All language subtitles for A.Cup.of.Flavor.2023-1244912-WD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Love is like a cup of coffee.

Some people don't like it at first,

but they eventually crave for it.

Some like it bitter, others like it sweet.

Sometimes, it depends on your mood.

But you always go back to your favorite,

to the one you get used to.

Hey!

Where's mother?

- She's at the coffee farm. - At the farm? Okay.

Ma!

Ma!

Isi.

Ma, let me help you.

Go ahead.

Isi!

- Besh! - Isi!

Hi, Miss Glenda.

- Hello! - Come with us!

Where?

- Just come! - Don't ask!

We'll be quick, Miss Glenda!

- But where will you go? - Hello!

Bye!

Let's go! Come on!

Let's go!

You're slow, witch!

You think you're better off in Manila?

Instead of helping us out here?

- Hurry up! - Wait!

I'd rather not rot here in Atok, Pa!

I won't achieve anything here.

What?

You're becoming like those ungrateful people who leave for Manila.

My guess was right.

You're leaving us as well.

Pa, listen!

I never dreamed of coffee farming.

Many people leave because we barely earn.

I don't want to die poor.

So you think you'd get rich in Manila?

You'd earn money just like that?

Many have tried but no one survived!

Hey!

Seriously,

more and more people are leaving.

Can you blame them? Our place is almost dead.

Because people leave...

instead of helping our coffee farm.

And others leave for other farms

that are bigger and more popular.

Where? Atok's Best?

Our coffee tastes way better.

Corny! I heard that they're using dangerous chemicals

for the sake of extracting different flavors.

- What? - You're stubborn!

- I'm leaving, Pa. - You ingrate!

Come back!

Hide!

Wait...

There. Daniel left.

Unbelievable.

We lost one member again.

I promise, I'll bring our farm to success.

How will you do that?

Actually, I applied for an internship in Indonesia.

What?

What? Relax! It's just an application.

There's no harm in trying.

When will you know the result?

This month.

If you get accepted, how long will you stay there?

Two years. But I'll learn a lot, for sure...

Especially their modern ways of making coffee.

I believe you'll get in. You can do it!

Thanks.

Don't expect too much. You might get disappointed.

Hey.

- You're overreacting. - Stop being negative.

I'm just saying, just in case.

You just don't want her to leave.

Let's just leave!

Hurry. Agnes, come on.

Ma!

Isidora.

- Good evening, Ma. - It's good you're home.

Ma, it's late.

I just finished with Mr. Castro's order.

It's for early pickup.

He might haggle again.

It's fine. Better than nothing.

Have you talked to your brother?

I talked to him last week.

How is he?

He's good. He's studying again.

- Really? - Yes.

That's good. I just hope he comes home.

You know him. He's not into provincial life.

The next time you speak to him,

try to convince him to come home.

I would have done that a long time ago.

Yes, Ma. I'll try.

Thanks.

Also...

He recommended an internship for me.

He said I could apply for it.

It's in Indonesia.

That's too far!

What's your reply?

I sent my application.

You're leaving me?

It's not like that.

The program is nice. And I'll learn a lot.

It's for the benefit of our coffee farm.

It's just the two of us here.

Why leave me?

It's only an application.

There's no guarantee they'd take me in.

Let me think about it.

I'm not sure I'd allow you.

Yes, Ma. Sorry.

The coffee's acidity is the first flavor sensation at the first sip.

But there are beans that got wet.

I apologize, Mr. Castro. It was late notice.

That won't work.

How about this?

I'll get everything at a lower price.

Ten thousand pesos.

Mr. Castro, our price is way too low already.

We can't go any lower.

We can give it at 600 pesos per kilo.

But some beans are wet.

It's just that—

I apologize. We're good at a much lower price.

Ten thousand pesos is fine.

Here's your ten thousand.

Thank you.

Pick those up!

We'll go ahead, Miss Glenda, Isi.

Okay.

- Mom! - Isi...

Let it go. It's better than nothing.

Let's get back to work.

Come on, Art!

Hurry up!

What time is it?

I'm hurrying!

- Hi. - Hi.

Are you okay?

My mother sold our coffee at a low price.

What? Your price is reasonable already.

It's Mr. Castro.

So stingy!

I know.

To think he's ugly.

Vince, who's that?

- Who? - That guy.

He seems lost.

Let's help him.

- What? - Come on.

I'll help.

Take care. Agnes, take care.

Be careful.

This monkey is something.

Use my bike.

- Sure. - I'll push you.

Sweet! Someone has a crush...

- Suit yourself! - Wait!

- Slowpoke! - Hurry up, Agnes!

Slow down!

Wait for me.

Hurry up!

Excuse me.

Wait.

Are you alright? Need help?

Don't you have a strong signal here?

Quite arrogant.

It's quite weak. We're a bit far from town.

Do you need help?

I'm actually lost, and I need to send an email.

Where are you heading?

I'm looking for a transient house.

Someone from here said there's one nearby.

I just can't find it.

He might be looking for your place.

My mother went to the market but I'm here to show you the room.

Someone's jealous.

A monkey is jealous.

Bye!

Take care.

- I'll borrow your bike. - Sure.

- Okay, thank you. - Take care. Bye.

Go ahead, sir.

- Whatever! Bye! - You're too fast, unlike you confessing!

Straight ahead.

Here we go.

I thought it's a transient house.

This is how we do it here since it's far from town.

It's different from your usual hotels and resorts.

Here, sir.

Come in.

Is this for real?

If you need a bathroom, it's right there.

For your food, just go downstairs and my mother will cook for you.

I guess I have no choice.

It's fully booked elsewhere.

What else do you need?

You're getting it?

As I've said. You may leave.

Arrogant!

He's handsome, though.

Sir, do you need anything?

Is this serious?

This is worn out, and has stains.

Apologies. That's still clean.

Clean? Why don't you smell it?

It stinks.

I will inform my mother.

This is still clean.

Where's Miss Glenda?

She went to town to buy new pillowcases.

For what?

For our complaining guest.

- Thank you, Vince. - Welcome!

You're bickering again!

- There's no water! - That monkey—

Jeez.

Sir...

The pressure might be low.

What kind of place is this?

You can fetch water from there.

Water doesn't rise because of the low pressure.

What?

I can fetch you water. I'll bring it upstairs right away.

- Let me do it. - I can manage.

- Let me. - No need.

- You'll get wet. - No, thanks!

Our monkey is such a gentleman!

I mean, Vince.

Who said I'm not a gentleman?

You're not to me!

Why?

Are you a woman?

- What do you think? - Hey!

You're a witch, right?

And you're a monkey!

Be careful!

Monkey!

- Witch! - Whatever!

- What? - Sir, your... water is here.

Just one pail?

Alright, we'll bring one more.

Hurry up.

We will.

Vince...

Bring that in, then let's bring in another one.

Let's go.

Thank you.

Isidora!

Ma!

- Isidora! - Ma!

Help me with these.

You bought a lot from the market.

I thought you'd just buy pillowcases.

I included some food.

Just in case Sir Mar asks for a meal.

Sir Mar?

Or Sir Mar-nster.

Isidora!

But he's so peevish!

Earlier, he even asked us to fetch him water.

The pressure was low.

Don't mind that. It's still part of our services.

He could've just got a place in town.

As I've said... It's fully booked elsewhere.

Sir Mar!

I thought of requesting dinner.

But it seems your daughter doesn't want me here.

No, Sir. Isidora was just joking.

Isidora?

Yes, that's her full name.

May I ask for dinner, Isidora?

Go ahead and prepare.

What do you want for dinner?

Anything you can cook.

- On it. - I'll just go back to my room.

Look at you!

I didn't expect him to appear like that!

[knocking]

Sir Mar?

Dinner is ready.

[knocking]

Sir Mar!

[knocking]

Sir Mar!

Your dinner is ready. Should I serve it?

I'll eat later.

Around what time?

Later.

Is your grumpy guest still there?

How long will he stay?

Yes, he's still with us.

I don't know until when.

Someone's threatened.

What are you saying?

- Don't hide it. - Whatever!

Come here, Sir Mar.

Wait.

- Isidora! - Ma?

Come here.

What could be the problem of Sir Mar-nster?

I'll be back.

- I'll be back. - Go ahead.

Could you bring this inside?

Ma?

Thank you.

Could you bring Sir Mar to town?

I need to buy something.

We're doing something...

You can have Vince drive for you.

Vince? Favor?

Sure.

- I'll be back. - Okay.

Yes?

Vince, could you drive our guest to town?

Alright.

Are you coming?

Yes, of course.

I'll prepare the car.

Thanks.

We'll go ahead.

Take care.

Thanks.

Let's go!

Just sit here with us, there's too much stuff in the back.

He did this to the door!

Six bottles of alcohol.

That guy is so arrogant.

You bet!

Alcohol?

He's an alcoholic, huh?

Let's go home.

Do you need anything else?

None. Let's go.

Coffee becomes bitter when you overdo its flavor.

It could also be a result of bad beans or bad brewing.

But this could be the heartache and heartbreak of life.

Feelings that undergo a certain process until there's no more pain.

You would wish to let go of the bitterness.

But you can't move on.

His attitude is really something.

All the trouble just for alcohol.

Miss Glenda was the one who asked for a favor.

He didn't even bother to thank us.

Jeez.

He might get violent when drunk.

Don't worry. If he runs amok, I'll take care of it.

- Let's go inside? - Let's go.

Sir Mar?

Sir Mar!

Sir Mar! Sir Mar!

Sir, are you okay?

Are you alright?

What do you think you're doing?

What do you think you're doing?

Get out!

Get out of here!

Get out now!

Oh! You're here!

Where's Agnes?

She went to the market.

Are you okay?

Yes.

You look like a scolded child.

Sir Mar shouted at me last night.

What?

You're so loud! Keep it down!

Where's that Mar-nster?

Don't worry about it.

We should worry. He can't just shout at you!

It's not a big deal,

I don't think I'm mad at him

What?

His eyes looked sad last night.

You're confusing.

At first, you're mad because he's grumpy.

Now, you take pity on him.

Let it go.

Good afternoon.

Good afternoon, Sir.

I want to apologize for what happened.

It's nothing.

Do you make your coffee yourself?

Yes, we have a coffee farm. We also plant vegetables.

You want a cup of coffee?

Alright.

Do you sell this?

Yes.

Some coffee shops in town use our coffee.

We used to have high sales.

Why don't you create more and even supply to Manila?

We don't have funds for a large production.

We only break even.

Why not try it when you have good coffee?

Someone from Manila transferred here and built Atok's Best.

They now hold the largest coffee farm in Atok.

Many of our workers transferred there because of the higher pay.

We still sell... but for a lower price.

Just to break even.

Where's Miss Glenda?

Are you hungry? We prepared something for you.

Take a seat.

Sir Mar...

Sir Mar, are you alright?

Water?

Here.

Have a sip.

- Sorry. - Don't leave me!

What happened to you?

I'm fine.

Be honest. He shouted at you again?

I thought... Sir Mar became kind after apologizing.

He shouted at me again.

As expected! Where's that jerk? He'll see!

Stop being so brave! He's bigger than you.

So what?

- You're boastful! - Stop that.

I'm totally fine. I'm just confused.

I notice that your guest doesn't go out a lot.

He just stays in his room.

Except for that one time we accompanied him to town.

It's a waste if he's not exploring our place.

He's been there for some time now.

You want him to leave soon...

because he's handsome and you're ugly!

Hey!

Don't worry about him...

My mother wants to guarantee our services.

Miss Glenda is so nice.

Unlike others.

Your problem is so big!

As big as your face!

Stop it!

Annoying!

I also notice that his eyes are too sad.

It's the same thing I see from my mom,

during my father's death anniversary.

Your father has long since passed away.

Yes, but of course my mother misses him.

You know what, don't mind him.

Once he leaves, you won't have any more problems.

You talk a lot. Let's just go.

Whatever.

- Hurry up! - Monkey!

Where is it?

Sir Mar?

Did someone go through my things?

Where is it?

Did someone break in?

What are you looking for?

Did someone go here? My watch is missing!

- Where is it? - Watch?

Sir Mar, is this the watch?

Sir Mar.

Sir Mar.

- I'm sorry. - Sir Mar, don't cry, please.

Sorry...

Isi.

Isi...

- Sir Mar. - Why did you sleep there?

Sorry, I fell asleep.

You didn't leave?

I waited for you to stop crying.

I apologize.

Ma.

Isidora, where did you go?

You got me worried sick.

I'm sorry. I fell asleep upstairs.

In Sir Mar's room?

Yes.

What did you do there?

He was panicking last night, so I went to him.

I tried to calm him down to no avail.

So I just waited until he's okay.

Don't lie to me. What did you really do?

Ma, I'm not lying. I'm telling the truth!

She's telling the truth.

Miss Glenda, forgive Isi. It was my fault.

I asked her to stay until I calmed down.

Sir, that's not part of our services.

I know.

I'm being a bother now. I'll just leave.

Here's my payment.

Isi...

I apologize again if I ever caused you harm.

It's fine.

Thanks for what you did.

Sir Mar!

It's not your fault.

You don't need to leave.

Ma, it's not his fault. I volunteered.

Give him a chance.

It's my fault.

It's okay. You don't have to do that.

Ma, please?

Okay, then. Don't do it again.

I miss the old days when there were many people here.

Those were the days. It's different now.

The workers have left.

We can't do anything.

More and more go to Manila for a better life.

Don't we have a better life here?

What's good about this when there's a few of us left.

All of them were offered to work at Atok's Best.

Where did you learn that?

From our neighbors.

I never received any offer.

Obviously, they need beautiful and nice workers.

They receive the tourists.

Are you really bad-mannered?

Why?!

How about Isi? Is she beautiful enough for you?

Of course.

I'll strive harder to help our place.

Many find appeal in the sweetness of coffee.

We all have a sweet tooth, right?

For us, sweetness in coffee brings a whole lot of joy.

Shouldn't it have the same price as my last purchase?

Mr. Castro, we offered a low price back then

because you said the beans were wet.

Let's see, then. Some beans are wet.

I packed that personally. I can guarantee they are not wet.

Let it pass.

We're sorry, Mr. Castro.

You can have it for the same price as last time.

Sorry? You should thank me for coming back

despite your low-quality products.

But why do you keep coming back

if the products are low-quality?

Who is this?

He's our guest.

Do you mind answering my question?

You keep saying that the beans have a problem, but you still come back.

[scoffs] You don't know anything.

I don't know much about coffee but I know businessmen like you.

And I know that you're bluffing

so you can buy the product at a cheaper price.

That's deceit.

Don't you take pity on these farmers?

They sell their coffee at a very low price and you still haggle.

Pay them reasonably.

Or I could easily come down to your shop

and tell everyone that you're deceiving these farmers.

Okay, okay.

18 thousand pesos?

- Yes. - Here you go.

Here's your 18 thousand. This is my last time here.

- Get this now! - Okay.

Nosy!

Hurry up!

I'm sorry for interfering.

I just can't take that he was fooling you.

I'm running my dad's business. I've met a lot of people like him.

Your coffee is delicious.

He needs you. He will return.

Thank you.

Thanks.

No problem.

Thank you.

Hi, guys.

Are you harvesting cherries?

Yes.

Can I help?

What's with your face?

What's happening?

I've been in my room for the longest time.

I figured it's time to get out and experience the place.

Why all of a sudden?

Is there a problem?

Nothing.

Agnes, Vince, remember our guest, Sir Mar?

Yeah!

Hi.

Mario.

Agnes Valdez.

Vince. Vince, right?

You helped us drive? Thank you.

Nice meeting you.

Let's go.

Okay, I'll help.

- Let me. - Let me.

- Is there a competition? - Go ahead.

"I love you" Sung by: Duane David

Here.

If it's still green, it's not yet ripe.

Did you even take a bath?

I did!

It doesn't look like it.

Sometimes I don't want to take a bath because you don't believe me.

Hi.

- Hi. - Sir Mar.

What are you doing?

We're cleaning up and removing the stems from the harvested cherries.

You're putting it there?

We put it in a basin of water to see which ones are good and bad.

If it floats, it's not yet ripe.

Is that so? May I help?

Sure! Here.

Here. Take the unripe.

"I love you" Performed by: Duane David

Thank you.

Me too. Give me some.

- There you go. - There.

- Come on. Be careful. - Yes. You too.

- Agnes, you're hungry, right? - Nah!

- There you go again! - Hi.

Let me help you.

Okay.

- Let me. - Let me.

- I can do it. - I can.

- It's heavy. - I know.

Right, it's heavy.

Hey.

Do you find it sweet?

- No way! - I don't believe you!

Hello.

Sir Mar, good afternoon.

I can smell your dish.

You're quite a flatterer.

Have a seat. It's almost done.

Serve now.

Alright. Wait.

- Let me help. - I can do it.

What happened?

I dropped the glass.

Sir, let me do that.

Let me.

Don't touch that.

You might get hurt. Let me sweep the floor.

Okay, Ma.

Come eat with me.

After you.

Please join me. I insist. Come.

Alright.

Let's sit down.

- Hey. - Yes?

You look overdressed.

Not really.

You don't dress like that.

I just saw this in my cabinet. I haven't worn this for a long time now.

What's up?

Are you waiting for Sir Mar-nster?

No. I'm waiting for my mother.

Stop fooling around.

We've been noticing how you find him sweet.

I said, no.

Don't deny it. Ask Vince.

He also noticed that.

How long will he stay?

No idea. Why?

Just asking.

Let me help my mother.

Ma, let me!

Vince, you're losing to Sir Mar!

You should have made a move back then!

What are you saying?

Jeez!

You'll never know. There's still time.

- Whatever! - Hi!

- Have you been waiting? - Not really.

Let me help you.

- I'll bring it there? - Yeah.

Isi!

Isi...

- Isi! - Vince. It's late.

- What now? - What?

Is that Sir Mar-nster still awake?

He might hear you.

You reek of alcohol! You're drunk, aren't you?

I'm not!

Just a little.

I passed by Mr. Jaime's, and had a shot.

So you're drunk.

- I'll bring you home. - No, wait.

I need to say something.

Do you... like that Mar-nster?

Vince...

Isi...

I didn't leave because of you.

Why?

Are you in love with that monster?

He's arrogant, isn't he?

He's an asshole!

He's just pulling your leg!

He's like any other tourist fooling around.

Let's go.

- Let's go. - No!

Isi, I love you!

Hey.

You're still up.

What happened to Vince?

He's drunk, and he confessed his feelings for me.

Well, that was kind of obvious from the start.

You didn't know?

You're that oblivious, huh?

So what did you say?

Nothing. We've been friends since kids.

Also...

He's pushing the idea that I have feelings for you.

Why? Is it true?

No. None at all.

I don't know.

What do you mean?

I just don't know. I guess.

What do you mean, "I guess"?

I don't know because...

At first, I didn't like your arrogance.

And you complain a lot!

In my defense, those were all valid complaints.

You know, me too.

I also don't know.

Vince might be right.

I think I'm starting to like you.

I like you too.

You have a different aura.

- Really? - Your smile's as high as the skies.

- Really? - Yes.

I mean it. Are you together now?

Yes.

Since when?

Last night.

How come?

- I'll tell you soon. - Isi.

Can we talk?

- We'll just talk. - Okay.

I want to apologize.

For what I did.

I'm sorry, I didn't know.

I'm sorry for what I said.

It's not an excuse that I got drunk.

I'm really sorry.

I don't know how to respond to your feelings.

Is it true what I heard...

That you and Mar are a couple now?

Yeah.

Congrats! I'm happy for the two of you.

- Alright. - Thank you.

I'll go ahead. I need to run some errands.

Okay.

Coffee can also be salty.

It depends on the extraction...

And if it lacks hot water...

Or if the beans are not fine enough.

What if it lacks warmth in love?

- So, Isi? - I'll go back home.

Don't flirt too much with your boyfriend.

- What are you saying?! - Kidding!

Take care.

- See you. - Bye!

Bye!

Bye!

Hi.

Where are you going?

I'll just walk around.

Let me accompany you.

No need. I want to be alone.

I don't see Sir Mar that often. Are you two okay?

You think I don't know?

Agnes is too talkative.

Agnes doesn't need to tell me. You're my daughter.

Are you two okay?

I don't know.

But?

I really don't know.

He's complex.

He's so unpredictable.

Love is not always sunshine and rainbows.

Why don't you talk to him?

Mar, are you avoiding me?

No. Why?

Can we talk?

Now is not a good time.

Mar, why?

Just let me be.

Did I...

Did I do something wrong? Why don't you talk to me?

Don't you get it? Now is not a good time.

Can you please leave?

I'm your girlfriend. Let's talk.

Girlfriend?

Who told you that?

I thought...

See?

That's what's wrong with you. You assumed things.

I never said you're my girlfriend.

That's too much.

And between you and me, you wouldn't want to start a relationship with me?

- Why do you say that? - Because I'm not well?

I'm messed up, can't you see?

I'm broken! I can't handle myself.

Can you please stop pretending that you're actually okay with this?

It's totally okay.

All of us undergo troubles.

Really? This is okay with you?

- It's okay. - It's okay that I snap and run amok?

That I cry out of the blue? That things happen to me just like that?

That I experience panic attacks everytime I see dad's favorite food?

Yes, it's okay.

Can you stop pretending that—

Can you please stop it with this kindness crap?

Isi!

There's nothing wrong with you.

Nothing wrong with me?

Nothing.

Is this okay with you?

It's not wrong?

- This? - Mar!

It's not wrong for you?

I don't expect you to understand!

Can you just please stop pretending that you're okay with this?

You're all the same!

At first you understand me but in the end you become fed up!

And you end up judging!

Thinking that it's all in my head, that I'm overreacting, that I'm weak!

And then you suggest things?

I know!

I'm messed up!

I am!

No one can help me.

Mar...

You're not weak. You're just hurting.

That's not in any way demeaning.

Look at me.

I'm sorry—

I'm sorry to hear that something's wrong with you.

But you're a human being too.

You need to let it all out.

I promise you that...

no matter how many times you cry...

no matter how many times you lose yourself...

I'll be here beside you. I won't leave you.

I won't...

- You know what your problem is, Dad? - I was fighting

- You're always undermining me. - with my dad before he died.

Mar, I'm only doing what's best for our company!

No, no!

You're always so controlling.

With everything!

That's why Mommy left you!

Don't talk to me like that!

I don't wanna see you anymore!

Mar!

Mar, please!

Mar!

He was wearing this watch at that time.

I left our place.

A few days later I got a call from my uncle...

that my dad got a heart attack.

Dead on arrival.

Everything else was noise.

That's it.

I never even got to say goodbye.

It's all my fault.

Mar.

It's not your fault.

Don't blame yourself, it's not your fault.

No, it's all my fault.

If I didn't argue with him,

if only I swallowed my pride,

if only I apologized,

it wouldn't have happened.

I wanted to apologize but it's too late.

It's too late...

Coffee gets its sourness from being overroasted,

or if it has poor beans, or if it's incorrectly brewed.

What if you gave it all for love?

I got an email from the Coffee Quality Institute of Indonesia!

- Open it! - Wait.

I'm accepted for the internship program!

Really?

Congrats, besh! Congrats!

- Thank you! - I'm happy for you!

Thanks.

Hey!

Why are you quiet?

I'm just tired from harvesting.

I don't think I'll accept this.

What?

I believe my mother won't let me.

Correct. She won't let you.

Your mother, or Mar?

Look at you!

Mar and I have made amends.

Come on.

We've been friends for so long...

I didn't expect you'd be dumb enough to pass this up!

You're the smartest among us.

Right?

Hey.

- I'm just telling the truth. - Stop it.

How about your plan to study abroad to help our place?

I can still help our place without leaving our country.

Our sales are not enough.

I can't just leave Mar broken.

How long will he be like that?

I don't know, but...

I can wait until he becomes better.

Isi!

Use your brain!

You would give up everything just for that guy?

Vince, help me out here.

Our friend is so stupid!

I'm not hoping for your understanding.

You wouldn't know the feeling because you haven't experienced falling in love.

Suit yourself!

Agnes!

How about you?

You might also think it's a stupid decision.

You think I would do that?

Whatever your decision might be...

I will support you.

If you don't want to leave, I won't object.

But...

I didn't like the way you talked to Agnes.

You crossed some lines there.

What? It's her who called me stupid.

Yes, but you know her...

Despite her wickedness and loudness...

she loves you.

You're still sad?

Everything you said is correct.

And...

It's a miracle how you defended Agnes.

You know, sometimes...

You need to be kind to witches.

They might take it against you.

- Am I wrong? - Okay.

I thought it's something serious.

Nah.

Ma. Thanks.

I heard Agnes and you had a fight.

How did you know?

Oh no...

Did Vince tell you?

Why did you fight?

I received the result of my internship application.

Any news?

I got accepted, but I won't go.

Why?

You won't allow me, will you?

I won't, but after thinking about it...

Why would I stop you?

You look surprised!

Nothing.

I don't want our relationship to have the same fate as that of your brother and me.

I was so controlling that, until now, he hasn't talked to me.

I really don't want to leave.

Who will be here for you?

Nobody will help you.

Am I truly the reason, or is it Mar?

Of course, I don't want to leave him like that.

His father has just passed away.

My child, I will be supportive of your decisions.

I pray that your whole heart is in it, and not because of other people.

Mom, I don't feel obliged.

I love Mar and I don't want to leave him.

He's grieving for his father.

Grief could be a long process.

My brother told me that

when father died, it took you only two weeks to get back to work.

We're different. Back then, I thought I can't support my two children alone.

I told myself that I need to pull it off for the two of you.

I thought I was okay but...

But?

I still wasn't. The hurt remained.

I think the reason why it was difficult to accept that your brother left...

was because of that same feeling of losing something dear to me.

I thought I was well enough but I was wrong.

The pain does not go away.

And so... whoever tells you that

they're fine after losing somebody, don't believe them.

However long it takes?

Even if it takes a decade.

Whenever we lose somebody else, we also lose a part of ourselves.

Isi...

You're not the one who can heal Mar.

It's just himself who can do that.

He ought to go through his own process.

Hey, you're here.

What's the matter?

I actually came here to talk to you.

Sit down.

- So... - About what?

I heard about the internship,

that you're turning it down for me.

I'm not asking you to do anything for my benefit.

Yes, I know.

It's my decision.

Do you think I might get hurt if you leave?

I realized your father just passed.

I know that you're still hurt.

I don't want you to think that there's yet another person who will leave you.

Well...

Indeed, it's painful when someone leaves.

You're right. I'm not okay yet.

But you know what?

That's okay too.

What do you mean?

I overheard you and Miss Glenda.

One can never really be done with grieving.

That I need to go through my own process.

I think she's right.

I know that this won't vanish.

All the more I realize that it's just here.

What does change is how I handle it.

Isi.

I'm not yet 100 percent okay but at least I know...

it will end.

It will end eventually.

When I think about you leaving for this great opportunity...

I'm actually okay with it.

You're okay with that...

That I leave you?

You know...

Whenever I think about us getting together,

I'm certain you would make me so happy...

We would be overjoyed, we would take care of each other.

We would not leave each other.

I'm okay with what's happening now not because you're not important to me...

It's just that I now understand.

That...

There are some people in your life who really need to leave.

- How about us? - Isi...

Listen to me.

It's always been your dream to help your community, right?

Then do it.

Don't let me be a hindrance to your dreams.

This is your future.

It will make you happy, I know.

I don't want you to hate me

for keeping you from your dreams.

You'll be okay.

Yeah.

Believe me.

Agnes is there.

Agnes!

Agnes!

Hey!

Hey!

This is something!

- Agnes! - Stop it!

So dramatic!

Talk to me, please.

I'm sorry.

Fine.

You know I can't stay mad at you.

After all the drama, you'll forgive her!

- Stop pestering me! - Am I not right?

Just stop it!

He's annoying!

What's your plan with your internship?

Are you pushing for it? If not, I'm okay with it.

If your love means a lot, I give in.

I'll accept it.

What's with the change of mind?

Mar and I talked about it.

He pushed me to accept it.

It's not for me to waste the opportunity.

Imagine that, Sir Mar-nster has a brain after all.

I'm so happy for you.

Whatever happens, that's Indonesia!

Let us help you.

Sure.

- Thank you. - Of course.

Thank you? You're so dramatic!

Can I ask something?

Sure. About what?

Are you pushing Isi to go to Indonesia?

Yes, I am.

Why?

What do you mean?

You love her, don't you?

Why let her leave?

Because it's a great opportunity for her.

If you truly love her, you won't let her go away.

But who am I to tell her that?

Why would I let her choose between her dreams and me?

You put her life in a mess.

We're content here. It's quiet...

Is that the way you love?

Vince... you are childhood friends, right?

Then you of all people should know how important this internship is for her.

If you were in my shoes, would you prevent her from leaving?

Yes, I would.

Then that's why you're not right for her.

You're correct.

That's how it is, isn't it?

If it is not meant for you, then it is not meant for you.

What's your next plan?

I'll keep traveling, I guess?

All by yourself?

Yeah.

This is my process.

I need to fix things.

I think traveling will help me discover new things about myself.

No worries, I won't look for a transient house with a pretty owner.

Obviously you shouldn't!

You complain too much!

You might ask the owner to fetch you some water.

How about you?

When will you leave for Indonesia?

In two weeks?

I just need to prepare some stuff for my mother.

Thanks again.

For what?

For being you.

That sounds corny.

Seriously.

I'll forever thank the universe for our little happenstance.

Were I not lost, and had I not met you, I would still have been sulking in my room.

Don't you do that anymore?

Sometimes.

But at least I know that it's totally fine.

You taught me how to be kind to myself.

You let me feel that there's nothing wrong with what I'm going through.

Me? It feels like I did nothing.

You have no idea.

The mere thought of staying by my side whenever I cry, that means so much!

I got used to people telling me that I should get over it...

And fight what I'm feeling, that everything is wrong...

I got to a point when I thought something's wrong with me.

There's nothing wrong with you.

I know that now.

I understand that because of you.

Never change, okay?

Not for anyone.

You have a beautiful heart, Isi.

And I hope you realize that.

I know that you'll do wonders in Indonesia in your internship.

I hope when we both become okay...

And there happens to be a chance to meet, I hope we keep up with this.

I don't know if I can still love someone else the way I love you.

As popular filmmaker David Lynch said...

But even a bad cup of coffee is better than no coffee at all.

Be it acidic, bitter, sweet, salty, or sour...

what matters most is that you had a taste of it.

Take good care of yourself, Isidora.

Take care.

You won't look for a cup of flavor only.

Even if you prefer it sweet, you would still want it bitter at times.

For that next of cup of coffee will taste even sweeter,

after you have tasted the bitterness.

Just like in love.

It's sweeter, and more valuable, the second time around...

after you have experienced getting hurt.

"I love you" Sung by: Duane David

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.