Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [INFORMATION] [TITLE]Corazon de Caballero [AUTHOR]The Rock [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]1 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&H00FFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Comic Sans MS 00:00:00.00,00:00:00.10 00:00:24.09,00:00:26.36 en tiempos medievales,[br]surgi� un deporte. 00:00:26.66,00:00:31.10 Fue adoptado tanto por fan�ticos[br]de la nobleza como del pueblo... 00:00:31.37,00:00:34.34 ...aunque s�lo caballeros nobles[br]pod�an competir. 00:00:34.60,00:00:36.30 el deporte era el de justear. 00:00:43.58,00:00:48.31 Para uno de estos caballeros,[br]ex campe�n entrado en a�os... 00:00:48.59,00:00:50.31 ...�ste era el final. 00:00:50.59,00:00:53.18 Pero para su escudero[br]plebeyo William... 00:00:53.46,00:00:55.52 ...�ste era apenas el principio. 00:00:58.36,00:00:59.59 �Le ayudamos? 00:00:59.86,00:01:03.59 Debe estar en el campo en 2 minutos.[br]O lo descalificar�n. 00:01:03.87,00:01:05.33 Presta esos tapones. 00:01:06.47,00:01:08.33 Derecho. lzquierdo. 00:01:19.85,00:01:22.48 Muerto. 00:01:24.29,00:01:26.48 Tres puntos contra cero[br]tras dos lanzas. 00:01:26.76,00:01:30.21 Mientras Sir Hector no se caiga[br]del caballo, ya ganamos. 00:01:32.13,00:01:33.62 est� muerto. 00:01:35.37,00:01:36.53 �Qu� quieres decir? 00:01:36.70,00:01:39.29 La chispa de vida[br]se ahog� en esti�rcol. 00:01:40.50,00:01:42.94 Su esp�ritu se fue,[br]pero su hedor queda. 00:01:43.27,00:01:46.73 -�Contest� tu pregunta?[br]-No, no, no. 00:01:46.91,00:01:49.38 No, est� dormido. �Despi�rtalo! 00:01:50.38,00:01:52.58 �No he comido en tres d�as! 00:01:52.78,00:01:54.18 �Ni t� ni nosotros! 00:01:54.35,00:01:57.65 -Vamos por un sacerdote.[br]-�No est� muerto! 00:01:57.92,00:02:00.89 �Despierte! �Vamos! 00:02:01.76,00:02:02.95 �Vamos! 00:02:05.40,00:02:07.19 �lmb�cil apestoso! 00:02:08.53,00:02:09.79 Roland. 00:02:11.90,00:02:15.93 escudero, Sir Hector debe reportarse[br]ahora o perder� la justa. 00:02:16.94,00:02:18.41 Va para all�. 00:02:20.61,00:02:23.17 �No he comido en 3 d�as! 00:02:23.41,00:02:25.54 �Tres d�as! �Qu� comiste, amigo? 00:02:25.82,00:02:28.41 �Si no estuvieras muerto, te mataba! 00:02:28.69,00:02:30.48 Yo cabalgar� en su lugar. 00:02:31.82,00:02:34.81 Qu�tale la armadura.[br]Yo competir� en su lugar. 00:02:35.29,00:02:39.28 �Deja de patearlo! Yo voy a[br]reemplazarlo. Ay�dame. 00:02:40.00,00:02:41.46 �C�mo te llamas, William? 00:02:43.83,00:02:46.80 William Thatcher,[br]cont�stame con tu nombre. 00:02:48.50,00:02:49.80 No es Sir William. 00:02:49.97,00:02:52.70 No es Conde ni Duque.[br]Tampoco es Rey William. 00:02:53.24,00:02:54.23 Ya lo s�. 00:02:55.31,00:02:57.54 Debes ser de cuna[br]noble para competir. 00:02:57.71,00:03:01.84 Un detalle. el panorama[br]es la comida. �Quieres comer o no? 00:03:03.32,00:03:06.48 Si los nobles se enteran,[br]la pagar�s caro. 00:03:07.46,00:03:09.39 Reza por que no se den cuenta. 00:03:28.61,00:03:31.88 CORAZ�N DE CABALLERO 00:04:49.96,00:04:51.43 Visera. 00:04:51.63,00:04:53.06 Ap�rense, es tarde. 00:05:27.46,00:05:32.13 Los tantos est�n tres lanzas a[br]cero a favor de Sir Hector. 00:05:33.00,00:05:34.47 Lord Philip de Arag�n. 00:05:34.87,00:05:36.53 �est�is vos listo? 00:05:38.81,00:05:41.80 Sir Hector. �est�is vos listo? 00:05:42.88,00:05:43.87 �Listo? 00:05:44.11,00:05:46.41 Yo compet� contra[br]Sir Hector muchas veces. 00:05:46.62,00:05:49.48 en pr�cticas, como blanco.[br]Nunca le pegaste. 00:05:49.69,00:05:53.12 -No me molestes con detalles.[br]-el panorama. Qu�date montado. 00:05:53.56,00:05:57.01 �l necesita 3 puntos.[br]Tiene que tirarte del caballo. 00:05:57.49,00:05:59.62 S� c�mo se llevan[br]los puntos, Roland. 00:06:00.76,00:06:03.16 He esperado este[br]momento toda mi vida. 00:06:04.03,00:06:06.63 �en que Sir Hector muriera cagando? 00:06:44.51,00:06:46.91 Ponla en el soporte. en el soporte. 00:06:47.14,00:06:48.58 �Ponla en el soporte! 00:07:10.17,00:07:11.60 William, �est�s vivo? 00:07:11.90,00:07:14.03 �Ganamos! �Ganamos! 00:07:14.90,00:07:18.47 �William! �Su�ltame! William,[br]�me oyes? �William? 00:07:19.58,00:07:20.74 �Ganamos! 00:07:21.04,00:07:23.57 est� respirando. �est� respirando! 00:07:25.08,00:07:26.71 Sir Hector. 00:07:32.59,00:07:34.72 Sir Hector. Qu�tese el casco. 00:07:37.86,00:07:42.85 Milord, el �ltimo golpe[br]de la lanza me lo dobl�. 00:07:43.13,00:07:45.12 Dice que el �ltimo golpe... 00:07:47.00,00:07:49.60 Le presento al campe�n, milord. 00:08:15.83,00:08:16.96 Veinte. 00:08:17.27,00:08:18.56 No, diez. 00:08:18.83,00:08:21.17 -Quince.[br]-Trato hecho. 00:08:25.91,00:08:27.57 Muy bien. Salud. 00:08:32.28,00:08:35.05 Quince florines de plata.[br]No quiso eso. 00:08:35.32,00:08:37.05 Son 5 para William. 00:08:37.32,00:08:41.65 Cinco para Wat. Cinco para Roland,[br]que se va a lnglaterra. 00:08:41.92,00:08:45.26 Directo a la taberna.[br]Pastel de anguila, tarta de... 00:08:45.59,00:08:48.32 ...queso, pastel de tanaceto[br]con crema. 00:08:53.07,00:08:54.33 Podemos hacer esto. 00:08:54.67,00:08:57.20 Ya lo hicimos.[br]Tienes plata en la mano. 00:08:58.07,00:09:01.07 No, podemos dedicarnos a esto.[br]Ser campeones. 00:09:05.21,00:09:07.08 Denme sus monedas. 00:09:11.19,00:09:12.62 Denme sus monedas. 00:09:16.23,00:09:18.22 �sa es para ti. 00:09:18.69,00:09:19.85 Y una... 00:09:20.30,00:09:21.35 ...para ti. 00:09:21.83,00:09:24.32 Despu�s de lo cual, quedan trece. 00:09:24.83,00:09:27.36 Trece para entrenamiento,[br]equipo y ropa. 00:09:28.24,00:09:30.71 el torneo en Rouen es en un mes. 00:09:30.97,00:09:33.10 Podr�amos dividirnos[br]un premio mayor. 00:09:34.84,00:09:38.25 en un mes, iremos camino[br]a la gloria y las riquezas. 00:09:38.98,00:09:44.04 O a yacer en una zanja con Sir Hector.[br]No quiero gloria, s�lo irme a casa. 00:09:44.25,00:09:48.85 Pasteles de tanaceto, bolas de ternera[br]con eneldo, dame mis 5 ahora. 00:09:55.43,00:09:57.06 Oye, espera. 00:09:57.67,00:09:59.79 �Vas para el lado equivocado! 00:10:01.07,00:10:02.40 Ni siquiera sabes batirte. 00:10:02.87,00:10:06.40 Lo m�s importante son las agallas.[br]Yo las tengo. 00:10:06.88,00:10:10.14 Y la t�cnica...[br]Tengo un mes para aprender eso. 00:10:10.41,00:10:13.40 Dime de una persona que[br]me gane con la espada. 00:10:13.75,00:10:17.24 -en un campo de pr�ctica.[br]-T� no eres de cuna noble. 00:10:17.42,00:10:19.01 entonces, mentimos. 00:10:19.29,00:10:22.88 �C�mo se volvieron nobles[br]los nobles al principio? 00:10:24.16,00:10:27.89 A punta de espada.[br]Yo lo har� con una lanza. 00:10:28.16,00:10:30.79 -Una lanza roma.[br]-No importa, Wat. 00:10:31.03,00:10:35.90 Un hombre puede cambiar su suerte.[br]No pasar� mi vida siendo nada. 00:10:37.71,00:10:40.90 eso es ''nada''. Y ah� es a donde[br]nos llevar� la gloria. 00:10:41.18,00:10:45.44 Somos campesinos. La gloria y las[br]riquezas no est�n a nuestro alcance. 00:10:45.85,00:10:48.41 �Un est�mago lleno?[br]ese sue�o s� es posible. 00:10:58.33,00:11:01.79 Si pueden quit�rmelas,[br]comer�n pasteles en lnglaterra. 00:11:02.06,00:11:05.19 Pero si no pueden, vendr�n conmigo. 00:11:11.74,00:11:13.80 �Ven? el dinero no importa. 00:11:27.89,00:11:29.12 �Ves el hambre que tengo? 00:11:29.49,00:11:31.48 -�Lo ves?[br]-�Maldito sea tu est�mago! 00:11:34.16,00:11:35.49 Roland, por favor. 00:11:38.83,00:11:42.50 Con 1 3 piezas de plata, 3 hombres[br]pueden cambiar sus suertes. 00:11:51.38,00:11:52.97 Que Dios te quiera, William. 00:11:53.18,00:11:55.48 Ya lo s�. Nadie m�s[br]me va a querer. 00:12:09.40,00:12:11.06 No tuvo suerte. 00:12:12.13,00:12:14.13 -Creo que est� empeorando.[br]-As� es. 00:12:28.88,00:12:30.01 Cambio. 00:12:36.29,00:12:37.55 Cambio. 00:12:39.09,00:12:41.15 Gloria y riquezas. �Gloria y riquezas! 00:12:52.81,00:12:54.24 �Ves lo peligroso que es? 00:12:55.44,00:12:59.18 �M�s r�pido! �M�s r�pido, Roland![br]�Usen esas piernas! 00:12:59.92,00:13:02.18 Vamos, Roland.[br]�M�s r�pido! �M�s r�pido! 00:13:05.05,00:13:05.92 No le diste. 00:13:06.92,00:13:08.91 Has fallado docenas de veces. 00:13:09.19,00:13:12.18 Quiere decir que tenemos[br]que volver a hacerlo. 00:13:14.60,00:13:15.93 Vamos. 00:13:18.20,00:13:19.46 Vamos, caballitos. 00:13:19.94,00:13:21.06 Reb�nalo. 00:13:25.94,00:13:27.60 M�s r�pido. equilibrio. 00:13:28.01,00:13:30.48 No. M�s despacio.[br]Que no se mueva mucho. 00:13:34.28,00:13:36.08 �La met�! �Miren, la met�! 00:13:49.97,00:13:51.30 en cualquier momento. 00:14:23.27,00:14:25.06 -S�, mejor.[br]-Lindo. 00:14:31.67,00:14:34.16 Me toca a m� el caballo. 00:14:34.34,00:14:37.11 No pasamos el marcador.[br]Quiz� no deber�as. 00:14:37.65,00:14:41.34 �C�mo se ver�a que mi escudero[br]viniera a caballo y yo, a pie? 00:14:41.62,00:14:46.18 �Me importa una teta de bruja![br]�Me toca a m�! �Me toca a m�! 00:14:46.49,00:14:51.05 Nadie deber�a montar. el caballo[br]est� muy gastado y lo necesitamos. 00:14:51.36,00:14:53.92 est� bien. est� bien. est� bien. 00:14:56.30,00:14:57.36 Buenos d�as. 00:14:58.37,00:14:59.49 Buenos d�as. 00:14:59.94,00:15:01.20 Se�or. 00:15:07.18,00:15:08.17 �Qu� est� haciendo? 00:15:08.71,00:15:10.97 Ah... arrastrando los pies. 00:15:14.32,00:15:16.44 Ya saben, �arrastrar los pies? 00:15:16.72,00:15:19.19 el lento, cansado, deprimente... 00:15:19.46,00:15:23.26 ...pero decidido a caminar[br]un hombre que no tiene nada... 00:15:23.56,00:15:27.19 ...excepto el impulso de[br]simplemente seguir adelante. 00:15:27.60,00:15:29.26 �Lo robaron? 00:15:29.73,00:15:32.46 lnteresante pregunta. S�. 00:15:32.63,00:15:35.47 Y al mismo tiempo un enorme,[br]resonante, no. 00:15:35.74,00:15:40.07 es m�s bien una especie de voto[br]involuntario de pobreza, la verdad. 00:15:40.34,00:15:43.74 Por otra parte, ''arrastrar[br]los pies'' representa orgullo. 00:15:44.21,00:15:47.74 Orgullo, determinaci�n y[br]fe en Dios Todopoderoso. 00:15:48.22,00:15:50.74 Por favor, Cristo,[br]resc�tame de mis tribu... 00:15:52.35,00:15:54.08 ...laciones. 00:15:55.49,00:15:57.12 �Qui�n es usted? 00:15:59.63,00:16:01.49 Lilium interspinas. 00:16:02.23,00:16:04.10 el lirio entre las espinas. 00:16:04.37,00:16:07.10 Geoffrey Chaucer me llamo.[br]A escribir me dedico. 00:16:14.01,00:16:15.27 �Chaucer? 00:16:16.45,00:16:18.28 �Geoffrey Chaucer, el escritor? 00:16:22.28,00:16:25.01 -�Un qu�?[br]-''�Un qu�?'' Un escritor. 00:16:25.29,00:16:30.28 escribo con tinta y pergamino. Por[br]un penique, escribo lo que quieran. 00:16:30.53,00:16:35.02 Citaciones, decretos, edictos,[br]comparendos, patentes de nobleza. 00:16:35.66,00:16:39.03 He escrito el ocasional poema,[br]si la musa desciende. 00:16:39.27,00:16:42.26 Quiz� hayan le�do mi libro,[br]El libro de la duquesa. 00:16:45.31,00:16:46.74 Bueno, era aleg�rico. 00:16:47.28,00:16:51.14 No se lo vamos a reclamar. Cada[br]hombre decide eso por s� mismo. 00:16:52.31,00:16:54.41 �Dijo patentes de nobleza? 00:16:57.05,00:16:58.54 As� es. eso dije. 00:17:01.82,00:17:03.62 �Y Uds., caballeros, son...? 00:17:05.29,00:17:08.42 Yo soy Sir Ulrich von[br]Lichtenstein de Gelderland. 00:17:09.33,00:17:14.20 �stos son mis fieles escuderos,[br]Delves de Doddington... 00:17:14.77,00:17:17.71 ...y Fowlehurst de Crewe. 00:17:18.77,00:17:21.21 Yo soy Ricardo Coraz�n[br]de Le�n. Un placer. 00:17:21.51,00:17:23.74 �No, espere![br]�Yo soy Carlomagno! 00:17:24.08,00:17:25.34 �Ya basta! 00:17:26.21,00:17:28.34 Detenga esa lengua, o se la corto. 00:17:30.22,00:17:33.21 Ver�, eso s� se lo creo... 00:17:33.66,00:17:35.09 ...Sir Ulrich. 00:17:36.53,00:17:37.65 Gracias... 00:17:38.46,00:17:39.36 ...Geoff. 00:17:41.33,00:17:45.73 �Tiene algo m�s que decir, se�or[br]Desnudo, o nos va a permitir irnos? 00:17:46.67,00:17:49.66 -�Al torneo?[br]-esto lleva a Rouen, �no? 00:17:50.34,00:17:54.74 eso est� por verse. est�n limitando[br]los competidores en Rouen. 00:17:55.38,00:18:00.37 Deben establecer ascendencia noble[br]de 4 generaciones por ambas partes. 00:18:00.88,00:18:03.87 Deben presentar patentes de nobleza. 00:18:13.40,00:18:15.26 Miren, cons�ganme ropa... 00:18:16.26,00:18:20.26 ...zapatos, por el amor de Dios,[br]alim�ntenme y tendr�n sus patentes. 00:18:21.70,00:18:22.83 No. 00:18:23.57,00:18:27.27 -Patentes de nobleza.[br]-Lo necesitamos. Lo necesitamos. 00:18:27.91,00:18:30.50 -Yo me encargo.[br]-S� amable. 00:18:35.15,00:18:37.14 Amable, amable, amable. 00:18:38.15,00:18:39.42 Bueno. 00:18:41.16,00:18:45.42 Si nos traicionas te rebanar� hasta[br]sacarte los intestinos... 00:18:45.73,00:18:50.43 ...meterte las extremidades y que tus[br]entra�as sean tus ''extra�as''. 00:18:56.41,00:18:57.67 Dolor. 00:18:59.31,00:19:00.74 Mucho dolor. 00:19:02.74,00:19:05.44 Campos de Torneo[br]Rouen 00:19:10.45,00:19:14.75 Les presento a Sir Ulrich, cuyo abuelo[br]fue Shilhard von Rechberg... 00:19:14.96,00:19:19.83 ...hijo de Guelph de Sajonia,[br]hijo de Ghibellines, hijo de Wendish. 00:19:20.20,00:19:23.29 -Wendish hered� el feudo.[br]-Con eso tenemos. 00:19:23.47,00:19:27.33 Seis generaciones son m�s que[br]suficientes. ens��eme las patentes. 00:19:36.71,00:19:40.98 lndique en cu�les eventos[br]competir� su Lord Ulrich. 00:19:44.65,00:19:47.78 Primero se batir� con Roger[br]Lord de Mortimer. 00:19:48.22,00:19:50.21 Muchas gracias. 00:20:00.50,00:20:03.37 No lo puedo creer.[br]Lo lograste, Chaucer. 00:20:03.67,00:20:06.47 Gracias. Cre�a que era[br]completamente imposible. 00:20:10.51,00:20:12.24 Fue un placer, William. 00:20:12.51,00:20:14.81 Con tu permiso,[br]aqu� me voy a quedar. 00:20:15.02,00:20:17.68 S� mi heraldo y te dar�[br]parte de lo que gane. 00:20:17.92,00:20:22.29 Hecho. Con tu permiso, necesito hablar[br]con un se�or de un perro. 00:20:25.56,00:20:28.43 Sali�ndome de Cheapside 00:20:29.00,00:20:31.69 Para buscarmi fortuna 00:20:32.43,00:20:34.99 Pas�junto al r�o T�mesis 00:20:35.44,00:20:38.43 Su agua hed�a como ninguna 00:20:40.58,00:20:42.81 Ah� conoc�a unajovencita linda 00:20:43.01,00:20:46.00 Me dijo que se llamaba Nell 00:20:58.03,00:21:00.89 Miel e hiel riman con Nell. 00:21:58.52,00:21:59.95 �Me har�a el favor de hablarme? 00:22:01.09,00:22:03.08 Ah, hablar. 00:22:04.96,00:22:08.09 Se�or, mi sexo est�[br]marcado por su silencio. 00:22:08.53,00:22:11.09 Deseo o�rla hablar aunque me[br]cueste las orejas. 00:22:11.53,00:22:14.53 Me parece bien, pues no quiero[br]silencio en mi vida. 00:22:14.90,00:22:16.70 D�game su nombre. 00:22:19.91,00:22:22.47 -�Le importar�a si fuera fea?[br]-�S�! 00:22:23.68,00:22:25.81 Digo, no. Digo... 00:22:26.11,00:22:28.98 �est� profanando[br]la casa de Dios! 00:22:44.60,00:22:45.73 D�game su nombre, mujer. 00:22:46.74,00:22:50.00 �Y qu� har�a con[br]mi nombre, Sir Cazador? 00:22:50.74,00:22:53.47 Ll�meme liebre,[br]pues eso soy para usted. 00:22:54.88,00:22:59.47 entonces liebre ser�[br]por ahora, mi conejita. 00:23:04.62,00:23:07.02 es un cazador apuesto.[br]De eso no hay duda. 00:23:07.49,00:23:10.01 �No les escandaliza esto, damas? 00:23:12.43,00:23:13.62 Claro, milord. 00:23:14.63,00:23:18.19 S�lo me r�o para evitar llorar. 00:23:21.20,00:23:22.67 La belleza es una maldici�n. 00:23:24.14,00:23:26.00 Rece por que envejezca pronto... 00:23:26.44,00:23:29.43 ...que su belleza desvanezca[br]para servir mejor a Dios. 00:23:30.45,00:23:33.71 eso hago, milord.[br]Rezo por eso todo el tiempo. 00:23:35.45,00:23:38.54 �Por qu�, Dios,[br]me maldijiste con esta cara? 00:23:39.69,00:23:43.68 La voluntad de Dios tiene su[br]prop�sito, pero nos lo oculta. 00:23:47.46,00:23:49.59 Qu� hermoso anillo. 00:24:20.20,00:24:23.63 Sir Ulrich von Lichtenstein... 00:24:23.93,00:24:29.20 ...derrota a Roger Lord de Montimer[br]una lanza a cero. 00:24:31.74,00:24:34.73 Calma. Pensar�n que nunca[br]hab�a roto una lanza. 00:24:34.94,00:24:39.28 -�Pero nunca la hab�as roto![br]-Sir Ulrich ha roto miles de lanzas. 00:24:39.65,00:24:42.51 Vamos. Te esperan en[br]la arena de la espada. 00:24:42.82,00:24:44.55 Mi armadura est� floja. 00:24:53.13,00:24:55.32 Mierda. No puedo bloquear arriba. 00:24:55.70,00:24:59.19 No lo podemos arreglar ahora.[br]Ya vamos a llegar tarde. 00:25:00.34,00:25:03.83 Fue un error participar en[br]dos eventos. Muchas prisas. 00:25:04.14,00:25:07.70 -Me retirar� de la espada.[br]-es tu mejor evento. 00:25:07.98,00:25:11.28 Pero en la justa los premios son[br]m�s grandes. Y hay m�s prestigio. 00:25:11.71,00:25:14.84 �Ulrich von Lichtenstein?[br]Soy Sim�n el emplazador. 00:25:15.85,00:25:18.08 Voy atrasado para mi evento. 00:25:19.29,00:25:22.28 Lo debo detener,[br]a nombre de su heraldo. 00:25:23.16,00:25:24.85 Nunca te robaron, �verdad? 00:25:28.00,00:25:30.23 Tengo un problema de juego. 00:25:31.17,00:25:33.16 No me puedo controlar. 00:25:33.60,00:25:36.30 Y esta gente es capaz de... 00:25:37.11,00:25:39.97 ...literalmente, quitarte la ropa[br]que traes puesta. 00:25:41.31,00:25:43.30 �Qu� quieres que hagamos? 00:25:43.68,00:25:48.01 �l nos asegur� que usted, su se�or,[br]nos iba a pagar. 00:25:52.32,00:25:53.75 �Y qui�n es usted? 00:25:54.19,00:25:57.02 Peter, un humilde perdonador... 00:25:57.33,00:25:59.85 ...y vendedor de reliquias religiosas. 00:26:01.40,00:26:02.69 �Cu�nto les debe? 00:26:03.20,00:26:05.83 Diez florines de oro. 00:26:07.04,00:26:08.83 �ldiota apestoso! 00:26:10.64,00:26:13.20 -�Dolor! �Dolor! �Toma el dolor![br]-�Su�ltalo! 00:26:25.35,00:26:28.65 �Qu� le har�an si yo me negara? 00:26:30.66,00:26:33.79 Nosotros, a nombre del Se�or Dios... 00:26:34.06,00:26:38.80 ...nos cobrar�amos de su carne,[br]para que entendiera que... 00:26:39.00,00:26:41.37 ...apostar dinero es un pecado. 00:26:45.07,00:26:46.37 Ay, por favor. 00:26:47.38,00:26:48.81 Por favor, Will. 00:26:52.25,00:26:55.08 Por favor, ay�deme, Sir Ulrich. 00:26:56.82,00:26:58.95 Le prometo que no se arrepentir�. 00:27:01.39,00:27:03.29 No tengo el dinero. 00:27:08.83,00:27:10.26 Su�ltenlo... 00:27:11.10,00:27:13.83 ...y devu�lvanle su ropa. 00:27:15.47,00:27:17.27 Recibir�n su dinero. 00:27:17.94,00:27:18.84 Hecho. 00:27:23.48,00:27:24.41 �Mentiste! 00:27:24.85,00:27:29.41 S�. Soy un escritor.[br]�Le doy amplitud a la verdad! 00:27:29.98,00:27:33.85 �Mirad a milord Ulrich[br]von Lichtenstein! hijo de... 00:27:34.12,00:27:36.72 Demasiado tarde. Ya lo anunciaron. 00:27:36.99,00:27:40.45 Diez golpes por espada.[br]Sir Ulrich recibir� primero. 00:27:47.44,00:27:48.42 �Golpe! 00:27:57.38,00:27:58.50 �Golpe! 00:27:58.85,00:28:00.14 �No dejes que te pegue! 00:28:00.32,00:28:02.31 �C�llate! �C�llate! 00:28:03.89,00:28:07.01 �Dos golpes para Sir Walter Loring! 00:28:07.32,00:28:09.45 �Sir Ulrich va a golpear! 00:28:10.26,00:28:12.02 -�Te toca![br]-�Vamos! 00:28:25.47,00:28:26.91 �Golpe! 00:28:29.21,00:28:30.91 �Yo le ense�� �se! 00:28:31.78,00:28:34.91 �Sir Ulrich vence, 5 golpes a 2! 00:28:36.48,00:28:37.75 �S�! 00:28:37.92,00:28:42.82 �Mirad a milord Ulrich![br]�La espada! �La pared! 00:28:42.99,00:28:45.93 �Como un viento de Gelderland[br]arrastra con todo! 00:28:46.19,00:28:50.19 �Llevado lejos de casa en busca[br]de gloria y honor! 00:28:50.50,00:28:54.94 �Caminamos en el jard�n[br]de su turbulencia! 00:30:30.30,00:30:32.46 -eres campe�n.[br]-De la espada. 00:30:32.67,00:30:35.03 �No estamos aqu� por eso? Vamos. 00:30:35.27,00:30:38.60 �Lo quieren tocar?[br]�Lo quieren tocar? 00:30:54.69,00:30:57.25 Siempre hay que ahorrar[br]un penique para el herrero. 00:30:58.19,00:30:59.49 No le puedo pagarahora... 00:30:59.66,00:31:03.32 -...pero le prometo que lo har�...[br]-�No! �Dinero! 00:31:07.20,00:31:11.33 -Disculpe.[br]-efectivo primero, nada de promesas. 00:31:12.07,00:31:13.56 V�yase. 00:31:15.64,00:31:17.34 Disculpe, se�or. 00:31:18.35,00:31:20.64 Pruebe con la herrera. 00:31:22.08,00:31:23.35 �Una mujer? 00:31:23.65,00:31:26.64 A caballo regalado no[br]se le mira el diente, milord. 00:31:29.52,00:31:30.96 Gracias. 00:31:32.23,00:31:35.20 -Disculpe.[br]-No trabajo gratis. 00:31:35.36,00:31:39.53 -No puedo justear con la armadura as�.[br]-es su problema, no m�o. 00:31:40.54,00:31:43.47 Cada gota de este sudor tiene[br]su precio marcado. 00:31:46.37,00:31:49.67 es mejor as�. Me dijeron que[br]estaba loco, s�lo por preguntar. 00:31:50.75,00:31:53.98 -�Qui�nes?[br]-Los dem�s armeros. 00:31:57.22,00:32:00.05 �Dijeron que no pod�a[br]porque soy mujer? 00:32:00.69,00:32:03.49 Dijeron que arreglaba[br]herraduras, no armaduras. 00:32:03.69,00:32:06.22 Nadie mencion� que fuera mujer. 00:32:10.26,00:32:11.99 �Carne de gato![br]�Vino caliente! 00:32:12.40,00:32:14.39 �Carne de gato![br]�Vino caliente! 00:32:30.72,00:32:33.71 Mi dama, ganar� este[br]torneo por usted. 00:32:34.09,00:32:36.08 �No! Yo lo ganar� por usted. 00:32:36.29,00:32:38.09 Le presento al Conde Adhemar... 00:32:38.26,00:32:42.16 ...ganador de la justa en Francia[br]y campe�n en Saint-emillion. 00:32:44.73,00:32:49.73 Todo olvidado cuando estoy ante la[br]mujer m�s bella de la cristiandad. 00:32:55.18,00:33:00.17 �S�lo finge pelear, Conde Adhemar,[br]o tambi�n pelea en guerras? 00:33:01.18,00:33:06.05 Soy l�der de las compa��as libres.[br]est�n en el sur de Francia. 00:33:08.32,00:33:11.05 Geoff, ah� est� mi dama. 00:33:11.63,00:33:15.76 -William, apuntas demasiado alto.[br]-No s� d�nde m�s apuntar. 00:33:16.20,00:33:19.33 -Conc�ntrate.[br]-�Qu� le digo? 00:33:28.11,00:33:29.63 �Qu� le parece la justa? 00:33:30.38,00:33:32.24 es muy abrupta. 00:33:32.81,00:33:35.37 Y me temo que no[br]entiendo las reglas. 00:33:36.25,00:33:38.12 entonces la voy a educar. 00:33:39.12,00:33:41.82 Un encuentro consiste de tres lanzas. 00:33:43.12,00:33:47.75 Se da un punto por romper una lanza[br]en un hombre entre cintura y cuello. 00:33:48.13,00:33:51.26 Dos puntos por romperla[br]en el casco. es dif�cil. 00:33:51.53,00:33:55.53 el casco se mueve para atr�s.[br]Muchos golpes se desv�an. 00:33:55.84,00:33:59.50 Tres puntos por tirar[br]a un jinete al suelo. 00:33:59.67,00:34:03.13 Si uno tira a un jinete,[br]se gana su caballo. 00:34:03.68,00:34:05.67 �Mueren hombres en las justas? 00:34:06.15,00:34:09.51 Las lanzas tienen, en las puntas,[br]coronillas que las embotan. 00:34:10.15,00:34:12.85 Pero claro, siempre hay accidentes. 00:34:14.42,00:34:17.29 A m� nunca me han[br]tirado del caballo. 00:34:18.43,00:34:20.16 A m�, tampoco. 00:34:22.80,00:34:24.23 Su nombre, miladi. 00:34:24.67,00:34:26.53 Necesito o�rlo. 00:34:27.44,00:34:29.67 Sir Cazador, persiste usted. 00:34:30.17,00:34:33.70 Quiz� los �ngeles no tienen nombre,[br]s�lo caras hermosas. 00:34:37.24,00:34:38.54 �Y usted es...? 00:34:39.71,00:34:41.18 Yo soy, ah... 00:34:41.38,00:34:42.64 �Lo olvid�? 00:34:42.82,00:34:44.75 �O se llama usted Sir Ah? 00:34:46.32,00:34:49.45 Ulrich...von Lichtenstein,[br]de Gelderland. 00:34:49.72,00:34:52.32 Yo tambi�n lo olvidar�a.[br]es un trabalenguas. 00:34:53.13,00:34:55.69 -Su armadura, se�or.[br]-�Qu� tiene? 00:34:56.20,00:35:00.90 Qu� elegante, se puso una antig�edad.[br]lmpondr� una nueva moda. 00:35:01.34,00:35:04.60 Mi abuelo podr� usar la suya[br]en p�blico de nuevo. 00:35:05.34,00:35:08.21 Y un escudo. Qu� pintoresco. 00:35:18.22,00:35:22.85 Algunos de estos caballeros de[br]provincia, son casi unos campesinos. 00:35:23.92,00:35:25.48 ...el segundo hijo de... 00:35:25.76,00:35:29.49 ...Sir Wallace Percival,[br]tercer Conde de Warwick. 00:35:29.76,00:35:32.53 Milords, miladis... 00:35:32.70,00:35:36.36 ...es un gran honor para m�[br]presentar a mi se�or... 00:35:37.24,00:35:38.76 ...�Sir Thomas Colville! 00:35:46.25,00:35:47.65 eres bueno. 00:35:48.78,00:35:50.38 eres muy bueno. 00:35:51.65,00:35:53.24 �Milords... 00:35:53.79,00:35:55.45 ...miladis... 00:35:58.96,00:36:02.73 ...y todos los dem�s presentes que[br]no se sientan en cojines! 00:36:09.80,00:36:11.53 Hoy... 00:36:13.27,00:36:15.33 ...descubrir�n que son todos iguales. 00:36:22.82,00:36:26.41 Porque todos son igual[br]de bienaventurados. 00:36:27.56,00:36:29.82 Puesto que tengo el orgullo... 00:36:30.69,00:36:32.99 ...el privilegio, no, el placer... 00:36:33.99,00:36:38.43 ...de presentarles a un caballero[br]descendiente de caballeros. 00:36:38.70,00:36:42.23 Un caballero que puede[br]rastrear su linaje... 00:36:42.90,00:36:45.00 ...hasta m�s all� de Carlomagno. 00:36:47.01,00:36:48.84 Yo lo conoc� en la cima... 00:36:49.01,00:36:51.34 ...de una monta�a, cerca de[br]Jerusal�n... 00:36:51.65,00:36:53.70 ...rezando a Dios... 00:36:54.32,00:36:57.58 ...pidiendo Su perd�n[br]por la sangre sarracena... 00:36:57.85,00:36:59.82 ...que su espada hab�a vertido. 00:37:00.02,00:37:03.32 Luego me sorprendi�[br]a�n m�s en ltalia... 00:37:03.49,00:37:05.58 ...cuando salv� a una belleza[br]hu�rfana... 00:37:05.83,00:37:09.52 ...de los inminentes abusos[br]de su espantoso t�o turco. 00:37:17.04,00:37:18.73 en Grecia... 00:37:19.61,00:37:22.47 ...pas� un a�o en silencio... 00:37:24.35,00:37:27.47 ...con el �nico fin de[br]entender mejor el sonido... 00:37:29.88,00:37:31.61 ...de un susurro. 00:37:38.06,00:37:41.76 As� que, sin m�s dorarles la p�ldora[br]y sin m�s pre�mbulo... 00:37:42.06,00:37:44.76 ...les presento al Buscador[br]de la Serenidad... 00:37:45.07,00:37:47.76 ...el Protector de la Virginidad[br]ltaliana... 00:37:48.07,00:37:52.90 ...el Brazo de Hierro de Dios, Nuestro[br]Se�or, el �nico, el inigualable... 00:37:53.37,00:37:57.37 ...�Sir Ulrich von Lichtenstein! 00:38:10.52,00:38:13.79 �Gracias! �Gracias![br]estar� aqu� toda la semana. 00:38:20.90,00:38:22.10 eso fue diferente. 00:38:22.44,00:38:24.60 Celebremos nuestras diferencias. 00:38:24.77,00:38:26.76 S�lo que quiz� no en p�blico. 00:38:27.78,00:38:28.80 T�... 00:38:29.11,00:38:32.81 S�, ya s� que me van a ''rebanar''[br]bien muy pronto. 00:38:33.11,00:38:34.94 Ah, s�. Ah, s�. 00:38:35.42,00:38:38.48 Yo captur� su atenci�n.[br]T� g�nate sus corazones. 00:38:59.71,00:39:00.97 Muy bien. 00:39:01.44,00:39:03.14 �estaba mirando, Geoff? 00:39:03.58,00:39:05.57 -�Me vio a m�?[br]-S�, s� te vio. 00:39:05.85,00:39:07.97 -�Me vio absorber el golpe?[br]-S�. 00:39:08.38,00:39:11.37 -�Se preocup�?[br]-Sus ojos se le llenaron de l�grimas. 00:39:26.17,00:39:30.00 Colville tiene una t�cnica depurada.[br]Nunca lo hab�a visto. 00:39:30.47,00:39:31.73 Ni yo tampoco. 00:39:32.01,00:39:33.94 Pero este Lichtenstein... 00:39:34.17,00:39:37.47 Su t�cnica, rudimentaria.[br]estilo, inexistente. 00:39:37.65,00:39:40.01 A pesar de todo, es temerario. 00:39:41.48,00:39:43.47 �Temerario? �en qu� sentido? 00:39:43.75,00:39:47.62 La ranura de la visera es angosta,[br]pero pueden penetrar astillas. 00:39:47.86,00:39:50.85 Muchos caballeros alzan[br]la barbilla al �ltimo instante. 00:39:51.03,00:39:56.02 Pierdes de vista al rival, pero[br]proteges tus ojos. este Ulrich, no. 00:39:56.76,00:39:58.89 No le quita los ojos al blanco. 00:40:00.03,00:40:01.76 Un verdadero cazador. 00:40:11.78,00:40:13.21 Sir Ulrich... 00:40:15.05,00:40:16.04 ...yo ya no puedo m�s. 00:40:17.22,00:40:20.65 Pero nunca he dejado un[br]encuentro a la mitad. 00:40:21.52,00:40:24.92 Deseo conservar mi honor intacto. 00:40:50.25,00:40:52.68 Un empate.[br]Y Colville est� lastimado. 00:41:01.26,00:41:04.96 Colville se retira. Ulrich avanza. 00:41:06.27,00:41:08.10 �Por qu� no acab� Ulrich con �l? 00:41:08.84,00:41:10.70 Demostr� piedad. 00:41:12.57,00:41:16.70 entonces demostr� su debilidad.[br]La piedad no es m�s que eso. 00:41:21.52,00:41:24.58 Por el amora la victoria,[br]William, ya du�rmete. 00:41:27.72,00:41:28.98 No puedo. 00:41:31.13,00:41:34.12 el amor me ha dado alas,[br]as� que necesito volar. 00:41:36.86,00:41:38.66 No lo puedo explicar. 00:41:40.60,00:41:44.20 -ella me hace sentir poeta.[br]-Te sentir�s poeta... 00:41:44.54,00:41:46.06 ...pero pareces un idiota. 00:41:46.24,00:41:49.14 -Ni sabes c�mo se llama.[br]-�C�mo se llama? 00:41:51.01,00:41:53.31 Se llama Afrodita. 00:41:53.88,00:41:57.32 Calipso. Venus. T� escoge. 00:42:02.02,00:42:04.32 Las mujeres debilitan el coraz�n. 00:42:05.89,00:42:08.62 Sin tu coraz�n, no puedes ganar. 00:42:12.63,00:42:14.69 -Pero esos ojos...[br]-Conc�ntrate. 00:42:14.90,00:42:16.34 �Pasteles de tanaceto! 00:42:19.17,00:42:21.64 El Conde Adhemar[br]le manda un recado. 00:42:22.64,00:42:26.04 Dice que ganar� este[br]torneo por usted. 00:42:26.91,00:42:31.04 Ya ha ganado muchos torneos.[br]Los gana por �l mismo y por su honor. 00:42:31.29,00:42:33.78 No le cuesta nada decir[br]que los gana por m�. 00:42:35.79,00:42:37.92 Desea volver a hablar con usted. 00:42:38.36,00:42:40.62 No para o�r nada de lo que yo diga. 00:42:41.80,00:42:44.16 Adhemar quiere a sus mujeres calladas. 00:42:49.94,00:42:53.17 �Prefiere que Sir Ulrich gane[br]el torneo por usted? 00:42:53.37,00:42:54.81 No. 00:42:55.94,00:42:59.21 �l es el �nico caballero que no[br]me lo ha prometido. 00:43:01.08,00:43:03.81 Sir Ulrich von Lichtenstein. 00:43:04.69,00:43:07.09 Me gustar�a que[br]se ganara mi coraz�n. 00:43:15.96,00:43:19.40 �Adhemar! �Adhemar! �Adhemar! 00:43:23.70,00:43:25.23 Qu� maravilla. 00:43:26.24,00:43:29.84 Creo que nunca he visto al[br]Conde Adhemar perder. 00:43:30.24,00:43:33.24 No, pero derr�talo y[br]lo ver�s de cerca. 00:43:34.98,00:43:36.42 Mi se�or. 00:43:38.12,00:43:39.71 Sir Ulrich. 00:43:41.72,00:43:42.98 Christiana. 00:43:43.72,00:43:47.72 -Mi dama le pide que use su prenda.[br]-Por supuesto. 00:43:48.26,00:43:50.99 Tambi�n me pidi� que[br]le dijera que se llama... 00:43:53.00,00:43:54.90 ...Jocelyn. 00:44:00.94,00:44:02.24 Ah, Jocelyn. 00:44:05.75,00:44:07.27 Conc�ntrate. 00:45:29.96,00:45:31.36 No puedo respirar. 00:45:39.24,00:45:41.10 No tiene nada de estilo. 00:45:42.54,00:45:44.37 Pero un yunque tampoco lo tiene. 00:45:45.38,00:45:49.84 -Pega como martillo. es incre�ble.[br]-Pero no es perfecto. Apunta arriba. 00:45:50.05,00:45:52.85 Quita el hombro,[br]puede apuntar a la derecha. 00:45:53.05,00:45:56.05 Pero si apunta a mi izquierda,[br]me borra del mapa. 00:45:56.49,00:45:58.36 No dije que no fuera un albur. 00:46:39.03,00:46:42.59 �Ulrich! �Ulrich![br]�Ulrich! �Ulrich! 00:47:34.22,00:47:35.48 �William? 00:47:43.36,00:47:44.96 William, ven. 00:47:46.37,00:47:47.66 Ven ac�. 00:47:56.68,00:47:59.24 Un d�a voy a ser caballero. 00:48:00.68,00:48:03.11 �Un hijo de techador, caballero? 00:48:03.38,00:48:06.25 Ser�a m�s f�cil tratar[br]de cambiar las estrellas. 00:48:08.12,00:48:09.99 �es posible, padre? 00:48:10.26,00:48:13.69 -�Puede uno cambiar las estrellas?[br]-S�, William. 00:48:14.06,00:48:17.05 Si crees con todo tu coraz�n,[br]puedes hacer lo que sea. 00:48:36.72,00:48:38.15 Ven ac�. 00:48:45.56,00:48:48.15 Necesitas m�s porte, Ulrich. 00:48:48.73,00:48:50.72 Vuelve a verme cuando[br]seas m�s digno de m�. 00:48:56.17,00:48:58.03 �Te voy a rebanar el trasero! 00:48:59.31,00:49:02.04 �Bien hecho, milord! �Bien hecho! 00:49:02.31,00:49:04.57 -�Desgraciado![br]-Ve a atender a Ulrich. 00:49:04.74,00:49:06.58 Ve a atender a Ulrich. 00:49:10.32,00:49:12.05 Bien hecho, milord. 00:49:12.45,00:49:14.18 Una noble victoria. 00:49:19.33,00:49:22.76 Miladi, me parece que esto es suyo. 00:49:29.20,00:49:31.76 Por lanza larga a pie... 00:49:32.21,00:49:34.61 ...�Pandolfo Malatesta! 00:49:39.78,00:49:44.22 �Por espada a pie,[br]Ulrich von Lichtenstein! 00:49:48.79,00:49:53.62 Y finalmente, por la justa[br]a caballo y campe�n del torneo... 00:49:54.09,00:49:56.79 ...�Adhemar, Conde de Anjou! 00:49:58.50,00:50:01.37 �Adhemar! �Adhemar! �Adhemar! 00:50:04.10,00:50:05.80 Les presento... 00:50:06.14,00:50:08.13 ...�sus campeones! 00:50:12.81,00:50:17.51 La pr�xima vez que nos enfrentemos,[br]me ver�s desde el suelo, acostado. 00:50:17.68,00:50:21.75 Por favor. Te han pesado,[br]te han medido... 00:50:22.12,00:50:24.15 ...y resultaste deficiente. 00:50:32.13,00:50:34.07 T� gana con la espada[br]y seremos ricos. 00:50:34.27,00:50:36.63 -La voy a dejar.[br]-es tu mejor evento. 00:50:36.84,00:50:39.53 No. O soy campe�n[br]del torneo o nada. 00:50:45.15,00:50:47.55 Diez florines. eso debe bastar. 00:50:50.42,00:50:54.15 Hoy jugamos ''seises y sietes'',[br]Chaucer. �Te sientes con suerte? 00:50:54.42,00:50:58.55 -�Tienes suficiente ropa?[br]-V�yanse. Yo ya acab� con ustedes. 00:50:59.43,00:51:01.86 Lo �nico que me falta[br]es vengarme. 00:51:04.43,00:51:07.87 �Qu� diantres nos puedes[br]hacer t� a nosotros? 00:51:08.30,00:51:10.57 Los destripar� en ficci�n. 00:51:10.87,00:51:14.31 Hasta el �ltimo barro,[br]hasta el �ltimo defecto. 00:51:14.57,00:51:18.87 Yo estuve desnudo un d�a. Uds.[br]estar�n desnudos toda la eternidad. 00:51:19.71,00:51:22.31 Presiento que nos volveremos a ver. 00:51:25.19,00:51:27.71 Toma, herrera, c�brate[br]lo que te debemos. 00:51:28.72,00:51:32.89 La armadura que usa,[br]no fue hecha para usted, �verdad? 00:51:33.83,00:51:34.73 Y eso, �qu�? 00:51:35.60,00:51:38.59 Yo puedo hacerle una armadura[br]que ni sentir� puesta. 00:51:38.83,00:51:40.27 �Cu�nto me costar�a? 00:51:41.74,00:51:43.93 Llevarme hasta Par�s. 00:51:45.14,00:51:47.83 Viajamos solos.[br]Toma tu oro y vete. 00:51:56.35,00:52:00.75 -Vende esto. Nosotros empacaremos.[br]-�Por qu� nos vamos tan pronto? 00:52:01.22,00:52:03.62 el pr�ximo torneo es[br]la semana pr�xima. 00:52:03.79,00:52:06.22 Si caminamos, el caballo[br]puede descansar. 00:52:06.49,00:52:09.86 Debes ir al banquete esta noche,[br]bailar y que te vean. 00:52:10.23,00:52:12.36 -�Y que Adhemar se r�a de m�?[br]-�No! 00:52:12.60,00:52:14.59 -�S�![br]-�No! 00:52:20.77,00:52:24.37 Mi dama quiere saber qu� color[br]de t�nica usar� su se�or hoy. 00:52:24.94,00:52:25.77 �T�nica? 00:52:25.95,00:52:29.24 Para que pueda vestir[br]del mismo color. 00:52:29.52,00:52:33.18 Lamentamos informar a su dama[br]que mi se�or no va a asistir... 00:52:33.39,00:52:36.79 -�Heraldo, no hable sin saber![br]-S�, milord. 00:52:37.19,00:52:38.66 escudero, cont�stele. 00:52:38.96,00:52:42.66 �De qu� color ser� mi[br]t�nica esta noche? 00:52:46.80,00:52:48.27 Verde. 00:52:50.40,00:52:52.20 Con adornos de un color como... 00:52:52.41,00:52:54.27 ...verde p�lido... 00:52:55.98,00:52:57.41 ...con... 00:52:57.68,00:52:59.80 ...fiadores de madera. 00:53:01.55,00:53:03.41 Le dir� a mi dama. 00:53:09.82,00:53:13.66 -�Qu� desastre![br]-No, la t�nica va a quedar bonita. 00:53:13.83,00:53:15.82 �se no es el desastre. 00:53:19.70,00:53:21.43 No s� bailar. 00:53:23.84,00:53:27.57 Y uno, y dos, y tres, y cuatro. 00:53:27.84,00:53:31.30 Tu mano debe ser ligera,[br]como un pajarito en una rama. 00:53:31.58,00:53:35.01 Y uno, dos, y tres y cuatro. 00:53:35.45,00:53:38.58 Y Wat no dirige, sigue[br]como una muchacha. 00:53:48.60,00:53:51.72 Y uno, y dos, y... 00:53:52.07,00:53:53.73 ...vuelta, vuelta, vuelta. 00:53:54.03,00:53:57.33 Y uno, y dos,[br]y lo sigues haciendo mal. 00:53:57.60,00:54:01.34 Y uno, y dos, y tres, y cuatro. 00:54:01.61,00:54:04.87 Me puedes pegar todo el d�a,[br]�porque pegas como qu�? 00:54:05.28,00:54:06.47 Una ni�a. 00:54:06.75,00:54:08.74 �Atr�s! �Wat, c�llate! 00:54:09.38,00:54:11.37 �Ya sabes que es sensible! 00:54:13.75,00:54:15.74 Ah, �y t� puedes bailar mejor? 00:54:16.36,00:54:19.05 -Por supuesto.[br]-entonces ens��anos. 00:54:20.29,00:54:21.78 No. 00:54:23.50,00:54:27.99 Si me est�s haciendo coser, vas a[br]aprender a bailar. P�deselo bien. 00:54:32.64,00:54:33.73 Perd�n, Kate. 00:54:37.91,00:54:41.90 estaba pensando si no pod�as[br]ense�arnos a bailar. 00:54:43.02,00:54:44.31 Por favor. 00:54:47.65,00:54:51.09 Y uno, y dos, y tres, y cuatro. 00:54:51.52,00:54:54.52 Cinco, seis, siete,[br]cambio de pareja. 00:54:54.79,00:54:58.09 Y uno, dos, tres, cuatro... 00:54:58.53,00:55:00.90 ...cinco, seis, siete. 00:55:01.10,00:55:02.93 Polonesa. Y uno... 00:55:03.90,00:55:06.39 �Va a ir con el pelo as�? 00:55:07.47,00:55:09.07 �Hay alguna otra manera? 00:55:38.14,00:55:42.13 Sir Ulrich, se ve fant�stico. 00:55:45.14,00:55:47.41 Jocelyn, Ud. se ve... 00:55:49.88,00:55:51.15 Ah, usted... 00:55:54.69,00:55:56.12 ...me recuerda la Biblia. 00:56:01.83,00:56:06.16 Cuando Dios par� el sol para permitir[br]a Josu� vencer a los amorreos. 00:56:09.84,00:56:11.17 No entiendo. 00:56:16.18,00:56:18.91 Si yo le pudiera pedir[br]una cosa a Dios... 00:56:19.65,00:56:21.84 ...ser�a que parara la luna. 00:56:23.78,00:56:26.65 ''Parar la luna y hacer que[br]esta noche... 00:56:27.92,00:56:29.65 ...y su belleza... 00:56:30.19,00:56:31.92 ...duren para siempre''. 00:56:34.06,00:56:37.52 �Qu� baile prefieren?[br]�Un coranto? 00:56:38.53,00:56:40.52 �O una danza basse? 00:56:41.53,00:56:42.93 Sir Ulrich. 00:56:44.80,00:56:47.86 �Por qu� no nos muestra una[br]danza de su pa�s? 00:56:48.68,00:56:50.94 ens��enos una danza de Gelderland. 00:56:52.95,00:56:55.07 S�. Gelderland. 00:56:59.22,00:57:02.09 Bueno, es muy parecida a la[br]farandole... 00:57:03.56,00:57:06.22 ...pero con ciertas diferencias. 00:57:07.56,00:57:09.55 Bueno, hace uno una caravana. 00:57:13.83,00:57:15.23 Y... 00:57:27.58,00:57:28.71 ...y... 00:57:42.73,00:57:44.86 Lugares. Lugares. 01:00:54.45,01:00:55.78 �Qu�? 01:00:57.06,01:01:02.32 -No s�. es muy peque�a, muy ligera.[br]-Lo van a aplastar. A matar. 01:01:02.73,01:01:05.39 Hall� una nueva manera[br]de calentar el acero. 01:01:05.73,01:01:07.29 es m�s delgada, m�s peque�a... 01:01:07.47,01:01:09.20 ...pero igual de fuerte. 01:01:09.44,01:01:10.73 �Y estas marcas? 01:01:11.07,01:01:14.80 Son de mi oficio, por si otro[br]caballero admira la armadura. 01:01:17.21,01:01:20.48 Tu�rzase y d�blese.[br]Sienta el movimiento. 01:01:22.15,01:01:25.45 -Pero un d�a me van a pegar.[br]-Y morir�. 01:01:26.22,01:01:28.95 �Tiene, al menos,[br]el valor para probarla? 01:01:38.33,01:01:39.32 �est�s bien? 01:01:40.97,01:01:42.49 No sent� nada. 01:01:45.17,01:01:49.34 Campo de Torneo 01:02:09.53,01:02:12.52 -�Qui�n es ese caballero?[br]-Piers Courtenay. 01:02:12.93,01:02:17.13 Subi� impuestos 3 veces este a�o[br]en sus tierras para entrar al torneo. 01:02:17.30,01:02:20.17 Su gente tiene hambre mientras[br]�l come banquetes. 01:02:23.88,01:02:24.87 Ha de ser verdad. 01:02:59.55,01:03:02.98 �Ulrich! �Ulrich! �Ulrich! �Ulrich! 01:03:03.42,01:03:06.11 Ulrich von Lichtenstein. 01:03:07.49,01:03:09.11 el Conde Adhemar... 01:03:09.86,01:03:11.85 ...hijo de Philippe de Vitry... 01:03:12.12,01:03:14.25 ...hijo de Gilles... 01:03:15.26,01:03:16.85 ...jefe de las compa��as libres... 01:03:17.36,01:03:20.23 ...defensor de su enorme hombr�a... 01:03:21.00,01:03:23.43 ...un ejemplo brillante de[br]caballerosidad... 01:03:23.87,01:03:25.56 ...y champa�a. 01:03:30.14,01:03:31.58 �Buen trabajo! 01:03:37.95,01:03:41.11 Observa bien a Adhemar,[br]le encontraremos una debilidad. 01:03:41.29,01:03:43.02 Colville parece estar[br]en buena forma. 01:03:43.29,01:03:44.45 ...mi se�or... 01:03:44.62,01:03:47.42 ...el segundo hijo[br]de Sir Wallace Percival. 01:03:47.59,01:03:50.46 es mi m�s grande honor... 01:03:54.03,01:03:56.26 es mi m�s grande[br]honor presentarles... 01:03:57.04,01:04:00.03 es edward, milord.[br]est�n seguros. 01:04:03.04,01:04:06.48 �el ilustre Sir Thomas Colville! 01:04:22.33,01:04:24.06 Adhemar se retir�. 01:04:24.33,01:04:26.92 Retirarse as� significa s�lo una cosa. 01:04:28.07,01:04:29.19 Realeza. 01:04:39.51,01:04:41.50 Voy a ver qu� averiguo. 01:04:43.35,01:04:45.08 Prep�rese a bajar la bandera. 01:04:45.32,01:04:48.18 No, no, no. Todav�a no.[br]espere, escuche. 01:04:48.35,01:04:50.08 M�sicos, anuncien. 01:04:50.32,01:04:53.69 -Necesito hablar con mi se�or.[br]-Vete. 01:04:54.03,01:04:56.52 A ver si llegas antes[br]del regreso del Mes�as. 01:04:57.53,01:04:59.23 �espere! �espere! 01:05:01.03,01:05:05.37 Colville es edward, el Pr�ncipe Negro,[br]futuro rey de lnglaterra. 01:05:05.67,01:05:08.14 Se disfraz�, como yo,[br]para competir. 01:05:08.31,01:05:12.11 Ning�n enemigo lo ha vencido.[br]Nunca ha sido derrotado. 01:05:12.34,01:05:14.34 �Somos ingleses![br]�Sabemos qui�n es! 01:05:14.55,01:05:17.98 -Te debes retirar. Dile, Geoff.[br]-�Definitivamente! 01:05:18.22,01:05:19.12 Dame la lanza. 01:05:26.56,01:05:27.99 Dame la lanza. 01:05:35.40,01:05:36.56 �Lanza! 01:05:50.72,01:05:53.01 Ay, mi fr�vola t�a. 01:05:57.29,01:05:59.72 �el encuentro es un empate! 01:06:03.03,01:06:05.52 est�s poniendo en[br]peligro a un futuro rey. 01:06:06.10,01:06:08.03 �l se est� poniendo en peligro. 01:06:08.73,01:06:11.29 Bien peleado,[br]Sir Ulrich, como en Rouen. 01:06:13.31,01:06:15.10 Ud. tambi�n, Pr�ncipe edward. 01:06:20.41,01:06:21.40 Me reconoci�. 01:06:26.62,01:06:27.75 �Y aun as�, embisti�? 01:06:29.05,01:06:33.05 -No me s� retirar.[br]-No. Ni yo tampoco. 01:06:35.56,01:06:37.29 Aunque a veces, es necesario. 01:06:39.63,01:06:40.62 As� es. 01:06:43.34,01:06:46.46 -Que tenga buena suerte.[br]-lgualmente. 01:06:49.07,01:06:53.20 el ganador de la justa a caballo[br]y campe�n del torneo... 01:06:53.48,01:06:55.71 ...Ulrich von Lichtenstein. 01:07:01.79,01:07:05.22 -Derr�tela, v�ndela, lo de siempre.[br]-S�, Su Majestad. 01:07:05.46,01:07:06.58 �eres campe�n! 01:07:06.79,01:07:09.78 S�lo ser� campe�n cuando[br]venza a Adhemar. Se retir�. 01:07:10.23,01:07:11.49 Sir Ulrich. 01:07:12.80,01:07:16.67 -�Qu� se pondr� para el banquete?[br]-Nada. 01:07:17.10,01:07:19.80 Causaremos un esc�ndalo,[br]pues yo ir� igual. 01:07:20.17,01:07:22.61 �No se harta de ponerse ropa? 01:07:22.81,01:07:25.37 est� hablando de quit�rsela. 01:07:27.25,01:07:30.24 Una flor es s�lo tan[br]bella como sus p�talos. 01:07:30.52,01:07:32.25 Una flor no sirve para nada. 01:07:34.69,01:07:35.81 �De veras? 01:07:36.69,01:07:39.68 Las flores no se comen.[br]No dan calor. 01:07:39.89,01:07:43.49 Y una rosa nunca ha tumbado a[br]un hombre de su caballo, �verdad? 01:07:45.76,01:07:48.49 eres una ni�a boba, �no? 01:07:51.70,01:07:56.54 Mejor ser una ni�a boba con una flor[br]que un ni�o bobo con caballo y palo. 01:08:01.28,01:08:02.54 Adi�s. 01:08:06.72,01:08:08.71 Se llama lanza. 01:08:09.15,01:08:10.55 Hola. 01:08:11.86,01:08:15.16 Burdeos 01:08:42.19,01:08:43.75 Tengo noticias. 01:08:44.19,01:08:46.89 Llamaron a Adhemar[br]a las compa��as libres. 01:08:47.33,01:08:50.26 edward lo orden�. Puede perder[br]toda la temporada. 01:08:51.33,01:08:54.20 Primero Jocelyn y ahora Adhemar. 01:08:59.77,01:09:01.21 Bien hecho. 01:09:01.47,01:09:03.60 S�, bien hecho. 01:09:06.91,01:09:10.47 Frente Sur[br]Batalla de Poitiers 01:09:14.35,01:09:16.62 Los resultados[br]de los torneos, se�or. 01:09:29.64,01:09:30.80 Ulrich. 01:09:31.64,01:09:32.93 Ulrich. 01:09:33.81,01:09:34.93 Ulrich. 01:09:53.96,01:09:55.26 Geoff. 01:09:55.96,01:09:57.66 Necesito escribir una carta. 01:09:58.33,01:10:00.89 ''Querida Jocelyn''. No.[br]''Mi muy querida Jocelyn''. 01:10:01.30,01:10:02.56 Mejor. 01:10:06.34,01:10:07.50 ''Te extra�o''. 01:10:08.64,01:10:10.01 �estuvo mal eso? 01:10:10.34,01:10:14.90 Bueno, la verdad, de ti depende.[br]es tu funeral, digo, tu carta. 01:10:15.98,01:10:18.85 -Di algo sobre sus pechos.[br]-Los extra�as. 01:10:19.69,01:10:20.67 �Sus pechos? 01:10:21.92,01:10:26.91 S�, puedes, pero yo tender�a a ver[br]arriba de sus pechos. 01:10:28.43,01:10:29.99 �extra�o su garganta? 01:10:30.36,01:10:32.66 Todav�a m�s. Hacia el cielo. 01:10:32.87,01:10:35.70 A la luna. Sus pechos no[br]eran tan impresionantes. 01:10:35.93,01:10:38.30 �La luna? La luna. 01:10:41.57,01:10:43.44 es extra�o pensar... 01:10:45.01,01:10:47.31 ...que no te he visto en un mes. 01:10:49.88,01:10:53.32 He visto la luna nueva,[br]pero no a ti. 01:10:55.45,01:11:00.02 He visto ocasos y amaneceres,[br]pero ni rastro de tu hermosa cara''. 01:11:04.46,01:11:06.45 eso est� muy bien. 01:11:07.33,01:11:09.73 Yo conoc� a una muchacha que... 01:11:11.04,01:11:13.47 Me parti� el coraz�n.[br]Dije que los pedazos... 01:11:13.71,01:11:18.40 ''Cada trozo de mi coraz�n roto[br]puede pasarpor el ojo de una aguja''. 01:11:21.48,01:11:23.57 Me escribe como si estuviera muerta. 01:11:23.75,01:11:26.74 S�, madame. �l tambi�n[br]se est� muriendo. 01:11:28.49,01:11:31.05 ella le cocinaba al Duque de York. 01:11:34.06,01:11:37.50 La extra�o como[br]el sol extra�a a la flor. 01:11:37.93,01:11:40.92 ''Te extra�o como el[br]sol extra�a a la flor. 01:11:41.63,01:11:45.36 Como el sol extra�a a la flor en[br]lo m�s cruel del invierno. 01:11:46.94,01:11:50.07 en vez de tener belleza a[br]donde dirigir sus rayos... 01:11:50.78,01:11:55.37 ...el coraz�n endurece como el g�lido[br]mundo al que tu ausencia me desterr�''. 01:11:55.65,01:11:57.64 ''Mi siguiente competencia[br]es en Par�s. 01:11:58.65,01:12:01.78 Me parecer� vac�a[br]y fr�a si no est�s t� ah�''. 01:12:02.96,01:12:04.51 Me gusta. 01:12:05.39,01:12:07.52 Y ahora, para cerrar. 01:12:08.79,01:12:10.52 Con esperanzas. 01:12:11.40,01:12:13.52 el amor debe acabar[br]con esperanzas. 01:12:14.80,01:12:17.67 Mi esposo, que en paz descanse... 01:12:18.04,01:12:20.40 ...me dijo una cosa[br]que jam�s olvidar�. 01:12:22.11,01:12:23.67 ''La esperanza me gu�a''. 01:12:23.91,01:12:27.47 ''Me ayuda a soportar el d�a y,[br]sobre todo, la noche. 01:12:28.55,01:12:30.98 La esperanza de que[br]cuando te dejo de ver... 01:12:31.18,01:12:33.98 ...no ser� la �ltima vez que te vea''. 01:12:37.82,01:12:39.55 Ci�rrala con: 01:12:40.13,01:12:43.15 ''Con todo el amor que poseo... 01:12:43.50,01:12:44.48 ...William''. 01:12:45.86,01:12:46.96 Querr�s decir, ''Ulrich''. 01:12:49.47,01:12:51.73 ''Con todo el amor que poseo... 01:12:53.47,01:12:55.17 ...sigo siendo tuyo... 01:12:56.01,01:12:58.00 ...el caballero de tu coraz�n''. 01:13:07.02,01:13:11.18 Mi se�or ten�a esperanzas de[br]que le mandara algo de regreso. 01:13:26.00,01:13:30.87 �Quiquiriqu� una vez! No lo negar�.[br]�Dos veces! �No lo negar�! �Tres! 01:13:31.64,01:13:33.13 Lo niego. 01:13:33.65,01:13:35.01 �Tres veces lo neg�! 01:13:41.05,01:13:42.65 No est� Adhemar. 01:13:44.26,01:13:45.59 No est� Adhemar. 01:13:51.16,01:13:52.46 Wat. 01:13:55.53,01:13:58.59 Dime, �la viste?[br]�Ley� la carta? 01:13:58.94,01:14:00.93 S�, y s�. 01:14:01.91,01:14:02.81 �Y? 01:14:08.91,01:14:10.47 �Va a venir a Par�s! 01:14:13.95,01:14:18.69 �Te dio algo para m�?[br]�Una carta? �Una prenda? 01:14:19.19,01:14:21.56 �Me dio una prenda? S�. 01:14:23.93,01:14:25.19 Digo, ah... 01:14:25.83,01:14:28.56 Bueno, �qu� es? D�mela. 01:14:37.28,01:14:38.71 �S�! 01:14:40.98,01:14:42.71 �Claro que s�! 01:14:43.98,01:14:47.85 ella... porque ella...[br]eso significa que ella... �s�! 01:14:51.69,01:14:52.99 Cincuenta. 01:14:54.16,01:14:55.82 es un buen n�mero redondo. 01:15:01.57,01:15:05.80 ellos apuestan a que un franc�s,[br]no Sir Ulrich, ganar� el torneo. 01:15:07.57,01:15:09.13 La cantidad es de 50 florines. 01:15:09.34,01:15:12.28 -es todo lo que tenemos.[br]-Si tuvi�ramos 60, ser�an 60. 01:15:12.64,01:15:15.08 �Ulrich contra todos los franceses? 01:15:15.28,01:15:18.98 Ha ganado 4 torneos seguidos.[br]Y Adhemar no est�. 01:15:19.22,01:15:22.21 Yo tambi�n veo los escudos.[br]John Beaumont s� est�. 01:15:22.59,01:15:26.08 el Conde Theobald, Philip de Borgo�a,[br]todos campeones franceses. 01:15:26.29,01:15:27.88 Un ingl�s no ganar�... 01:15:28.06,01:15:29.93 ...este torneo franc�s. 01:15:30.20,01:15:33.93 Porque las piernas inglesas[br]tiemblan en suelo franc�s. 01:15:36.30,01:15:38.67 �C�llate la boca! 01:15:40.21,01:15:44.67 An�mate, Roland. es una buena apuesta.[br]Si gano me compro una taberna. 01:15:44.94,01:15:47.81 -Yo me dedicar�a a escribir.[br]-Me comprar�a una fragua. 01:15:48.08,01:15:52.68 Porque el vino franc�s es demasiado[br]para las panzas inglesas. 01:15:52.95,01:15:57.89 Mira, me falta un tanto as�, amigo.[br]�Te lo juro, Cuasimodo! 01:15:58.36,01:16:02.82 Yo s�lo quiero irme a casa y ya tengo[br]para hacer el viaje cien veces. 01:16:03.10,01:16:07.69 �Y, lo que es m�s importante,[br]porque el mism�simo papa es franc�s! 01:16:10.24,01:16:13.64 Quiz� el papa sea franc�s,[br]pero Jes�s es ingl�s. Va. 01:16:14.71,01:16:17.11 No perder� con[br]la princesa vi�ndolo. 01:16:17.34,01:16:19.33 �Es rubio! �Est� que truena! 01:16:19.71,01:16:24.24 �Te va a ver en la arena![br]�Lichtenstein! �Lichtenstein! 01:16:24.65,01:16:28.11 �Es rubio! �Es un gal�n![br]�Viene de Gelderland! 01:16:28.39,01:16:30.38 �Viene de Gelderland! 01:16:30.86,01:16:33.72 �Gelderland! 01:16:49.14,01:16:50.44 �T� crees que venga? 01:16:50.78,01:16:53.14 Con la seguridad de que[br]el sol saldr�. 01:17:18.90,01:17:20.77 Te gustan las catedrales. 01:17:23.31,01:17:25.17 Vine para confesarme. 01:17:28.45,01:17:30.44 Y para ver los vitrales. 01:17:31.32,01:17:34.77 Un esc�ndalo de color en[br]un mundo triste y gris. 01:17:35.92,01:17:37.32 �No te parece? 01:17:38.32,01:17:40.05 es hermoso. 01:17:44.20,01:17:47.06 Lo mismo pienso sobre tu carta. 01:17:49.94,01:17:51.46 H�blame. 01:17:52.20,01:17:54.07 Dime esas palabras. 01:17:56.21,01:17:58.44 Ganar� este torneo en tu honor. 01:17:59.31,01:18:00.30 �Perd�n? 01:18:00.48,01:18:05.47 Ganar� este torneo en tu nombre.[br]Cada victoria ser� por ti. 01:18:05.95,01:18:10.95 Mi brazo reflejar� tu belleza[br]y los costados de mi corcel, tambi�n. 01:18:11.96,01:18:13.22 Guau. 01:18:14.36,01:18:15.83 �De veras? 01:18:16.23,01:18:18.49 �De veras?[br]�Sus costados? 01:18:21.97,01:18:24.37 Quiero o�r poes�a, Ulrich. 01:18:25.97,01:18:27.96 Pues, no estoy listo. 01:18:29.84,01:18:33.90 Yo s�. �Por qu� las mujeres dependemos[br]de las agendas de los hombres? 01:18:34.11,01:18:37.51 Porque los d�as de los hombres[br]son m�s ocupados y... 01:18:37.98,01:18:40.98 ...su tiempo est� m�s solicitado. 01:18:41.25,01:18:43.24 -�De veras?[br]-S�. 01:18:43.99,01:18:45.12 Quiz�. 01:18:46.39,01:18:47.52 �No? 01:18:47.99,01:18:50.26 exijo poes�a... 01:18:51.13,01:18:53.86 ...y cuando yo la quiera.[br]Y la quiero ahora. 01:18:57.00,01:18:58.40 Tus pechos... 01:18:59.87,01:19:02.27 ...est�n debajo de tu garganta... 01:19:03.41,01:19:07.54 �C�mo puedo demostrarte[br]mi amor? �C�mo? 01:19:10.08,01:19:13.54 -�Me lo preguntas en serio?[br]-S�. 01:19:17.42,01:19:19.89 Si quieres probarme[br]que me amas... 01:19:20.43,01:19:23.29 -...b�tete mal.[br]-�Que me bata mal? 01:19:25.03,01:19:26.29 �Qu� quieres decir? 01:19:26.90,01:19:31.56 en vez de ganar para honrarme[br]con tu alta reputaci�n... 01:19:32.04,01:19:34.90 ...ve contra tu naturaleza[br]y combate mal. 01:19:35.11,01:19:36.44 -�Que combata mal?[br]-Pierde. 01:19:36.84,01:19:38.83 Perder no demuestra nada. 01:19:39.04,01:19:42.45 Te equivocas. Perder es una prueba[br]severa de tu amor. 01:19:42.91,01:19:45.31 Perder contradir�a tu amor[br]por ti mismo. 01:19:45.58,01:19:49.18 �Demostrar�a obediencia a[br]tu amante y no a ti mismo! 01:19:49.42,01:19:51.91 -�De veras?[br]-Mujer, �c�llate! 01:19:52.19,01:19:56.59 �No me calles y d�jalo en paz a �l![br]�Ahora, vete! �Fuera! 01:19:59.86,01:20:01.13 �Cu�l es tu respuesta? 01:20:04.94,01:20:07.06 No voy a perder. 01:20:11.88,01:20:13.47 entonces no me amas. 01:20:27.23,01:20:29.56 �el Protector de la[br]Virginidad ltaliana... 01:20:30.50,01:20:33.36 ...la Lanza que emocion� a Francia... 01:20:33.63,01:20:36.10 ...el Acosador de Luxor! 01:20:36.37,01:20:39.10 �Venci� con su corcel en La Rochelle! 01:20:39.64,01:20:42.50 �La Mano de Hierro[br]de nuestro Se�or Dios! 01:20:43.38,01:20:46.37 �el magn�fico, el �nico... 01:20:47.25,01:20:49.51 ...Sir Ulrich... 01:20:49.98,01:20:52.38 ...von Lichtenstein! 01:20:59.19,01:21:00.56 �Dios m�o, qu� bueno soy! 01:21:05.93,01:21:08.19 Los costados de su caballo. 01:21:08.70,01:21:11.69 Quiz� en su tierra eso significa amor. 01:21:23.68,01:21:24.71 �Qu� est�s haciendo? 01:21:25.22,01:21:27.34 -Perdiendo.[br]-No entiendo. 01:21:28.19,01:21:29.21 Yo tampoco. 01:21:49.54,01:21:51.20 Me ama. 01:21:54.25,01:21:55.47 �est�s ciego? 01:21:56.38,01:21:59.21 -�Viste la bandera?[br]-S�, la vi. 01:22:00.12,01:22:01.68 Ya s�. 01:22:02.12,01:22:05.25 Quieres hacer que tu victoria[br]sea m�s dram�tica. 01:22:07.56,01:22:10.69 Miren, Jocelyn me dijo que perdiera[br]para probarle mi amor. 01:22:13.40,01:22:16.23 -Mejor que estuvieras ciego.[br]-No seas tonto. 01:22:16.40,01:22:20.57 -Las mujeres quieren pruebas, es todo.[br]-�Pruebas de qu�? 01:22:21.37,01:22:23.50 De que no se entregaron por nada. 01:22:23.71,01:22:25.54 Todav�a no se ha entregado. 01:22:25.71,01:22:28.27 �entonces por qu� estamos[br]haciendo esto? 01:22:28.58,01:22:29.77 �Porque s�! 01:22:42.03,01:22:43.39 Porque... 01:22:45.03,01:22:46.29 ...la amo. 01:23:28.31,01:23:32.14 -�Voy a perder todo![br]-Por eso se llama ''juego''. 01:23:33.34,01:23:35.07 �Dolor! �Aqu� tienes tu dolor! 01:23:35.35,01:23:37.47 Pero es muy rom�ntico. 01:23:38.08,01:23:40.31 �eres una mujer o una herrera? 01:23:40.65,01:23:42.31 A veces soy las dos cosas. 01:23:42.49,01:23:44.35 �Ay, eso raspa! 01:23:44.66,01:23:46.09 Su�ltalo. 01:23:49.49,01:23:52.49 Ning�n caballero se[br]ha distanciado con victorias. 01:23:52.80,01:23:57.50 Si ganas las justas que faltan y tus[br]rivales sufren derrotas claves... 01:23:57.74,01:24:00.33 ...puedes llegar a las[br]semifinales o a la final. 01:24:00.51,01:24:02.84 Al menos la armadura[br]prob� su calidad. 01:24:03.17,01:24:04.33 �Y tu amor? 01:24:04.68,01:24:06.23 �Ya lo probaste? 01:24:09.68,01:24:14.12 Wat, recuerda la iglesia de ni�o.[br]el miedo, la pasi�n. 01:24:15.12,01:24:17.25 eso es lo que ella[br]me hace sentir. 01:24:18.12,01:24:22.39 Y por eso le digo mi rosario a[br]Jocelyn y a nadie m�s. 01:24:23.26,01:24:25.70 William, eso es una blasfemia. 01:24:32.27,01:24:34.14 entonces arder� en el infierno. 01:24:34.41,01:24:35.53 Ret�rate. 01:24:35.91,01:24:38.27 Pierde as�.[br]Que no te den m�s castigo. 01:24:38.71,01:24:40.41 Ay, Roland. 01:24:46.28,01:24:49.55 Mi dama le manda[br]este mensaje. Si la ama... 01:24:49.85,01:24:53.29 Ya lo s�, ya lo s�, debo perder.[br]�No est� viendo esto? 01:24:53.56,01:24:56.55 Dice que si la ama,[br]ya no volver� a perder. 01:24:57.16,01:25:00.56 Dice que si la ama,[br]ganar� usted este torneo. 01:25:10.17,01:25:13.58 Ah� est�, la personificaci�n[br]del amor. �Tu Venus! 01:25:13.81,01:25:15.30 Y c�mo la odio. 01:25:31.33,01:25:35.82 -No entiendo a las mujeres.[br]-Ni yo. Pero ellas s� a nosotros. 01:25:37.47,01:25:39.20 Quiz� a ti, no. 01:25:53.42,01:25:54.78 Las mujeres, �eh? 01:26:18.44,01:26:19.97 48... 01:26:20.45,01:26:21.71 ...49... 01:26:21.98,01:26:23.71 ...y 50. 01:26:23.95,01:26:27.58 Gracias, caballeros. es un placer[br]hacer negocios con ustedes. 01:26:27.85,01:26:31.65 B�squennos si est�n en Londres.[br]en los campeonatos mundiales, quiz�. 01:26:31.86,01:26:35.99 Ay, no est�n tan desconsolados.[br]T�mense una copa, yo invito. 01:26:36.39,01:26:41.39 Es r�pido. Es simp�tico. Me hace[br]rico en las apuestas. Lichtenstein. 01:26:59.62,01:27:01.74 Guinevere viene a ver a Lancelot. 01:27:07.76,01:27:09.75 Satisf�galo, miladi. 01:27:10.36,01:27:11.76 Satisf�galo del todo. 01:27:18.64,01:27:20.37 Te extra�amos en el banquete. 01:27:21.87,01:27:22.77 �extra�amos? 01:27:27.51,01:27:28.77 Yo. 01:27:30.38,01:27:31.64 Jocelyn. 01:27:32.52,01:27:34.04 Tu premio. 01:27:36.05,01:27:37.71 Mi premio. 01:27:39.92,01:27:41.65 No me merezco un premio. 01:27:43.66,01:27:45.39 Si t� no, �qui�n? 01:27:46.93,01:27:50.39 Mi doncella me dice[br]que a veces tus pajes... 01:27:51.54,01:27:52.80 ...te llaman William. 01:27:56.41,01:27:57.90 �es cierto, Sir Ulrich? 01:28:01.41,01:28:02.54 S�. 01:28:04.42,01:28:05.40 es cierto. 01:28:19.43,01:28:22.09 Tu nombre me tiene sin cuidado. 01:28:24.10,01:28:26.70 Mientras te pueda llamar ''m�o''. 01:28:27.94,01:28:30.64 Pero Jocelyn, yo soy tuyo. 01:28:37.98,01:28:39.71 Caray, muchacha. 01:28:40.59,01:28:41.85 Necesitas un m�dico. 01:28:42.12,01:28:46.39 Ya vino. Dijo que voy a vivir,[br]aunque yo siento que no. 01:28:47.86,01:28:50.85 Ay, William. este dolor[br]es todo culpa m�a. 01:28:51.13,01:28:52.86 S�, lo es. 01:28:56.73,01:28:58.00 Aunque... 01:28:58.87,01:29:00.13 ...mi padre... 01:29:02.74,01:29:04.87 ...me ense�� a aceptar lo malo... 01:29:05.88,01:29:07.47 ...con lo bueno. 01:29:14.75,01:29:16.74 ese ''bueno'' del que hablas. 01:29:19.62,01:29:21.89 Tambi�n va a ser obra m�a. 01:29:38.84,01:29:43.18 �Cu�nto tiempo llevan fuera del pa�s?[br]Yo s�lo llevo 6 meses. 01:29:43.65,01:29:45.51 Yo ya llevo dos a�os. 01:29:46.18,01:29:47.65 Tres a�os. 01:29:48.72,01:29:52.18 Cinco. Cinco largos a�os. 01:29:54.93,01:29:56.19 �William? 01:29:58.20,01:29:59.53 Doce. 01:30:01.20,01:30:02.79 Doce a�os. 01:30:05.47,01:30:06.94 �Va a irse de aprendiz? 01:30:11.81,01:30:12.87 �Cu�nto tiempo? 01:30:14.55,01:30:15.81 Siete a�os. 01:30:49.78,01:30:50.71 �Sir Hector? 01:30:52.85,01:30:56.25 Yo soy el techador. Habl� con Ud.[br]en el estadio de Londres. 01:30:56.72,01:30:58.59 Ah, s�. Ya recuerdo. 01:30:58.99,01:31:00.58 ��l es el ni�o? 01:31:03.86,01:31:06.26 Ac�rcate, hijo. D�jame verte. 01:31:06.86,01:31:08.86 �Cuidado con eso, Roland! 01:31:14.27,01:31:16.60 �Me tienes miedo, ni�o? 01:31:26.88,01:31:29.11 �Tienes la mayor�a de tus dientes? 01:31:34.89,01:31:37.02 ens��ame ese brazo. �es fuerte? 01:31:47.17,01:31:50.30 Bueno, es un espantap�jaros[br]medio muerto de hambre. 01:31:51.78,01:31:53.64 Pero tiene esp�ritu. 01:31:57.31,01:32:01.91 Te puedo ense�ar un vasto mundo[br]lleno de aventuras... 01:32:02.79,01:32:05.78 ...y maravillas con[br]las que ni has so�ado. 01:32:08.33,01:32:11.19 �Puedes empacar[br]mi caballo y guiarlo? 01:32:18.07,01:32:21.20 Bueno, v�monos.[br]Desp�dete de tu padre. 01:32:22.94,01:32:27.34 es un caballero de verdad, William.[br]Aprende de �l todo lo que puedas. 01:32:33.08,01:32:35.35 He hecho todo[br]lo posible por ti, hijo. 01:32:35.95,01:32:39.95 Ahora ve, cambia tus estrellas[br]y vive una vida mejor que la m�a. 01:32:50.84,01:32:53.83 Roland, ens��ale[br]sus deberes al ni�o. 01:32:57.37,01:33:01.21 -�Pap�? Tengo miedo.[br]-�De qu�? 01:33:01.65,01:33:03.64 De no saber c�mo volver a casa. 01:33:04.05,01:33:07.92 No seas tonto, William.[br]Nada m�s sigue tus pies. 01:33:27.07,01:33:28.23 Londres. 01:33:38.32,01:33:40.18 Londres 01:33:40.45,01:33:43.05 Los Campeonatos Mundiales 01:34:15.72,01:34:17.98 �Venga un rugido, Londres! 01:34:40.01,01:34:43.74 �Ulrich! �Ulrich![br]�Ulrich! �Ulrich! 01:35:21.05,01:35:26.15 -Vino Adhemar. entr� a la competencia.[br]-Se ha de haber aburrido de la guerra. 01:35:26.36,01:35:30.35 No, el Pr�ncipe Negro lo orden�.[br]Tuvo que desbandar su ej�rcito. 01:35:30.56,01:35:33.55 Andaban de parranda,[br]saqueando pueblo tras pueblo. 01:35:33.93,01:35:36.80 Robando, asesinando,[br]pillando iglesias. 01:35:37.07,01:35:41.20 Cometiendo los pecados m�s[br]antiguos en las formas m�s modernas. 01:35:43.21,01:35:46.20 Por fin nos volveremos[br]a enfrentar, Sir Ulrich. 01:35:46.51,01:35:48.31 Y en el Campeonato Mundial. 01:35:48.51,01:35:50.50 Y como se lo hab�a prometido... 01:35:50.95,01:35:53.51 ...me ver� desde el suelo, acostado. 01:35:59.39,01:36:01.09 Deje que el pasado muera. 01:36:02.09,01:36:05.89 Le ha ido bien en mi ausencia,[br]en la arena y fuera de ella, dicen. 01:36:06.53,01:36:10.09 Ganando trofeos, caballos, mujeres. 01:36:11.34,01:36:13.06 �Los pone en ese orden? 01:36:13.84,01:36:16.43 en general, con pocas excepciones. 01:36:23.41,01:36:25.11 es hermosa, �verdad? 01:36:25.85,01:36:28.98 Un verdadero trofeo[br]purasangre, �no cree? 01:36:30.12,01:36:32.61 Habla de ella como[br]si fuera un blanco. 01:36:32.96,01:36:34.05 �No lo es? 01:36:34.86,01:36:35.98 No. 01:36:40.10,01:36:41.50 ella es la flecha. 01:36:45.57,01:36:48.44 He iniciado negociaciones[br]con su padre. 01:36:52.14,01:36:54.01 La voy a hacer mi novia. 01:36:55.15,01:36:57.58 Ser� ensillada... 01:36:58.25,01:37:00.44 ...y colocada en la[br]repisa de mi chimenea. 01:37:01.45,01:37:03.51 Blanco o flecha, no importa. 01:37:04.46,01:37:06.15 Ser� m�a. 01:37:11.53,01:37:13.96 �Ulrich! �Ulrich! �Ulrich! 01:37:51.07,01:37:55.00 -�C�mo acabar�as con �l?[br]-Con un palo, estando dormido. 01:37:55.51,01:37:58.20 �Pero a caballo? �Con una lanza? 01:37:59.08,01:38:01.34 ese hombre es invencible. 01:38:29.67,01:38:30.97 �Hola! 01:38:34.11,01:38:38.38 -Usted es Sir Ulrich von Lichtenstein.[br]-S�. 01:38:38.75,01:38:43.21 es mi caballero favorito. Cuando[br]juego, yo siempre digo que soy usted. 01:38:44.35,01:38:48.05 �Qu� hace aqu� en Cheapside?[br]Hoy no hay desfile. 01:38:52.56,01:38:54.22 �Puedes guardar un secreto? 01:39:09.71,01:39:14.01 Yo nac� en Cheapside,[br]a la vuelta de esa esquina. 01:39:14.28,01:39:17.25 -�De verdad, Sir Ulrich?[br]-De verdad. 01:39:17.42,01:39:19.72 Yo vivo justo ah�. 01:39:21.53,01:39:22.79 �Qu� edad tienes? 01:39:23.16,01:39:26.36 -Nueve a�os y medio.[br]-Nueve a�os y medio. 01:39:27.03,01:39:31.09 No s� si te acuerdes de un hombre,[br]aunque quiz� muri� hace mucho. 01:39:31.30,01:39:35.03 era tan alto como un caballero.[br]Se llamaba John Thatcher. 01:39:35.31,01:39:38.00 -Claro que me acuerdo de �l.[br]-�S�? 01:39:38.18,01:39:40.30 S�. Todav�a vive ah�. 01:39:45.05,01:39:49.04 A veces lo vemos sentado junto a la[br]ventana. Pero nadie sabe por qu�. 01:39:52.76,01:39:53.81 �Qu� quieres decir? 01:39:54.46,01:39:55.82 est� ciego, se�or. 01:40:42.24,01:40:43.73 �Hay alguien ah�? 01:40:48.51,01:40:52.85 Si vino por la red, todav�a no acabo.[br]Regrese ma�ana. 01:40:57.25,01:40:58.24 �Qui�n es usted? 01:41:01.26,01:41:02.38 Soy un caballero. 01:41:05.36,01:41:06.89 Me llamo... 01:41:07.23,01:41:08.49 ...Ulrich. 01:41:09.70,01:41:13.83 �Ulrich? He o�do al pueblo repetir[br]ese nombre en el estadio. 01:41:14.37,01:41:16.27 �Qu� asunto lo trae aqu�? 01:41:16.71,01:41:19.40 Le tengo noticias, Sr. Thatcher. 01:41:21.85,01:41:22.90 Noticias de su hijo. 01:41:24.28,01:41:27.27 �De mi William?[br]Pase usted, se�or. 01:41:33.29,01:41:36.56 �Qu� noticias me tiene?[br]�est� vivo? 01:41:38.93,01:41:40.66 S�. 01:41:42.73,01:41:44.43 Y est� muy bien. 01:41:46.17,01:41:47.86 Quer�a decirle... 01:41:49.74,01:41:52.23 ...que cambi� sus estrellas,[br]despu�s de todo. 01:42:02.19,01:42:04.45 �Y ha seguido sus pies? 01:42:08.19,01:42:10.68 �Por fin encontr� el camino a casa? 01:42:12.26,01:42:13.25 S�. 01:42:21.34,01:42:22.46 �Padre! 01:42:22.77,01:42:25.61 Ay, William.[br]�Ay, hijo m�o! 01:42:36.59,01:42:39.85 Quisiera conocer a ese Wat.[br]Y a Roland, tambi�n. 01:42:40.22,01:42:42.21 Los vas a conocer, padre. 01:42:45.23,01:42:48.93 �Y qu� hay de mujeres?[br]�Hay una especial o muchas? 01:42:50.80,01:42:52.50 Hay una especial. 01:42:54.37,01:42:56.36 Tambi�n me gustar�a conocerla. 01:43:02.81,01:43:05.25 esta gotera no es aceptable, padre. 01:43:05.75,01:43:10.52 -No en el cuarto de un techador.[br]-Para un techador ciego, es perfecto. 01:43:12.82,01:43:14.65 Pues, techador soy. 01:43:16.39,01:43:17.66 Te la voy a arreglar. 01:44:02.01,01:44:02.27 Vivo. Yo lo cre�a muerto,[br]que es una locura... 01:44:02.27,01:44:05.30 Vivo. Yo lo cre�a muerto,[br]que es una locura... 01:44:05.54,01:44:08.71 ...porque tambi�n era[br]muy fuerte. Muy fuerte. 01:44:09.45,01:44:11.44 -Geoff.[br]-Jocelyn. 01:44:11.72,01:44:14.08 este d�a cada vez se pone mejor. 01:44:17.09,01:44:18.38 �Muri� alguien? 01:44:21.59,01:44:23.58 Sir Ulrich von Lichtenstein. 01:44:27.33,01:44:28.59 Adhemar... 01:44:29.60,01:44:33.04 ...te sigui� anoche. A Cheapside. 01:44:33.84,01:44:35.10 Vio a tu padre. 01:44:36.47,01:44:39.10 Will, me pidieron tus patentes. 01:44:43.75,01:44:46.98 Te est�n esperando en la arena[br]para arrestarte. 01:44:47.92,01:44:49.61 Una docena de guardias reales. 01:44:50.75,01:44:52.62 Te pondr�n en el cepo. 01:44:52.79,01:44:55.76 Pero me bato con Adhemar[br]en 5 minutos. 01:44:57.36,01:45:01.06 No, te retiras.[br]Ya marcaron que te retiras. 01:45:02.37,01:45:05.63 ensilla los caballos. Que arresten[br]tus cosas, pero no a ti. 01:45:11.78,01:45:13.37 esperen. 01:45:18.65,01:45:20.38 �Qu� opinas... 01:45:22.79,01:45:24.75 ...ahora que sabes lo que soy? 01:45:26.09,01:45:30.39 Saber lo que eres, William,[br]llevar�a toda una vida. 01:45:30.96,01:45:33.79 estoy dispuesta a darla,[br]pero ahora debes huir. 01:45:35.67,01:45:37.96 Huye, y yo huir� contigo. 01:45:38.40,01:45:40.39 Jocelyn, no puedo huir. 01:45:40.67,01:45:44.11 �Soy un caballero[br]y correr� el riesgo! 01:45:44.54,01:45:48.41 Un caballero de coraz�n, no en papel.[br]�Y s�lo les importa el papel! 01:45:51.55,01:45:53.64 William, yo te amo. 01:45:55.69,01:45:57.98 Te amo a ti. A ti. 01:46:00.56,01:46:03.08 No quiero ver c�mo te ponen[br]en el cepo. 01:46:03.43,01:46:05.05 �Pero quieres verme huir? �No! 01:46:06.43,01:46:08.42 Maldito sea tu orgullo. 01:46:08.83,01:46:11.70 T� eres el �nico que[br]no quiere verte huir. 01:46:11.94,01:46:14.13 �Mi orgullo no me lo pueden quitar! 01:46:14.50,01:46:17.94 Pero s� te lo pueden quitar.[br]Pueden y te lo quitar�n. 01:46:18.71,01:46:20.14 Te lo quitar�n. 01:46:21.01,01:46:23.45 Pero el amor no te lo pueden quitar. 01:46:28.72,01:46:31.02 �Y d�nde viviremos? 01:46:32.16,01:46:33.71 �en mi choza? 01:46:35.46,01:46:38.52 �Con los cerdos dentro[br]en el invierno? 01:46:38.70,01:46:40.72 S�, William, con los cerdos. 01:46:40.93,01:46:42.23 Con los cerdos. 01:46:45.47,01:46:47.03 Los pobres se casan por amor. 01:46:48.87,01:46:51.74 �Ay, Jocelyn, hablas de[br]lo que no sabes! 01:46:55.61,01:46:57.60 William, te lo ruego. 01:46:58.48,01:46:59.74 Por favor. 01:47:02.19,01:47:03.98 Huye. Hazlo por amor. 01:47:12.00,01:47:13.76 Roland. �Quieres que huya? 01:47:20.77,01:47:21.90 �Y t�, Geoff? 01:47:22.77,01:47:25.64 Yo tambi�n, con todos[br]los trozos de mi coraz�n. 01:47:31.92,01:47:35.08 �Wat? �T� y yo? Nosotros[br]no somos de los que huyen. 01:47:39.79,01:47:40.92 S�. 01:47:42.93,01:47:44.76 William, hoy s� somos. 01:47:48.10,01:47:49.53 Huye, William. 01:47:56.24,01:47:58.23 �No huir�! 01:48:05.68,01:48:07.12 Soy un caballero. 01:48:20.13,01:48:21.56 Bueno, muchachos... 01:48:22.07,01:48:24.56 ...todas las cosas buenas se acaban. 01:48:25.34,01:48:27.27 Acabemos �sta juntos. 01:49:04.61,01:49:08.17 Ud. se retirar� de esta[br]posici�n de honor. 01:49:10.25,01:49:11.68 Vengo a competir. 01:49:12.02,01:49:14.31 Viene a que lo arrestemos. 01:49:21.89,01:49:23.19 �Ya basta! 01:49:51.65,01:49:54.21 Aquel que trata de tocar[br]las estrellas... 01:49:55.06,01:49:56.79 ...con frecuencia se tropieza... 01:49:57.06,01:49:58.79 ...con una simple paja. 01:50:09.81,01:50:11.36 Te han pesado. 01:50:19.08,01:50:20.81 Te han medido. 01:50:23.82,01:50:25.45 Y resultaste deficiente. 01:50:31.09,01:50:32.89 es una derrota u otra... 01:50:33.10,01:50:34.09 ...William. 01:50:40.20,01:50:43.97 �en qu� mundo pod�as[br]t� haberme derrotado a m�? 01:51:22.21,01:51:23.80 Vete, Roland. 01:51:24.85,01:51:26.14 D�jame a su merced. 01:51:27.15,01:51:28.98 Que Dios te quiera, William. 01:51:29.29,01:51:30.81 Yo tambi�n te quiero. 01:51:31.29,01:51:33.41 �V�yanse! �Disp�rsense! 01:51:35.83,01:51:37.35 �O los rebanar�! 01:51:37.99,01:51:40.96 Con Jes�s el Nazareno[br]y su santa madre... 01:51:41.16,01:51:44.83 ...la Virgen Mar�a de testigos,[br]�les digo que los voy a rebanar! 01:51:45.74,01:51:48.30 �Los voy a destrozar! 01:51:48.81,01:51:52.94 �Les voy a encajar mi pu�o y[br]despedazarlos! �Dolor! �Mucho dolor! 01:51:59.18,01:52:00.51 estamos en aprietos. 01:52:04.32,01:52:06.02 �esc�chenme! 01:52:10.76,01:52:12.75 �esc�chenme! 01:52:45.36,01:52:47.80 Qu� pareja hacemos, �verdad? 01:52:51.23,01:52:53.36 Los dos tratando de[br]ocultar qui�nes somos. 01:52:54.80,01:52:56.07 Sin poder lograrlo. 01:53:05.08,01:53:06.95 Tus hombres te quieren. 01:53:09.09,01:53:12.25 Si no supiera nada m�s de ti,[br]eso ser�a suficiente. 01:53:13.82,01:53:17.52 Pero tambi�n embistes cuando[br]te deber�as retirar. 01:53:20.10,01:53:22.06 eso tambi�n es[br]propio de un caballero. 01:53:30.27,01:53:31.40 Lib�renlo. 01:53:41.42,01:53:44.41 Quiz� les parezca que[br]es de origen humilde... 01:53:45.62,01:53:48.85 ...pero mis historiadores[br]personales han descubierto... 01:53:49.13,01:53:52.62 ...que William desciende[br]de un linaje real antiguo. 01:53:56.13,01:53:57.86 �sa es mi palabra. 01:53:59.30,01:54:02.86 Y como tal, no puede[br]ser puesta en duda. 01:54:08.14,01:54:09.11 Ahora... 01:54:10.45,01:54:13.88 ...si me permites pagarte[br]la amabilidad que me mostraste a m�. 01:54:15.15,01:54:16.14 Arrod�llate. 01:54:33.17,01:54:37.16 Por el poder que me ha otorgado[br]mi padre, el rey edward... 01:54:38.34,01:54:40.90 ...y todos los testigos presentes... 01:54:44.05,01:54:45.34 ...yo os nombro... 01:54:48.05,01:54:49.35 ...Sir William. 01:55:01.56,01:55:03.03 Poneos de pie... 01:55:03.20,01:55:04.19 ...Sir William. 01:55:11.51,01:55:12.94 �Puedes trabar combate? 01:55:14.51,01:55:16.50 Mi torneo a�n no termina. 01:55:17.08,01:55:21.52 �Te sientes listo para competir[br]o te retiras del torneo? 01:55:22.39,01:55:23.32 estoy listo. 01:55:24.65,01:55:29.59 Le informar� a tu rival.[br]Busca su escudo en la arena. 01:55:30.23,01:55:31.52 De inmediato. 01:55:32.23,01:55:33.59 Gracias, milord. 01:55:44.11,01:55:46.54 �Todos aclamen al[br]Pr�ncipe edward! 01:55:51.55,01:55:53.98 Milords, miladis... 01:55:54.68,01:55:57.24 ...y toda la dem�s gente. 01:55:58.12,01:56:02.68 Les presento al hijo de[br]Philippe de Vitry, hijo de Gilles... 01:56:05.43,01:56:07.42 -�est�s segura?[br]-S�. 01:56:08.13,01:56:11.12 S�lo es algod�n de az�car[br]con bet�n negro. 01:56:20.14,01:56:21.63 es un blanco peque�o... 01:56:23.45,01:56:25.14 ...pero ap�ntale al coraz�n. 01:56:31.29,01:56:33.48 ...realizador de atrevidos actos... 01:56:34.72,01:56:38.16 ...conquistador de innumerables[br]reinos, �el Conde... 01:56:42.03,01:56:43.59 ...Adhemar! 01:58:28.70,01:58:30.70 Dios m�o, voy por el m�dico. 01:58:31.14,01:58:32.13 �Roland! 01:58:32.64,01:58:33.77 T� eres el m�dico ahora. 01:58:36.28,01:58:37.40 Hazlo. 01:58:45.25,01:58:46.28 Le puso punta. 01:58:49.16,01:58:51.29 Kate, regr�same al punto de salida. 01:58:51.59,01:58:53.59 Si no, nos retiramos. 01:59:00.74,01:59:02.86 �Hijo de puta tramposo! 02:00:13.24,02:00:16.51 Kate, no puedo respirar.[br]No puedo respirar. 02:00:23.25,02:00:24.34 Como dije... 02:00:24.52,02:00:25.38 ...techador. 02:00:27.52,02:00:30.52 �en qu� mundo pod�as haberme[br]vencido t� a m�? 02:00:31.26,02:00:33.02 Tal lugar no existe. 02:00:35.56,02:00:36.50 est� aqu�, William. 02:00:39.50,02:00:40.53 Con tu padre. 02:00:44.97,02:00:46.64 Cambia tus estrellas. 02:00:51.65,02:00:53.51 Vamos a bailar, t� y yo. 02:00:57.29,02:00:58.84 Van dos lanzas a cero. 02:00:59.29,02:01:02.85 Necesitas desmontarlo o matarlo.[br]S�lo as� puedes ganar. 02:01:12.87,02:01:15.74 -Necesitas m�s relleno.[br]-No, no me la pongas. 02:01:16.44,02:01:18.00 No puedo respirar con ella. 02:01:23.75,02:01:24.80 Lanza. 02:01:30.32,02:01:31.81 Apenas la puedo agarrar. 02:01:32.02,02:01:33.45 Maldita sea. 02:01:40.03,02:01:41.46 Am�rrala a mi brazo. 02:01:45.60,02:01:46.76 Wat... 02:01:47.57,02:01:48.97 ...am�rramela al brazo. 02:01:52.11,02:01:53.34 Hazlo. 02:02:11.59,02:02:12.99 �Buena gente! 02:02:14.06,02:02:15.50 �No hice mi presentaci�n! 02:02:26.64,02:02:28.37 Pero por favor... 02:02:28.64,02:02:30.37 ...por favor, les ruego. 02:02:30.81,02:02:32.37 esc�chenla ahora. 02:02:33.65,02:02:35.64 Pues dejar� descansar... 02:02:35.95,02:02:38.39 ...la gracia de mi lengua... 02:02:38.65,02:02:40.38 ...y hablar� con sencillez. 02:02:41.52,02:02:43.39 Los d�as como �stos... 02:02:43.66,02:02:47.39 ...son demasiado escasos para[br]arruinarlos con palabras rimbombantes. 02:02:48.66,02:02:52.53 Y as�, me temo que sin[br]mucho pre�mbulo... 02:02:53.10,02:02:54.54 Disculpe, milord. 02:02:54.97,02:02:58.41 �Aqu� lo tienen![br]�Uno de los suyos! 02:02:59.21,02:03:02.18 Nacido a una pedrada[br]de este estadio... 02:03:02.61,02:03:04.48 ...y ahora ante ustedes. 02:03:04.75,02:03:06.74 el hijo de John Thatcher... 02:03:07.75,02:03:10.74 ...�Sir William Thatcher! 02:03:21.86,02:03:22.92 As� te llamas, Will. 02:03:25.87,02:03:27.86 Sir William Thatcher. 02:03:28.70,02:03:30.07 Tu padre oy� eso. 02:03:48.16,02:03:49.89 Buena suerte, William. 02:05:01.86,02:05:04.66 �William! 02:05:25.69,02:05:27.68 Te han pesado. 02:05:29.06,02:05:30.25 Te han medido. 02:05:33.56,02:05:35.69 Y definitivamente... 02:05:36.27,02:05:37.99 ...resultaste deficiente. 02:05:42.14,02:05:44.00 Bienvenido al nuevo mundo. 02:05:44.57,02:05:48.01 Dios te salve,[br]si te lo mereces. 02:06:13.97,02:06:15.70 �Gan�! �Gan�! 02:06:50.74,02:06:52.26 �Le ganaste, Will! 02:07:19.03,02:07:21.03 Voy a escribir esta historia. 02:07:21.27,02:07:23.26 �Sobre el pr�ncipe y los caballeros? 02:07:23.44,02:07:28.43 No, no. Toda. el campo del artista[br]abarca toda la actividad humana. 02:07:31.05,02:07:32.91 Quiz� no la tuya. 02:07:34.05,02:07:45.01 Subtitulos Por The Rock 2002 Inc. 79628