Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
RAZLI�ITE �ELJE Kakva lepotica.
Kladim se da ova �kuna prevozi ugalj iz Velsa.
Prista�e u Halifaksu, uzeti gra�u i nastaviti za �ili.
Sigurno je uzbudljivo biti mornar i obi�i svet.
Pro�ao sam pola sveta,
ali nigde nisam video ni�ta lep�e od tebe.
Danas nema doma�eg. -Ho�e� da do�e� kod nas
da pravimo tvr�avu od blata? -Moram na posao.
Ne�u se zaposliti kad porastem. A ti, Izi?
Ne mogu. Olivija mi daje �asove kuvanja posle �kole.
Za�to? -Dosta mi je onoga �to tata kuva.
Sva njegova jela sadr�e pasulj.
A posle �asa? -Obe�ala sam tati da �emo igrati dame.
Zar opet? -Da. -Sigurno deseti put zaredom.
Puta deset. Morgan je kriv. Oti�ao je u vojnu �kolu
i tata ima samo mene. Nemam srca da mu ka�em
da ne volim dame. -Treba mu pas. -Pre bih rekla �ena.
Da nisam video svojim o�ima, ne bih verovao.
Met O'Donel? -Gas Pajk. -Kako si, dru�e?
Vidi ti njega! Otkud ti ovde? -Se�a� se Donovana Tarnera?
Najgori brodski kuvar na svetu. -Sreli smo se pre �est meseci.
Rekao mi je da radi� u najboljem hotelu na ostrvu Princ Edvard.
Nisam mu verovao. Jutros smo pristali,
pa da se uverim. Te�ko te prepoznati, ba� si elegantan.
Na �kuni koja je jutros stigla? -Da, "Eni D�ejn". Divna je.
�ta si radio ovih pet godina?
Vide�emo se kad zavr�i� posao. -Gde si odseo?
Ovde.
Zna� li koliko ko�ta soba? -Nisam vi�e potr�ko.
Sad sam prvi oficir. -Ma �ta ka�e�!
Izvinite. Do�i u moju kancelariju, Gase.
Pobrini se da dobije sve najbolje.
Kao �to zna�, imamo upra�njeno radno mesto.
G. Sed�vik je prihvatio posao u Halifaksu.
Moj poslovni partner predla�e da ga ti dobije� i ja se sla�em.
Bi�e� pomo�nik upravnika.
Dobi�e� i povi�icu. Prihvata�? -Da.
Gosti te vole, a mi imamo puno poverenje u tebe. �estitam!
Ne znam kako da vam zahvalim. -Dovoljno je da dobro radi�.
Ne znate koliko mi ovo zna�i.
Gospodine King. -Kako si, Gase? -Nikad bolje.
Felisiti nije ovde. Poma�e doktorki D�ons u Samersajdu.
Nisam do�ao kod Felisiti, nego kod vas. -Izvoli.
Unapre�en sam. Sad sam pomo�nik upravnika. -Sjajno!
Ho�u ovo da bude kako treba, ve�bao sam godinama.
Sad sam u mogu�nosti da izdr�avam Felisiti.
Gospodine King, prosim ruku va�e k�eri.
Oslepe�u od mikroskopa. Kako napreduje�? -Dobro.
Prepisala sam rad doktora Mekekrena o tuberkulozi
krupne stoke. -Hvala, mnogo si mi pomogla. -Idem sad.
Imam novosti. -Kakve?
Pisao mi je dekan Medicinskog fakulteta u Delhauziju.
Nisam ti rekla ranije, da se ne nada�.
Zala�e se za ravnopravnost �ena. I meni je pomogao.
Imaju slobodno mesto i primi�e te
na osnovu prijemnog ispita i moje preporuke.
Bi�e� jedina devojka. Po�inje idu�eg meseca.
Stvarno?
Hvala vam.
Ba� lepo �to ima� mamine recepte, Izi.
Drago mi je �to ste tu. Tata me ovih dana ba� nervira.
Se�ate se kad su se on i g�ica King savetovali?
Za�to to vi�e ne rade? -Heti je zauzeta, kao i tvoj tata.
�ta ovde pi�e? Ne mogu da pro�itam. -Ne znam.
Mora�emo da pravimo bez toga.
Mislim da bi trebalo ponovo da se vi�aju. -Ko?
Moj tata i va�a sestra.
Heti radi na novoj knjizi. Ne znam da li �eli
da je nekom poka�e. -Ne moraju da pri�aju o pisanju.
Ho�e� da se na�u... -I da broje zvezde ili tako ne�to.
Heti i tvoj tata su samo prijatelji.
Da, ali ako budu zajedno brojali zvezde?
Mislim da to ne�e i�i. -Mislite? -Ne�e.
Onda je bolje da zavolim dame.
Divno je, Gase. Kako si dobio slobodno?
Novi pomo�nik upravnika mo�e da slavi bar jedno ve�e.
To je divno! -Meni, gospodine? -Kasnije.
Preporu�ujem patku. -Kasnije, Felikse.
Naravno, tu je i jetra na luku. Odli�no za zadah.
Felikse! -Ostavi�u vam ovo.
Gde smo ono stali? -Kod tvog novog posla.
Hteo sam da sa�ekam desert, ali ne mogu da izdr�im.
Dobra stvar u vezi novog posla je... -Jeste li odlu�ili?
Daj mi minut. -Ja �u patku. -Patka.
I ja. -Dve patke sti�u.
Jedva �ekam da ti ispri�am novosti. -�ekaj da zavr�im.
Dobro je �to vi�e ne moramo da �ekamo. -�ta to?
Gase, �ta to radi�?
Ho�e� li mi u�initi �ast da se uda� za mene?
Da se udam?
Sada? -Kako to misli� "sada"?
Nisam ti rekla vesti. Primljena sam na Medicinski fakultet.
Htela sam da zavr�im studije pre nego �to se ven�amo.
Medicinski fakultet? -Zna� da sam se prijavila.
Nisam o�ekivao da te prime. -Hvala ti na poverenju.
To je ludost. -Tako zna�i? -Ko �e i�i �eni doktoru?
Misli� da �e se Ar�i Gilis le�iti kod tebe?
Dr D�ons ima dobru praksu. -Ba� me briga! Mi smo va�ni.
Za�to ne bismo sa�ekali da zavr�im �kolu?
�ekao sam dovoljno dugo. Ho�u da se odmah ven�amo.
Onda na�i �enu koja �e sedeti kod ku�e i krpiti ti �arape.
Mo�da i ho�u. -Dobro!
Va�a patka.
Mama! -Stigla sam! -Dobro do�la. -Tetka Eliza.
Kako je Sesili? -Oporavlja se u sanatorijumu. -Hvala bogu.
Tata mi je ispri�ao novosti. -Polazim na studije
idu�eg meseca. Divno, zar ne? -Da, ali mislila sam na Gasa.
Molim te, ne pominji ga. -Za�to?
Ne�e da �eka da zavr�im fakultet.
Seti se, pri�ala sam da sam bila u sli�noj situaciji.
Tetka Eliza! -Divan mladi�, zvao se Rodni Binskart.
Svi�ao mi se, ali me je bogata tetka pozvala na put u Evropu.
Rekla sam mu da �eka.
Kad sam se vratila, Rodni se o�enio drugom devojkom.
Koliko dugo te nije bilo? -Deset meseci.
Nije mogao da �eka deset meseci? -Zaljubio se u drugu.
�ta �elite da ka�ete? -Ljudi se menjaju.
Naro�ito kad su mladi kao Felisiti i Gas.
Mo�e� da mu ka�e� da �eka,
ali kad odlu�i� da se uda�, za �est meseci ili godina,
ne o�ekuj da to bude isti Gas Pajk.
Tada ga mo�da vi�e ne�e� zanimati.
Bolje ti je bez nje, kad je takva. -Lako je re�i.
Onda se ven�ajte i idite zajedno. -A onda?
I sam zna�.
Zar nisu svi hoteli isti? -Jesu. -Ne bih radio u hotelu
ni za kakve pare. -Nije to lo� posao.
Pogledaj se, nikad nisi na vazduhu, bled si kao smrt.
Tr�i� po ceo dan. "Da, gospodine", "ne, gospodine".
Klanja� se gostima. -Toga ima i na brodu.
Ne, kad postane� kapetan.
Pogledaj g. Tremejna. Mo�e se re�i da je on kapetan hotela,
pa ipak glanca jabuke i ulizuje se gostima.
To te �eka i ako do�e� na njegovo mesto.
Dobro se zara�uje, stalan je posao.
Ho�e� stalan posao? Potreban nam je �ovek na "Eni D�ejn".
Met. -Sslu�aj, kompanija za koju radim ima deset brodova.
Stalno tra�e dobre ljude. Vredan si, pametan i obrazovan.
Kladim se da �e� postati kapetan pre tridesete.
De�ko. O, de�ko! -Izvolite?
Imam stra�an problem u sobi.
Da, g�o Vigmor? -Prozor mi je zale�en.
Hladno je, tu ne mogu ni�ta. -Onda ho�u drugu sobu.
Ju�e ste promenili sobu. -Htela sam bolji pogled,
ali ne vidim ni�ta od mraza. Zato ho�u prethodnu sobu.
�ao mi je. -Imate problema? -Ho�u drugu sobu.
Sredi�emo to. -Menjala je sobu �etiri puta za tri dana.
Gost je na prvom mestu. -Nedostaje nam osoblje.
Neko �e vas preseliti posle �aja. -Ho�u odmah.
Osta�u na recepciji, ti pomozi g�i Vigmor.
Na prvoj godini su fizika, hemija, anatomija i matematika.
�ta �e matematika na medicini? -Da razume� fiziku i hemiju.
Matematika mi nije ja�a strana. -Ne brini, uspe�e�.
Koliko ste vi studirali?
Uz veliki rad i sre�u, zavr�i�e� za pet godina.
Meni je trebalo sedam jer nisam imala novca.
Moji ka�u da imaju dovoljno za pedago�ku akademiju
jer treba da �uvaju novac i za mog brata i sestru.
Bi�e dobro ako zavr�im za sedam godina. -Nije bilo lako,
ali sam to volela. Verujem da je tako i s tobom.
Sedam godina!
Idem u po�tu, ti uzmi jabuke. Vidimo se kod ku�e. -Da.
Kasnije �emo uz vatru igrati neku igru.
Bar nije pominjao dame.
Shvatam za�to ti je brat oti�ao u vojnu �kolu.
Bolje mu na�i �enu. -Koga? Heti King ne�e.
�ta ka�e� na Rej�el Lind? -Bile bismo sestre.
Mislim da ona ne bi pristala da stalno igra dame.
Sigurno bi neka htela. -Koju bi volela za mamu?
Oliviju Dejl, ali je zauzeta. -A Mjuriel Stejsi?
Savr�eno! -I ja mislim. Ima automobil!
Kako si mogao da pobrka� ra�une? -De�ava se.
Izvinite. -Celog jutra se brinem zbog tu�ih tro�kova.
Nikad se nisam kupao u mleku.
Pogre�io sam. �ao mi je, g. Hetfild. -Vejkfild!
Ne zna� ni kako se zovem. Kako je neposoban!
Zdravo!
Dejvi Kit, raste� kao iz vode. -G�a Lind ka�e da rastem
kao korov. -Imate li sve �to vam treba? -Da, hvala.
Volite li da ja�ete konje?
Radije vozim kola.
A volite li rat? -Ni najmanje. Sasvim suprotno!
Onda ne volite ni ma�eve. -Nisam po�elela da ga imam.
Sigurno ponekad �itate vojne istorije?
Bojim se da ne.
Ne volite ni da igrate dame? -Svi vole da igraju dame.
Za�to pita�? -Samo �askamo. -Pro�askaj i o tvom ocu.
�ta je s tvojim ocem?
Tra�io je da naru�im knjigu za �kolu. Hitno. -Koju to?
Knjiga je za Doru. Veoma je interesuju...
Bube! -Bube? -Da. Tata ho�e dobru knjigu o insektima.
Mislim da znam. Idem po narud�benicu.
Obe�aj da vi�e ne�e� padati s drve�a.
Javite ako ga boli i do�ite za �est nedelja na kontrolu.
Hvala. -Kad o�ekujete? -Uskoro. -Imate svog lekara?
Bi�e u redu, rodila sam �etvoro. -Mogu da vas pregledam.
Ne, hvala. Iskreno, do�la sam zbog njegove ruke,
po�to dr Hejli nije tu. Nisam rekla mu�u.
Nema poverenja u �ene doktore.
Ne veruje u �ene doktore? -Jo� �e mnogo vremena pro�i
dok nas ne prihvate. -Ali imate dobru praksu.
Uspevam da opstanem. Ne bih rekla da imam dobru praksu.
Dr Hejli ima pet puta vi�e pacijenata od mene.
Veruju mu�karcu, a ja radim duplo vi�e da se doka�em.
Konobar! -Izvolite, gospodine.
Mogu li da dobijem sve�e sendvi�e?
Ako vam ne odgovara... -Ne odgovara? Ne mo�e se jesti!
Done�u vam ne�to drugo.
Nisam vi�e gladan posle pokvarenog lososa.
Uzmite supu ili salatu, na ra�un ku�e.
Ho�u da znam za�to sam dobio pokvarenu hranu?
Sigurno je gre�ka. -Probajte! Bajato je! -Verujem.
Probajte! Za�to da samo meni bude muka?
Nemam obi�aj da jedem tu�u hranu.
Ponudio sam vam ne�to drugo na ra�un ku�e.
Ho�ete ili ne�ete?
To je tre�a pritu�ba danas. -Vre�ao me je.
Takvi gosti su deo ovog posla. -Znam, gospodine.
Znam da si se razo�arao u privatnom �ivotu i �ao mi je,
ali probleme ostavi kod ku�e.
Nije profesionalno. Gost je na prvom mestu. Jasno?
Jasno. -Dobro.
Nastavi posao.
�eli� jo� ne�to?
Hvala na svemu �to ste u�inili za mene,
ali ne bih da provedem ceo �ivot rade�i u hotelu.
Dajem otkaz.
Prebole�e� je.
Otkud zna�? Nikad nisi bio zaljubljen.
Naravno da jesam i to mnogo puta.
Napred! Otkud ti, Felikse?
Pjer ka�e da su te otpustili. -Dao sam otkaz. -Za�to?
Valjda mi je do�lo dovde. -Ali ti voli� hotel.
Ne, Felikse, ti voli� hotel. Za mene je posao samo sredstvo.
Mislio sam da �e Felisiti biti ponosna �to tu radim.
Ne znam �to je voli�. Sujetna je, uobra�ena, bezobzirna...
Ne �elim da pri�am o tome.
Zaboravio si cipele.
Ionako me ste�u.
Uzmi ih, bi�e ti uskoro taman.
Ne�e mi biti potrebne tamo kuda idem. -Da.
Kuda ide�? -Met mi je ponudio posao na brodu.
Isplovljavamo slede�e nedelje. -Odlazi�?
Nemam razloga da ostanem.
Nazdravimo starom prijateljstvu. Ovo je konjak
iz ju�ne Francuske. �uvao sam ga za posebnu priliku.
Ne, mlad je za to. -Nisam, a no� je hladna.
Potrebno mi je ne�to da me ugreje. -U pravu je. -Ne!
Zar da se tako rastane s prijateljem?
Hajde, Gase! Jedan gutljaj mi ne�e �koditi.
Da ti pomognem do sobe? -Ne, umre�u ovde u ti�ini.
Ho�e� da probudim tvoje? -Ne, dobro mi je.
Gase?
�ta mu je?
Slavili smo. -Napio si ga? -Samo mu je muka.
Bojim se da ne podnosi dobro alkohol.
�ta ste slavili? -Moju slobodu. -�to si se oslobodio mene?
Ne, posla. Dao sam otkaz.
Razmi�ljao sam i shvatio da taj posao nije za mene.
�ao mi je �to sam sve pokvarila.
Nemoj da se izvinjava�. -Ja sam kriva za sve.
Ne. Nisam smeo da ono ka�em za �ene doktore.
Bi�e� odli�an doktor. -Ne znam.
�eka me puno rada. Pro�i �e mnogo dok ne zavr�im,
a onda je pitanje ho�u li uop�te imati pacijente.
U pravu si. Ljudi se pla�e �ena doktora.
Treba samo da se naviknu. -Koliko �e im vremena trebati?
Ne znam, ali ako je to ono �to �eli�...
Nisam vi�e sigurna.
Ne �elim da te izgubim. -Ne mora� da me izgubi�.
Zna�i, ven�a�ete se? -Odmah. -Felisiti!
�estitam, Gase. -Hvala. -Sre�an si �ovek. -Jesam.
Bravo! -�ta je sa medicinskim fakultetom?
Re�ila sam da odustanem. Nije to za mene.
Upisa�u pedago�ku akademiju. -Svakako.
Ven�a�emo se sad, a ja �u slede�eg prole�a po�eti
da studiram i potra�i�u posao blizu hotela.
Moramo da nazdravimo. -O, ne!
To je samo sok od jabuke.
Verovatno si to uradio zbog situacije. -Ne�u vas razo�arati.
Naravno da �u te primiti. �estitam. �elim vam sre�u.
Hvala, gospodine.
Tata ti je doneo uzorke materijala za ven�anicu.
Pogleda�u ih kasnije. -Ne�to nije u redu? -Ne.
�ta to gleda�? -Ni�ta.
Li�i mi na ud�benik za medicinski fakultet.
�ta je rekla dr D�ons na to �to odustaje�?
Gas me sutra odvesti tamo, ne brini.
Bi�e� odli�an doktor, ako to �eli�.
Onesvestila sam se kad se Danijel rodio.
Kome treba doktor koji se onesvesti kad vidi krv?
Jesi li nekad za�alila �to si se udala za tatu? -Nijednom.
Bila sam zaljubljena i htela sam da budem �ena farmera.
Gas je dobar mladi�. Ima puno razloga da se uda� za njega,
ali ako to radi� zato �to se boji� da postane� doktor,
onda to radi� iz pogre�nih pobuda.
G�ice Stejsi, je l' stigla knjiga koju je moj tata naru�io?
Jeste, jutros. Sad �u ti je doneti.
Hvala bogu. Ne znate koliko to zna�i mom ocu.
Ne bi mogao da odr�i �as. Stvarno mu je neophodna.
Te�ko je prou�avati insekte u ovo doba godine.
Knjiga mu je neophodna zbog slika.
Dovi�enja. -Dovi�enja. Izi, knjiga!
Dr D�ons?
"Doktor je u ku�noj poseti kod Roberta Klejtona."
Mimoi�li smo se. -Da sa�ekamo?
Vi ste dr D�ons? -Nije tu, ali ja radim s njom.
Moja �ena se pora�a od ju�e. Ne�to nije u redu.
Dovodila je Robija zbog ruke. -Da, se�am se.
Ne znam �ta da radim. Dr Hejli nije tu, a ni doktorka!
Smirite se, gospodine... -Ezra Mekrej.
Gde �ivite? -Pet kilometara odavde. -Idem da pomognem.
Gase, prona�i dr D�ons i dovedi je.
Ostavi�u poruku, ako se mimoi�ete. -Smirite se.
Sve �e biti u redu, gospo�o. -Za�to beba ne izlazi?
�ta da radimo? -Radim sve �to mogu.
Donesite mnogo tople vode i �iste �ar�ave.
Hvala bogu da ste do�li. -Sve je u redu, g�o Mekrej.
Na koliko se javljaju trudovi? -Mislim da ne prestaju.
Moram da uradim carski rez. Treba�e mi pomo�.
Lepo si postavila. -Spremam ti omiljeno jelo, mamin pirina�.
�ta �emo igrati posle ve�ere? -Ti odlu�i.
Done�u tablu za dame.
Smrzao sam se! Sigurna si da �e do�i? -Budi spreman.
Zdravo, Izi. -U�ite. -Hvala.
Tata ka�e da bih izgubila i glavu, da se ne dr�i za vrat.
Odlu�ila sam da ti donesem knjigu kad krenem ku�i.
Ba� lepo od vas. -G�ice Stejsi. -G. Petiboun.
Ostanite na ve�eri. -Vrlo ljubazno od vas, ali...
Izi, g�ica Stejsi je sigurno zauzeta. -Mo�da drugi put.
Lepo se zabavite u �koli sa insektima.
Laku no�.
Za�to �ake zove insektima?
Ne pozivaj na ve�eru u zadnji �as. To je neprijatno.
G�ice Stejsi, kakvo iznena�enje!
Ne mogu da upalim kola. Sigurno je kurbla negde ispala.
Onda morate da ostanete na ve�eri.
Ne, odve��u g�icu Stejsi ku�i. Sutra �emo na�i kurblu.
Ve�era �e se ohladiti. Tata �e vas odvesti kasnije.
Ako vam tako vi�e odgovara.
Lepo miri�e. -Postavi�u i za vas.
Mogu li da se osve�im? -Na kraju hodnika, levo.
Ovo je tvoje delo? -Moje? -Da. Gde je kurbla?
Otkud znam? -Izi! -Nije kod mene. -Nego?
Kod koga je? -Kod Dejvija. -Donesi je od njega.
Htela sam samo... -Odmah!
Kuda �e Izi?
G�ice Stejsi, bojim se da se moja k�erka,
kako da ka�em, igrala provodad�ije.
Provodad�ije? -Uzela je kurblu da ne biste oti�li.
Sad �e je doneti.
Vrlo mi je neprijatno, a verujem i vama.
Mo�da, ali vi�e me brine ve�era koja gori.
Izgorelo je?
Mislim da nije. -Indijski pirina�.
Miris mi je bio poznat. Nisam ga jela jo� od Kalkute.
Bili ste u Indiji? -Da, divna zemlja.
Nikad nisam sreo nekoga odavde ko je bio u Indiji.
Puno ste putovali? -Putovala sam po celoj zemlji.
Stvarno? -Ako ho�ete da upoznate zemlju,
morate da je vidite celu. -I ja tako mislim.
One sigurno nemaju mozga. �ene doktori!
G. Mekrej, niko vam ne bi bolje pomogao.
Upoznajte k�i, g. Mekrej. Va�a prva devoj�ica.
Pogledaj je samo!
Divna je! Zar nije divna?
Divna je.
Lak�e se skida, nego vra�a. -Tata �e me ubiti.
Drago mi je �to smo se upoznali.
Fino! Samo, ne�to nedostaje. -Da, jedan sastojak.
Nismo mogli da pro�itamo.
Kola su u redu. -Ne mo�e sad da ode. Sedi i jedi.
�afran! To je to! -Mislite? -Da. Imam ga u radnji.
Idemo po njega. Treba nam pet minuta.
Izi, nek jelo bude toplo!
Mo�emo posle da igramo dame? -Vrlo rado.
Uspelo je!
Ne�u to zaboraviti do kraja �ivota. Kakvo iskustvo!
�ena bi umrla da dr D�ons nije stigla na vreme.
Divno je gledati je kako radi. Kad je beba udahnula,
�uo si kako je zaplakala? Ja sam je okupala.
To je divno. Ne mogu da verujem koliko je uzbudljivo!
Zaboravila sam da ka�em da ne�u na medicinu.
Da se vratimo? -Blizu smo ku�e. Re�i �e� joj sutra.
G�ice King. -Gas Pajk! �ta �e� radi�?
Hteo sam da razmislim. Ovde mi najbolje ide.
Zanimljivo. I meni.
Poku�avam da pi�em o svom detinjstvu,
o tome kako sam sedela u istoj ovoj u�ionici.
Vidite, "Guliverova putovanja". Se�am se kako sam gledao
ovu knjigu kad nisam znao da �itam.
Vi ste me nau�ili da �itam i jo� mnogo toga.
Ti si nau�io, ja sam ti samo pokazala put.
Dok nisam vas upoznao, bilo mi je va�no
da sam sit i da imam gde da spavam.
Imao sam snove, ali nisam umeo da ih ostvarim.
Vi ste me ubedili da mogu. A sad moji snovi nestaju.
Mislim da tebe �eka sjajna budu�nost.
Nisam ja za upravnika hotela. -Bi�e� ako se potrudi�.
Nisam rekao da ne mogu, samo nemam posebnu �elju.
G. Tremejnu zasijaju o�i kad govori o tome.
Kao i mom drugu Metu kad pri�a o povratku na more.
Vama kad pri�ate o predavanju ili pisanju. A Felisiti...
Da ste je videli sino�.
Stvarno �eli da bude doktor.
Puna je entuzijazma. -Ja nisam.
�ivim samo za nju.
Hteo sam da radim u hotelu
samo da bih mogao da je izdr�avam.
To nije njen san.
Ne znam �ta da radim.
A ja ne znam �ta da ti savetujem.
�elim da oboje budete sre�ni.
Ponosna sam na Felisiti zato �to zna �ta ho�e.
Ponosna sam na tebe �to si tako napredovao.
Mogu samo da ti ka�em da dobro razmisli�.
Razmotri sve mogu�nosti, pa�ljivo.
Hvala vam.
Na svemu.
Imate li ne�to manje fino? -Naravno.
Felisiti. -Samo �as. -Va�no je.
Odmah se vra�am.
Vidi� li da imam mu�teriju? -Ne mogu da �ekam.
Ko�ija odlazi. -Kuda ide�?
Zar ne�emo i�i da ka�emo dr D�ons za veridbu?
Pogledaj me u o�i i reci da ne �eli� da bude� doktor.
Ho�u da se ven�amo. -Nisam te to pitao.
Kakve to veze ima? -Trebalo je da vidi� kako su ti o�i sijale
kad si pri�ala o poro�aju. Ako se sad ven�amo
i ne proba� da postane� lekar, po�e�e� da me mrzi�.
Ne�u. -Dobro te poznajem, Felisiti. Ho�e�.
Za�to mora� da ode�? -Prijatelj mi je ponudio
mesto na brodu. Poku�a�u da u�inim ne�to od sebe.
Ali Gase... -Ko�ija polazi.
Zbogom.
Felisiti? Ova �irina mi odgovara, ali u plavoj boji.
Mo�da ima� u magacinu? Felisiti!
�ekaj, Gase!
Stanite!
Molim te, nemoj da ide�. Vi�e mi je stalo do tebe
nego da postanem doktor. -Moram da idem. -Nemoj!
Ne brini. Jo� �emo se mi videti, Felisiti King.
Dao sam ti vereni�ki prsten, a ti si mi ga vratila.
Opet ti ga dajem, bez ikakvih obaveza.
Pogledaj ga kad bude� usamljena i klone� duhom.
Seti se da te volim
i uvek �u te voleti. -I ja tebe volim.
- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.