Dobro sam. -Grante, što se dogodilo?
579
00:41:00,300 --> 00:41:04,200
Jesi li O.K.? -Prepustite to nama,
ravnateljice. Posjedni jadnicu na stolicu.
580
00:41:04,400 --> 00:41:08,400
Hajde, sve će biti u redu. -Ne, ne, ne!
Ja... -Dobro se pobrinite za nju. -Ali...
581
00:41:08,600 --> 00:41:10,661
Isuse, kosa ti baš fino miriše.
582
00:41:10,938 --> 00:41:14,806
Ozbiljno, u redu sam. Ne moraš me gurati.
-A-a. Ne želimo ništa riskirati.
583
00:41:15,025 --> 00:41:18,735
Naročito ne s kapetanicom desetoboja.
Potrebni ste nam ovaj vikend.
584
00:41:18,935 --> 00:41:23,062
Ipak se natječemo s onima iz Parkway Higha.
-Pratiš akademski desetoboj? -Naravno!
585
00:41:23,262 --> 00:41:27,075
Da nisi ti možda onaj koji drži znak
i navija? -Da, jesam! To sam ja, Oliver.
586
00:41:27,275 --> 00:41:30,888
Ollie, za ljepotice poput tebe.
-O.K., pretvarat ću sam da to nisam čula.
587
00:41:31,088 --> 00:41:34,988
Jesu li ravnateljica i njezin sin bliski?
-Jesu. Oni su prava moderna obitelj.
588
00:41:35,188 --> 00:41:37,988
Samohrana majka i sin jedinac...
-A ti si njen pomoćnik.
589
00:41:38,257 --> 00:41:42,800
Je li ti možda potrebna
pomoć u uredu? -Da! -Odlično.
590
00:41:53,722 --> 00:41:55,023
Ideš!
591
00:41:55,307 --> 00:42:02,000
To je bilo... -Fino! Bilo je drukčije.
-Pa... -Svidjelo mi se.
592
00:42:02,948 --> 00:42:09,600
A-ha. Da, bilo je ono kao... prirodnije.
Ono kao bez stresa.
593
00:42:09,830 --> 00:42:14,541
Osjećao sam se
ono kao... divlje, žiš-ku? -Da, naravno.
594
00:42:14,751 --> 00:42:17,346
Bilo je opušteno, bez
obveza niti bez emocija.
595
00:42:17,629 --> 00:42:21,164
Jebote, osjećam se tako dobro!
-A-ha. -Jupi! Pa, odoh sad ja.
596
00:42:21,441 --> 00:42:25,859
Čekaj. Pa, ne moraš odmah otići. -Ne, ne,
zabavi je došao kraj. Vidimo se... ili ne.
597
00:42:26,146 --> 00:42:29,181
Tko bi ga znao?
Pa, moram se vratiti u školu.
598
00:42:41,028 --> 00:42:44,281
Kao slučajno si u knjižnici
u slobodno vrijeme, ha?
599
00:42:44,781 --> 00:42:48,800
Pa, to je jedan od načina da pozdraviš
čovjeka. -Oh, ispričavam se. Bog, Grante.
600
00:42:49,000 --> 00:42:53,780
Bojim se kako ovo nije prikladan trenutak
za koketiranje. Ne samo zato što imam dečka,
601
00:42:53,980 --> 00:42:57,845
već i zato što moj fašistički učitelj
francuskog jezika također misli da
602
00:42:58,045 --> 00:43:02,800
trebam sve početi ispočetka. Dakle, provest
ću vikend učeći francuski. -Jebote,
603
00:43:03,000 --> 00:43:06,900
stvarno imaš visoko mišljene o sebi.
Ja samo sjedim ovdje i gledam svoja posla.
604
00:43:07,100 --> 00:43:12,200
Znači, nemaš namjere koketirati sa mnom?
-Ne. Bar ne sad. To bi pokvarilo svu zabavu.
605
00:43:13,101 --> 00:43:18,300
U redu, čekaj! Gle, razumijem.
Znam da imaš dečka. Pa, ispričavam ti se.
606
00:43:18,690 --> 00:43:23,053
No, baš je zabavno gledati te ovako
uznemirenu... i sa čvrstim stavom.
607
00:43:23,320 --> 00:43:27,797
Znaš, znam francuski jezik.
I rade volje ću ti pomoći oko toga.
608
00:43:28,075 --> 00:43:30,911
Onako prijateljski.
Samo ćemo učiti zajedno.
609
00:43:31,294 --> 00:43:33,005
Bez ikakvih cirkusarija.
610
00:43:33,288 --> 00:43:37,023
Iskreno, pomalo sam usamljen i...
Mislim, ne poznajem nikoga u ovoj školi.
611
00:43:37,223 --> 00:43:41,294
Zapravo, ti bi meni učinila uslugu.
Ozbiljno. -Stvarno znaš francuski?
612
00:43:41,546 --> 00:43:43,098
Oui, uoi.
613
00:43:45,634 --> 00:43:47,243
U redu.
614
00:43:51,640 --> 00:43:54,899
Samo školski prijatelji.
-Naravno.
615
00:43:56,800 --> 00:43:58,800
3 TJEDNA DO MATURALNE VEČERI
616
00:44:02,100 --> 00:44:03,200
ZOVEM JASONA
617
00:44:46,000 --> 00:44:47,900
MICHELLE IMA
MOZAK I RIT!
618
00:44:51,000 --> 00:44:53,100
MICHELLE IMA
MOZAK I MOJ JE FAVORIT!
619
00:45:40,074 --> 00:45:43,327
Odugovlačim ovu šetnju kako
bih te zamolio da dođeš na zabavu
620
00:45:44,411 --> 00:45:48,029
koju priređuje moja mama. Znaš,
učitelji, stari ljudi... totalno ludilo!
621
00:45:48,229 --> 00:45:54,300
Zabava će biti u subotu poslijepodne.
-Oh, koliko god to zvučalo zabavno, ja...
622
00:45:54,588 --> 00:45:58,192
Upravo zbog ovakvog stava
nisam ti to htio prije reći.
623
00:45:58,475 --> 00:46:01,395
Na moju sreću, tvoj će te stari
ionako natjerati da dođeš!
624
00:46:01,678 --> 00:46:07,200
Mislim da između moje mame i tvog tate
ima nešto. Fuj, ha? Pa, vidimo se na zabavi.
625
00:46:07,484 --> 00:46:09,177
Čekaj. Što?
626
00:46:09,403 --> 00:46:11,404
Uvijek si dobrodošla!
627
00:46:12,030 --> 00:46:13,431
Fuj!
628
00:46:19,763 --> 00:46:21,324
Imam neke stvari o Grantu.
629
00:46:21,524 --> 00:46:26,000
Ti samo pričekaj ovdje... i nemoj
ništa ukrasti, O.K.? -Naravno!
630
00:46:50,235 --> 00:46:54,780
Kakvo je ovo sranje? -Ideš, tvoj
vokubular me nikako ne prstaje zapanjivati.
631
00:46:54,990 --> 00:47:00,294
Oh, ti vrapca! Izgleda da ne preuređujem
sobu dovoljno često. -Ne seri, jebote!
632
00:47:00,495 --> 00:47:02,965
Imaš moju sliku.
Uokvirenu!
633
00:47:03,248 --> 00:47:06,368
Vjerojatno nisi primjetila,
no i ja sam na toj slici.
634
00:47:08,462 --> 00:47:12,130
Bože, koliko nam je godina bilo, devet?
Stari, zašto uopće imaš ovo?
635
00:47:12,382 --> 00:47:14,226
Zato što mi se sviđa, O.K.?
636
00:47:14,526 --> 00:47:19,220
Pogledaj ovu djecu. Oni su prijatelji.
Bez predrasuda su i nitko nije povrijeđen.
637
00:47:19,598 --> 00:47:22,959
Tako da... držim to u blizini.
638
00:47:23,685 --> 00:47:25,378
Imaš li problema s tim?
639
00:47:26,071 --> 00:47:27,272
Ne.
640
00:47:27,556 --> 00:47:31,076
Sad, ukoliko si spremna za
postavljanje psihološke seks-zamke,
641
00:47:31,360 --> 00:47:34,479
dođi, jer imam pun kufer
informacija o Grantu za pokazati ti.
642
00:47:34,679 --> 00:47:38,957
Ne znam kojim bih ti još riječima trebala
reći da ne želim ući. -Gle, vrijeme je da
643
00:47:39,157 --> 00:47:42,794
shvatiš da ono što želimo, uopće
nije važno. Uzmimo mene za primjer.
644
00:47:42,994 --> 00:47:46,107
Budim se svako jutro i odlazim na
posao kojeg ne mogu smisliti.
645
00:47:46,307 --> 00:47:48,177
Oh, životna lekcija... supač!
646
00:47:48,460 --> 00:47:49,478
Poanta je...
647
00:47:49,762 --> 00:47:53,632
Osjećat ću se dobro... dok god me
ne budeš zajebavala sa svojim pizdarijama.
648
00:47:53,915 --> 00:47:57,100
Žiš-ku? -Fuj!
649
00:47:57,344 --> 00:48:01,346
Oh, tatica je odvratan! -Da!
-Tako je! A sad ulazi i budi društvena.
650
00:48:13,068 --> 00:48:14,369
Oh, da!
651
00:48:16,071 --> 00:48:21,000
Uključuje se Donkey Kong.
-Donkey, tko? -Vidimo se kasnije.
652
00:48:22,953 --> 00:48:24,955
Zabava!
653
00:48:26,140 --> 00:48:28,217
Što ti radiš ovdje?
654
00:48:28,500 --> 00:48:30,469
Nema šanse!
-Što ime, drolje?
655
00:48:30,752 --> 00:48:32,713
Što?
-Jesu li ovo karmine ili što?
656
00:48:32,996 --> 00:48:36,723
Tako sam zbunjena. Hoće li mi tko
objasniti što ćete vi ovdje? -Bog, Annie.
657
00:48:36,923 --> 00:48:40,910
Dame. -Bog. -Bog. -Bog. -Svima se
zahvaljujem što ste došle na maminu zabavu.
658
00:48:41,110 --> 00:48:45,131
Nisam znala da sve tako dobro poznajete
Granta. -Ja sam mu ono kupila već oko
659
00:48:45,331 --> 00:48:49,034
tri kave s okusom bundeve. Je l' tako,
cakani? -Grant se pobrinuo za mene
660
00:48:49,234 --> 00:48:52,649
kad sam slomila nogu. -Kad si...
-Da, kad si... -Kad si slomila nogu?
661
00:48:52,849 --> 00:48:56,669
Oporavila se. Stephanie, što ti radiš
ovdje? -Došla sam s Emmettom. -S kim?
662
00:48:56,869 --> 00:49:00,978
S onim klipanom ondje. Grant je njegov
prijatelj, a ja sam Emmettova prijateljica,
663
00:49:01,178 --> 00:49:05,178
tako da... ne mogu a da se ne družim s
Grantom. -Oh, da? -Je li tako? -Naravno.
664
00:49:05,378 --> 00:49:09,778
Nego, gdje je tvoj dečko, Kayla? -Rekoh ti,
Stephanie, prekinuli smo. -No i dalje se
665
00:49:09,978 --> 00:49:13,527
krešete, zar ne? -Tako je.
-Krešete se prljavo, životinjski...
666
00:49:13,754 --> 00:49:16,455
Hej, predlažem...
Curke, možemo li malo porazgovarati?
667
00:49:16,655 --> 00:49:18,182
Pa, razgovaramo.
-Mislim, vani!
668
00:49:18,382 --> 00:49:22,419
O.K., očito ste sve tri izabrale Granta
za postizanje svojih ciljeva. -Da, kad je
669
00:49:22,619 --> 00:49:26,579
pametan i artikuliran. -Da, baš je
ljubazab tip. Mislim, nijednom nije digao
670
00:49:26,779 --> 00:49:30,035
ruku na mene. -Možda jer mu se živo
jebe za tebe. -Ma, jebeš tebe!
671
00:49:30,235 --> 00:49:33,988
Treće pravilo! Opet počinješ sa svojim
pizdarijama! Učinti Tima ljubomornim
672
00:49:34,188 --> 00:49:37,888
nije tvoj cilj! -Kao ni tvoj da ljubiš
dupe Grantovoj majci! -Opa!
673
00:49:38,108 --> 00:49:42,021
Drugo pravilo, najbolje smo prijateljice
i trebale bismo se ono kao međusobno
674
00:49:42,221 --> 00:49:45,641
podržavati. Ne smijemo dopusti da
neki frajer stane između nas. -Nas?
675
00:49:45,841 --> 00:49:47,695
Mislila sam između vas. -Baš!
676
00:49:47,996 --> 00:49:51,640
Jer Emmett i ja smo vas vidjeli
zajedno u knjižnici. -Da, gdje smo učili.
677
00:49:51,840 --> 00:49:55,929
"Gdje smo učili"! -Imam dečka!
-Isusa ti, Annie, shvatili smo! Hvala ti!
678
00:49:56,213 --> 00:49:59,114
Hej! -Hm?
-Je li sve u redu tamo?
679
00:49:59,399 --> 00:50:03,250
Znate, trebale bismo ovo pomesti
pod tepih. -Ali... -Pod tepih! -Oh...
680
00:50:03,554 --> 00:50:05,272
Oh, ta Stiflerica!
681
00:50:05,489 --> 00:50:09,607
Mislim kako igra prljavo.
-Mislila sam da te nije briga.
682
00:50:09,807 --> 00:50:14,252
Samo iznosim svoja opažanja.
-Znam! Vas dvije pripazite na stube.
683
00:50:14,523 --> 00:50:17,357
Ja ću poći malo pronjuškati.
-Što bi to trebalo značiti?
684
00:50:17,557 --> 00:50:21,553
Znate, zaviriti u njegovu sobu, zariti nos u
njegovo donje rublje... Ne znam...
685
00:50:21,753 --> 00:50:24,941
Bum-tres-tras! -To je ono kao
narušavanje njegove privatnosti.
686
00:50:25,141 --> 00:50:30,910
Je li? -Hm? -Bože, njegova privatnost!
Samo pripazite na stube, šmokljanice. -O.K.
687
00:50:33,634 --> 00:50:34,635
Oh, čovječe!
688
00:50:34,918 --> 00:50:38,288
Znaš, mislim kako ću i
sama pronjuškati malo po kući.
689
00:50:38,547 --> 00:50:40,481
Pa... u redu.
-Bog. -Bog.
690
00:50:55,898 --> 00:51:00,800
Što će reći svi ovi ljudi ako vas
sad povedem u obilazak kuće?
691
00:51:01,000 --> 00:51:04,540
Baš me briga što će...
-Bog, Annien tata! Ravnateljice Fisher!
692
00:51:04,823 --> 00:51:08,310
Želim vam reći kako ste vi prava
žena. Vi biste svim ženama trebali
693
00:51:08,593 --> 00:51:13,229
poslužiti kao uzor. Pa, pomislila sam da
bi... -Olivere! -Zdravo! Ravnateljica Fisher
694
00:51:13,429 --> 00:51:15,984
ne želi više pričati
s tobom, ali ja želim.
695
00:51:16,184 --> 00:51:21,003
Želiš li čuti mojeg JFK-a? -Ma, tko si ti?!
-Shvatila sam kako mi nešto nedostaje.
696
00:51:21,203 --> 00:51:25,065
Znaš, ono kao da imam rupu koju bi
trebalo popuniti. -Jao! -Oh, oprosti!
697
00:51:25,265 --> 00:51:29,665
O.K., osjećam tvoj otpor. Ne znam u čemu je
problem, no kad bi mi razjasnio, to bi bilo
698
00:51:29,865 --> 00:51:33,891
sjajno. -O.K. Pa, kao prvo, pogodila si me
lopticom za lakros u glavu, tako da...
699
00:51:34,144 --> 00:51:37,900
Frajeru, to je bilo slučajno!
-Je li? -A-ha. -Pa...
700
00:51:38,100 --> 00:51:42,149
Mislim, čuo sam kako si se kladila u 20
dolara da ćeš oboriti novog seksi tipa.
701
00:51:42,349 --> 00:51:46,037
Misliš, tipa s velikom kurčinom?
-Zaboravio sam nešto u svojoj sobi.
702
00:51:46,281 --> 00:51:47,908
Odmah se vraćam. -O.K.
703
00:51:48,191 --> 00:51:51,077
Lijepa guzica!
-Oh... Pa, hvala.
704
00:51:52,120 --> 00:51:53,738
Oh, sranje!
705
00:51:54,957 --> 00:51:56,583
Koji...
706
00:52:00,921 --> 00:52:02,289
Oh!
707
00:52:04,258 --> 00:52:05,351
Grante!
708
00:52:05,634 --> 00:52:06,818
Bog.
709
00:52:07,102 --> 00:52:08,354
Hej, ti...
Ovaj...
710
00:52:08,637 --> 00:52:09,972
Propuštaš zabavu.
711
00:52:10,255 --> 00:52:13,100
Da, zapravo se... ono kao skrivam.
712
00:52:13,383 --> 00:52:19,238
Ona Stephanie je ono... posebna.
Nekako zastrašujuća. -Oh...
713
00:52:19,481 --> 00:52:22,259
Pa, za tvoju informaciju,
frajeri su ludi za njom i...
714
00:52:22,542 --> 00:52:26,353
Zapravo, Stephanie je jedna
vrlo dobra osoba, tako da...
715
00:52:26,655 --> 00:52:31,300
Nisam mislio ništa loše.
Dobra je, samo nije baš moj tip.
716
00:52:31,577 --> 00:52:32,961
Ali ti jesi.
717
00:52:37,499 --> 00:52:43,794
Žao mi je. Znam da imaš dečka i da ne bih
smio govoriti ti što osjećam prema tebi i...
718
00:52:44,089 --> 00:52:47,992
Gle, ne bih volio da upropastim
naše prijateljtvo, stoga... -Ne!
719
00:52:48,260 --> 00:52:49,661
Što ne?
720
00:53:05,027 --> 00:53:06,620
Oh, zdravo!
721
00:53:07,154 --> 00:53:09,322
Najnovije vijesti, drolje!
722
00:53:10,115 --> 00:53:11,416
Sranje!
723
00:53:17,289 --> 00:53:18,990
Opa!
724
00:53:20,000 --> 00:53:21,501
Oh, sranje!
725
00:53:24,713 --> 00:53:27,532
Ideš, ovo je baš
kao u Donkey Kongu.
726
00:53:27,925 --> 00:53:29,426
O.K. sam!
727
00:53:36,516 --> 00:53:37,916
Jao!
728
00:53:38,802 --> 00:53:42,571
O.K., koji đavolji pakao je to bio?
-Dopusti mi da odgovorim na to pitanje
729
00:53:42,771 --> 00:53:45,983
drugim pitanjem. Koji đavolji
pakao je to bio? -Koji... -Annie!
730
00:53:46,184 --> 00:53:50,294
Rekla si nam da te Grant uopće ne zanima!
Prije svega, ššššš! Potom, izbriši to!
731
00:53:50,495 --> 00:53:53,731
Ništa nisam... -Nisi kurac!
Samo što nisi ušla u njegova usta!
732
00:53:54,009 --> 00:53:57,978
Ne pretjerujmo. -Kakvog su okusa njegovi
krajnici, kujo? -Curke, ljepljiva sam
733
00:53:58,178 --> 00:54:01,648
i postiđena. Dosad me nijedan frajer
nije otkantao i... -Oh, kme-kme!
734
00:54:01,848 --> 00:54:05,200
Idi se isplakati u rijeku. -Haj'mo
samo kući, O.K.? -Dobro. -Dobro!
735
00:54:05,400 --> 00:54:09,120
Meni je svejedno! -Hej, Annie, možemo
li porazgovarati na sekundu-dvije?
736
00:54:09,374 --> 00:54:12,436
Nemamo o čemu razgovarati.
-Oh, stvarno?
737
00:54:12,719 --> 00:54:15,889
Niti o djevojci odjevenoj u moj
lakros dres koja nas je fotkala?
738
00:54:16,173 --> 00:54:20,116
Niti o... ma što ja znam, o tome kako si
me poljubila, a potom me ošamarila?
739
00:54:20,316 --> 00:54:24,119
Nisam te poljubila. Ti si poljubio mene.
Nenajavljeno! Bez mojeg dopuštenja!
740
00:54:24,319 --> 00:54:29,800
Ma, daj, dala si mi dopuštenje svojim licem.
Napravila si taj izraz! Bilo je ono kao...
741
00:54:30,278 --> 00:54:33,347
Moje lice sigurno nije tako
izgledalo! -Oh, je'! -Ne, nije!
742
00:54:33,547 --> 00:54:37,900
Upravo tako je izgledalo. -Ma, idem ja kući!
-Dobro. -Pa, bilo mi je drago vidjeti te.
743
00:54:38,100 --> 00:54:41,629
Tvoja kuća je u onom smjeru.
-U onom smjeru?-A-ha. -Znala sam to!
744
00:55:19,202 --> 00:55:20,880
Bonjour.
745
00:55:31,000 --> 00:55:34,750
(Imaš velika muda
kad si se usudio doći ovamo.)
746
00:55:35,000 --> 00:55:37,100
(Znaš, u pravu si.)
747
00:56:02,800 --> 00:56:04,100
(Idem ja sad.)
748
00:56:04,300 --> 00:56:06,300
Erupcija!
749
00:56:13,257 --> 00:56:14,766
Ne, ne, ne, ne.
750
00:56:14,983 --> 00:56:16,209
Ne, ne, ne.
751
00:56:16,468 --> 00:56:17,811
Ne voliš Granta.
752
00:56:18,095 --> 00:56:20,472
Ti voliš Jasona.
753
00:56:20,972 --> 00:56:23,100
2 TJEDNA DO MATURALNE VEČERI
754
00:56:30,232 --> 00:56:32,693
Oh, ne!
Ne, ne, ne, ne!
755
00:56:36,697 --> 00:56:39,590
Učionice su onom smjeru!
-Idem posjetiti Jasona.
756
00:56:39,791 --> 00:56:41,535
Čekanje me jebeno izluđuje!
757
00:56:41,735 --> 00:56:45,238
Čekaj, ti ćeš propustiti nastavu?
Ali, ti nikad ne propuštaš nastavu!
758
00:56:45,438 --> 00:56:49,465
Neke su stvari važnije. Do tamo ima svega
tri sata vožnje. Popušit ću cigaru,
759
00:56:49,665 --> 00:56:54,200
nabiti se na kolac i ravno kući! Doma sam do
večere! -Govoriš li ti to o... -Da, o seksu!
760
00:56:54,400 --> 00:56:57,824
Imat ću spolni odnos s muškarcem
kojeg volim! -Samo naprijed, curo!
761
00:56:58,024 --> 00:57:01,900
Popuši koji kurac u moje ime!
-Pa, O.K.! Baš sam uzbuđena zbog tebe!
762
00:57:02,139 --> 00:57:03,740
Da razjasnimo nešto.
763
00:57:04,024 --> 00:57:09,800
Od Timove djevojke postala si
Timova kuja? I to te kao zadovoljava?
764
00:57:10,000 --> 00:57:13,815
Ne, razumiješ. To je onako usputno.
-Curo, ja sam izmislila riječ "usputno".
765
00:57:14,015 --> 00:57:18,267
Kad je usputno, više nikad ne vidiš frajera.
Ti se jebeš s istim frajerom svaki dan.
766
00:57:18,488 --> 00:57:20,249
Oh, moj Bože!
-Upravo tako.
767
00:57:20,532 --> 00:57:27,459
Pa taj mi se jebač još uvijek sviđa! Naš
usputni seks uopće nije bio usputan, jebote!
768
00:57:27,665 --> 00:57:32,800
Još uvijek gajim osjećaje naspram njega!
-No, zna li Tim za to? -Ne, nema pojma.
769
00:57:33,000 --> 00:57:36,400
Ali znat će!
Odmah će saznati to!
770
00:57:36,673 --> 00:57:38,523
O.K.
-Kayla?
771
00:57:40,093 --> 00:57:41,762
Je li ona O.K.?
-Tko bi ga znao?
772
00:57:42,045 --> 00:57:45,765
Znaš što? Annie je markirala iz škole
kako bi otišla do svog dečka Jasona.
773
00:57:45,965 --> 00:57:51,333
Bez zajebencije? Bravo, Annie! -No, znaš što
to znači, zar ne? -Što? -Da Annie pobjeđuje!
774
00:57:51,533 --> 00:57:55,423
Ozbiljno! Čim joj ga Jason metne,
ispunit će svoj cilj. Kayla je još uvijek
775
00:57:55,623 --> 00:57:59,477
opsjednuta Timom, a ja sam u potpunosti
podbacila. Što se tebe tiče, Grant je
776
00:57:59,677 --> 00:58:04,031
valjda jedini momak koji te ne proganja.
-Ma, ništa još nije gotovo. -Ma, daj, Steph,
777
00:58:04,266 --> 00:58:08,343
ilnaratum je za tjedan dana. -Pravi igrači
najbolje igraju pred sam kraj utakmice.
778
00:58:08,543 --> 00:58:10,747
Igra je upravo postala zanimljiva.
779
00:58:13,335 --> 00:58:18,200
Hej! Bog. Drago mi je što si ovdje.
Ovaj... Voljela bih porazgovarati s tobom.
780
00:58:18,400 --> 00:58:22,750
O.K. -Zašto smo u knjižnici?
-Malo je jezivo ovdje.
781
00:58:22,950 --> 00:58:26,095
I opasno.
Seksi, nije li?
782
00:58:27,224 --> 00:58:29,267
Oh, mrziš to.
Bože, oprosti.
783
00:58:29,560 --> 00:58:34,239
To je bila tako glupa zamisao.
Čuj, poštujem te i želim da znaš
784
00:58:34,439 --> 00:58:38,209
kako je ovo još
uvijek sigurno mjesto.
785
00:58:39,111 --> 00:58:40,696
U redu, skidaj hlače! Brzo!
786
00:58:40,979 --> 00:58:43,381
Siguran sam
da nitko neće naići i...
787
00:58:44,825 --> 00:58:48,118
Ravnateljice Fisher? Oh...
Ispričavam se, mogu se vratiti kasnije.
788
00:58:48,328 --> 00:58:51,896
Ma, ne, sve je O.K.
-Pa, riječ je o pomalo čudnoj situaciji.
789
00:58:52,099 --> 00:58:56,334
Vidite, moje prijateljice i ja sklopile smo
jedan pakt. -Hej, hej, hej... -Oprostite.
790
00:58:56,535 --> 00:59:00,430
Dakle, sklopile smo jedan pakt. Ja bih
ono kao trebala izaći s nekim tko bi me
791
00:59:00,630 --> 00:59:04,716
cijenio ovakvu kava jesam, koji bi me
razumio... i takva sranja. No, imam osjećaj
792
00:59:04,916 --> 00:59:08,614
kao da sam samu sebe sabotirala.
Mislila sam da je Grant taj kojeg želim,
793
00:59:08,814 --> 00:59:12,900
jer je pametan, sladak i društveno je
osviješten... Usput, dobro ste ga odgojili.
794
00:59:13,100 --> 00:59:16,871
Hvala. -Ni sama više ne znam tko sam.
Mislim, pretvarala sam se da sam slaba
795
00:59:17,071 --> 00:59:20,142
i bespomoćna samo kako bih
izmanipulirala tamo nekog frajera?
796
00:59:20,342 --> 00:59:24,510
Što bi Ruth Bader Ginsburg rekla na to?
Ne treba meni muškarac kako bih se osjećala
797
00:59:24,710 --> 00:59:28,659
upotpunjenom. Ja sam snažna, pametna
i neovisna žena. Točno? -Nema ništa lošeg
798
00:59:28,859 --> 00:59:32,778
u tome što želiš biti u vezi. Svatko
zaslužuje malo romantike. No, mislim da si
799
00:59:32,978 --> 00:59:37,124
cijelo vrijeme lajala na krivo drvo. Da
ti se uistinu sviđa Grant, ne bi glumatala,
800
00:59:37,324 --> 00:59:41,180
bila bi ono što jesi. Na tvome bih mjestu
razmišljala o jednom drugom mladiću.
801
00:59:41,380 --> 00:59:45,208
Mladiću, čiji je rezultat bio 1590 bodova
na školskom državnom natjecanju iz
802
00:59:45,408 --> 00:59:49,569
povijesti i koji volontira svakog vikenda.
-Kao da opisujete muškarca mojih snova.
803
00:59:49,769 --> 00:59:53,709
Opsjednut je poviješću amerčkih
predsjednika. -Zajebavate me, ravnateljice?
804
00:59:53,994 --> 00:59:55,904
Ne, ne zajebavam te, Michelle.
805
00:59:56,104 --> 01:00:00,658
I pazi kako se izražavaš. Riječ je o Oliveru
Hawthornu... i radiš s njim svaki ubogi dan.
806
01:00:00,858 --> 01:00:04,902
I više je nego očito kako je zatreskan u
tebe. A sad se gubi, imam mnogo posla.
807
01:00:05,105 --> 01:00:06,765
Naravno. O.K.
808
01:00:07,950 --> 01:00:09,559
Ćao! -Hvala vam.
809
01:00:09,826 --> 01:00:14,604
Pa, mislim, drugo se nije moglo ni
očekivati. Ta je mucica prošla toliko toga.
810
01:00:19,836 --> 01:00:23,290
Ovaj... Čula sam da ti se
ono kao sviđaju predsjednici.
811
01:00:23,715 --> 01:00:25,800
Ovaj...
Samo Kennedy.
812
01:00:26,593 --> 01:00:30,563
"Stoga, dragi moji Amerikanci, ne pitajte
što vaša zemlja može učiniti za vas,
813
01:00:30,764 --> 01:00:35,098
već što vi možete učiniti za svoju zemlju."
Nije baš najbolja imitacija, ali pokušavam
814
01:00:35,298 --> 01:00:40,070
to dovesti do savršenstva. -Ja... Pa,
moram ići. -O.K. -Odmah sad. -O.K. Bog.
815
01:00:42,484 --> 01:00:43,677
Oh, čovječe!
816
01:00:43,960 --> 01:00:46,572
Otkako nismo u vezi,
seks je mnogo bolji, zar ne?
817
01:00:49,575 --> 01:00:52,527
Hej, što je bilo?
Jesi li O.K.?
818
01:00:54,246 --> 01:00:57,791
Kakve su šanse da ovo
za tebe nije samo usputni seks?
819
01:01:01,086 --> 01:01:05,340
Kakve su šanse da si
zapravo zaljubljen u mene?
820
01:01:06,425 --> 01:01:12,000
Samo što se bojiš izraziti svoje osjećaje,
te da duboko u svome srcu zapravo želiš
821
01:01:12,200 --> 01:01:15,100
biti sa mnom?
-Sranje.
822
01:01:19,062 --> 01:01:20,647
Tako sam i mislila.
823
01:01:20,981 --> 01:01:24,467
Ne želim više samo usputni seks.
824
01:01:25,694 --> 01:01:27,521
Bar ne s tobom.
825
01:01:28,030 --> 01:01:29,689
Želim više od toga.
826
01:01:32,284 --> 01:01:34,077
Zaslužujem više od toga.
827
01:01:37,122 --> 01:01:38,606
Zbogom, Time.
828
01:01:44,922 --> 01:01:46,490
Bog, Jasone, ja sam.
829
01:01:46,773 --> 01:01:50,618
Znam da trenutno ne možemo razgovarati,
jer si sad vjerojatno na predavanju.
830
01:01:50,901 --> 01:01:54,345
Nego, imam iznenađenje za tebe.
Stoga, nazovi me čim uzmogneš, O.K.?
831
01:01:54,545 --> 01:01:55,807
Volim te.
Bog.
832
01:02:36,000 --> 01:02:37,107
DOBRO DOŠLA, ANNIE
XO
833
01:02:37,407 --> 01:02:38,607
DOBRO DOŠLA,
ANNIE
834
01:02:46,900 --> 01:02:48,007
DOBRO DOŠLA,
ANNIE
835
01:02:51,613 --> 01:02:54,083
Oh, eruptirat ću!
Eruptirat ću! Eruptirat ću!
836
01:02:54,366 --> 01:02:56,209
Oh, stiže erupcija!
837
01:02:56,535 --> 01:02:59,336
Oh...
Annie?
838
01:02:59,538 --> 01:03:04,415
Nemoj me jebat'!
-Oh... Pa, to nije ono kako izgleda!
839
01:03:04,626 --> 01:03:07,577
Nije? -Nije.
Ona je... moja instruktorica matematike.
840
01:03:07,777 --> 01:03:10,314
I upravo te podučavala?
-Žao mi je! -Oh, moj Bože!
841
01:03:10,515 --> 01:03:14,850
Smiri se malo. -Da se smirim? -Misliš kako
ću se smiriti ako mi ti kažeš da se smirim?!
842
01:03:15,050 --> 01:03:19,537
Ponašaš se malo histerično. -Stvarno?!
Ponašam se malo histerično?! -Oh, Bože!
843
01:03:19,933 --> 01:03:22,310
Znaš, to je stvarno jako boljelo!
844
01:03:24,479 --> 01:03:26,131
Čekaj ovdje.
845
01:03:27,900 --> 01:03:30,001
Štari, čimer ti je pravi šupak.
846
01:03:32,195 --> 01:03:33,956
Annie. Annie!
847
01:03:34,239 --> 01:03:37,899
Annie, dušo... Dušo. Dušo?
-Pazi malo! -Ispričavam se.
848
01:03:38,099 --> 01:03:42,900
Annie, razgovarajmo, može? -Što je?
-Molim te. -Što mi imaš reći?
849
01:03:43,100 --> 01:03:46,992
Ne znam. Pa, veze na daljinu
su zajebane. -Oh, zar stvarno?
850
01:03:47,193 --> 01:03:49,887
Da. Mislim, znaš li koliko
vrućih koka ima ovdje?
851
01:03:50,088 --> 01:03:53,273
Naravno, i ti si vruća koka.
Ne kao ovdašnje studentice, no...
852
01:03:53,567 --> 01:03:57,918
Ti imaš vrući mozak. I to je...
-Jasone, prekidam s tobom.
853
01:03:58,118 --> 01:04:03,099
Ovdje sam samo zato što sam osjećala
krivnju. Zapravo mi se sviđa netko drugi!
854
01:04:03,300 --> 01:04:07,405
Poljubio me i svidjelo mi se.
To me je malo izbezumilo. -O.K.
855
01:04:07,606 --> 01:04:10,525
Pa, pomislila sam ako
dođem ovamo i vidim te...
856
01:04:10,725 --> 01:04:14,971
Budem li vodila ljubav s tobom
da će se moja zatreskanost u tebe vratiti.
857
01:04:15,322 --> 01:04:17,457
No, kad sam te vidjela s njom...
858
01:04:17,783 --> 01:04:21,553
Nakon bijesa,
znaš li što sam osjetila?
859
01:04:22,621 --> 01:04:24,330
Osjetila sam olakšanje.
860
01:04:25,207 --> 01:04:26,908
Neki frajer te je poljubio?
861
01:04:27,960 --> 01:04:29,260
Što?
862
01:04:30,963 --> 01:04:33,963
Jednostavno nisi onakav
kakav sam željela da budeš.
863
01:04:35,467 --> 01:04:38,094
Oh... Pa, to je bilo... vrlo grubo od tebe.
864
01:04:40,138 --> 01:04:42,266
Lijep ručnik, debilčino!
865
01:04:43,266 --> 01:04:44,999
Budaletino!
866
01:04:56,405 --> 01:04:57,606
Oh...
867
01:04:57,864 --> 01:04:58,965
Oh!
868
01:04:59,174 --> 01:05:01,076
Annie, jesi li ti to plakala?
869
01:05:01,301 --> 01:05:02,603
Oh, medena...
870
01:05:02,886 --> 01:05:04,838
Oh, mislim da znam o čemu je riječ.
871
01:05:05,039 --> 01:05:10,760
Annie, bez brige, Ellen ne pokušava
postati tvoja nova mama. -Oh, moj Bože!
872
01:05:10,960 --> 01:05:14,900
Oh, zlato, nije zbog toga uznemirena.
Očito je kako ju je malo potreslo jer je
873
01:05:15,100 --> 01:05:18,843
banula u kuću dok smo nas dvoje
upražnjavali seks. -Da, ona je u pravu.
874
01:05:19,043 --> 01:05:22,298
Oh, ne... Ma, ne... Vidi,
ovo je samo usputna stvar.
875
01:05:22,498 --> 01:05:26,116
Mislim da vi klinici nazivate to
prijateljska jebačina. -Pa, u redu onda.
876
01:05:26,368 --> 01:05:28,160
Oh, Bože! Oh, Bože!
877
01:05:31,815 --> 01:05:34,610
Annie?
Smijem li ući?
878
01:05:34,985 --> 01:05:36,328
Samo naprijed.
879
01:05:49,575 --> 01:05:54,371
Annie, da li te je možda... Pa, da li te je
uznemerio prizor koji si vidjela tamo dolje?
880
01:05:54,571 --> 01:05:56,932
Ma, ne. Zapravo, to je
u potpunosi normalno.
881
01:05:57,174 --> 01:06:03,926
Svi se seksaju... osim mene. -Svi se
seksaju? -Oprosti, nisam tako mislila.
882
01:06:05,140 --> 01:06:07,208
Prekinula sam s Jasonom.
883
01:06:08,185 --> 01:06:12,005
Oh...
Oh, dušo, tako mi je žao.
884
01:06:12,314 --> 01:06:16,814
Meni nije.
-Oh... Oh, dijete moje,
885
01:06:17,069 --> 01:06:23,960
ti si... najnevjerojatnija osoba koju znam.
Tako si pametna... tako si zabavna...
886
01:06:24,785 --> 01:06:26,800
I tako si prelijepa.
-Daj...
887
01:06:27,001 --> 01:06:32,180
Ne trebaš mi tepati, tatice.
-Taj Jason... On te ne zaslužuje.
888
01:06:33,543 --> 01:06:39,095
Ionako mi se taj dečko nikad nije sviđao!
Tako da... -Ma, daj, zar stvarno?
889
01:06:39,299 --> 01:06:44,702
Kad ti kažem, tip je
totalni ten-kre! -Oh, i jest.
890
01:06:45,802 --> 01:06:47,802
Volim te, tatice.
891
01:06:48,308 --> 01:06:50,101
Volim i ja tebe, bebice.
892
01:07:00,904 --> 01:07:05,900
Grante, zdravo, zdravo, zdravo!
-Zdravo. -Slušaj, večeras priređujem zabavu.
893
01:07:06,100 --> 01:07:11,088
U mojoj gajbi. Pozivam te da dođeš. -Super!
Nego, da nisi možda slučajno vidjela Annie?
894
01:07:11,290 --> 01:07:14,843
Oh! Oh, jučer je pošla do fakulteta
kako bi posjetila svog frajera.
895
01:07:15,043 --> 01:07:18,729
Da, vjerojatno je Jason još uvijek
nabija. Sad se vratimo mojoj stvari.
896
01:07:18,929 --> 01:07:22,342
Dakle, moj omiljeni saksofonist
Vladimir Ullich je nevjerojatan i...
897
01:07:22,542 --> 01:07:26,052
Čekaj, ti to ozbiljno? -Što?
Vladimir Ullich je moj omiljeni glazbenik.
898
01:07:26,252 --> 01:07:30,172
On je ono kao najbolji glazbenik svih
vremena. -Zar stvarno? -A-ha. -Kakve su
899
01:07:30,372 --> 01:07:34,169
šanse za to? -Vrlo niske. -Pa, trebao
bi svratiti onda. To je ono kao zabava
900
01:07:34,369 --> 01:07:38,424
gdje se sjedi i sluša glazba cijelu noć.
Znam, malo uvrnuto, no opet... -Znaš što?
901
01:07:38,624 --> 01:07:42,651
Računaj na mene. -Super! -Da.
-Da. Onda, vidimo se na zabavi. -Da.
902
01:07:44,615 --> 01:07:50,000
Oh! Ja sam kriva.
Vidimo se! -O.K. -O.K. Bog.
903
01:07:52,915 --> 01:07:54,241
Stani!
904
01:07:54,491 --> 01:07:55,617
Uočila sam Annie!
905
01:07:55,909 --> 01:07:57,310
Na sredini travnjaka je.
906
01:07:58,128 --> 01:08:03,300
Vidi, vidi tko se pojavio. -Što ti je?
-Vidi, vidi... -To sam već rekla! -Kjarcu!
907
01:08:03,500 --> 01:08:07,070
Annie! Nestaneš, izgubiš nevinost,
a ti ne zoveš niti ne šalješ poruke?
908
01:08:07,270 --> 01:08:11,190
Kao da si zaboravila na nas!
-Ispričavam se. Ja... Mrtva sam umorna.
909
01:08:11,391 --> 01:08:14,526
Od silnog seksa?
-Mačko, to je vrlo važan trenutak za tebe.
910
01:08:14,728 --> 01:08:16,371
Sranje!
911
01:08:16,655 --> 01:08:20,033
O.K., razgovarat ćemo večeras na
zabavi. Dolazite na zabavu, zar ne?
912
01:08:20,233 --> 01:08:24,150
Da. -Da, naravno. -Super! -Dok se naša
Annie karala sa svojim debilnim dečkom,
913
01:08:24,350 --> 01:08:27,997
ja sam naletjela na slatkog Granta
i uspjela ga zavesti. -Jupi! -Oh, da!
914
01:08:28,197 --> 01:08:29,203
Daj šapu, kujo!
915
01:08:29,403 --> 01:08:30,403
Mala se kresnula!
916
01:08:30,603 --> 01:08:32,003
Annie više nije djevica!
917
01:08:32,203 --> 01:08:34,403
JEDAN TJEDAN DO MATURALNE VEČERI
918
01:08:39,253 --> 01:08:41,137
I svakog vikenda ovako?
919
01:08:41,421 --> 01:08:44,682
Stiflerove su zabave temelj
na kojem je izgrađen East Great Falls.
920
01:08:44,907 --> 01:08:48,186
I večeras ćemo iskoristiti zabavu
kako bih zavela novog frajera.
921
01:08:48,387 --> 01:08:51,805
Ti Boga, treba li se žrtvovati djevica?
-Ne, ne brini, siguran si.
922
01:08:52,005 --> 01:08:55,700
O.K., sve je sređeno, zar ne?
Dosadna glazba, grickalice, cuga...
923
01:08:55,900 --> 01:08:59,700
Da. -Mislim, čak nosim na sebi njegovu
omiljenu boju. -I izgledaš prelijepo.
924
01:08:59,900 --> 01:09:04,525
Hvala. -Grant je pravi sretnik.
-Da, znam to. -Oh...
925
01:09:04,778 --> 01:09:06,329
Izvoli.
926
01:09:06,863 --> 01:09:08,598
Što...
Što je to?
927
01:09:08,839 --> 01:09:11,401
Čekaj, ja te plaćam,
a ti si mi kupio nešto?
928
01:09:11,693 --> 01:09:13,000
To je jebeno glupo!
929
01:09:13,200 --> 01:09:16,047
Uobičajeni odgovor
glasio bi "hvala". -M-hm...
930
01:09:20,002 --> 01:09:22,050
Pa to je kutija za ruževe.
931
01:09:23,505 --> 01:09:25,907
Na kojoj možeš staviti ureze.
932
01:09:27,759 --> 01:09:30,900
Promišljeno kupljeni poklon, ha?
933
01:09:31,596 --> 01:09:36,165
Sam sam ga zamotao.
-Da, sjajno si to učinio.
934
01:09:36,685 --> 01:09:42,854
Pa, moje prijateljice su stigle,
tako da moram ići. -Naravno! -Da.
935
01:09:43,104 --> 01:09:44,475
Hej, čekaj!
936
01:09:45,569 --> 01:09:47,012
Sretno s Grantom.
937
01:09:47,362 --> 01:09:54,156
Emmette, hvala ti. Za sve.
I za poklon. Sviđa mi se.
938
01:09:57,247 --> 01:09:59,308
Što ima, drolje?
939
01:09:59,591 --> 01:10:03,593
Dobro došle na namještenu zabavu za
Granta, naivca godine! -Jao. -Bog, kučko.
940
01:10:03,793 --> 01:10:07,647
Bog. -Biti dobar pobjednik, jednako je
važno kao i biti dobar gubitnik, Steph.
941
01:10:07,847 --> 01:10:10,459
Poljubi me u dupe, Michelle.
-Zašto ne pođete u sobu?
942
01:10:10,659 --> 01:10:14,378
Dajte, kad je ovo postalo natjecanje?
Ovo se nikad nije smjelo pretvoriti
943
01:10:14,578 --> 01:10:18,374
u natjecanje. -Da, cilj je bio da se
osjećam bolje. Pa, ne osjećam se bolje.
944
01:10:18,575 --> 01:10:22,700
Sad ćeš se kresnuti s Grantom,
iako joj se sviđa Annie. -Što?! -Što?!
945
01:10:22,900 --> 01:10:26,700
Tako je, Vidite, kad sam bila u njegovoj
sobi, rekao joj je da mu se sviđa,
946
01:10:26,900 --> 01:10:30,900
a potom ju je poljubio. -Čekaj, kad si
nam prvi put govorila o tome, zvučalo je
947
01:10:31,100 --> 01:10:34,700
kao da je bilo obratno. -Pa, ponekad
volim začiniti stvari. -Nije valjda!
948
01:10:34,900 --> 01:10:38,501
Bog, Emmette. -Što ima, stari?
-Jest da je sladak, no nije vrijedan toga.
949
01:10:38,701 --> 01:10:40,172
Povlačim se. -Zdravo, dame!
950
01:10:40,907 --> 01:10:42,707
Gledajte koga
sam pronašao. -Zdravo.
951
01:10:42,976 --> 01:10:47,719
Oh, pa... Reci, što misliš
o Annie? -Mislim da je super!
952
01:10:48,298 --> 01:10:52,800
Mislim, ona je prva liga. Pametna je,
draga i zabavna. Malo je otkačena,
953
01:10:53,000 --> 01:10:57,350
ali na ono kao zabavan način. -Pa, je li
ona ovdje? -Ne, nije! Ali doći će ona.
954
01:10:57,550 --> 01:11:00,018
Je li tako? Dečki,
ispričajte nas na trenutak.
955
01:11:00,727 --> 01:11:02,328
Znam, jebote, znam!
956
01:11:07,276 --> 01:11:08,877
Bože sveti!
957
01:11:09,152 --> 01:11:13,939
Nevjerojatno je kako glasna možeš biti.
Ideš! -Oh, Bože. -Pa, stvarno mi je žao.
958
01:11:14,157 --> 01:11:18,277
Nisam imala namjeru uplašiti te.
-U redu je. -Tvoj otac i ja smo potrošili
959
01:11:18,477 --> 01:11:22,000
mnogo energije večeras, tako da sam
nam odlučila uzeti malo sladoleda.
960
01:11:22,200 --> 01:11:24,700
Želiš malo?
-Ja... Ispričavam se.
961
01:11:25,961 --> 01:11:30,800
Ja... Da, voljela bih
malo sladoleda. -Fino!
962
01:11:31,000 --> 01:11:34,900
Ne odgovara. -Pa, onda pođite do nje
i dovucite njenu guzicu ravno ovamo, O.K.?
963
01:11:35,100 --> 01:11:36,430
O.K.
-Hajdemo.
964
01:11:36,713 --> 01:11:40,556
Jeste li spremni za jebeni seksi saksofon?
-Ona se vratila! -Pa, hajdemo!
965
01:11:40,842 --> 01:11:44,761
Hej, moram razgovarati s tobom.
-Time, trenutno nemam vremena za to!
966
01:11:45,022 --> 01:11:48,023
Moramo do...
-Kayla, molim te.
967
01:11:48,317 --> 01:11:50,610
U redu je.
Ja ću se pobrinuti za ono.
968
01:11:50,977 --> 01:11:52,329
Sretno!
969
01:11:53,280 --> 01:11:55,307
Mislila sam da je večeras zabava.
970
01:11:55,824 --> 01:11:57,526
Nisam raspoložena. -Hm...
971
01:11:58,569 --> 01:12:02,345
Mogu li razgovarati s tobom glede neke
stvari? -Trebam li se bojati onoga
972
01:12:02,545 --> 01:12:05,492
što ćete reći? -Nikad se ne zna.
Ja sam uvijek spontana.
973
01:12:05,695 --> 01:12:09,445
Dakle, evo o čemu je riječ. Pa,
primjetila sam koliko si zapravo uzrujana.
974
01:12:09,645 --> 01:12:13,839
Isto kao i moj sin. I jako me zanima
da li je ta vaša uzrujanost povezana.
975
01:12:23,168 --> 01:12:24,787
Kako vam mogu pomoći?
976
01:12:24,987 --> 01:12:26,187
Nazovi Annie!
977
01:12:26,389 --> 01:12:27,573
Zovem Fannie.
978
01:12:27,856 --> 01:12:28,982
Ne, nazovi Annie!
979
01:12:29,266 --> 01:12:30,442
Zovem pizzeriju Manny.
980
01:12:30,725 --> 01:12:32,894
Ne, Annie!
-Ček', ček', ček, ček'...
981
01:12:35,705 --> 01:12:38,408
Sutra ću osjetiti posljedice.
982
01:12:38,675 --> 01:12:40,335
Pizzerija Manny.
-Oh, moj Bože!
983
01:12:40,610 --> 01:12:42,329
Halo?
-Olivere?
984
01:12:42,612 --> 01:12:44,398
Bože, molim te
da je O.K.! -Bog.
985
01:12:44,599 --> 01:12:48,100
Koji si klinac skočio pred moj auto?
-Kako bih spriječio tvoj odlazak.
986
01:12:48,300 --> 01:12:52,352
Mislim, ti si jedini razlog zbog kojeg sam
došao ovamo. -Bože, to je zapravo jako
987
01:12:52,552 --> 01:12:56,924
slatko, ali moram do svoje prijateljice i...
-Ako nemaš ništa protiv, pošao bih s tobom.
988
01:12:57,124 --> 01:13:01,224
Mislim, upravo si me udarila svojim autom.
-Pa, u redu. Hajde, upadaj! -Sranje!
989
01:13:01,424 --> 01:13:04,874
Teško mi je palo kad si nekidan
otišla onako. -Ne seri! O.K.?
990
01:13:05,074 --> 01:13:11,000
Sad kao imaš osjećaje!
Kao pomalo si ljubomaran ili obazriv.
991
01:13:11,291 --> 01:13:17,948
No, ukoliko me ne možeš odvesti na
jebačinu ovdje, tko me jebe, točno?
992
01:13:18,231 --> 01:13:23,244
Ako ti je stalo samo do ševe, ne zaslužuješ
me! Idi si ga izdrkaj u jezivoj knjižnici!
993
01:13:23,954 --> 01:13:25,155
U pravu si.
994
01:13:25,497 --> 01:13:27,290
Sve što si rekla stoji.
995
01:13:27,532 --> 01:13:30,669
Istina je, ne želim
se igrati tvojim osjećajima.
996
01:13:31,545 --> 01:13:34,006
Ono što želim... si ti.
997
01:13:35,090 --> 01:13:37,267
Ti si moja riba.
998
01:13:37,551 --> 01:13:39,436
Jebote! -Upravo tako.
999
01:13:39,636 --> 01:13:41,313
Ja sam tvoja riba!
-Tako je.
1000
01:13:41,722 --> 01:13:45,308
Bojala sam se kako to nikad
više nećeš reći. -Oh, Kayla...
1001
01:13:47,436 --> 01:13:50,689
Srednja škola je najgora.
1002
01:13:51,189 --> 01:13:54,984
Istina je. Vi klinci mislite kako se
nikad neće završiti, ali varate se.
1003
01:13:55,185 --> 01:13:57,579
Nakon toga, vrijeme kao
da prolazi nešto brže.
1004
01:13:57,862 --> 01:14:00,741
Stoga, ako znaš što želiš,
pokušaj se domoći toga.
1005
01:14:01,074 --> 01:14:03,660
Jer teško da će ti se
pružiti druga prilika.
1006
01:14:08,832 --> 01:14:12,734
Annie, spremi se za izlazak! Grant je
pitao... -Ravnateljica Fisher je ovdje!
1007
01:14:12,935 --> 01:14:16,405
I nosi kućni ogrtač. -Zdravo.
-Michelle, Olivere, je li sve O.K.?
1008
01:14:16,606 --> 01:14:19,908
Oh, da. Samo, nisam ga željela
samog ostaviti u autu. -Malo sam
1009
01:14:20,108 --> 01:14:24,911
ozljeđen, no zato sam mnogo zaljubljen.
-Annie, Grant je na zabavi i traži te.
1010
01:14:25,111 --> 01:14:28,176
S našim paktom je završilo.
Sve znamo da se ti sviđaš Grantu.
1011
01:14:28,376 --> 01:14:30,595
Stvarno?
-Da, Annie, stvarno.
1012
01:14:31,063 --> 01:14:34,800
Ovo je uistinu nevjerojatan trenutak
i tako to, no Oliver je mnogo teži
1013
01:14:35,000 --> 01:14:39,326
nego što bi čovjek očekivao. -Sitan sam, ali
mišićav. Obiteljska osobina. -Da... -Oh...
1014
01:14:39,526 --> 01:14:44,225
Oprosti, stara. Pa, pričekajte me u autu.
Čim se presvućem, idemo na tu zabavu.
1015
01:14:44,493 --> 01:14:46,670
Tako sam uzbuđena zbog tebe!
1016
01:14:46,954 --> 01:14:50,415
Nemoj se bojati biti s Grantom
samo zbog mene i tvog tate.
1017
01:14:50,616 --> 01:14:53,434
Niti ne pomišljamo da tebe
učinimo Grantovom polusestrom.
1018
01:14:53,634 --> 01:14:57,695
Oboje znamo da ova stvar ima rok trajanja.
Osim toga, tvoj je tatica jutros popio
1019
01:14:57,895 --> 01:14:59,338
posljednju Viagru.
1020
01:15:00,509 --> 01:15:03,862
Pretvarat ću se kako nisam to čula.
Čim se odjenem, idemo, O.K.?
1021
01:15:04,062 --> 01:15:05,138
O.K.
1022
01:15:05,338 --> 01:15:07,608
Vau, ovo je tako...
Ovo je tako dobro!
1023
01:15:07,891 --> 01:15:10,759
Stvarno je...
Vau, tako je... Ovaj... Ti...
1024
01:15:11,019 --> 01:15:15,255
Gle, moramo se pobrinuti za neke stvari.
Ipak sam ja organizirala ovu zabavu, 'ne?
1025
01:15:15,455 --> 01:15:20,955
Ti samo sjedi ovdje i upijaj melodiju!
Mi moramo ići, zar ne? Hajde.
1026
01:15:21,655 --> 01:15:23,323
O.K.
-Uživaj.
1027
01:15:26,577 --> 01:15:30,597
O.K., mora biti zaokupljen tom glupom
glazbom sve dok se Annie ne pojavi ovdje.
1028
01:15:30,797 --> 01:15:35,000
A onda, bum, veliki romantični trenutak,
kopčaš? -Ček', ček'... Mislio sam da se tebi
1029
01:15:35,200 --> 01:15:37,985
sviđa. -Ma, ne, samo
mi se sviđa njegov vanjski izgled.
1030
01:15:38,185 --> 01:15:42,448
Annie je moja najbolja prijateljica i ako
ga želi, dobit će ga. Očito hodanje s finim
1031
01:15:42,648 --> 01:15:46,476
momkom jednostavno nije u kartama
Stephanie Stifler. -Vidi, matica se šepuri
1032
01:15:46,676 --> 01:15:50,024
kao da posjeduje ovu košnicu.
-'Bem ti, ovo je moja kuća, gluperdo!
1033
01:15:50,224 --> 01:15:53,684
Ovo je tvoj večerašnji pastuh?
Tko bi rekao da ćeš pasti tako nisko.
1034
01:15:53,884 --> 01:15:57,072
Još uvijek mogu spavati s tobom
i pasti na samo dno, tako da...
1035
01:15:57,272 --> 01:16:02,000
Ili se ponovno vratiti na vrh. Moj vrh.
-McCormick, jesi li rekao ljudima
1036
01:16:02,200 --> 01:16:06,700
da si me prasnuo? -Zbog čega, zar ima
koji frajer u školi, a da te nije? -Jebi se!
1037
01:16:06,900 --> 01:16:08,460
Čekaj.
Hej, nepristojan si.
1038
01:16:08,660 --> 01:16:10,762
Emmette, nemoj!
-Ne, ne... Sve je u redu!
1039
01:16:11,029 --> 01:16:15,257
Imaš točno pet sukundi da se ispričaš.
Ne učiniš li to, šaljem te ravno u pakao!
1040
01:16:18,253 --> 01:16:19,254
Pet!
1041
01:16:19,538 --> 01:16:20,539
Emmette!
1042
01:16:21,048 --> 01:16:24,468
Vau, udario me svojom
glavurdom. -Koji vrag?
1043
01:16:24,676 --> 01:16:27,900
Grante, možeš li malo pripaziti
na njega? Hvala. Hej, šupčino!
1044
01:16:28,272 --> 01:16:32,240
Ne volim nasilnike niti lažljivce!
Kad već piješ moj alkohol, bilo bi pristojno
1045
01:16:32,440 --> 01:16:36,240
da me bar poštuješ u mojoj kući.
Gubi se s moje zabave, McCormick!
1046
01:16:36,513 --> 01:16:37,964
Tako je, kujo!
1047
01:16:40,859 --> 01:16:42,402
No, znaš što volim?
1048
01:16:44,196 --> 01:16:45,497
Joj!
1049
01:16:47,741 --> 01:16:48,942
Bog.
1050
01:16:57,167 --> 01:16:58,752
Poljubila si me.
1051
01:16:59,253 --> 01:17:00,829
Zauzeo si se za mene.
1052
01:17:01,063 --> 01:17:04,364
Pomagao si mi glede Granta
iako si ludo zaljubljen u mene.
1053
01:17:04,716 --> 01:17:06,718
A kupio si mi i poklon.
1054
01:17:08,053 --> 01:17:10,313
Mislim da sam upravo pobijedila.
1055
01:17:20,857 --> 01:17:22,458
Jesi li ti Grant?
1056
01:17:23,735 --> 01:17:25,336
Poznajem li ja tebe?
1057
01:17:36,373 --> 01:17:37,974
Oh, ne.
1058
01:17:40,711 --> 01:17:42,770
Što on radi ovdje?
1059
01:17:43,505 --> 01:17:45,007
Pa, stari, sam odluči.
1060
01:17:45,290 --> 01:17:48,892
Sad bar znaš s kakvim si to ljudima
imao posla. -Što to dovraga radiš?
1061
01:17:49,169 --> 01:17:53,762
Oh... Ja... Pa, samo sam mislio kako bi
tvoj novi dečko trebao znati istinu.
1062
01:17:53,962 --> 01:17:57,143
Annie, jeste li se ti i tvoje
prijateljice okladile glede mene?
1063
01:17:57,343 --> 01:18:00,171
Nije riječ o nikakvoj okladi.
Riječ je o paktu. -Ne seri!
1064
01:18:00,371 --> 01:18:03,906
Vidi, te male kujice natjecale su se
koja će se prva povaliti s tobom.
1065
01:18:04,106 --> 01:18:08,400
Annie mi je svake večeri slala poruke glede
toga. -Nije onako kao što zvuči. -Stvarno?
1066
01:18:08,600 --> 01:18:11,882
Sklopile smo pakt da ćemo pronaći
ono što svakoj od nas nedostaje.
1067
01:18:12,082 --> 01:18:15,270
I nekako je ispalo da svaka
od nas to potraži u tebi.
1068
01:18:17,331 --> 01:18:20,500
Pa, što je tebi nedostajalo?
Što je bio tvoj cilj?
1069
01:18:21,543 --> 01:18:24,220
Da izgubim nevinost
s muškarcem kojeg volim.
1070
01:18:24,504 --> 01:18:27,674
Dakle, to je bio razlog
što si ga pošla posjetiti. -Da.
1071
01:18:27,883 --> 01:18:31,019
Razgovara s tobom samo zato
što me uhvatila s drugom djevojkom.
1072
01:18:31,219 --> 01:18:35,162
Ti si ono kao rezerva. Na tvoju sreću,
nisam ljubitelj tinejdžerskih drama.
1073
01:18:35,362 --> 01:18:37,717
Tako da, želiš li je,
slobodno je uzmi.
1074
01:18:38,435 --> 01:18:40,537
E, pa znaš što?
-Hej...
1075
01:18:40,854 --> 01:18:44,797
Annie nije neka stvar koja ti pripada,
pa da je možeš darovati. Kažeš li još
1076
01:18:44,997 --> 01:18:48,542
jednu omalovažavajuću riječ o njoj,
ovaj tinejdžer razbit će ti guzicu!
1077
01:18:48,742 --> 01:18:53,304
Sagledajmo činjenice, brate. Da joj se
stvarno sviđaš, zar bi se vozila tri sata
1078
01:18:53,504 --> 01:18:57,300
samo kako bi se pojebala sa mnom?
Ne, frajeru, za nju si samo komad mesa.
1079
01:18:57,579 --> 01:18:58,722
Hej, zdravo!
1080
01:18:59,105 --> 01:19:02,840
Moj stric je odvjetnik. -Začepi!
-Umalo me udario. -Hajde, svi se smirite.
1081
01:19:03,040 --> 01:19:06,976
Nadam se da ste sad sve sretne. -Daj,
smiri se. -Razumijemo tvoj bijes, ali...
1082
01:19:07,176 --> 01:19:11,347
Hej.. -Ti si čak platila Emmettu da ti oda
stvari o meni. -Pa, sad... -Nemoj. Znate,
1083
01:19:11,547 --> 01:19:15,527
svaka osoba koja mi se svidjela u ovom
gradu... lagala me je. A osoba koja mi se
1084
01:19:15,727 --> 01:19:19,840
najviše svidjela... izabrala je ovog tipa.
-Grante... -Uživaj u zabavi. -Molim te,
1085
01:19:20,040 --> 01:19:22,040
nemoj otići. Grante...
1086
01:19:27,159 --> 01:19:31,161
Zašto nam jednostavno nisi rekla
istinu glede stvari s Jasonom? -Da.
1087
01:19:31,361 --> 01:19:33,364
Jednostavno nisam znala kako.
1088
01:19:33,564 --> 01:19:37,550
Sve ste bile toliko zainteresirane za
Granta... Nisam vam htjela zasrati stvar.
1089
01:19:37,750 --> 01:19:42,054
Oh, Bože... trebala si nam jednostavno reći.
-Da, ništa drugo nam nije potrebno, Annie.
1090
01:19:42,254 --> 01:19:48,100
Da. -Ja sam kriva što je propao
naš pakt. -Ne... -Ne... -Ne, Steph,
1091
01:19:48,400 --> 01:19:52,598
naš pakt je bio uspješan. Mislim, ti
si pronašla Emmetta... koji je ljubazan tip.
1092
01:19:52,798 --> 01:19:54,969
Da, bogme jest.
-M-hm... -Da, m-hm...
1093
01:19:55,178 --> 01:20:00,898
A Kayla je natjerala Tima na
kompromis. -Ti Boga, u pravu si.
1094
01:20:01,184 --> 01:20:05,689
Pa, Michelle, je li ti Oliverov um
jednako privlačan kao i njegovo tijelo?
1095
01:20:05,889 --> 01:20:10,819
Oh, taj me čudak privlači na način...
Jebote, ne znam kako bih vam to opisala.
1096
01:20:11,020 --> 01:20:13,029
Vidiš, bio je uspješan.
1097
01:20:13,322 --> 01:20:14,981
Da, osim za tebe, curo.
1098
01:20:15,181 --> 01:20:16,941
Ne, bio je i za mene.
1099
01:20:17,318 --> 01:20:20,412
Uputila sam se u Michigan
s tom slikom u svojoj glavi i...
1100
01:20:20,695 --> 01:20:25,542
Sve se je raspalo
jer se radilo o pogrešnom momku.
1101
01:20:26,084 --> 01:20:29,829
Naveliko bih se zajebala.
Stoga, drago mi je što je tako ispalo.
1102
01:20:30,105 --> 01:20:33,300
Mislim, čak i ako... ma znate...
na kraju ne završim s Grantom,
1103
01:20:33,500 --> 01:20:37,593
bit će mi mnogo bolje doli mi je bilo prije
pakta. -Oh... -Oh... -Oh, dođi ovamo.
1104
01:20:37,793 --> 01:20:39,857
Oh, mala nevina Annie.
1105
01:20:40,140 --> 01:20:42,943
Tvoja kamenica još uvijek
je neoljuštena. -Oh, začepi!
1106
01:20:43,226 --> 01:20:47,696
Da vam se pridružim, drolje.
-Hajde, i ti Stiflerice!
1107
01:20:47,981 --> 01:20:49,691
Da, hajde!
1108
01:20:53,000 --> 01:20:59,000
DAN MATURALNE VEČERI
1109
01:21:16,051 --> 01:21:18,803
Neka stvar bude spremna.
-Primljeno na znanje.
1110
01:21:19,346 --> 01:21:22,448
Mama medvjed, Tati medvjedu,
operacija kamenica je spremna.
1111
01:21:55,549 --> 01:21:57,158
Oh, taj lik.
1112
01:21:58,260 --> 01:21:59,686
Bog.
1113
01:22:00,053 --> 01:22:02,272
Annien otac je vani s limuzinom.
1114
01:22:02,806 --> 01:22:05,693
Što je pak sad to?
-Maturalno odijelo, tupsone.
1115
01:22:05,976 --> 01:22:10,614
Kao stvoren za zabavu u pidžamama.
-Zašto ga držiš? -Medeni, znaš da te volim
1116
01:22:10,814 --> 01:22:15,210
i kako ću ti uvijek reći istinu, zar ne?
-Da, znam to. -Pa, istina je...
1117
01:22:15,694 --> 01:22:20,056
Vrijeme je da prestaneš samo drkati,
jer, dušo... ti si vrući i traženi komad.
1118
01:22:20,574 --> 01:22:25,601
Slušaj, sreća nam neće doći sama od sebe.
Stoga, moraš je poći sam zgrabiti. -M-hm...
1119
01:22:25,829 --> 01:22:30,900
Uzmi ovo. I ovo... -O.K.
1120
01:22:31,159 --> 01:22:34,527
Volim te. -Što bih trebao...
-Sam ćeš već shvatiti. Ili možda nećeš.
1121
01:22:34,727 --> 01:22:37,272
Ne znam, ja sam učinila
sve što sam mogla.
1122
01:22:42,888 --> 01:22:46,789
U redu, ovo je tvoj trenutak, Grante,
a ti ga propuštaš. -M-hm... -Srećom,
1123
01:22:46,989 --> 01:22:50,567
pa Annie ima prilično mnogo sjajnih
prijatelja. -Hvala. -Nema na čemu.
1124
01:22:50,767 --> 01:22:54,554
I svi te želimo odgovoriti od pogreške
koju upravo činiš. Osim toga, svi te
1125
01:22:54,754 --> 01:22:58,698
smatramo dobrim likom. -Reci mu za
limuzinu. -Hoćeš li začepiti? Dakle, Grante,
1126
01:22:58,898 --> 01:23:03,927
ukoliko ti se stvarno sviđa Annie, ulazi u
vražju limuzinu. -Vidimo se! -Gladijator!
1127
01:23:11,291 --> 01:23:15,261
Hej, sroljo, isključi tu glazbu!
1128
01:23:27,015 --> 01:23:34,000
Oh, bog, djevojko! -Bog.
-Jesi li O.K.? -Pa i ne baš.
1129
01:23:34,481 --> 01:23:38,949
Upravo sam shvatila da si u pravu.
Od glupog seksa napravih vel'ku stvar.
1130
01:23:39,227 --> 01:23:44,900
Pokušala sam od toga napraviti... nekakvu
bajku ili što već. Kako glupo. -Ne...
1131
01:23:45,100 --> 01:23:49,044
Onako iskreno, mislim da si u pravu.
Prvi put trebalo bi biti uistinu posebno.
1132
01:23:49,244 --> 01:23:53,760
Gle, ja nikad nisam imala nekoga tko bi
me razumio ili se brinuo o meni. Znaš, ja...
1133
01:23:53,980 --> 01:23:56,819
Sad kad sam s Emmettom,
po prvi se put osjećam voljenom.
1134
01:23:57,020 --> 01:24:02,571
Nemoj! Prestani! Mislim, baš je ljubazan.
Večeras bismo se mogli... Ma, znaš.
1135
01:24:02,801 --> 01:24:05,104
Nemo...
-Steph, to je supač.
1136
01:24:05,387 --> 01:24:07,647
Supač?
Ma, jebeno je super!
1137
01:24:09,266 --> 01:24:11,685
Posebno, možda?
Da, definitivno.
1138
01:24:11,968 --> 01:24:15,229
Da. Pa, sretna sam
zbog tebe. -Hvala, lutko.
1139
01:24:15,672 --> 01:24:17,073
Oh, sranje!
1140
01:24:17,599 --> 01:24:19,484
Jesi li spremna?
1141
01:24:20,068 --> 01:24:23,079
Spremna... za što?
-Saznat ćeš vrlo skoro, draga moja.
1142
01:24:23,313 --> 01:24:24,848
Plašiš me.
Što se to ovdje...
1143
01:24:25,048 --> 01:24:27,241
Kamo...
-Samo ostani gdje jesi!
1144
01:24:38,253 --> 01:24:39,554
Što?
1145
01:25:15,916 --> 01:25:20,500
Stigao si.
-Znaš, imaš uistinu sjajne prijatelje.
1146
01:25:21,004 --> 01:25:22,960
Izgleda da ih oboje imamo.
1147
01:25:38,855 --> 01:25:40,900
Pa, sad ili nikad.
1148
01:25:58,375 --> 01:26:01,100
Dame i gospodo, Annie i Grant!
1149
01:27:15,285 --> 01:27:19,000
Što si učinila?
-M-hm... -Oh, Bože!
1150
01:27:22,000 --> 01:27:23,168
O.K. -O.K.
-O.K. -O.K.
1151
01:27:23,452 --> 01:27:24,619
Bog! -Bog!
1152
01:27:24,819 --> 01:27:28,181
Pa, pretpostavljam kako
imaju još jedno iznenađenje za nas.
1153
01:27:28,674 --> 01:27:29,975
O.K.
1154
01:27:30,250 --> 01:27:31,718
Bog! -Bog!
1155
01:27:32,010 --> 01:27:34,020
Što se koji moj događa?
1156
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
OLJUŠTENE KAMENICE
1157
01:27:55,200 --> 01:27:57,200
NAPRIJED EKIPO!
1158
01:28:05,752 --> 01:28:07,137
Što?
1159
01:28:15,679 --> 01:28:18,307
Trebamo li... -Pa...
1160
01:28:18,557 --> 01:28:23,244
Sklopila sam pakt,
tako da... trebala bih ga se držati.
1161
01:28:23,645 --> 01:28:30,000
Želiš da ti prvi put bude sa mnom?
-Da. I sljedećih par puta... mislim.
1162
01:28:38,869 --> 01:28:42,748
Hej, ovo je vrlo poseban
trenutak za mene.
1163
01:28:44,291 --> 01:28:46,042
I za mene, Annie.
1164
01:28:49,129 --> 01:28:52,382
Olivere, želim
podijeliti nešto s tobom.
1165
01:28:52,925 --> 01:28:55,551
Nešto što nikad nisam
ni s kim drugim podijelila.
1166
01:28:55,969 --> 01:28:57,170
Oh...
1167
01:28:57,462 --> 01:28:59,472
Želiš da to stavim u tebe?
1168
01:29:00,140 --> 01:29:01,750
U sebe?
1169
01:29:03,101 --> 01:29:05,604
Učinimo to ovdje!
Odmah sad!
1170
01:29:06,271 --> 01:29:09,600
Na stolu ravnateljice Fisher?
-Da, na njenom jebenom stolu! -O.K.!
1171
01:29:09,800 --> 01:29:12,250
Lezi na njega! -Dobro!
-Sad, znaš što želim!
1172
01:29:12,450 --> 01:29:17,022
"Čovjek može umrijeti, nacije
mogu rasti i pasti, ali ideja živi dalje."
1173
01:29:17,366 --> 01:29:19,117
Oh, da!
1174
01:29:28,585 --> 01:29:30,387
Fantastično je.
Oh, sranje!
1175
01:29:30,620 --> 01:29:33,048
Oh, čovječe!
Oh, sranje!
1176
01:29:35,425 --> 01:29:39,353
Hvala. To sam naučio u glazbenom logoru.
-Pa, ispričat ćeš mi neki drugi put.
1177
01:29:39,596 --> 01:29:41,857
Sad me samo poljubi.
U usta, O.K.?
1178
01:29:42,307 --> 01:29:43,775
Tako.
1179
01:29:46,687 --> 01:29:48,296
Ček', ček'...
Samo trenutak.
1180
01:29:48,580 --> 01:29:52,900
Moram ti nešto reći. -Što?
-Ja... nikad to nisam učinio.
1181
01:29:53,100 --> 01:29:54,543
Ni ja.
1182
01:29:54,770 --> 01:29:57,400
Mislim, bar ne s nekim
do koga mi je stalo.
1183
01:30:02,662 --> 01:30:03,962
GOSPODIN ZLOĆKO
1184
01:30:04,162 --> 01:30:05,530
Oh, da!
1185
01:30:05,789 --> 01:30:09,957
Oh, da? -Oh, da!
1186
01:30:10,294 --> 01:30:11,845
Sviđa ti se ovo?
-Oh, da!
1187
01:30:12,129 --> 01:30:17,000
Ovo je jezivo mjesto!
-Da, i opasno! -Pomalo nehigijenski!
1188
01:30:17,200 --> 01:30:20,100
No, vrlo... Oh, da!
Sviđa mi se! Ti mi sviđaš!
1189
01:30:20,345 --> 01:30:21,488
Volim te.
1190
01:30:21,771 --> 01:30:28,109
Ti... si... moja... kraljica!
-Ja sam njegova jebena kraljica!
1191
01:30:28,395 --> 01:30:29,996
Jupi!
1192
01:30:54,254 --> 01:30:57,132
Ima još nešto. -Što?
1193
01:30:59,426 --> 01:31:00,677
Oh... Oh!
1194
01:31:00,878 --> 01:31:02,395
Ne brini ako imaš...
1195
01:31:02,595 --> 01:31:06,757
Što god imao tamo dolje, neće utjecati
na našu vezu. -Oh, da? -Obećavam.
1196
01:31:07,935 --> 01:31:09,453
Hajde.
-O.K.
1197
01:31:15,275 --> 01:31:18,276
Ideš!
Otac ti je bio div ili što?
1198
01:31:18,487 --> 01:31:21,780
Mislim, hoće li stati unutra?
-Usrdno se nadam da hoće.
1199
01:31:22,532 --> 01:31:24,543
Oh, ti si moj predsjednik.
1200
01:31:24,910 --> 01:31:26,961
Uvijek ćeš biti moj predsjednik.
1201
01:35:08,876 --> 01:35:11,303
Hej! -Reci da želiš
svaku noć ovako.
1202
01:35:11,586 --> 01:35:14,113
Šelim švaku noć ofako.
-Naravno da želiš!
1203
01:35:14,348 --> 01:35:18,332
Koji ti je kurač? -Čekaj malo.
Zdravo, domaru Steve. Pričekajte minutu.
1204
01:35:18,602 --> 01:35:20,411
Ždravo, domaru Števe.
1205
01:35:21,897 --> 01:35:23,915
Trebat će mi veća krpa!
1206
01:35:25,400 --> 01:35:27,293
Au!
-Ne diraj me!
1207
01:35:27,993 --> 01:35:30,493
K r a j
102259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof