Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Este filme foi considerado pela Presidência do Conselho de Ministros,
Departamento de Espetáculos, como de interesse cultural nacional"
A GARGALHADA
Primeiro episódio: "Felice"
Segundo episódio: "Dois Sequestros"
Ele se chama "Felice".
De feliz só tem o nome, pois, na verdade, é infeliz.
Infeliz desde o dia em que, jovem barítono promissor,
um problema de coração o fez deixar para sempre o palco.
No teatro ele permaneceu, mas como contador.
E infeliz é ela, Marika.
Ela o admirou num Teatro de Sófia...
seguiu-o,casou-se com ele.
E hoje tem um marido que não é barítono...
em um país que não é o dela.
Você riu.
- Essa noite também? - Essa noite também.
Ouça, tem certeza, Marika?
Pode ter sido algum ruído do estômago, claro!
Sim. Ouça.
Algo assim e você confundiu com risada.
Não, você estava rindo. Quer ouvir como é? Assim.
Assim?
Por que você ri?
Não sei.
- Eu sei. - Sabe?
Só ouvi Você rir assim quando fez amor.
- Com quem fez amor essa noite? - Mas eu não sonho.
Nunca sonhei.
Eu queria abrir sua cabeça oca para ver o que se passa nela.
E o que posso ter nessa cabeça oca,
como você a chama...
se eu não sou mais nada?
Como você a beijava?
Assim?
Você não é ciumenta.
Você me odeia.
Aonde você vai agora?
Você precisa tomar suas gotas.
Ele ajeita o cabelo, até de noite...
enquanto eu estou enlouquecendo.
Você está enlouquecendo?
No fundo do mar...
- Viva! - Obrigado.
- Viva! - Quanta honra!
Agora vem meu sobrinho.
Agora vem meu sobrinho. Eu devo me apresentar.
- Viva! - Obrigado.
Agora vem meu sobrinho e devo me apresentar.
Devo me apresentar. Apresentar.
Eu devo me apresentar. Apresentar.
Apresentar, apresentar, apresentar.
Felice! Você ainda está com sono? O que faz à noite? Não dorme?
Não durmo.
Porcalhão!
- Andando como lesmas vocês, não? - Imagine, Sr. Diretor. Bom dia.
Ande depressa, Tespini.
Não, de novo.
Hoje também.
Me desculpe. Me desculpe mesmo.
- A bengala. - Não está comigo. Está com ele.
A bengala.
Me dê.
Desculpe, são dois encrenqueiros.
Mas do que está rindo?
Eu o mato.
Qualquer dia, eu o mato.
Com bengaladas. Tomara!
Ainda bem que você me faz rir.
E pensar que essa manhã não tenho a mínima vontade, sabia?
Tobia...
essa noite também.
Você riu de novo?
Se quer dançar, Sr. Conde...
Se quer dançar, Sr. Conde...
Eu tocarei violão...
Eu tocarei o violão, sim.
Eu vou tocar, sim.
Eu tocarei.
Você está dormindo? Está com sono?
Quanta horas dormiu essa noite?
Fá natural, não sustenido.
Fá natural.
Fechem as portas!
O cavaquinho eu vou tocar, sim.
Eu vou tocar, sim.
Eu vou tocar.
Não.
É alegre demais.
Figaro parece alegre, espirituoso,
mas é só aparência.
Seu patrão, o conde quer deitar com sua mulher.
Aquele Fá natural...
é quase sinistro, é um desafio.
Prenuncia vingança.
Me desculpe.
É estranho. Estou cantando como me disse ontem.
Você também estava, não? Irônico, vivaz...
E hoje é tudo ao contrário. Me explique.
Nem eu sei.
Mozart, às vezes, me é compreensível, e outras, é incompreensível.
É branco e depois, lendo entre as notas,
é preto, é verde.
Se ainda precisa entendê-lo, volto amanhã.
Estou buscando a verdade.
E você precisa me ajudar a encontrá-la.
- É um ensaio público? - Quem está aí?
Sou eu. Peço desculpas.
- Eu? Eu quem? - É um dos membros da orquestra?
É um membro da orquestra? Responda.
Não.
É um cantor?
Não, sou um contador do teatro.
Então, Tespini, cada um a seu posto. Volte para o escritório.
Ao escritório.
Se quer dançar, Sr. Conde...
Se quer dançar, Sr. Conde...
o cavaquinho eu vou tocar.
Não. É apenas uma bronquite.
Mas sua saúde não é de ferro, sabe disso.
Use o guarda-chuva quando chover.
Está muito tenso. Tem dormido à noite?
Na verdade, vim por isso, não pela bronquite.
Insônia?
Vou explicar.
Desculpe, doutor, mas para ser médico...
estudou também psiquiatria?
Era facultativo, mas prestei o exame.
Por quê?
A nota foi boa?
Foi meu único dez com louvor. Eu era bom nisso.
No entanto, aqui estou.
Na vida, a gente gostaria de fazer uma coisa e faz outra.
- Você sabe disso, não é, Felice? - Pois é.
Sou o mais azarado dos barítonos,
o marido mais infeliz, o contador mais desafortunado...
e à noite dou risada. Me diga, doutor, sou louco?
Você ri? Como assim?
- Doutor, posso entrar? - Um momento, um pouco de paciência, um momento.
Então, você dá risada?
Rio.
Rio, assim. É verdade.
Uma gargalhada grande, alegre, alegríssima. É o que me dizem.
Doutor, podemos rir dormindo, sem saber?
Há muitos mecanismos para tentar reconstruir os sonhos.
Juro que não sonho, não sonho, nunca sonhei.
É o que acha, mas você sonha.
Não se recorda porque tem um sono pesado.
É um sono de chumbo, negro, negríssimo.
Mas sonha.
Então eu rio dos meus sonhos?
Sim, sonhos alegres, agradáveis. Talvez até algum recorrente.
Por isso, dá risada.
Minha vida não é alegre. Não há motivo para rir.
Paciência! Um pouco de paciência, por favor.
Mas é uma compensação. A natureza, providencialmente...
no sonho te ajuda.
É isso, no sonho, ela te liberta de seus infortúnios e angústias...
e te conduz leve, leve, como uma pluma...
pelos vales mais agradáveis dos de sonhos.
Gostou disso?
Mas eu me tornei mau. Minha esposa tem certeza.
Porque, é claro, no fundo, você é bom.
E se não pode ser bom de dia, o é de noite, quando sonha.
E ri.
Que problema!
Ser feliz, ao menos no sonho, e não poder saber do quê.
Felice, venha ver.
Antes estava tudo preto, mas agora, veja.
Não durmo mais nessa cama, não a dividirei com suas mulheres.
Espere, não é bem assim. O médico me explicou tudo.
Meus sonhos são inocentes.
E o que o médico sabe? Ele já ouviu como ri à noite?
Ouça, Marika. Espere.
Queria que sentisse só um pouco do que sinto.
Fale em italiano.
Odeio a Itália, odeio esta casa, odeio seu médico italiano e suas vagabundas!
Com quantas transou essa noite?
Você enlouqueceu?
Já que não entendo o que você fala...
você também não vai me entender.
Eu é que vou dormir em outro lugar.
Se Você fosse presente, seria bom com os bons.
Por favor, devolva-me aquele sonho que tanto me alegra.
Mas eu estava sonhando...
Cuidado! Cuidado!
Mas que droga! Sou desajeitado mesmo.
- Me desculpa? - Desculpá-lo, eu?
Você pode ser desajeitado, mas eu sou um maldito.
Não diga! Só por causa disso?
Acabo de trair meu melhor amigo.
Quer saber como? Quer saber?
Não, não importa.
- Não quero saber. - Mas eu te digo. Eu te digo.
Mas eu não quero saber. Bom dia!
Marika!
Você está na cozinha. Estou ouvindo.
Estou aqui, preciso falar contigo.
Em italiano, fique calma. Em italiano.
Você tinha razão.
Pelo jeito, sou um homem mau e o médico é um ignorante.
Lembrei de um dos meus sonhos.
Não precisa ficar com ciúmes, não é o que você pensa.
É pior.
Marika!
Marika?
Marika?
"Volto para casa, volto para Leningrado.
Agora que finalmente decidi, não sinto mais raiva de você.
Mas não me siga. Não vá atrás de mim.
Há muitos anos tivemos momentos felizes.
Bom dia, senhora.
Você viu Felice?
Hoje de manhã.
Não, não, não... Deixa para lá. Hoje, merece ser desculpado.
- Por que disse "hoje"? - Nós soubemos.
Eu soube.
Soube o quê?
Ela escreveu... para você também?
As más notícias correm, Felice.
Por outro lado, eu já esperava por isso. Você, não?
Não.
Mas prefiro não falar a respeito. Me desculpe.
Pode trazer um copo de rum também. Obrigado.
Eu entendo. Era seu melhor amigo.
Amigo? O que há contigo hoje?
Queria acreditar numa desgraça, como diz a família. Quem dera!
Mas aqueele lá quis sumir de uma vez por todas.
"Aquele lá"?
Eu disse "aquele lá", mas não por falta de respeito.
Tobia. Tobia Rambaldi.
- Tobia, o quê? - Tobia...
Me desculpe, mas...
sempre que ouço falar de mortos...
me dá vontade de rir.
Não se toma todos aqueles comprimidos para dormir.
Não se fecha as janelas daquele jeito.
Se ao menos tivesse uma mulher. Mas nada. Era muito sozinho.
Acredite em mim. Ele se suicidou.
Obrigada. Sou a irmã.
são minhas filhas, sobrinhas de Tobia.
Mãe, o café está pronto.
Precisamos forrar o estômago.
Temos de ser fortes.
- E o senhor? - Já tomei.
Perdoe-me.
Eu entendi. Você não me perdoa.
Quer que eu vá embora?
Você teve coragem para dar um basta.
Marika também foi embora.
E eu fiquei sozinho.
Tobia, o que faço agora?
Ele está vivo.
Ele está vivo?
Ele está vivo.
É a barriga. A "digestão dos mortos".
Isso é uma coisa que costuma acontecer com os defuntos.
Principalmente em dias quentes.
Comigo, não! Não vai acontecer comigo!
Comigo, não! Não vai acontecer comigo!
Fique com isto.
- Eu? - Tobia ficaria contente.
Adeus, Rambaldi.
Até logo, Tobia.
Até breve.
É a ultima vez que volto ao escritório.
Eu também parto, e minha viagem será mais longa que a sua.
Querida Marika, como vê, não vou atrás de você.
Pelo contrário, onde você estiver...
quero que volte a viver com um homem que te faça sorrir.
De dia, Marika...
porque as risadas à noite me assustam também.
Sinto, nesse momento, uma vontade enorme de ver o mar.
Amanhã tomarei um banho de mar demorado...
muito demorado.
Tobia, aqui à minha frente,
também está achando a ideia boa.
Pobre Rambaldi!
- Sentiremos falta dele. - Ontem não consegui dormir.
Era o mais escrupuloso de todos os contadores.
Mas como homem, vamos ser sinceros, era um imbecil.
Como disse, doutor?
Sim. Digo isso pois não tenho medo de defuntos.
Um imbecil! Vamos raciocinar um pouco.
Quando não sabemos lidar com a própria vida e decidimos morrer...
antes de fazer isso...
Que prazer eu teria em tirar algumas satisfações!
Se existe alguém que eu odeio, eu o mato e depois me mato.
É assim se faz. Mas é preciso coragem.
Mas quem Tobia devia matar?
Eu, por exemplo. Ele me odiava.
Eu também não tinha muita simpatia por ele.
E não era pela sua deficiência.
Quantas vezes li em seus olhos o desejo de me ver morto!
Mas por que ele não fez isso?
Pobre Rambaldi, fracassou também no final.
Morreu como um imbecil.
Cheguei.
- Moro aqui perto. - Vamos te acompanhar, Migliori.
Prefiro ir a pé.
- Boa noite, Leonora. - Boa noite, Gino.
Quem está ai?
Tespini, é você!
Você me assustou, sabia?
Mas e que está fazendo aqui?
Tem algo a me dizer?
Sim. E é grave.
Grave?
- Falamaos amanhã, no escritório. - Não. Aqui, em sua casa.
De que se trata? O que quer me dizer a essa hora da noite?
Será que não percebe?
Sente-se, sente-se!
Não. Vou ficar de pé.
Oh, Tespini!
Está carregada?
Está carregada.
Guarde-a. Você sempre foi do tipo muito nervoso.
Sente-se.
Sim. Vou me sentar.
Vou me sentar.
É que...
decidi ir para onde foi Tobia Rambaldi...
- Em que sentido? - No sentido de que...
em algumas horas, amanhã de manhã,
eu me matarei.
E eu com isso?
Além disso, não permito que diga certas coisas.
Claro que me permite.
Porque antes me matar, eu vou te matar.
Devo vingar um imbecil.
Tobia.
Tobia Rambaldi.
Você me ouviu falando na escada.
Era brincadeira.
Você está brincando.
Que estúpido que sou!
Entendi.
Você montou toda essa pantomina...
para me mostrar que é um homem de coragem.
E para assustar alguém como eu.
Parabéns!
Quase conseguiu!
Da fera do palco que você era...
- um baixo cômico, certo? - Baritono.
Aplausos.
É melhor unir as mãos como se fosse rezar.
Pare! Pare! Feche a porta!
Feche!
- Você é louco. - Louco? Pareço louco?
Feche a outra também!
Você me chama de louco, mas chamou Rambaldi de imbecil...
por não te matar antes de se suicidar?
Para gente como você, ou se é assassino ou imbecil
Feche a outra também!
Amanhã, quando souberem do meu suicídio, não quero que me...
chame de imbecil também. Eu tenho que te matar!
Tobia, me ajude.
Não, não tenha medo. Não vou fugir.
Só quero um copo de água.
Ajoelhe-se.
Está bem.
Por favor,
não faça isso.
Fique tranquilo, não vou te matar.
Nem me considerar imbecil se não te matar.
- Posso me levantar? - Não.
Você está tão longe de mim.
Parece tão pequeno e bonitinho também.
Pobre homenzinho de pernas musculosas.
- Agora levante-se, sente-se e escreva. - Está falando sério?
Mas o que vou escrever?
"Eu, abaixo-assinado, Gino Migliori,...
lamento e me arrependo.
Me arrependo por ter chamado de imbecil a Tobia Rambaldi...
por não ter tido, antes de se suicidar, a satisfação de matar seu inimigo...
ou seja, o abaixo-assinado.
- Escreveu? - Sim.
- "Felice Tespini... - Sim?
antes de se suicidar...
veio me ver...
e me disse que, para evitar, por sua vez, que eu também o chamasse de imbecil...
devia me matar.
Ele podia ter feito, mas não o fez,
porque teve compaixão pela minha covardia.
Bastou apenas que eu declarasse...
que o verdadeiro imbecil sou eu,
Gino Migliori."
Agora assine.
O que fará com isso agora,
já que decidiu se matar?
O que vou fazer?
Vão encontrá-lo amanhã, na praia, no bolso do meu casaco.
Console-se com a ideia de que o que vou fazer...
é um pouco mais difícil do que você fez.
- Tome. - Obrigado.
Venha.
É um brinquedo.
Tome também mais uns cartuchos.
Vá. Vá.
- Que droga...! - Me desculpe. Está livre?
Sim, sim... Estou livre.
- Me leve à praia. - Tem tantas. Qual delas?
A mais próxima. A galope!
- Não é uma carroça. - Tem razão.
- Mas abra a capota. - Está bem.
Adeus, Tosca. Adeus...
Chefe, me dá uma carona? Me dá uma carona?
Sim, vamos, subam comigo.
Subam.
Vamos todos nos jogar ao mar.
A carroça dos desesperados.
Subam!
Mas slegria! Alegria! A vida é bela!
E não devemos nos afligir.
Alegria!
Grande Felice! É você? É você mesmo?
Mudei tanto? Não me reconhece?
Sou corista.
Eu era uma garotinha na época.
- Nora? - Sim!
Sim, Nora!
Homem misterioso, o que o traz aqui?
Um serviço. E você?
Eu canto. Me tornei uma boa cantora.
Temos uma temporada lírica ao ar livre. É lá em baixo.
Não é o "Arena", de Verona, mas a companhia é esforçada.
Aliás, tenho certeza de que tem algum conhecido seu.
Agora, me diga. Olhos pálidos, lábios pálidos, nariz pálido!
Por pior que você esteja, eu vou te sequestrar.
Se for dor de "chefe"...
vou te curar. Curo qualquer coisa.
Nora, o meu serviço é importante.
Não aceito desculpas.
Temos mais de duas horas para nos divertirmos aqui na praia.
Segure a bolsa.
O banho?
Eu arrumo um traje de banho para você.
Eu também já tinha uma leve ideia.
Está pronto? Estou te esperando.
Ganhei uma hora!
Que frio! Parece que estamos em outubro.
Está com frio também?
Felice!
Felice!
Até já. Até já.
Você passou mal ou quis testar o fôlego?
Quis testar o fôlego.
Dez com louvor para o garoto! Mas não acredito.
A água está muito fria.
A culpa é minha. Preciso me retratar.
Deixe comigo.
Preciso ir embora.
A garota é boa, não?
Saúde!
- Parabéns! - Urra! Finalmente te vejo sorrir.
Pois é, há muito eu não ria. De dia!
Agradeça àquele maluco do Rossini.
Quem vem comigo? Vou a Roma. Volto às 19:00 com as lâmpadas.
Tespini, eu te dou carona.
Não repita isso.
Deixe para depois o serviço do qual me falou de manhã.
É mesmo. Vim por causa disso.
- Não pode abrir mão? - Não, não posso.
Preciso ir. Bebi, comi, te ouvi, Nora. Obrigado.
Eu vou embora.
Lembra da "Italiana em Argel", não?
No final do segundo ato, você era magnífico.
Três minutos de aplausos. Aliás, quatro.
Você conquistou todos.
Você também?
Sim.
Nunca percebeu que eu era apaixonado por você?
Não, nunca percebi.
Nunca notei.
Que pena! Quem sabe...?
Por que não volta a cantar? Quem sabe, baixinho. Não pode te fazer mal.
Não.
Eu tenho peso na cabeça...
e me emaranhei nessa confusão.
Quem lhes fala...
Desculpem, desculpem.
Eu tenho um peso na cabeça...
e eu me emaranhei nessa confusão.
Quem lhes fala desta festa...
não merece a atenção.
Eu te agradeço, meu senhor...
a honra que me faz.
Eu te agradeço, meu senhor, a honra que me faz.
O que fazem? O que você quer?
Tenha pena de mim.
Me escute.
Tenha pena de mim. Me escute.
Endemoninhado... Endemoninhado...
Aqui temos que raciocinar.
Aqui temos que raciocinar.
Se escapo...
conhecerei o castigo.
E se aceito...
é meu dever te levar o candelabro.
Taddeo, que filho é este?
Taddeo, que filho é este?
Será castigado, Taddeo. O que devo fazer?
O que devo fazer?
O que devo fazer?
Calma, calma, senhores, eu fico.
Não lhes quero desgostar.
Calma, calma. Senhores, vou ficar.
Não lhes quero desgostar.
Calma, calma, eu ficarei. Calma, calma, eu ficarei.
Não lhes quero desgostar.
Não lhes quero desgostar.
Não lhes quero desgostar.
Quantas reverências!
Quantas honras!
Muito obrigado, meus senhores.
Não se incomodem.
Farei tudo que puder.
Mais que isso não posso.
Agora vem meu sobrinho.
Eu devo me apresentar.
Taddeo...
Teria sido melhor...
se você tivesse ido...
ao fundo do mar.
- Viva! - Obrigado.
- Viva! - Quanta honra.
Viva!
Agora vem meu sobrinho.
Agora vem meu sobrinho.
- Viva! - Obrigado.
Agora vem meu sobrinho. Eu devo me apresentar.
Eu devo me apresentar.
Eu devo me apresentar.
Apresentar. Apresentar. Apresentar.
É para mim?
- Seu tio mandou ligar para seu colega de classe. - Giulio!
Ele perguntou por mim?
Agora na escola, para desenhar, tem um computador como este.
Você era o primeiro em desenho e vai continuar.
E isto?
Disseram que é um disquete que explica tudo.
Ah, sim. Pronto.
- Você está contente? - Sim.
Diga isso ao seu pai.
Sim, claro.
Vincenzo, o que acha? Posso ganhar um prêmio no concurso de dança?
Pule o jantar hoje!
Acompanhem com o lápis os contornos das imagens de Giotto.
Depois retirem o quadro e obterão a cópia gráfica.
Depois, depois.
Por que ensinam a desenhar as árvores assim?
Eu também prefiro as pessoas.
Veja isto.
Eles também são meio estranhos, mas o professor está certo.
Ele diz que, quando copiamos, somos obrigados a olhá-los tão bem que...
no fim, parece até que conhecemos aqueles homens.
Todas as linhas do afresco convergem para o centro...
onde tem lugar a traição. Aproximem-se agora.
Comparem o olhar de Cristo com o de Judas,
o traidor.
Meu pai não é um traidor. Não é um Judas.
SEBASTIANO CANGEMI, MAIS UM ARREPENDIDO?
AINDA NENHUMA NOTÍCIA SOBRE O PARADEIRO DO FILHO
Pare!
- Vire à esquerda. - Vou passar no meio da cidade?
Quer virar à esquerda?
Eu te disse, vamos para um lindo hotel, só para nós dois.
Seu tio quer que espaireçamos.
No caminho, tem uma bela surpresa para você.
Vincenzo...
Viu? Olhe. São suas irmãs.
Mamãe!
Muito bem! Muito bem!
É assim que agradece a surpresa que te preparei?
Eu mostrei para que saiba que estão bem e que está tudo bem.
Ande logo!
São para nós.
- Todas? - Escolha a que quiser.
- Esta, aquela, aquela... - E se eu quiser experimentar todas?
Bom apetite.
Quantas você quer?
- Quantas? - Duas.
Boa noite, Rocco.
Mas não consigo descalço.
Vamos. Hoje vamos jogar à moda brasileira.
Pelé começou assim desde criança. Vai, vai, jogue, jogue.
Pegue a bola! Pegue!
- Com sapatos se joga melhor. - Os sapatos depois.
O pé é que deve sentir a bola primeiro. É assim que a bola penetra no nosso sangue.
Atenção, lá vem a bola!
Vá! Vá!
Vá embora!
Nem eu estou me divertindo, sabia?
É preciso um pouco de paciência, para nós dois.
É só uma questão de dias.
E então, não confia em seu pai?
claro que sim.
Não somos uma única família?
Volte a jogar.
Sem as 500 liras, não funciona.
Obrigado.
Olhe.
Olhe mesmo. Sabe como se chama aquele morro?
Ballarò. Sabe quem é Ballarò?
Um sequestrado como você.
O morro tem o nome dele porque foi lá que ele ficou.
Nunca mais ele regressou para casa.
Enquanto que você...
está no Grand Hotel, bancando o pintor.
Já te disse.
Nas férias, você e sua irmã estarão em Cefalù,
numa discoteca torcendo por mim.
- Não vou mais voltar aqui? - Eu não volto.
Seria bom você conhecer aquela história.
Mas eu não quero ouvir.
Vamos jogar.
Sim. Com os sapatos. Com os sapatos!
Vamos! Lance a bola! Lance a bola!
Vamos!
CEM ANOS ANTES
Doutor Ballarò!
Doutor Ballarò!
Ajoelhe-se.
Meus filhos, justo eu?
- Por que gritou? - Droga! Pelo corpo de Cristo!
Não blasfeme, desgraçado!
- Já cometemos pecado mortal. - Mas ele está nos vendo!
Droga!
Não vou sair daqui!
Não vou sair daqui!
Não aguento. Estou doente.
Estou doente. Não vou sair daqui.
Não saio daqui.
- Juízo, doutor. Escreva. - Quanto querem?
- Três mil onças. - Mais, mais!
Mais, é claro.
Mas não tenho tudo em dinheiro.
Preciso vender os terrenos, casas.
E eu estando aqui, como é possível?
Vão pedir emprestado.
- Quem? - Sua esposa e sobrinhos.
Minha segunda esposa, você quer dizer.
Os os sobrinhos dela, não os meus.
Vocês se enganaram, senhores.
Vocês se enganaram.
- Você se enganou, meu Mannuzza. - Você me reconheceu?
Mas meu filho...
você cobriu o rosto e deixou descoberta a mão...
que eu mesmo curei.
Tire esse lenço, Mannuzza.
Olhe nos meus olhos.
Mas como pôde...
fazer isso comigo?
Chega de papo! Juízo! Escreva ou te mato.
Juízo, eu? Juízo, vocês! Vocês, meus filhos!
Vamos lá, vou escrever com o quê?
- O lápis. - Está contigo.
- Isto não é um lápis? - Sim, é um lápis.
Mas vocês nem sabem como usar o lápis.
- Por quê? - Porque antes é preciso fazer ponta.
- Fazer ponta? - Sim.
Assim, com o canivete. Assim em ponta, com o canivete.
Nada de canivete! Juízo!
Se conseguirem apontá-lo, eu escrevo. Mas será inútil.
Porque minha esposa e os dois sobrinhos não vão responder.
Eles vão fingir que não receberam nenhuma carta e então, adeus!
Para eles, é melhor eu estar morto.
Me matar, não. Não me matariam nunca.
Esperavam um milagre de Deus, gratuito...
sem nunca causar remorsos.
Agora, esse milagre vocês é que fizeram.
Mandem-me de volta para casa. É a única solução.
Eu lhes trago o dinheiro. Sei o que estão pensando.
"Este, assim que for libertado, vai nos denunciar."
E eu terei de passar o pouco tempo que me resta...
esperando a vingança de algum de seus parentes?
Madeira fraca.
Uma porcaria.
Matem-me aqui.
Matem-me aqui, acordado.
Não me mate enquanto durmo, traiçoeiramente.
Sei que vocês não têm outra escolha.
Doutor, entre, senão atiro.
Fillicò.
Fillicò. Fillicò.
Se você for Fillicò, estou perdido.
Eu te conheço. Você é um homem bom.
Escravo do trabalho, íntegro...
de poucas palavras.
Se te tiraram a bondade, então...
a coisa ficou complicada.
Entre, ou atiro.
É verdade, assim como verdadeiras são as estrelas.
Que estrelas você está vendo, paspalho?
Vocês são animais! Animais! Não sabe nada do mundo...
e quer saber das estrelas? Mas que estrelas você vê?
Você olha e acha que elas estão ali.
Quem sabe, já desapareceram há milhões de anos.
Estão mortas, Fillicò. Mortas!
Então, se não sabe nada das coisas que vê,
com qual direito me retém aqui?
Deixe-me ir.
Eu vim aqui, senhor...
para dizer que estes três, que são meus filhos...
cometeram um erro e reconhecem o seu erro.
Mas não podem te libertar. E nem te matar.
Eles te mantêm aqui e irão mantê-lo até que Deus queira.
Deixamos isso na mão Dele.
Grandes sacrifícios te esperam, mas a eles também.
Eles se resignaram à pena que eles mesmo se infligiram.
Eles vão te trazer, todo dia pão e recheio.
Um por vez vai montar guarda.
E os outros dois trabalharão por ele.
Eu te trago esse casaco quente para o frio...
e este lampião, para a escuridão.
No tabernáculo do fundo do vale havia dois...
e aqui em cima, somos todos Cristo na cruz.
E cagar!
Cagar... Devo cagar aqui de pé, como um animal?
Solte as correntes. Vamos sair.
Aqui, ao ar livre. Fora!
Aqui, diante de todos?
Fique à vontade. Nós vamos nos virar.
Ainda não sei se zombou de mim, aquela noite...
quando disse que as estrelas existiam e não existiam...
e que meus olhos viam o que não havia.
Ou não estão mais, Fillicò. Não zombei de você.
Para chegar até nós, a luz daquelas estrelas...
deve atravessar milhões e milhões de quilômetros...
durante milhares de anos.
Pode ser que quando chega até nós, a estrela já tenha desaparecido do universo.
- É isso mesmo, Fillicò. - Mas como?
A luz corre como um cavalo?
A um milhão de quilômetros por segundo.
Está zombando de mim.
Não zombei de você e não estou zombando.
Você zombou de Fillicò, sim. A luz não caminha.
É fácil zombar de meus irmãos. Eles sempre acreditam em tudo.
A lua, as estrelas, a Via-Láctea, os escorpiões.
É tudo bruxaria!
Eu sou como São Tomé. Só acredito naquilo que toco...
e naquilo que vejo.
Venha aqui.
Vamos lá.
Seus olhos...
o que veem ali?
- As montanhas, o céu. - E de que cor?
Branca.
E agora, como o vê?
- O céu, verde. - Verde.
- E agora? - Vermelho. Vermelho como o inferno.
Vermelho como o inferno.
Os seus olhos, os meus,
são como um vidro através do qual enxergamos.
Se mudar a sua cor, as coisas também mudarão.
Pense nisso.
As coisas não são apenas como estamos habituados a vê-las...
mas também como você quer vê-las, Mannuzza.
Pense nisso.
Só ignorantes como vocês não sabem que a terra...
gira como um pião. Assim e assim.
Quer dizer que nesse momento...
tem homens que estão de cabeça para baixo e que não caem do céu?
- Sim, senhor. - Eu queria acreditar,
mas não consigo.
Você é frágil, meu filho. muito frágil...
é daquele mundo vil onde Deus ainda não assoprou.
Por que não tenta assoprar, doutor?
Ponha-se lá.
Isto é você...
e esta é a Terra, o mundo, entendeu?
O mundo gira rápido, assim.
Assim.
- Viu como não cai? - Doutor, o que faz, quer me matar?
Galileu disse isso. Galileu!
A Terra gira. Tem árvores,
animais e continua a girar.
E não caímos, viu? Viu como é?
Ela gira, gira...
Assim, assim...
É pão doce.
E este é o seu filho mais novo? Como se chama?
Galileu.
Galileu?
Galileu.
- Mannuzza tem quantos filhos? - Três.
- Três. E Chicchè? - Cinco.
Pobre Chicché! Traga-me todos.
Queria conhecê-los, um domingo desses.
Se eu chegar até lá.
- O que houve? - Ele está assim o dia todo.
Deixe-o. Dr. Ballarò é um bom cristão...
Não dá para entender os ricos.
- Tinha de ser vermelho? - O quê?
- O lenço. - Vermelho? Por quê?
- Você é um imbecil. - Você o colocou.
Ah, sim, quando o pegamos.
Era vermelho.
Dessa vez, pego vocês.
Bem, as crianças querem brincar. Vamos brincar!
SEBASTIANO CANGEMI FALA
O PAI DO PEQUENO VINCENZO ESTÁ COLABORANDO COM A JUSTIÇA
Direita.
Esquerda.
Direita.
Esquerda.
Direita.
Esquerda.
Direita.
Esquerda.
Direita.
Esquerda.
A GARGALHADA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.