Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,556 --> 00:00:23,556
Almo,
2
00:00:23,807 --> 00:00:26,640
ty a já budeme vždycky na jevišti života.
3
00:00:28,226 --> 00:00:30,071
Podívej se na tváře kolem sebe.
4
00:00:30,710 --> 00:00:34,100
Ani jeden z nich
nepoznal radost ze života,
5
00:00:35,028 --> 00:00:36,040
ani jeden.
6
00:00:37,377 --> 00:00:39,010
Kromě tvého milence,
7
00:00:39,874 --> 00:00:42,707
kterého jsi kdysi zasvětila
do svých tajemství...
8
00:00:48,207 --> 00:00:49,990
Ne, ne, ne!
Ne, ne.
9
00:00:50,408 --> 00:00:51,362
Zopakujme si to.
10
00:00:51,462 --> 00:00:53,983
Tři trojice a pak další tři trojice,
že?
11
00:00:54,559 --> 00:00:57,890
"Ta-ta-ta-tam,"
ne "ta-ta-ta-ta-tam"!
12
00:00:58,203 --> 00:00:59,280
Ano? Prosím.
13
00:01:07,189 --> 00:01:08,228
Ne, ne, ne.
14
00:01:08,329 --> 00:01:09,421
Velmi pomalu.
15
00:01:09,734 --> 00:01:11,770
Nejprve pomalu, pak rychleji.
16
00:01:11,871 --> 00:01:12,516
Rozumíš?
17
00:01:12,617 --> 00:01:16,395
Představ si fanfáru nebo volání:
ta-ta-ta-tam!
18
00:01:17,265 --> 00:01:18,393
Prosím, ještě jednou.
19
00:01:23,170 --> 00:01:24,170
Ano!
20
00:01:26,108 --> 00:01:29,067
NEW YORK, 1911
21
00:01:32,351 --> 00:01:33,351
Ano!
22
00:01:33,861 --> 00:01:35,541
Pan Mahler? Maestro!
23
00:01:35,978 --> 00:01:37,069
Ano, co?
24
00:01:37,354 --> 00:01:38,354
Děkuji.
25
00:01:39,447 --> 00:01:40,671
A váš rozvrh, pane.
26
00:01:41,441 --> 00:01:42,583
Dobře...
27
00:01:44,642 --> 00:01:46,858
Tři týdny na celý program?
28
00:01:47,002 --> 00:01:48,303
Omlouvám se, pane Mahlere.
29
00:01:48,404 --> 00:01:49,869
Springfield, Buffalo...
30
00:01:49,970 --> 00:01:52,193
Nejsem zrovna cestovatel.
Almchi?
31
00:01:53,142 --> 00:01:56,400
Dorazily korekturní listy z Vídně.
Podívej se na ně dnes večer.
32
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Ano.
33
00:01:58,121 --> 00:02:00,558
V New Yorku budeme ještě 10 dní.
34
00:02:01,306 --> 00:02:03,363
Věnujte se prosím hudebníkům.
35
00:02:03,463 --> 00:02:05,796
Jestli budou hrát takhle,
zruším dnešní turné.
36
00:02:05,897 --> 00:02:08,151
Nebuď nervózní,
škodí to tvému srdci.
37
00:02:15,629 --> 00:02:16,724
Co to je?
38
00:02:18,827 --> 00:02:21,730
"Tvé tělo mi řekne víc,
než mohou říct slova:"
39
00:02:21,831 --> 00:02:25,389
"všechna tajemství našich vášnivých nocí.
Tvůj Walter."
40
00:02:26,588 --> 00:02:28,040
Dopis je adresován mně.
41
00:02:28,895 --> 00:02:30,766
To je nějaký vtip?
42
00:02:31,504 --> 00:02:32,790
"Walter Gropius,"
43
00:02:33,327 --> 00:02:34,327
"Berlín."
44
00:02:35,883 --> 00:02:37,296
Potkala jsem jednoho muže...
45
00:02:41,059 --> 00:02:42,595
Potkala jsi muže?
46
00:02:44,610 --> 00:02:45,810
Co to má znamenat?
47
00:02:46,228 --> 00:02:48,658
- Jen omezme křik na minimum.
- Nekřičím.
48
00:02:50,082 --> 00:02:51,442
Čekám na vysvětlení.
49
00:02:51,624 --> 00:02:52,758
Jaké vysvětlení?
50
00:02:54,397 --> 00:02:55,427
Je to jednoduché:
51
00:02:55,785 --> 00:02:56,785
on je muž,
52
00:02:56,991 --> 00:02:58,186
já jsem žena.
53
00:03:00,809 --> 00:03:03,001
Je mi 31 let a chci žít
a on je mladý.
54
00:03:03,887 --> 00:03:05,518
Nedíváš se na mě, nevidíš mě.
55
00:03:05,618 --> 00:03:07,240
Já pro tebe vůbec neexistuji.
56
00:03:07,688 --> 00:03:10,074
Nezajímá tě, jak se cítím.
57
00:03:15,692 --> 00:03:17,023
Takže mě opouštíš?
58
00:03:17,546 --> 00:03:18,916
Vše se točí kolem tebe.
59
00:03:19,739 --> 00:03:23,514
Dirigování, skládání hudby,
spánek, jídlo, všechny korektury.
60
00:03:24,483 --> 00:03:28,091
Ano, věřila jsem v tebe,
ve tvou hudbu, ve tvou genialitu.
61
00:03:28,191 --> 00:03:31,956
A myslela jsem, že si mě všimneš,
že si uvědomíš, že jsem tvůrkyně!
62
00:03:32,056 --> 00:03:33,241
Proto jsem tě milovala!
63
00:03:33,592 --> 00:03:37,188
Ale ne, v naší rodině může být jen
jeden skladatel, a to Gustav Mahler!
64
00:03:37,289 --> 00:03:38,884
Jinak by to bylo trapné.
65
00:03:39,286 --> 00:03:40,398
Přesně tak!
66
00:03:40,498 --> 00:03:43,934
Styděl by ses před celým světem,
kdybych se nazvala skladatelkou.
67
00:03:44,313 --> 00:03:46,760
A proto se musím vzdát svého snu!
68
00:03:46,861 --> 00:03:48,583
- Ani sis mě neposlechl!
- Prosím.
69
00:03:48,683 --> 00:03:50,029
Tady, hrej!
70
00:03:50,476 --> 00:03:52,347
Prosím! Hraj!
Hraj si své skladby!
71
00:03:52,447 --> 00:03:55,028
- Uvidíme se v hotelu.
- Měla bys mi být vděčná!
72
00:03:55,128 --> 00:03:56,906
Zachránil jsem tě před trapasem!
73
00:03:57,006 --> 00:03:58,674
Děkuji. Jak velkorysé!
74
00:03:58,774 --> 00:04:00,295
Ne, prosím, zůstaň.
75
00:04:00,395 --> 00:04:01,915
Žárlím, protože...
76
00:04:04,632 --> 00:04:06,483
Protože tě miluju!
77
00:04:07,345 --> 00:04:08,781
Miluji tě, Almo.
78
00:04:09,603 --> 00:04:12,294
Jsi to nejdůležitější v mém životě.
79
00:04:12,585 --> 00:04:13,900
Ty a naše dcera.
80
00:04:15,856 --> 00:04:16,900
Prosím...
81
00:04:17,877 --> 00:04:19,025
Omlouvám se.
82
00:04:22,817 --> 00:04:24,733
VÍDEŇ, O 4 MĚSÍCE POZDĚJI
83
00:04:49,416 --> 00:04:50,558
Jeho devátá symfonie.
84
00:04:51,503 --> 00:04:52,945
Je připravena.
85
00:04:54,405 --> 00:04:56,876
V New Yorku jsme si ji s ním prošli.
86
00:04:59,996 --> 00:05:01,308
Udělám premiéru.
87
00:05:02,754 --> 00:05:03,959
Bude to velkolepé.
88
00:05:04,830 --> 00:05:06,233
Slíbila jsem mu to.
89
00:05:23,962 --> 00:05:25,372
To je náš. Ticho, ticho.
90
00:05:27,722 --> 00:05:28,884
Jdeme. Dělej.
91
00:06:31,744 --> 00:06:32,744
Olízněte si ránu.
92
00:06:34,517 --> 00:06:35,647
Silně přitlačte.
93
00:06:38,165 --> 00:06:38,872
Co je?
94
00:06:39,104 --> 00:06:40,230
Proč se tak díváte?
95
00:06:42,186 --> 00:06:43,423
Nezabila jsem ho.
96
00:06:47,796 --> 00:06:48,858
Kdo to byl?
97
00:06:49,335 --> 00:06:50,475
Kokoschka.
98
00:06:50,754 --> 00:06:51,943
Vtipný kluk.
99
00:06:52,050 --> 00:06:53,716
Kreslí a píše divadelní hry.
100
00:06:53,817 --> 00:06:55,263
Vyrábí posmrtné masky.
101
00:06:55,558 --> 00:06:57,081
Mám z něj husí kůži.
102
00:06:57,340 --> 00:07:00,201
Tvůj nevlastní otec je do něj blázen.
103
00:07:00,302 --> 00:07:02,555
Myslí si,
že jeho amatérský styl je skvělý,
104
00:07:02,847 --> 00:07:04,277
a pořádá pro něj výstavy.
105
00:07:04,974 --> 00:07:06,915
"Co když to bouchne?"
říká.
106
00:07:09,645 --> 00:07:11,783
Už jsi poslala svému Walterovi telegram?
107
00:07:12,167 --> 00:07:15,132
- To je dobré, mami.
- Nechceš, aby se to dozvěděl z novin?
108
00:07:15,233 --> 00:07:16,296
Pošlu ho.
109
00:07:16,397 --> 00:07:19,805
Ale kdy?
Pozítří to bude v berlínských novinách.
110
00:07:20,273 --> 00:07:22,265
Nemůžeš to tak nechat.
111
00:07:26,207 --> 00:07:28,775
Nebo už si s Walterem nejste tak blízcí?
112
00:07:38,660 --> 00:07:39,961
Ráda tě zase vidím.
113
00:07:53,647 --> 00:07:55,653
- Udělal jsi to schválně.
- Co?
114
00:07:57,642 --> 00:07:59,308
Adresoval jsi dopis jemu.
115
00:07:59,647 --> 00:08:01,638
"Panu Gustavu Mahlerovi,
hotel Savoy."
116
00:08:01,867 --> 00:08:03,445
"Paní Gustavě Mahlerové",
117
00:08:03,546 --> 00:08:04,964
což je anglosaská verze.
118
00:08:05,856 --> 00:08:07,152
Udělal jsi to schválně.
119
00:08:07,378 --> 00:08:08,782
Chtěl jsi ho zabít.
120
00:08:12,033 --> 00:08:13,915
Slíbila jsi mi, že se s ním rozvedeš.
121
00:08:14,403 --> 00:08:17,025
- Takhle bych od něj neodešla.
- Ano?
122
00:08:18,233 --> 00:08:19,932
Proč jsi sem vůbec přijela?
123
00:08:23,712 --> 00:08:26,909
Když ke mně v noci přicházel,
myslela jsem na tvé krásné tělo.
124
00:08:32,197 --> 00:08:33,197
Vezmi si mě.
125
00:08:44,947 --> 00:08:48,123
Nemůžeš mě požádat
o ruku tři týdny po jeho smrti!
126
00:08:50,113 --> 00:08:51,673
Kromě toho mám vlastní projekt.
127
00:08:51,774 --> 00:08:54,574
Budu ho moci realizovat
jen jako vdova po Mahlerovi.
128
00:08:57,017 --> 00:08:58,485
Poté se vše změní.
129
00:09:09,728 --> 00:09:12,953
Tentokrát si chce arcivévoda
vše osobně prohlédnout,
130
00:09:13,054 --> 00:09:14,953
než dá k výstavě souhlas.
131
00:09:15,054 --> 00:09:18,420
VÝSTAVA UMĚNÍ, VÍDEŇ
- Možná se ti podaří zmírnit jeho náladu.
132
00:09:21,228 --> 00:09:22,228
Milostivá paní.
133
00:09:22,645 --> 00:09:24,056
Vaše Výsosti.
134
00:09:28,460 --> 00:09:31,030
Neměl jsem čas
vyjádřit vám hlubokou lítost
135
00:09:31,397 --> 00:09:34,233
císařovy rodiny
nad smrtí vašeho manžela.
136
00:09:34,351 --> 00:09:36,418
Pro monarchii je to obrovská ztráta.
137
00:09:36,520 --> 00:09:38,683
Jeho dílo však žije dál.
138
00:09:39,455 --> 00:09:42,355
Gustav napsal symfonii,
která nebyla nikdy předtím uvedena.
139
00:09:42,892 --> 00:09:44,402
Co se tu děje?
140
00:09:44,502 --> 00:09:46,068
Oslava současného umění.
141
00:09:46,169 --> 00:09:49,411
S manželem jsme snili o tom,
že ji jednou uvidíme v New Yorku.
142
00:09:49,646 --> 00:09:52,471
Stejně bohatou
a nádhernou jako tady ve Vídni.
143
00:09:52,964 --> 00:09:54,258
No, podívám se.
144
00:09:54,492 --> 00:09:55,616
Přidáte se k nám?
145
00:09:55,862 --> 00:09:57,589
Ukažte toto bohatství ostatním.
146
00:09:57,690 --> 00:09:59,631
Pokud vám moje přítomnost nevadí.
147
00:10:06,621 --> 00:10:07,874
Co je to za ošklivou věc?
148
00:10:08,694 --> 00:10:10,148
Co je to za děsivou hru?
149
00:10:10,395 --> 00:10:11,681
Kokoschka.
150
00:10:11,936 --> 00:10:15,120
Hra "Zabiják, naděje žen".
151
00:10:16,311 --> 00:10:20,392
Měli bychom mu zlámat prsty,
aby už nikdy nevzal štětec do ruky.
152
00:10:20,757 --> 00:10:23,442
"Zabiják, naděje žen."
Blbost!
153
00:10:23,543 --> 00:10:24,888
Nic pro slabé povahy.
154
00:10:24,989 --> 00:10:26,516
Vůbec mě to neprovokuje.
155
00:10:26,716 --> 00:10:29,190
- Myslím, že je to odvážné.
- V čem odvážné?
156
00:10:29,605 --> 00:10:32,610
Až to uvidíte, udělá se vám špatně.
Je to bez vkusu!
157
00:10:34,595 --> 00:10:36,317
Dobrý vkus znamená konec umění.
158
00:10:36,418 --> 00:10:37,418
Opravdu?
159
00:10:37,995 --> 00:10:38,995
Myslíte si to?
160
00:10:39,170 --> 00:10:40,170
Ano.
161
00:10:41,364 --> 00:10:42,683
Hrabě Sašo!
162
00:10:43,086 --> 00:10:46,125
Nechali byste se zobrazovat
takovým zvráceným způsobem?
163
00:10:46,590 --> 00:10:47,590
Ne!
164
00:10:48,205 --> 00:10:49,956
Hej, Carle,
165
00:10:50,517 --> 00:10:52,767
znáte se, že? S Kokoschkou.
166
00:10:53,302 --> 00:10:55,947
Mohl byste zařídit,
aby namaloval můj portrét?
167
00:11:01,566 --> 00:11:04,017
To bylo vše a pak dal
svolení k otevření výstavy,
168
00:11:04,118 --> 00:11:05,713
z čehož jsme měli radost.
169
00:11:06,883 --> 00:11:07,883
Lilly!
170
00:11:09,546 --> 00:11:12,225
Lilly, myslela jsem,
že jsi mě opustila.
171
00:11:13,236 --> 00:11:14,921
Ne, vůbec ne, má drahá.
172
00:11:15,022 --> 00:11:17,696
S Monte Nuovem jsem už mluvila.
173
00:11:18,765 --> 00:11:19,982
Souhlasím s arcivévodou.
174
00:11:20,638 --> 00:11:21,633
Co říká?
175
00:11:21,734 --> 00:11:23,192
Že to je nesmysl.
176
00:11:23,293 --> 00:11:24,905
Ale získám ho na naši stranu.
177
00:11:26,298 --> 00:11:27,647
Nebude to však snadné.
178
00:11:28,028 --> 00:11:31,049
Program koncertu byl již zřejmě schválen.
179
00:11:31,150 --> 00:11:31,850
Já vím.
180
00:11:31,951 --> 00:11:33,914
A je velmi konzervativní.
181
00:11:34,447 --> 00:11:36,790
Ani jeden moderní židovský skladatel!
182
00:11:36,891 --> 00:11:40,548
- Žádný Schoenberg, žádný Cemlinsky.
- Mahler se nechal pokřtít záměrně.
183
00:11:43,204 --> 00:11:44,204
Už to začíná!
184
00:11:45,048 --> 00:11:46,858
Hra o zabijákovi?
185
00:11:47,314 --> 00:11:48,605
Nejde jen o zabijáka.
186
00:11:48,719 --> 00:11:50,212
Je to o naději žen.
187
00:11:51,300 --> 00:11:54,105
Vážně! Proč se směješ?
Je to pravda.
188
00:12:54,601 --> 00:12:57,870
Vypálím jí své znamení na syrové tělo
189
00:12:58,436 --> 00:12:59,987
rozžhaveným železem!
190
00:13:21,414 --> 00:13:23,695
Stůjte! Chyťte ho!
191
00:13:29,509 --> 00:13:31,608
Přestaňte!
192
00:13:47,934 --> 00:13:57,010
MISTR A JEHO MÚZA
193
00:14:15,280 --> 00:14:16,596
Nakonec. To je ono!
194
00:14:16,697 --> 00:14:18,196
Výborně. Tady to máš.
195
00:14:18,796 --> 00:14:19,796
Bravo!
196
00:14:20,801 --> 00:14:23,524
- Teď běž, namalují můj portrét.
- Tvůj portrét?
197
00:14:23,624 --> 00:14:25,743
No tak, Gooky. Pojď, jdeme.
198
00:14:25,871 --> 00:14:27,213
Může zůstat.
199
00:14:27,955 --> 00:14:28,955
Ano?
200
00:14:31,205 --> 00:14:32,287
Chceš také kreslit?
201
00:14:34,035 --> 00:14:35,035
Ano.
202
00:14:35,528 --> 00:14:36,528
Vezmi si můj.
203
00:14:42,741 --> 00:14:45,757
Do divadla chodím často,
ale takhle jsem se ještě nebála.
204
00:14:46,294 --> 00:14:48,410
Všichni kritici se na vás vrhají.
205
00:14:49,343 --> 00:14:50,665
Recenze nečtu.
206
00:14:51,647 --> 00:14:54,363
"Kokoschka má zvrácený
pohled na muže a ženu."
207
00:14:54,804 --> 00:14:56,286
Nic si neuvědomili.
208
00:15:03,543 --> 00:15:04,543
Mám vám zahrát?
209
00:15:33,728 --> 00:15:35,108
Hrajete velmi krásně.
210
00:15:35,657 --> 00:15:36,891
Zvykám si.
211
00:15:41,693 --> 00:15:42,693
Tady.
212
00:15:44,335 --> 00:15:45,995
Teď běž, Gookie.
213
00:15:50,640 --> 00:15:51,733
Nebo...
214
00:15:59,371 --> 00:16:00,390
Povědomé?
215
00:16:02,054 --> 00:16:04,115
Ne?
Hoffmanovy pohádky.
216
00:16:04,913 --> 00:16:06,093
Chodíte do opery?
217
00:16:06,325 --> 00:16:07,325
Ne.
218
00:16:08,397 --> 00:16:11,285
Básník se zamiluje do mechanické panenky.
219
00:16:11,385 --> 00:16:15,652
Myslí si, že je to skutečná žena,
ale je to jen šikovně vyrobený nástroj.
220
00:16:16,663 --> 00:16:19,852
On si však podvodu nevšimne,
protože se na ni dívá s láskou.
221
00:16:20,093 --> 00:16:22,550
Dílo končí tragicky.
222
00:16:22,651 --> 00:16:26,314
Coppelius zničí svou loutku
a básník ztratí svou milou.
223
00:16:28,864 --> 00:16:29,864
Kdo jste?
224
00:16:30,658 --> 00:16:32,903
Dr. Coppelius nebo Hoffman?
225
00:16:33,871 --> 00:16:35,108
Já jsem Kokoschka.
226
00:16:39,842 --> 00:16:41,503
Chcete,
abych byla vaší Olympií?
227
00:16:42,029 --> 00:16:43,029
Ano.
228
00:17:08,879 --> 00:17:10,020
Dáte si něco k pití?
229
00:17:10,121 --> 00:17:11,330
Mám skvělý gin.
230
00:17:25,332 --> 00:17:26,475
Mohu se podívat?
231
00:17:40,123 --> 00:17:42,021
Sotva jste se na mě podíval.
232
00:17:43,145 --> 00:17:44,464
Nemusím se na vás dívat.
233
00:17:45,325 --> 00:17:46,652
Cítím vás v sobě.
234
00:17:58,562 --> 00:17:59,638
Oscare...
235
00:18:01,331 --> 00:18:02,710
Mohu vám tak říkat?
236
00:18:04,343 --> 00:18:05,998
Jste výjimečný umělec.
237
00:18:07,395 --> 00:18:08,887
Nebojíte se života.
238
00:18:11,788 --> 00:18:15,347
Vím, že namalujete obraz,
který mě proslaví jako Monu Lisu.
239
00:18:37,871 --> 00:18:38,871
To nic.
240
00:19:42,301 --> 00:19:43,824
Zdravím, Oscare!
241
00:19:44,173 --> 00:19:46,606
Kde jste byl?
Už jsme vás neviděli celou věčnost.
242
00:19:46,606 --> 00:19:49,342
Přineste Kokoschkovi whisky.
Je to na mě.
243
00:19:49,442 --> 00:19:51,392
- Vaše podmáslí, pane Loosi.
- Děkuji.
244
00:19:51,493 --> 00:19:54,164
- Tady máte, pane architekte.
- Mluví pouze anglicky.
245
00:19:54,369 --> 00:19:55,369
Zdravím.
246
00:19:56,270 --> 00:19:58,170
Ráda vás poznávám.
Bessie.
247
00:19:58,892 --> 00:20:00,967
- Přidáte se k nám?
- Dáte si whisky?
248
00:20:01,848 --> 00:20:06,025
Zachránil jsem slečnu Bessie z vězení.
249
00:20:06,314 --> 00:20:09,029
Bessie Bruceová
byla hvězdou filmu "Tabarin".
250
00:20:09,129 --> 00:20:11,358
A teď mě miluje.
251
00:20:12,069 --> 00:20:14,292
Viděl jsem ji tančit.
Má zadek z ocele.
252
00:20:14,655 --> 00:20:16,219
Vezmu si Almu Mahlerovou.
253
00:20:17,702 --> 00:20:20,542
A jaké číslo byste měl mít ve frontě?
254
00:20:20,978 --> 00:20:22,769
To musí být docela dlouhý seznam.
255
00:20:22,870 --> 00:20:26,035
Chce se oženit s nejslavnější
vídeňskou veselou vdovou.
256
00:20:26,567 --> 00:20:27,917
Nikdy jsem nepotkal ženu,
257
00:20:28,017 --> 00:20:30,159
která se do mě zamiluje
na první pohled.
258
00:20:30,260 --> 00:20:31,730
To myslíte vážně?
259
00:20:31,831 --> 00:20:34,192
Slitovala se nad vámi bohyně lásky?
260
00:20:34,803 --> 00:20:36,827
Zdá se,
že příkaz ke krádeži Mony Lisy
261
00:20:36,928 --> 00:20:38,621
vydal německý císař Vilém.
262
00:20:38,722 --> 00:20:40,079
- Cože?
- Ano.
263
00:20:41,112 --> 00:20:43,114
Víte, co znamená
"Mona Lisa" v němčině?
264
00:20:45,285 --> 00:20:47,259
"La Mona" je vagína.
265
00:20:48,504 --> 00:20:50,141
Lisina vagína!
266
00:20:50,241 --> 00:20:52,159
Všichni se vydávají na pouť do Paříže,
267
00:20:52,259 --> 00:20:53,592
aby se poklonili vagíně.
268
00:20:53,692 --> 00:20:55,410
Sláva vagíně! Sláva klitorisu!
269
00:20:56,296 --> 00:20:57,544
Šach mat!
270
00:20:57,645 --> 00:20:58,506
Děkuji.
271
00:20:58,606 --> 00:20:59,606
Znovu?
272
00:21:00,207 --> 00:21:01,266
Musím jít domů.
273
00:21:20,416 --> 00:21:22,858
- Vyprovodím vás.
- Čeká na mě kočí.
274
00:21:23,051 --> 00:21:25,215
Slyšeli jste,
že ukradli Monu Lisu?
275
00:21:26,132 --> 00:21:27,817
Příště vám ji přinesu.
276
00:21:28,757 --> 00:21:30,481
- Sbohem.
- Sbohem, Kokoschko.
277
00:22:06,048 --> 00:22:07,822
Teď už mě jako modelku nechcete?
278
00:22:07,923 --> 00:22:09,540
Spoléháte se na představivost?
279
00:22:10,629 --> 00:22:12,112
Napsal jsem vám dopis.
280
00:22:12,213 --> 00:22:13,282
Nedostala jsem to.
281
00:22:13,866 --> 00:22:15,166
Protože jsem ho neodeslal.
282
00:22:15,753 --> 00:22:16,863
O co jde?
283
00:22:20,387 --> 00:22:21,830
O žádost o ruku.
284
00:22:23,181 --> 00:22:24,848
Proč se hned brát.
285
00:22:27,400 --> 00:22:28,463
Mohu jít dál?
286
00:22:30,728 --> 00:22:32,522
Líbí se mi, jak dílny voní.
287
00:22:35,555 --> 00:22:36,958
Mohu dostat sklenici vody?
288
00:22:44,929 --> 00:22:47,584
Můj otec byl nejslavnějším
krajinářem v zemi.
289
00:22:47,968 --> 00:22:50,211
Sedávala jsem
u jeho stojanu a pozorovala,
290
00:22:50,312 --> 00:22:52,462
jak jeho talentované ruce
kmitají po plátně.
291
00:23:09,230 --> 00:23:10,839
Mohli bychom jít do restaurace.
292
00:23:11,074 --> 00:23:12,679
- Ano.
- To bude asi lepší.
293
00:23:14,301 --> 00:23:15,301
Můžeme?
294
00:23:16,153 --> 00:23:17,153
Pojďme.
295
00:24:01,733 --> 00:24:04,670
Proč jste mi nakreslil knír?
Žádný nemám.
296
00:24:04,983 --> 00:24:06,715
- Vidím ho.
- Cože?
297
00:24:06,908 --> 00:24:08,001
Vidím ho.
298
00:24:08,720 --> 00:24:12,025
Je jasnovidec,
na čele má třetí oko.
299
00:24:12,567 --> 00:24:15,319
Vlastně jsem přemýšlel,
že si nechám narůst knír.
300
00:24:16,231 --> 00:24:17,701
Co chcete za kresbu?
301
00:24:17,801 --> 00:24:18,520
Cigaretu.
302
00:24:18,807 --> 00:24:21,221
- Pokud mohu, hned.
- Nemůžeme smlouvat dlouho.
303
00:24:21,932 --> 00:24:24,077
Mimochodem,
mám pro vás další práci.
304
00:24:25,676 --> 00:24:27,741
Portrét mé milované.
305
00:24:28,140 --> 00:24:29,723
Není krásnější ženy...
306
00:24:30,401 --> 00:24:31,858
než Angličanky.
307
00:24:34,236 --> 00:24:35,820
Teď to asi nepůjde.
308
00:24:37,418 --> 00:24:38,418
Chápu.
309
00:24:39,009 --> 00:24:41,228
Snad už nemá dáma klíč od vaší dílny?
310
00:24:41,329 --> 00:24:42,548
Maluji její portrét.
311
00:24:43,811 --> 00:24:47,200
Znamená to, že už ode mě
nepotřebujete žádnou práci?
312
00:24:47,447 --> 00:24:48,545
Urazil jste se?
313
00:24:48,646 --> 00:24:49,772
Samozřejmě...
314
00:24:51,423 --> 00:24:52,493
Ne.
315
00:24:53,070 --> 00:24:55,129
Ale Oskare,
upřímně doufám,
316
00:24:55,469 --> 00:24:58,624
že i tato dáma ví,
jakou cenu má vaše práce.
317
00:25:04,944 --> 00:25:06,342
Tvá pleť jako broskev,
318
00:25:07,941 --> 00:25:09,169
drsná a pevná.
319
00:25:10,718 --> 00:25:12,311
Udělám z ní ořechový džus.
320
00:25:19,409 --> 00:25:21,561
Na červenou barvu si vezmu červené víno.
321
00:25:24,312 --> 00:25:26,269
Snil jsem o tom,
že tě nakreslím nahou.
322
00:25:28,336 --> 00:25:29,376
Když tě maluju,
323
00:25:30,531 --> 00:25:31,950
můžu tě pevně obejmout.
324
00:25:46,187 --> 00:25:47,387
Kolik je ti roků?
325
00:25:50,246 --> 00:25:51,317
26.
326
00:25:52,791 --> 00:25:54,453
To už jsem byla čtyři roky vdaná.
327
00:25:56,771 --> 00:25:58,361
Jsem ten, koho jsi hledala.
328
00:26:01,934 --> 00:26:03,314
Hledala jsem jen tebe.
329
00:26:37,249 --> 00:26:39,791
Jak dlouho trvá vytvoření
takového portrétu?
330
00:26:41,282 --> 00:26:42,320
Dlouho.
331
00:26:43,851 --> 00:26:46,028
Pokaždé,
když přijdu do jeho dílny,
332
00:26:46,128 --> 00:26:48,251
rychle se svlékneme
a milujeme se.
333
00:26:49,262 --> 00:26:52,106
Je ještě tak mladý
a netuší, jaký má talent.
334
00:26:53,249 --> 00:26:55,355
Prosím, buďte zticha!
Rušíte při zkoušce.
335
00:26:56,436 --> 00:26:58,358
Je to příliš těžké staccato.
336
00:26:58,546 --> 00:27:00,494
Ale tam je napsáno
"neohrabaně a hrubě".
337
00:27:00,594 --> 00:27:03,437
Ne, zdržíme se hrubě
znějících lidových písní a tanců,
338
00:27:03,538 --> 00:27:05,344
i když to tak stojí v partituře.
339
00:27:05,726 --> 00:27:06,851
Co říká?
340
00:27:07,973 --> 00:27:09,006
Nedává to smysl.
341
00:27:09,107 --> 00:27:12,126
Prosím, nově,
rafinovaněji a elegantněji.
342
00:27:12,325 --> 00:27:13,909
Druhá část, první úder.
343
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
Omlouvám se!
344
00:27:20,213 --> 00:27:21,879
Ale přerušuji vás zcela záměrně.
345
00:27:21,980 --> 00:27:24,719
Hrajte tak, jak je napsáno,
"neohrabaně a hrubě".
346
00:27:26,625 --> 00:27:27,802
Madam...
347
00:27:27,903 --> 00:27:30,569
Promiňte, ukážu vám,
co měl Mahler na mysli.
348
00:27:31,236 --> 00:27:31,969
Prosím.
349
00:27:32,070 --> 00:27:35,649
Fagoty začínají rytmicky akcentovaně,
těžkopádně a drsně, velmi drsně.
350
00:27:37,020 --> 00:27:38,196
Prosím, zklidněte se...
351
00:28:52,395 --> 00:28:53,395
Našla jsem řešení.
352
00:28:54,871 --> 00:28:56,354
Musím na pár dní odjet.
353
00:28:57,230 --> 00:28:58,230
Kam?
354
00:28:59,783 --> 00:29:00,805
Ještě nevím.
355
00:29:01,507 --> 00:29:02,766
Mnichov, Praha,
356
00:29:03,594 --> 00:29:06,561
nevím kde, ale vím,
že potřebuji nového dirigenta.
357
00:29:06,662 --> 00:29:09,241
A už jsem si vybrala kandidáta.
Pracoval s Mahlerem.
358
00:29:09,423 --> 00:29:11,473
- Musíš ho osobně pozvat?
- Ano.
359
00:29:11,626 --> 00:29:13,242
Nemůže to udělat někdo jiný?
360
00:29:13,606 --> 00:29:15,424
Nemůžu pracovat,
když nejsi nablízku.
361
00:29:15,556 --> 00:29:16,279
Nesmysl.
362
00:29:16,499 --> 00:29:18,299
Nemohu ti psát, když tě necítím.
363
00:29:18,400 --> 00:29:19,846
Ani nakreslit jeden tah.
364
00:29:20,011 --> 00:29:21,457
Jsou to jen výmluvy.
365
00:29:21,619 --> 00:29:23,679
Pro opravdového umělce to není překážka.
366
00:29:24,334 --> 00:29:25,705
Budeme si psát dopisy.
367
00:29:25,806 --> 00:29:26,806
Každý den.
368
00:30:16,692 --> 00:30:19,108
PRAHA, 1912
369
00:31:00,731 --> 00:31:02,753
Ty máš narozeniny,
já ti mám dát dárek.
370
00:31:03,528 --> 00:31:05,044
Je to čistý úplatek.
371
00:31:06,960 --> 00:31:09,769
V našem berlínském domě
na tebe čeká klavír.
372
00:31:11,082 --> 00:31:12,282
Říkáš úplatek?
373
00:31:13,862 --> 00:31:15,747
Kdy přesně se koncert koná?
374
00:31:15,848 --> 00:31:17,952
Dávám ti pět týdnů.
Ale potom...
375
00:31:18,053 --> 00:31:19,176
Promiň! Počkej chvíli.
376
00:31:20,809 --> 00:31:23,209
Madam Lilly a pan Walter
na vás čekají.
377
00:31:28,590 --> 00:31:29,601
Bruno Walter,
378
00:31:30,199 --> 00:31:32,275
nejslavnější evropský dirigent.
379
00:31:32,452 --> 00:31:33,829
Přeháníš, drahá Almo.
380
00:31:33,930 --> 00:31:36,926
To o vás řekl Gustav Mahler.
Jste jeho nástupce.
381
00:31:37,085 --> 00:31:38,575
A toto je Walter Gropius,
382
00:31:38,676 --> 00:31:40,935
brzy nejslavnější německý architekt.
383
00:31:41,036 --> 00:31:42,335
- Přehání.
- Vůbec ne.
384
00:31:43,013 --> 00:31:45,483
Prostě se cítím dobře mezi génii.
385
00:31:45,696 --> 00:31:47,741
A má nejlepší
přítelkyně Lilly Lieserová,
386
00:31:47,842 --> 00:31:49,216
anděl strážný avantgardy.
387
00:31:56,546 --> 00:31:58,707
- Zapojila jste do toho i Lieserovou?
- Ano.
388
00:32:00,074 --> 00:32:01,430
Právě díky jejím penězům
389
00:32:01,530 --> 00:32:04,113
byla Devátá symfonie
do programu vůbec zařazena.
390
00:32:04,450 --> 00:32:06,337
Pomohla mi také v New Yorku.
391
00:32:08,586 --> 00:32:10,945
Váš skutečný zachránce.
392
00:32:14,556 --> 00:32:16,292
A je stále svobodná?
393
00:32:17,137 --> 00:32:19,115
O manželství ve skutečnosti nemá zájem.
394
00:32:20,621 --> 00:32:22,150
Almo, jsem ženatý.
395
00:32:22,947 --> 00:32:24,069
Šťastně ženatý.
396
00:32:24,517 --> 00:32:25,818
Pochopte prosím.
397
00:32:25,919 --> 00:32:27,286
Nemůžete mě zklamat.
398
00:32:28,830 --> 00:32:30,463
Slibuji vám, že budu silná.
399
00:32:31,806 --> 00:32:33,650
My budeme silní.
400
00:32:35,465 --> 00:32:37,674
No tak, prosím, řekněte ano.
401
00:32:38,598 --> 00:32:39,598
Ano?
402
00:32:41,940 --> 00:32:43,453
- Děkuji.
- Děkuji.
403
00:32:52,634 --> 00:32:53,634
Ano!
404
00:33:01,195 --> 00:33:02,195
Nuže?
405
00:33:03,146 --> 00:33:04,177
Vzdal jsem se.
406
00:33:04,809 --> 00:33:08,903
Není nic víc vzrušujícího
než vidět silné muže, jak slábnou.
407
00:33:12,111 --> 00:33:14,006
Víš, jak ve mně vzbudit žárlivost.
408
00:33:15,780 --> 00:33:18,025
Flirtovala jsi s dirigentem.
409
00:33:18,814 --> 00:33:21,946
Podařilo se mi ho přemluvit,
aby vystoupil, buď taky rád.
410
00:33:22,047 --> 00:33:25,268
Doufal jsem,
že narozeniny oslavíme jen my dva.
411
00:33:25,369 --> 00:33:26,369
Nech toho.
412
00:33:28,739 --> 00:33:31,817
Dvě mouchy jednou ranou.
To je tvá metoda.
413
00:33:34,403 --> 00:33:35,403
Co se děje?
414
00:33:42,820 --> 00:33:44,337
- Co se děje?
- Jsem unavená.
415
00:33:44,926 --> 00:33:46,458
Promiňte. Uvidíme se zítra.
416
00:33:46,877 --> 00:33:48,599
- Přeji hezký večer.
- Dobrou noc.
417
00:34:04,478 --> 00:34:05,525
Omlouvám se.
418
00:34:05,840 --> 00:34:08,341
- Miluji tě.
- Ve skutečnosti mě nemiluješ.
419
00:34:08,476 --> 00:34:09,839
Jaký je v tom rozdíl?
420
00:34:11,366 --> 00:34:13,831
Ani nevíš, co je to touha.
421
00:34:13,931 --> 00:34:15,131
Tak mi to řekni.
422
00:34:16,838 --> 00:34:18,749
Znamená to šílet vášní.
423
00:34:19,762 --> 00:34:21,932
Já jsem do tebe bláznivě zamilovaný.
424
00:34:35,429 --> 00:34:38,821
"Už zase nemůžu celou noc spát steskem."
425
00:34:39,606 --> 00:34:43,301
"Když jsem sám, hlasitě tě volám."
426
00:34:43,569 --> 00:34:46,235
"Dnes už jsem tak unavený
ze svých představ,"
427
00:34:47,698 --> 00:34:48,795
"protože stále"
428
00:34:49,623 --> 00:34:51,716
"toužím po tvém těle,"
429
00:34:52,439 --> 00:34:53,663
"ale je tak daleko"
430
00:34:54,434 --> 00:34:56,480
"a tak mimo můj dosah..."
431
00:35:04,065 --> 00:35:05,236
"Má lásko,"
432
00:35:06,947 --> 00:35:09,591
"nikdy mě nikdo nepřitahoval víc než ty."
433
00:35:11,127 --> 00:35:13,014
"Kdy budu konečně po tvém boku?"
434
00:35:13,656 --> 00:35:14,819
"Můj milovaný."
435
00:35:19,436 --> 00:35:20,883
Almin portrét je hotový.
436
00:35:20,984 --> 00:35:23,883
Rád bych jí ho tu nechal,
až se vrátí z Prahy.
437
00:35:24,134 --> 00:35:25,404
Už je zpátky.
438
00:35:28,512 --> 00:35:30,767
V tomto okamžiku je velmi důležité legato.
439
00:35:30,867 --> 00:35:33,749
Takže: ba, ba, ba, ba,
staccato, staccato, staccato
440
00:35:33,849 --> 00:35:35,441
a pak rovnou a pomalu...
441
00:35:35,541 --> 00:35:37,410
Co je? Pracujeme!
442
00:35:39,225 --> 00:35:40,225
Oscare!
443
00:35:42,205 --> 00:35:43,411
Bruno Waltere,
444
00:35:43,944 --> 00:35:45,525
to je Oscar Kokoschka.
445
00:35:47,314 --> 00:35:48,275
Arcivévoda si přál,
446
00:35:48,376 --> 00:35:51,176
aby mu zlomili prsty
a on už nikdy nevzal do ruky štětec.
447
00:35:51,397 --> 00:35:52,503
Gratuluji.
448
00:35:52,604 --> 00:35:54,751
To zní jako nejvyšší ocenění.
449
00:35:54,852 --> 00:35:55,852
Ano...
450
00:35:56,374 --> 00:35:58,248
Právě jsme přijeli nočním vlakem.
451
00:35:59,421 --> 00:36:00,762
Tvůj portrét je hotový.
452
00:36:02,457 --> 00:36:03,532
Děkuji.
453
00:36:04,364 --> 00:36:06,122
Podívám se na to později, ano?
454
00:36:08,351 --> 00:36:10,435
Chceš zůstat s námi?
Máme práci.
455
00:36:11,483 --> 00:36:12,949
Přejděme ke čtvrté části.
456
00:36:13,882 --> 00:36:15,976
- V podstatě volná sonátová forma.
- Ano.
457
00:36:16,077 --> 00:36:17,136
Jako Schoenberg.
458
00:36:18,298 --> 00:36:21,192
A na začátku čtvrté části
je takováto pasáž...
459
00:36:32,382 --> 00:36:34,422
Housle jsou transfonické v déčku.
460
00:36:34,522 --> 00:36:37,749
Stejné téma se opakuje i v adagiu.
461
00:36:38,216 --> 00:36:40,442
Staré anglikánské církevní písně.
462
00:36:41,327 --> 00:36:43,442
Almo, jako dirigent
ses minula povoláním.
463
00:36:44,423 --> 00:36:46,666
Víš, že jsem se ucházela
o jeho místo?
464
00:36:46,767 --> 00:36:48,409
- Ne!
- Opravdu, ucházela!
465
00:36:49,139 --> 00:36:50,139
Odcházím.
466
00:36:51,549 --> 00:36:52,775
Omlouvám se.
467
00:36:52,968 --> 00:36:53,968
Oscare!
468
00:36:55,814 --> 00:36:57,366
Oscare, počkej!
469
00:36:58,651 --> 00:37:00,610
Máš větší zájem
o mrtvého muže než o mě!
470
00:37:02,199 --> 00:37:03,199
Oscare!
471
00:37:18,624 --> 00:37:20,036
Mona Lisa je blondýna.
472
00:37:21,577 --> 00:37:22,994
Nechcete si koupit portrét?
473
00:37:23,592 --> 00:37:25,500
Klientka o něj nemá zájem.
474
00:37:25,601 --> 00:37:27,313
Obraz je skvělý, Oscare,
475
00:37:27,506 --> 00:37:29,302
ale vdova není dobrá jako modelka.
476
00:37:31,043 --> 00:37:31,900
Vdovy!
477
00:37:32,001 --> 00:37:36,132
Veselé vdovy s jejich svědivými,
zpívajícími, volajícími klitorisy.
478
00:37:36,718 --> 00:37:39,837
Nemohou se toho nabažit.
Jedna taková vdova nebude nikdy sama.
479
00:37:39,938 --> 00:37:41,421
Sklapni, Alterbergu!
480
00:38:07,192 --> 00:38:09,600
Přivezla jsem ti to z Prahy.
481
00:38:10,051 --> 00:38:11,525
Japonské kimono.
482
00:38:12,538 --> 00:38:13,538
Vyzkoušej si ho.
483
00:38:21,452 --> 00:38:22,480
Kde jsi byl?
484
00:38:23,944 --> 00:38:25,925
Nesnáším kolem sebe cizí bohy.
485
00:38:27,413 --> 00:38:29,612
Dobře.
Pak se nějakou dobu neuvidíme.
486
00:38:29,713 --> 00:38:31,278
Stejně mám zkoušky.
487
00:38:32,158 --> 00:38:33,260
Kdo je ta žena?
488
00:38:34,272 --> 00:38:35,272
Byla tady?
489
00:38:35,428 --> 00:38:36,437
V naší dílně?
490
00:38:36,538 --> 00:38:37,808
Když jsem byla pryč?
491
00:38:38,369 --> 00:38:39,753
Nechci tu vidět cizí ženy.
492
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Není cizí,
je to přítelkyně mého přítele.
493
00:38:42,124 --> 00:38:44,060
Je mi to jedno! Je ošklivá!
494
00:38:52,786 --> 00:38:55,000
- Za obraz již bylo zaplaceno.
- No a co?
495
00:39:17,377 --> 00:39:18,400
Líbí se ti?
496
00:39:18,908 --> 00:39:19,963
Takhle mě vidíš?
497
00:39:21,874 --> 00:39:23,005
Vidím do tebe.
498
00:39:24,874 --> 00:39:27,361
Jsi vypočítavý predátor.
Nepředvídatelný.
499
00:39:28,961 --> 00:39:29,961
Dobře.
500
00:39:30,654 --> 00:39:32,138
Stejně nechci být pejskem.
501
00:39:33,357 --> 00:39:34,461
Je tvůj.
502
00:39:36,021 --> 00:39:37,058
Děkuji.
503
00:39:41,433 --> 00:39:42,891
Potřebuji něco na oplátku.
504
00:39:43,287 --> 00:39:44,287
A co?
505
00:39:44,548 --> 00:39:46,408
Aby ses vzdala jména Mahler.
506
00:39:47,158 --> 00:39:48,795
Je mezi námi jako duch.
507
00:39:49,491 --> 00:39:51,256
Opravdu věříš na duchy?
508
00:39:51,496 --> 00:39:53,191
Vidím každého se kterým jsi byla.
509
00:39:53,292 --> 00:39:54,471
Stojí vedle tebe.
510
00:39:55,178 --> 00:39:56,946
Říkáš to jen proto, že žárlíš.
511
00:39:57,047 --> 00:39:58,231
Není to žárlivost!
512
00:39:58,705 --> 00:40:01,567
Mluvím o výměně energie.
Je to přírodní zákon.
513
00:40:01,963 --> 00:40:05,135
Každý z nás je obklopen
energií člověka, se kterým byl.
514
00:40:05,532 --> 00:40:08,428
Vidím energii tvého otce.
Je pro tebe dobrá.
515
00:40:08,529 --> 00:40:11,263
Ale energie Gustava Mahlera
je jed, ničí tě.
516
00:40:11,364 --> 00:40:13,053
Vysaje tě jako upír!
517
00:40:52,702 --> 00:40:53,702
Podej mi ruku.
518
00:40:56,179 --> 00:40:57,228
Podívej do zrcadla.
519
00:41:00,929 --> 00:41:02,468
Bude to zásnubní portrét.
520
00:41:54,999 --> 00:41:55,999
Dobrý večer.
521
00:44:31,237 --> 00:44:33,820
Císařský dům si vaší práce velmi váží.
522
00:44:33,921 --> 00:44:35,025
Děkuji.
523
00:44:43,653 --> 00:44:45,255
Blahopřejeme.
Jak se cítíte?
524
00:44:46,070 --> 00:44:48,317
Upřímně řečeno,
málem jsem omdlela vzrušením.
525
00:44:48,523 --> 00:44:49,523
Samozřejmě,
526
00:44:49,776 --> 00:44:53,114
počínaje pátou symfonií jsem se
zcela ponořila do všech jeho děl.
527
00:44:54,395 --> 00:44:56,657
To je moje dcera Anna Mahlerová.
528
00:44:56,758 --> 00:44:58,551
Ráda hraje na klavír.
Že, Gookie?
529
00:44:58,833 --> 00:44:59,748
Má hudební talent.
530
00:44:59,849 --> 00:45:01,994
Vzhledem ke genialitě
otce to není překvapivé.
531
00:45:02,094 --> 00:45:04,789
Budete se znovu ženit?
Proslýchá se, že jste zasnoubená.
532
00:45:04,889 --> 00:45:06,787
Znám všechny jeho nápady
a myšlenky.
533
00:45:06,888 --> 00:45:08,851
Diskutovali jsme o řešeních jeho hudby.
534
00:45:10,241 --> 00:45:11,592
Děkuji vám, paní Mahlerová.
535
00:45:13,926 --> 00:45:17,122
- Skončila jsi?
- Arcivévoda nás pozval do Hofburgu.
536
00:45:17,223 --> 00:45:18,263
Do Hofburgu? Mě?
537
00:45:18,520 --> 00:45:20,530
Ne, tebe ne. Bruno Waltera a mě.
538
00:45:21,006 --> 00:45:22,048
Chápu.
539
00:45:23,005 --> 00:45:24,615
Takhle tě nikam nepustí.
540
00:45:26,866 --> 00:45:28,260
Babička tě odveze domů.
541
00:45:33,442 --> 00:45:35,635
Almo!
Dnes večer ke mně nemusíš chodit!
542
00:45:35,736 --> 00:45:38,168
Vlez si do postele s někým jiným,
ale ne se mnou!
543
00:45:38,269 --> 00:45:41,662
Slyšíš mě?
S tímhle stádem ovcí se mi hnusíš!
544
00:46:51,158 --> 00:46:53,460
Stěny jsou od sebe vzdáleny 60 cm
545
00:46:53,561 --> 00:46:56,862
a jsou odsazeny o dva a půl centimetru.
546
00:46:57,374 --> 00:47:00,397
Těchto 60 centimetrů se v kovových
okenních rámech opakuje
547
00:47:00,498 --> 00:47:03,789
60 centimetrů na výšku
a 1,2 metru na šířku.
548
00:47:04,715 --> 00:47:05,909
Co to znamená?
549
00:47:06,249 --> 00:47:09,167
Jednoduše ukazuje vztah
celku k jednotlivým částem
550
00:47:09,267 --> 00:47:10,849
a jednotlivých částí k celku.
551
00:47:11,194 --> 00:47:12,389
Půjdete ke stolu?
552
00:47:13,168 --> 00:47:14,168
Ano.
553
00:47:17,293 --> 00:47:19,346
Jak se ti daří kompozice?
554
00:47:19,446 --> 00:47:21,622
Špatně.
Nedělám žádné pokroky.
555
00:47:21,765 --> 00:47:23,902
Někdy je třeba
udělat dočasnou přestávku,
556
00:47:24,003 --> 00:47:26,609
aby se tvůrčí proud mohl obnovit.
557
00:47:27,207 --> 00:47:28,622
To je od tebe velmi milé.
558
00:47:28,723 --> 00:47:31,770
Ale už deset let mám nucenou přestávku.
559
00:47:33,306 --> 00:47:36,682
Napadlo mě, že bych mohla
pokračovat tam, kde jsem skončila.
560
00:47:36,783 --> 00:47:38,607
Ale nemůžu, myslím jen na hudbu.
561
00:47:38,708 --> 00:47:39,708
Čí hudba?
562
00:47:39,974 --> 00:47:41,090
Gustava Mahlera.
563
00:47:41,191 --> 00:47:42,763
Napsal ji také?
564
00:47:43,453 --> 00:47:44,453
Mami...
565
00:47:44,916 --> 00:47:47,758
Byl nejen dirigentem,
ale také skladatelem.
566
00:47:48,438 --> 00:47:49,811
Můžete obsluhovat!
567
00:47:50,564 --> 00:47:53,171
Napíšu pasáž a pak si říkám:
konečně je to hotové.
568
00:47:53,272 --> 00:47:55,845
Přehraju si ji jednou
a pak znovu a uvědomím si,
569
00:47:55,946 --> 00:47:57,882
že je to téma z jeho páté symfonie.
570
00:47:58,173 --> 00:48:00,206
Co se týče mého oboru,
uvědomil jsem si,
571
00:48:00,413 --> 00:48:02,428
že ženy při studiu
architektury neuspějí,
572
00:48:02,529 --> 00:48:05,566
protože nemají tak vyvinuté
cítění prostoru jako muži.
573
00:48:07,441 --> 00:48:09,091
Jak je to s hudbou?
574
00:48:09,298 --> 00:48:13,518
Ženy jsou lepší v interpretaci
již existující hudby, a ne...
575
00:48:13,619 --> 00:48:16,230
Aha, proto mě nic
nového nenapadá.
576
00:48:16,803 --> 00:48:18,983
Jen mi chybí mužská kreativita.
577
00:48:21,046 --> 00:48:23,268
Kreativitou žen nelze opovrhovat.
578
00:48:23,369 --> 00:48:24,882
Ženy rodí děti.
579
00:48:25,645 --> 00:48:27,376
Nedělej si s tím starosti, Almo.
580
00:48:27,476 --> 00:48:28,681
Taková je příroda.
581
00:48:35,439 --> 00:48:36,987
Tak proč tam chceš jít?
582
00:48:38,002 --> 00:48:39,159
Kdo tě nutí?
583
00:48:40,859 --> 00:48:42,816
Protože žena musí mít manžela?
584
00:48:42,917 --> 00:48:44,477
To není pravda, podívej na mě!
585
00:48:45,009 --> 00:48:47,006
Lilly,
ty jsi ve zcela jiné situaci.
586
00:48:47,640 --> 00:48:50,192
Jsi stejně nezávislá jako já.
587
00:48:53,801 --> 00:48:57,183
Společně bychom mohli
podniknout úžasnou cestu kolem světa.
588
00:48:57,681 --> 00:48:58,751
Do Indie.
589
00:48:59,574 --> 00:49:00,944
Jižní Ameriky.
590
00:49:02,244 --> 00:49:05,006
Ty, já a Gookie.
591
00:49:06,749 --> 00:49:08,535
Bude s námi objevovat svět.
592
00:49:10,723 --> 00:49:11,723
Almo...
593
00:49:13,999 --> 00:49:17,975
Plánování interiérů musíme
dokončit do čtyř týdnů, ne déle.
594
00:49:18,075 --> 00:49:20,731
Pane Kernere,
za jak dlouho to bude fungovat?
595
00:49:20,853 --> 00:49:24,386
- Nejméně pět týdnů.
- To je moc dlouho, máme jen čtyři.
596
00:49:24,546 --> 00:49:27,157
- Pane Böhme, můžete nám pomoci?
- Sám to nezvládnu.
597
00:49:35,692 --> 00:49:36,817
Hej, Almo!
598
00:49:37,275 --> 00:49:39,275
- Co je?
- Pracujeme.
599
00:49:39,827 --> 00:49:40,827
Já také.
600
00:50:02,108 --> 00:50:03,885
Vidím několik nových obrazů.
601
00:50:08,541 --> 00:50:09,830
Pracujete tak tvrdě.
602
00:50:12,624 --> 00:50:16,809
Pro výstavu v Berlíně potřebuji
dalšího zástupce vídeňské moderny.
603
00:50:16,910 --> 00:50:18,772
Nejsem
"zástupce vídeňské moderny",
604
00:50:18,873 --> 00:50:20,573
jsem jediným modernistou ve Vídni.
605
00:50:21,489 --> 00:50:22,600
Dobře řečeno.
606
00:50:29,481 --> 00:50:31,045
Je to náš zásnubní portrét.
607
00:50:31,856 --> 00:50:32,856
Tenhle?
608
00:50:33,645 --> 00:50:35,174
Je to jen formalita,
609
00:50:35,939 --> 00:50:37,916
ale chci využít této příležitosti
610
00:50:38,629 --> 00:50:40,263
a požádat o ruku vaší Almy.
611
00:50:40,757 --> 00:50:41,757
Koho?
612
00:50:42,109 --> 00:50:43,151
Mě?
613
00:50:43,252 --> 00:50:46,546
Dům štěstí v Döblingu
má 19. července volné místo.
614
00:50:47,624 --> 00:50:50,817
Neměl by jste se ptát mě,
ale Almy.
615
00:50:51,496 --> 00:50:52,645
Je stále v sanatoriu.
616
00:50:53,117 --> 00:50:55,358
Napsal jsem jí, ale neodpověděla.
617
00:50:56,111 --> 00:50:57,791
Mám strach o její zdraví.
618
00:50:58,077 --> 00:50:59,077
Je v pořádku,
619
00:50:59,642 --> 00:51:01,400
už není v sanatoriu.
620
00:51:01,582 --> 00:51:02,582
Kde tedy?
621
00:51:03,004 --> 00:51:05,604
Myslím, že bychom měli
vybrat tento dvojitý portrét.
622
00:51:05,777 --> 00:51:07,048
Neřeknete mi to?
623
00:51:08,532 --> 00:51:09,532
Co?
624
00:51:10,317 --> 00:51:11,317
Kde je Alma.
625
00:51:14,155 --> 00:51:15,155
Oscare,
626
00:51:17,749 --> 00:51:20,307
musíte dostat
mou nevlastní dceru z hlavy.
627
00:51:20,918 --> 00:51:21,918
Proč?
628
00:51:22,883 --> 00:51:24,152
Neřekla vám,
629
00:51:24,398 --> 00:51:25,724
že je zasnoubená?
630
00:51:26,406 --> 00:51:28,034
S tím berlínským architektem?
631
00:51:40,931 --> 00:51:44,400
Jak dojemné
a upřímné spojení dvou lidí.
632
00:51:44,832 --> 00:51:45,832
Je to velmi krásné.
633
00:51:46,569 --> 00:51:49,400
Ta žena mi připomíná naši Almu.
634
00:51:50,669 --> 00:51:51,783
Co je to?
635
00:51:52,408 --> 00:51:54,309
"Dvojportrét s
Almou Mahlerovou."
636
00:51:54,410 --> 00:51:55,410
To jsem já.
637
00:51:55,931 --> 00:51:56,931
Vážně?
638
00:51:57,117 --> 00:51:58,117
Ano.
639
00:51:58,616 --> 00:51:59,616
Ano?
640
00:52:00,572 --> 00:52:01,645
Kdo je ten muž?
641
00:52:02,186 --> 00:52:03,483
Kokoschka.
642
00:52:04,012 --> 00:52:06,096
Jeden z mnoha,
kteří si mě chtějí vzít.
643
00:52:07,030 --> 00:52:09,870
Na rozdíl od ostatních
se může stát skutečným umělcem.
644
00:52:16,140 --> 00:52:17,358
To byl vtip?
645
00:52:19,239 --> 00:52:20,259
Samozřejmě.
646
00:52:26,340 --> 00:52:27,340
Dobré ráno.
647
00:52:28,397 --> 00:52:29,400
Dobré.
648
00:52:30,139 --> 00:52:31,245
Dobré ráno.
649
00:52:40,039 --> 00:52:41,998
Včera byl krásný den.
Děkuji.
650
00:52:42,099 --> 00:52:43,712
Měli bychom chodit ven častěji.
651
00:52:56,213 --> 00:52:58,045
Příště tě pozvu na koncert.
652
00:52:58,692 --> 00:52:59,692
Nádhera.
653
00:53:01,202 --> 00:53:05,121
V sobotu diriguje Hans Pfitzner se svým
kvartetem v koncertním domě na náměstí.
654
00:53:06,240 --> 00:53:07,746
Je to také váš přítel?
655
00:53:08,206 --> 00:53:09,322
Jeden z nejlepších.
656
00:53:14,869 --> 00:53:16,130
Čekáš někoho?
657
00:53:16,231 --> 00:53:17,849
- Ano?
- Kde je Alma Mahlerová?
658
00:53:17,950 --> 00:53:20,665
- Jak vás mám představit?
- Pusťte mě, musím ji vidět!
659
00:53:21,432 --> 00:53:22,461
Očekávají vás?
660
00:53:31,421 --> 00:53:33,157
- Oscare!
- Kdo jste?
661
00:53:42,132 --> 00:53:43,711
Příští kulku dostanete vy.
662
00:53:44,202 --> 00:53:45,431
Chceš ho zabít?
663
00:53:46,025 --> 00:53:47,625
Nechte mou ženu na pokoji
664
00:53:48,514 --> 00:53:50,422
a vypadněte z mého domu.
665
00:53:52,692 --> 00:53:53,940
To je moje žena.
666
00:53:55,918 --> 00:53:57,027
Waltere!
667
00:54:02,771 --> 00:54:03,791
A co ty?
668
00:54:05,606 --> 00:54:06,820
Nechceš mi něco říct?
669
00:54:16,702 --> 00:54:19,483
Pak si rozmysli, co chceš říct.
670
00:54:33,481 --> 00:54:35,322
Myslela jsem,
že jsi na mě zapomněl.
671
00:54:35,998 --> 00:54:38,867
Vyženu ti z hlavy všechny
myšlenky na jiného muže.
672
00:54:40,060 --> 00:54:41,060
Počkej.
673
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
Kde je?
674
00:55:10,170 --> 00:55:11,441
Dej mi tu zbraň.
675
00:55:31,376 --> 00:55:33,199
- Odpusťte mi.
- Sbohem.
676
00:56:10,826 --> 00:56:12,431
Už jsem oznámil naši svatbu.
677
00:56:14,537 --> 00:56:15,537
Zbláznil ses?
678
00:56:18,024 --> 00:56:20,118
Ohlásil jsi svatbu,
aniž by ses mě zeptal!
679
00:56:20,218 --> 00:56:22,516
- Nedělej si naděje!
- Pomozte! Ubližuje mi!
680
00:56:25,929 --> 00:56:27,817
- Miluješ mě?
- Samozřejmě.
681
00:56:29,054 --> 00:56:30,930
Byla jsem vdaná za geniálního skladatele.
682
00:56:31,030 --> 00:56:33,285
Muž, kterého si vezmu,
musí být pánem.
683
00:56:33,386 --> 00:56:34,992
- Dokaž mi to.
- Dokážu to.
684
00:56:35,643 --> 00:56:36,832
Mám to před očima.
685
00:56:37,492 --> 00:56:38,784
Muž a žena leží spolu...
686
00:56:39,557 --> 00:56:41,479
v člunu a mořské vlny
687
00:56:43,132 --> 00:56:45,280
s ním zmítají sem a tam.
688
00:56:47,491 --> 00:56:49,210
Uprostřed přírodní divočiny,
689
00:56:50,458 --> 00:56:52,810
dva lidé,
kteří si navzájem důvěřují.
690
00:57:37,155 --> 00:57:39,006
Obývací pokoj jsou druhé dveře vlevo.
691
00:57:41,031 --> 00:57:42,808
A pozor, je tam schod.
692
00:57:42,909 --> 00:57:44,677
SAMMERING, 1914
693
00:57:56,694 --> 00:58:00,942
Na zahradě mého otce
694
00:58:02,315 --> 00:58:05,069
Rozkvétá mi srdce
695
00:58:07,653 --> 00:58:11,872
Na zahradě mého otce
696
00:58:14,848 --> 00:58:17,555
Byla stinná
697
00:58:20,181 --> 00:58:22,156
Jabloň
698
00:59:29,952 --> 00:59:30,688
Děkuji.
699
00:59:30,789 --> 00:59:31,789
Děkuji.
700
00:59:32,252 --> 00:59:37,317
Děkuji úžasné Lilly Leazerové,
která financovala vydání mých písní.
701
00:59:37,890 --> 00:59:41,013
Mimochodem,
titulní stranu nakreslil Oskar Kokoschka.
702
01:00:00,379 --> 01:00:02,813
Patricia si myslí, že bude válka.
703
01:00:02,913 --> 01:00:07,332
Odjet za těchto okolností do Sarajeva
bylo ze strany arcivévody velmi riskantní.
704
01:00:07,433 --> 01:00:09,719
To spiknutí je naplánováno dlouho předem.
705
01:00:09,820 --> 01:00:13,511
Její autoři sedí v srbské vládě,
za což ručím svým životem.
706
01:00:14,298 --> 01:00:18,081
Zmínila jsem se, že Oscar Kokoschka
pracuje na svém dosud největším obraze?
707
01:00:18,671 --> 01:00:21,269
Ten největší,
velký jako moje postel.
708
01:00:21,423 --> 01:00:22,826
Je to nádherný obraz.
709
01:00:23,246 --> 01:00:25,522
Viděla jsem jen část, ale je to nádhera.
710
01:00:36,593 --> 01:00:37,861
Jste si opravdu jistá?
711
01:00:40,940 --> 01:00:41,940
Ano.
712
01:00:44,582 --> 01:00:46,619
- Pokud je to pravda...
- Je to pravda.
713
01:00:48,554 --> 01:00:50,601
Pak nás nic nerozdělí.
714
01:00:55,364 --> 01:00:57,111
Příroda se nad námi smilovala!
715
01:00:57,692 --> 01:00:58,692
Gooki!
716
01:00:59,134 --> 01:01:01,997
- Gooki! Budeš mít bratříčka!
- Cože?
717
01:01:03,796 --> 01:01:05,233
- Jsi ráda?
- Ano!
718
01:01:06,429 --> 01:01:08,525
Dokážeš si to představit?
Bratra!
719
01:01:29,699 --> 01:01:31,000
"Indigo Blue."
720
01:01:31,510 --> 01:01:34,207
Nejdražší modrá barva na trhu.
721
01:01:34,407 --> 01:01:35,257
Neuvěřitelné.
722
01:01:35,465 --> 01:01:36,592
Kde jste ji vzal?
723
01:01:36,692 --> 01:01:39,192
Skoupil jsem zbývající
akcie anglické společnosti.
724
01:01:41,061 --> 01:01:42,402
Nemohu za ní zaplatit.
725
01:01:42,895 --> 01:01:44,255
Oscare, dávám vám ji.
726
01:01:45,043 --> 01:01:46,987
Postavte se támhle k obrazu.
727
01:01:50,504 --> 01:01:52,567
Posuňte se trochu více doprava.
728
01:01:53,311 --> 01:01:54,473
Ještě trochu.
729
01:01:55,483 --> 01:01:56,483
Dobře!
730
01:01:57,900 --> 01:01:59,269
Ale ještě není hotový.
731
01:02:00,007 --> 01:02:02,156
To je na tom to zajímavé.
732
01:02:02,295 --> 01:02:03,564
Proces tvorby.
733
01:02:04,295 --> 01:02:06,166
Pak ho mohu prodat za vyšší cenu.
734
01:02:07,733 --> 01:02:08,794
Teď se nehýbejte.
735
01:02:09,838 --> 01:02:10,838
21,
736
01:02:10,981 --> 01:02:11,981
22,
737
01:02:12,286 --> 01:02:13,286
23.
738
01:02:13,604 --> 01:02:14,604
Děkuji.
739
01:02:20,369 --> 01:02:21,408
Ach, ano.
740
01:02:21,662 --> 01:02:22,547
Děkuji!
741
01:02:22,647 --> 01:02:24,154
Děkuji, děkuji, děkuji.
742
01:02:24,255 --> 01:02:25,567
Nemáš zač, drahoušku.
743
01:02:29,371 --> 01:02:30,371
Víš,
744
01:02:30,738 --> 01:02:32,221
cítím se tak trochu apaticky.
745
01:02:33,772 --> 01:02:35,354
Jak to myslíš, apaticky?
746
01:02:40,629 --> 01:02:41,629
Nudím se tu.
747
01:02:43,478 --> 01:02:45,258
Začíná se mi stýskat po městě.
748
01:02:46,427 --> 01:02:49,471
- Přivázal tě tvůj Oscar řetězem?
- Ne.
749
01:02:49,853 --> 01:02:51,336
Ne, ne, jen ho nemáš ráda.
750
01:02:52,153 --> 01:02:53,388
Bude to v pořádku.
751
01:02:54,632 --> 01:02:58,289
Svůj obraz prodává největšímu
anglickému muzeu "Tate Gallery".
752
01:02:59,453 --> 01:03:01,451
- Takže dosáhl, čeho chtěl.
- Ano.
753
01:03:02,067 --> 01:03:04,417
O jeho práci se zajímalo
několik Američanů.
754
01:03:06,306 --> 01:03:07,506
Gratuluji.
755
01:03:48,442 --> 01:03:49,983
Všichni vystupujte!
756
01:03:50,145 --> 01:03:50,952
Pochodem vpřed!
757
01:03:51,053 --> 01:03:53,404
V této podobě válku nevyhrajeme.
758
01:03:54,322 --> 01:03:57,396
A vy, Oscare?
Chcete jet do Švýcarska sám?
759
01:03:57,497 --> 01:04:00,548
- Nebo chcete být odveden?
- Tady jsou naše místa.
760
01:04:00,649 --> 01:04:03,032
Byl jsem ochoten najít vám dobré klienty.
761
01:04:03,502 --> 01:04:05,189
Rádi bychom, abyste jel s námi.
762
01:04:06,321 --> 01:04:08,101
- Sbohem.
- Sbohem.
763
01:04:08,202 --> 01:04:09,302
Dávejte na sebe pozor!
764
01:04:58,374 --> 01:04:59,439
Kde je Gooki?
765
01:05:00,456 --> 01:05:02,856
Odjela na pár dní do města
s maminkou a Carlem.
766
01:05:09,687 --> 01:05:10,689
Co?
767
01:05:11,759 --> 01:05:12,998
Prodals obraz?
768
01:05:13,862 --> 01:05:14,862
Ne.
769
01:05:17,305 --> 01:05:18,305
Ne?
770
01:05:20,496 --> 01:05:21,496
Ne?
771
01:05:25,828 --> 01:05:26,845
Neprodal jsi ho?
772
01:05:27,271 --> 01:05:28,271
Ne.
773
01:05:33,246 --> 01:05:34,889
Takže to není mistrovské dílo.
774
01:05:35,343 --> 01:05:37,990
Jak "není to mistrovské dílo"?
Je můj nejlepší!
775
01:05:38,668 --> 01:05:40,115
Ale nikdo ho nechce koupit.
776
01:05:40,215 --> 01:05:42,100
Protože nám Angličané vyhlásili válku.
777
01:05:42,200 --> 01:05:45,452
Rakousko a Anglie již neobchodují.
To je katastrofa.
778
01:05:45,553 --> 01:05:46,470
Pocítíš to i ty.
779
01:05:46,571 --> 01:05:48,936
Na Mahlerův koncert
v Londýně můžeš zapomenout.
780
01:05:53,413 --> 01:05:55,422
- Tohle u mě doma nebude!
- Nebuď hloupý.
781
01:05:55,523 --> 01:05:57,015
Jak to myslíš, že nebude?
782
01:05:57,742 --> 01:06:01,100
- Gustav Mahler je otcem mého dítěte.
- Já jsem otec tvého dítěte.
783
01:06:01,201 --> 01:06:03,427
A naše dítě se nebude bát duchů.
784
01:06:05,330 --> 01:06:06,864
Ty nesmysly nebudu poslouchat.
785
01:06:10,668 --> 01:06:12,519
- Co to znamená?
- Zůstane tady!
786
01:06:16,267 --> 01:06:18,469
Stále mě pronásleduje
jeho mrtvolný zápach!
787
01:06:46,585 --> 01:06:47,585
Oscare?
788
01:06:53,296 --> 01:06:55,166
Už dobrý.
Už je to dobrý.
789
01:07:20,862 --> 01:07:22,865
Bruno Walter nás přijede navštívit.
790
01:07:25,650 --> 01:07:26,518
Ano.
791
01:07:26,692 --> 01:07:28,945
Je mi to jedno.
Může spát nahoře v podkroví.
792
01:07:30,788 --> 01:07:32,751
A na neděli bych ráda pozvala hosty.
793
01:07:33,204 --> 01:07:34,704
Brunovi Walterovi jsem vděčná.
794
01:07:35,468 --> 01:07:36,800
Pozvala jsem Hanse Pfitznera
795
01:07:36,900 --> 01:07:39,268
a dirigenta z Německa,
specialistu na Bacha.
796
01:07:39,771 --> 01:07:41,232
Přijede i Arnold Schoenberg...
797
01:07:41,332 --> 01:07:42,704
Nemám tu co dělat.
798
01:07:43,743 --> 01:07:46,397
Stejně budou zase mluvit
jen o hudbě, budeš se nudit.
799
01:07:47,797 --> 01:07:50,833
Odjeď na pár dní do dílny ve Vídni
a dej ji do pořádku.
800
01:07:52,254 --> 01:07:53,996
Vidíš ho, když šukáme?
801
01:07:54,097 --> 01:07:54,983
Přestaň!
802
01:07:55,084 --> 01:07:56,084
Přestaň!
803
01:07:56,303 --> 01:07:59,308
Je s námi.
Ale já jsem taky génius!
804
01:07:59,409 --> 01:08:01,275
- Jsi sobec!
- Opravdu, Almo?
805
01:08:01,376 --> 01:08:02,482
Ano! Jsi hysterický!
806
01:08:02,583 --> 01:08:04,785
Myslíš si, že jsi génius.
Ale čeho jsi dosáhl?
807
01:08:04,885 --> 01:08:06,446
Co? Co jsi prodal? Nic!
808
01:08:08,014 --> 01:08:11,440
A ještě něco: Bruno Walter a všechny,
které neustále znevažuješ,
809
01:08:11,540 --> 01:08:14,862
hrají hudbu Gustava Mahlera
a já z ní žiji a ty žiješ ze mě!
810
01:08:14,963 --> 01:08:16,666
Protože s nimi spíš!
811
01:08:19,811 --> 01:08:20,983
Nedotýkej se mě!
812
01:08:24,022 --> 01:08:25,022
Děvko!
813
01:08:27,387 --> 01:08:30,212
Nech mě jít! Nech mě jít!
Pusť mě, říkám!
814
01:09:56,098 --> 01:09:57,909
- Hledám paní Mahlerovou.
- Je tam.
815
01:10:29,577 --> 01:10:30,942
Jak se má naše dítě?
816
01:10:38,330 --> 01:10:39,733
Pošlete ho pryč.
817
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
Prosím...
818
01:10:56,940 --> 01:11:01,232
Buď zdráva, buď zdráva,
819
01:11:01,333 --> 01:11:04,346
na dlouhý čas!
820
01:11:04,447 --> 01:11:06,442
31. SRPNA 1915
821
01:11:06,551 --> 01:11:07,664
- Je to pro mě?
- Ano!
822
01:11:07,765 --> 01:11:13,275
Buď zdráva, na dlouhý čas!
823
01:11:13,605 --> 01:11:14,605
Almo!
824
01:11:14,710 --> 01:11:16,427
- Děkuji!
- Vše nejlepší.
825
01:11:16,528 --> 01:11:17,728
Děkuji, děkuji.
826
01:11:22,366 --> 01:11:23,886
- Rozkrojíme dort?
- Ano.
827
01:11:27,752 --> 01:11:28,752
Jsi v pořádku?
828
01:11:30,298 --> 01:11:31,692
Kokoschka je mrtvý.
829
01:11:33,361 --> 01:11:34,361
Jak?
830
01:11:34,910 --> 01:11:36,942
Jeho jméno je na seznamu mrtvých.
831
01:11:40,074 --> 01:11:41,074
Ne...
832
01:11:46,033 --> 01:11:47,223
Co se děje?
833
01:11:47,775 --> 01:11:50,308
Oscar padl v bitvě u Bukoviny.
834
01:11:51,548 --> 01:11:53,753
Je to někde u Haliče,
835
01:11:53,957 --> 01:11:55,300
na východní frontě.
836
01:12:15,393 --> 01:12:16,948
Přestala jsem se o něj zajímat.
837
01:12:21,589 --> 01:12:22,599
Já vím.
838
01:12:26,426 --> 01:12:27,681
Není to tvá chyba.
839
01:12:28,256 --> 01:12:29,374
Chtěl zemřít.
840
01:13:25,400 --> 01:13:28,375
Pan Oscar Kokoschka
Vídeň, Brautenfelveng 8
841
01:13:28,941 --> 01:13:31,401
Od Alamy Mahlerové
842
01:13:35,020 --> 01:13:36,662
Praha, 23. května
843
01:13:36,762 --> 01:13:39,734
Oscare, můj velký chlapče
844
01:13:39,834 --> 01:13:42,485
Nepíši ti dopisy každý den...
845
01:13:59,890 --> 01:14:02,333
PRO: Oscara Kokoschku
Drážďany
846
01:15:01,335 --> 01:15:03,288
Ve Vídni se mluví o tom,
že je mrtvý.
847
01:15:03,389 --> 01:15:04,389
A dobře tak.
848
01:15:04,513 --> 01:15:07,100
Pak bude alespoň tady
v Drážďanech v bezpečí.
849
01:15:07,413 --> 01:15:11,633
Máme básníka z Poznaně,
dramatika z Frankfurtu,
850
01:15:12,133 --> 01:15:16,560
velmi originálního básníka z Haliče
a několik dalších herců.
851
01:15:16,661 --> 01:15:20,238
Dal jsem jim psychiatrickou diagnózu,
aby se nemuseli vracet na frontu.
852
01:15:20,598 --> 01:15:21,698
Jeho hlava...
853
01:15:22,358 --> 01:15:23,391
je normální?
854
01:15:24,246 --> 01:15:26,017
Co je podle vás normální?
855
01:15:26,429 --> 01:15:28,183
Je válka normální?
856
01:15:28,475 --> 01:15:31,413
Váš kamarád přežil,
a to vůbec není normální.
857
01:15:31,573 --> 01:15:33,508
Propíchnutá plíce a zranění hlavy.
858
01:15:34,088 --> 01:15:35,088
Kulka
859
01:15:35,546 --> 01:15:39,324
mu prošla sluchovým kanálem
a vyšla z čela.
860
01:15:40,150 --> 01:15:43,067
Bajonet prošel milimetr od jeho srdce.
861
01:15:43,556 --> 01:15:45,039
Je to všechno normální?
862
01:15:53,324 --> 01:15:54,375
Oscare!
863
01:15:58,338 --> 01:15:59,608
Zdravím!
864
01:16:05,095 --> 01:16:07,033
- Zdravím.
- To nic.
865
01:16:12,634 --> 01:16:13,780
Takže to je ona.
866
01:16:17,540 --> 01:16:18,794
Krásná práce.
867
01:16:19,650 --> 01:16:20,902
Kdo ji pro vás vyrobil?
868
01:16:21,976 --> 01:16:24,143
Jedna řemeslnice z jižního Německa.
869
01:16:24,515 --> 01:16:28,310
Poslal jsem jí několik stránek nákresů,
jak by měla vypadat.
870
01:16:28,518 --> 01:16:32,108
Svaly, kosti,
měla vypadat jako skutečná žena.
871
01:16:32,620 --> 01:16:33,620
Všude.
872
01:16:35,616 --> 01:16:36,616
Ano.
873
01:16:36,957 --> 01:16:40,558
Tady je krajkové prádlo
z Paříže ve správné velikosti.
874
01:16:41,244 --> 01:16:43,348
Dříve patřil jedné paní ve Vídni.
875
01:16:43,851 --> 01:16:45,440
Koupil jsem ho z druhé ruky.
876
01:16:52,758 --> 01:16:53,933
Nádhera.
877
01:16:54,408 --> 01:16:55,626
Líbí se vám?
878
01:17:09,192 --> 01:17:11,977
Naučí se mluvit.
Obvykle se to stane rychle.
879
01:17:12,672 --> 01:17:15,570
Nebudu předpovídat,
zda se mu vrátí plná pohyblivost.
880
01:17:16,404 --> 01:17:18,083
Dobře,
nechám vás dva o samotě.
881
01:17:18,769 --> 01:17:19,803
Zatím nashle.
882
01:17:26,460 --> 01:17:27,589
Můžu?
883
01:17:35,660 --> 01:17:36,660
Ano...
884
01:17:48,064 --> 01:17:49,064
Takhle.
885
01:17:59,168 --> 01:18:00,223
Takže...
886
01:18:02,809 --> 01:18:04,323
Kde je ramínko?
887
01:18:05,019 --> 01:18:06,019
A je to.
888
01:18:10,426 --> 01:18:11,426
Ano.
889
01:18:16,869 --> 01:18:18,798
Máte to,
co jste vždy chtěl.
890
01:18:20,375 --> 01:18:22,309
Mít někoho,
kdo vás sleduje při práci.
891
01:18:22,700 --> 01:18:24,590
Tichý obdiv bez námitek.
892
01:18:24,895 --> 01:18:25,895
Nádhera!
893
01:18:46,986 --> 01:18:48,025
Alma?
894
01:18:51,056 --> 01:18:53,030
Myslíte tu záležitost s Gropiem?
895
01:18:53,418 --> 01:18:55,134
Zdá se, že se rozvádějí.
896
01:18:55,634 --> 01:18:57,748
Manželský život se asi nevydařil.
897
01:18:58,158 --> 01:19:00,158
Teď má nějakého literáta.
898
01:19:00,762 --> 01:19:02,145
Ani to nebude trvat dlouho.
899
01:19:09,692 --> 01:19:11,233
Píšete další hru?
900
01:19:11,588 --> 01:19:12,588
Mohu?
901
01:19:15,926 --> 01:19:18,517
Orfeus tančí s Eurydikou,
902
01:19:20,499 --> 01:19:22,558
ať už je to nenávist, nebo láska,
903
01:19:23,369 --> 01:19:24,566
nebo vášeň.
904
01:19:27,075 --> 01:19:28,652
Orfeus a Eurydika.
905
01:19:29,460 --> 01:19:33,608
Ten, kdo věří, že dokáže přivést
svou milovanou zpět z říše mrtvých.
906
01:19:35,030 --> 01:19:36,512
Je vám toto téma blízké?
907
01:19:39,908 --> 01:19:41,999
Oscare, chcete,
abych to řekl vaší Almě?
908
01:19:43,806 --> 01:19:45,077
Že jste naživu.
909
01:19:55,177 --> 01:19:58,605
"Almo, využiješ největšího
okamžiku svého života"
910
01:19:58,705 --> 01:20:03,317
"a přijdeš na premiéru hry
Orfeus navzdory pozemským obtížím?"
911
01:20:04,194 --> 01:20:06,812
"Almo,
buď miláčkem mého srdce!"
912
01:20:07,011 --> 01:20:09,940
"Prosím, přijeď do Drážďan!
Oscar."
913
01:20:25,536 --> 01:20:27,843
Pane Kokoschka, prosím,
podívejte se na mě!
914
01:20:32,147 --> 01:20:33,771
Zapomněl jsi, Orfeo?
915
01:20:34,405 --> 01:20:35,405
Nikdy!
916
01:20:36,119 --> 01:20:37,205
Zapomněl?
917
01:20:37,731 --> 01:20:39,202
Eurydiko, nikdy!
918
01:20:40,713 --> 01:20:41,713
Tady...
919
01:20:42,321 --> 01:20:43,355
je moje ruka.
920
01:20:47,354 --> 01:20:48,522
Nechci tě pustit.
921
01:20:48,896 --> 01:20:50,162
Chci tě obejmout.
922
01:20:50,947 --> 01:20:52,469
Nenechal tě žít,
923
01:20:52,569 --> 01:20:54,483
nenechám tě zemřít.
924
01:22:15,497 --> 01:22:16,859
Tady je divadlo.
925
01:22:16,960 --> 01:22:19,377
Tak přece!
Dorazila jsem na konec!
926
01:22:19,681 --> 01:22:21,486
Řekla jste "Do opery."
Jste tady.
927
01:22:21,586 --> 01:22:22,950
Nebudu se s vámi hádat.
928
01:23:37,379 --> 01:23:41,150
ALMA A OSCAR SE UŽ NIKDY NEVIDĚLI,
ALE DO KONCE ŽIVOTA SI PSALI DOPISY.
929
01:23:41,251 --> 01:23:45,932
ALMA ZEMŘELA V ROCE 1964 V NEW YORKU
OSCAR V ROCE 1980 VE ŠVÉDSKU
64751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof