All language subtitles for 510 Best Laid Plans

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ODLI�AN PLAN

D�aspere! Po�ar!

Sumporna kiselina, alkoholna jedinjenja!

Gori! -Ne, to je samo sumporna kiselina.

Lo� prora�un.

Stigao ti je paket, pa sam ti doneo.

Odli�no! Formaldehid i bakarne �ice.

Nema na �emu.

Jedna kocka ili dve?

Ja ser Dejvi, vitez Okruglog stola, izazivam te na dvoboj!

Odlazi. -Ta maska me ne�e prevariti, Mordrede! Evo ti!

Sad si gotov. -Dejvi Kit!

Slu�ajno sam, �asna re�!

Moja omiljena �erpa. Ba� ti hvala.

Ja sam vitez Okruglog stola, kao u knjizi!

Onda obrati pa�nju na deo o dobrim delima.

�ao mi je, g�ice King. -To nije dovoljno.

Kad toliko voli� vitezove, onda se pona�aj kao oni.

U�ini�e� tri dobra dela, za svaku stvar koju si slomio.

Tri? To je mnogo.

Donesi metlu i po�isti.

To se ra�una kao prvo dobro delo? -Ne!

Kad zavr�i�, uzmi knjigu da ve�bamo �itanje. -Dobro.

Tri dobra dela. To �e ga zaokupiti neko vreme.

To si ti, Dejvi. -Izvinite, g. Dejle.

Nema veze, sve je u redu.

G�a Dejl ka�e da vam treba pomo�. -Pomo�?

Da. -Moram da izvr�im tri dobra dela i evo me!

Na �emu to radite? -Pogre�ne razmere...

Fenol, sumporna kiselina i procenat formaldehida...

G. Dejle. -Da, dobro.

Da poku�amo, nikad se ne zna. Dobra ideja.

Probao sam ovu kombinaciju bar 27 puta, bez uspeha.

Ali vide�emo. Hvala ti.

Stavi za�titne no�are. -G Dejle! -Nao�are? Hvala.

G. Dejle! -�itaj �ta tu pi�e!

Da vidimo �ta smo dobili.

�olja? -Nije to obi�na �olja.

Mislim da je... -Nisam hteo da pokvarim eksperiment. -�ta?

Olivija! Radi!

D�aspere, sedi!

Uspelo je! Dejvi je... -Dovi�enja, g. Dejle!

Uspelo je!

Divna �olja! Od �ega je?

Te�ko se lomi i vrlo je otporna na toplotu.

Nesalomiva je.

Zaboga!

Dejvi je slu�ajno pome�ao hemikalije i dobio sam ovo.

Sva�ta se mo�e napraviti od ovog materijala.

Mogao bi da proizvodi� i prodaje� �olje.

Ne. Treba jo� da ispitam otpornost na toplotu

i izdr�ljivost. Ne, nije jo� gotovo.

Hteo sam da napravim ne�to za Montgomerija. -Divna je.

Mislio sam da sam pogre�io, a ispalo je dobro.

Da li se to ra�una? -Iskoristi sve �to mo�e�.

Onda imam jo� samo dva dobra dela.

Pomozi mi sa d�akovima i osta�e ti samo jedno.

Kako zna� toliko o dobrim delima?

To radimo u hotelu. G. Tremejn ka�e da nam je du�nost

da uvek budemo uslu�ni i ljubazni.

Stvarno? Tamo bi lako u�inio dobro delo.

Misli� da bi me g. Tremejn zaposlio?

Izvini, Felikse.

Izgleda da te �ekaju jo� dva dobra dela.

Mislim da treba da patentira� novi izum.

Prerano je, a i nije ni�ta posebno.

Posavetuj se s advokatom. -Ne verujem u njihove savete.

Pitaj nekog ko je bio u takvoj situaciji.

Kad bi nekog znali ili da se neko iz porodice razume u to...

U mojoj porodici niko, osim Jeremije.

Jeremija? -Jeremija Dejl. -Nikad ga nisi pominjao.

Niko ga ne pominje, on je crna ovca familije.

Ima� �udnu familiju.

Zar je Jeremija uradio ne�to stra�no?

Postao je poslovan �ovek.

�ime se bavi? -Finansijama i investiranjem.

To je ono �to nam treba. Gde �ivi? -U �arlotaunu.

Ne�u da idem kod njega, ionako treba jo� provera.

Ovo je kancelarija Jeremije Dejla? -Da, izvolite.

Jedva sam vas na�la. -Preselili smo se. Imate zakazano? -Ne.

G. Dejl sad ima poslovni sastanak.

Jeremija Dejle, nema vam ravnog!

Kada bi svi investitori bili fini i pouzdani kao vi!

Kad po�injemo proizvodnju? -Za mesec dana. -Odli�no.

Dobar dan. Dankan Mekbin, gospo�ice... -Gospo�a.

Gospo�a D�aspera Dejla. -D�aspera Dejla?

Da. Bila sam u gradu, pa sam svratila. Primi�ete me?

Naravno. -Moram da idem. Dovi�enja, Jeremija.

Gospo�o Dejl. -Dovi�enja, Mekbin.

U�ite, molim vas.

Vrlo sam iznena�en �to upoznajem �enu svog ro�aka.

Nisam ga video 20 godina. -I ja sam iznena�ena.

Nisam znala da tako li�ite. -Dakle, kojim dobrom?

Radi se o D�asperovom novom pronalasku.

Sad se bavi dizajnom posu�a? -Zapravo ne.

Neobi�an materijal. -To je njegov izum.

Poku�ajte da je slomite.

Neverovatno.

D�asper misli da preterujem, ali previ�e je skroman.

Mislim da bi sva�ta moglo da se pravi od tog materijala.

Problem je �to ne znamo

kako da ga patentiramo i po�nemo proizvodnju.

Ne znamo odakle da po�nemo. Pomislila sam da vi znate.

Proizvodnja bi dosta ko�tala.

Imamo ne�to novca od fabrike konzervi u Ejvonliju.

Bavite se biznisom, a nisu vas proterali iz porodice Dejl?

Znam da ste imali nesuglasica s porodicom,

ali ako mo�ete da ih zaboravite, cenili bismo va�u pomo�.

Kad tako lepo ka�ete, kako da vas odbijem?

Moja vizitkarta. -Hvala.

Zavr�ila si �lanak?

Deluje� zadovoljno.

Izgleda� kao ma�ka koja je progutala kanarinca.

Mo�da i jesam. -Olivija?

Mo�da imam iznena�enje za tebe. -�ta to?

Ako ti ka�em, ne�e biti iznena�enje.

Nije po�teno. -Mora�e� da sa�eka�.

Mogu da te nateram da mi ka�e�. -Kako?

Ako uradim ovo.

I ovo.

Ne prekidaj.

Sad znam kako da te nateram da pri�a�. -I ja to mogu.

Stanite ovde!

�to si tako obu�en, D�aspere?

Be�i� od zakona?

Nisam D�asper Dejl, ve� njegov ro�ak.

Ko bi rekao!

Bi�u vam zahvalan ako me uputite do njegove ku�e.

Ovim putem, pa pola kilometra posle mosta, desno.

Hvala lepo.

Ko bi rekao...

Napred!

D�aspere! -Olivija, stigla si na vreme.

Vidi. -Jesi li spreman za iznena�enje?

Ro�a�e. -R... ro�a�e.

Dugo se nismo videli. Previ�e dugo.

Otkud ti ovde?

Ho�u da ti pomognem oko novog projekta.

Tvoja ljupka �ena me je zamolila za pomo�.

Olivija? -Potra�ila sam ga kad sam bila u �arlotaunu.

To je iznena�enje? -Jeste.

Mo�emo li da razgovaramo nasamo?

Nema problema.

Kako mo�e� da me tako sramoti�?

Rekao sam ti da ne �elim da pri�am s njim.

On ti je ro�ak. -To poku�avam da zaboravim ve� 20 godina.

Ni�ta ne diraj!

U detinjstvu mi je �ivot �inio nesnosnim.

Svi u detinjstvu prave gluposti.

Ne ljuti se do kraja �ivota. Ljudi se menjaju.

Ne�u ga u radionici, ni u ku�i! -Ne budi sme�an.

Ozbiljan sam.

Treba da se smestite u hotel, Jeremija.

Nadam se da �emo se videti kasnije, D�aspere.

Tako me je sramota. -Taman posla!

Previ�e je o�ekivati da mi je D�asper oprostio.

Shvatite, stvarno sam bio grozan kao dete.

Uspeo sam da se promenim. Delom sam i zato do�ao,

da se iskupim za svoje ranije pona�anje.

Poku�a�u da ga ubedim. Molim vas, ostanite jo� par dana.

Naravno. I dalje mi mislim da ovaj projekat obe�ava.

Znajte da je D�asper vrlo sre�an �to ima vas.

Za�to si tako grub prema Jeremiji?

Pozvala si ga bez mog odobrenja.

Zvala sam ga da pomogne. -Iza mojih le�a!

Ti ne�e� da se bori� za sebe. Verujem u tvoju ideju, a ti ne!

Ideja je moja i ja odlu�ujem ko u tome u�estvuje.

Ali ne�e� nikome da ka�e� za nju!

Svakako ne �elim da Jeremija ima veze s tim.

Ne poznaje� ga. Niste se videli 20 godina!

Nadao sam se da ga ne�u videti bar jo� toliko.

Do�ao je u Ejvonli i odvojio vreme da ti pomogne,

a ti nema� pola sata da ga saslu�a�!

Ne zanima me �ta ima da ka�e.

Mogao bi da pomisli� kako je meni!

Ti nisi mislila na moja ose�anja!

Dobro.

Dobro!

Devetnaest. Jedanaest.

Dejvi, �ta radi� ovde?

�inim dobro delo. -Radi to drugde.

Rekao si da ovde svakog dana �inite dobra dela.

Meni trebaju samo dva. -To mi je posao.

Dobro si radio, de�ko. Evo ti deset centi.

Unesi mi kofere u sobu, a ja idem na �aj.

Nisam znao da se dobrim delima zara�uje. -Ja �u. -Ali...

Ako ti neko plati, onda to nije dobro delo. -Nije?

Vidite ra�un za maslinovo ulje.

Pjer se kupa u njemu? -Koristi ga za kuvanje.

Dobro jutro.

D�aspere, �ta �e� ovde? Od kad ima� brkove?

Od pre 10 godina. Ja sam Jeremija Dejl.

Molim? -Oprostite. Ja sam Jeremija, D�asperov ro�ak.

Stvarno? -Da, a ko ste vi?

Heti King, Olivijina sestra.

Kakvo zadovoljstvo! -Zaista?

D�asperova �ena je vrlo fina, a sad upoznajem i sestru.

Izvinite, upravo doru�kujem. Pridru�i�ete mi se?

Pa, ovaj...

Vi ste H. E. Leroa? -Li�no!

�itao sam va�e romane. Sjajni su! -Hvala.

Mislim da su pisci posebna vrsta ljudi.

Va�i romani su tako puni duha.

Uop�te ne li�ite na Dejlove koje poznajem. -Hvala. �aj?

Nadam se da imate vremena da ovde malo ostanete.

Valjda �e va� ose�aj za posao uticati na mog zeta.

Sigurno vas brine �to je budu�nost va�e sestre vezana

za mog nespretnog ro�aka. -Pa... -Nemojte poricati.

D�asper je pravi Dejl.

Samo, taj njegov otporni materijal je zanimljiv.

Ako ga podr�imo,

Kingovi bi se mogli ponositi njime.

Jeremija? Heti?

G�o Dejl, lepo vas je videti. Sedite, da doru�kujemo.

Jeremija mi upravo pri�a o D�asperonu. -D�asperon?

Po�to je to D�asperov izum, treba da se nazove po njemu.

Genijalno! Poslu�aj ga i bi�e uspeha. Gde je D�asper?

Bojim se da ne�e do�i. -Jo� je ljut na mene?

Bandoglav! -Heti!

Ne. Kao �to rekoh, ima razloga da se ljuti.

Mora to da zaboravi. Hajde da zajedno popri�amo s njim.

To nije dobra ideja. -Ne smemo dozvoliti

da pro�lost uti�e na sada�nje rasu�ivanje, zar ne?

Moramo ga urazumiti.

Ne�e hteti da saslu�a. -Mo�da i ho�e.

Ro�a�e.

Olivija mi je skrenula pa�nju

da sam ju�e bio neljubazan.

I za to se i... -Izvinjava�. -Izvinjavam.

Ja treba da se izvinim tebi. Da se pomirimo, ro�a�e?

U redu, ro�a�e.

D�aspere.

�ta predla�e�?

Mislim da je primena D�asperona skoro bezgrani�na.

�udno ime, D�asperon. -Mislim da je ideja sjajna.

I ja to mislim. -Prosto je, samo treba napraviti kalupe

i na�i fabriku koja �e to proizvoditi.

Predla�em da po�nemo sa �oljama i posu�em.

Mo�emo da preuredimo fabriku konzervi.

D�asper �e napraviti izmene. -Odli�na ideja. D�aspere?

Da, da. -Dobro. Ne�u vas zavaravati.

To ne�e biti jeftino. Kola�?

Imam stroga pravila u vezi projekata na kojima radim.

Svi partneri moraju da ulo�e sopstveni novac.

Kad ulo�i� novac, ne�e� izgubiti interes za svoj izum.

Ro�a�e? -Sla�em se.

Ne bi bilo fer ni prema drugim investitorima.

Koliko novca nam treba? -Negde oko 15.000 dolara.

Petnaest hiljada?

Ne brinite. Ja �u li�no ulo�iti prvih 7000,

a ostatak �ete dati vi i drugi investitori.

Ne treba mnogo, samo par ljudi �irokih shvatanja.

Spremna sam da u�estvujem. Mogu da ulo�im 500 dolara.

Odli�no!

Stavi�emo fabriku pod hipoteku i dobiti 1000 dolara.

Onda dobro do�li u akcionarsko dru�tvo "D�asperon".

D�asperon!

Izvini �to sam bio tvrdoglav. -Izvini �to sam se ljutila.

Ne, ne! Imala si pravo.

Nije trebalo da ti radim iza le�a.

Drago mi je da jesi jer mene uvek treba malo pogurati.

Potreban mi je tvoj podsticaj.

Ispregnu�u te, Seme.

Hteo bih da telefoniram. -Svakako, izvolite.

Evo 10 centi, za trud. -Hvala, gospodine.

Centrala, zovem kancelariju u �arlotaunu. Broj je 7571.

Kancelarija Jeremije Dejla. -G�ice Gordon, ovde Jeremija.

Zovem iz divnog gradi�a Ejvonlija.

Ovce su spremne za �i�anje? -Jesu. Ovo je sjajna prilika.

�ta treba da radim? -Javite banci da na ra�un nove firme,

"D�asperon DD" prebaci 7000 dolara s mog ra�una.

Falsifikova�u �ek i poslati vam. -Odli�na ideja.

Dr�ite u tajnosti. To je samo za posebne ulaga�e.

Zamislite da ste prvi ulaga� u �eleznicu,

stostruko bi se vratilo.

Upamtite moje re�i, ovaj posao �e biti isto tako velik.

Kako ti ne dosadi da stalno prodaje� istu pri�u budalama?

Nikako. Ovo je �ivotna prilika. Toliko za sada.

Hvala, mom�e.

Da, g. Gilise. Feliks je dobro �uo. To je �ivotna prilika.

Imam ne�to u�te�evine.

Nisam mislio na ovda�nje ulaga�e. -Imam 50 dolara.

Ne radim s tako malim sumama. -Mogao bih da skupim sto.

Bombonu? -Znao sam da je D�asper sposoban.

Prihvati�u va� ulog zbog D�aspera.

Sto dolara? -Da.

�ezdeset tri, �etiri... �ezdeset pet dolara.

�tedeo sam za nova kola, ali ovo je bolje. -Zaista.

Dvadeset jedan, dva, tri... trideset...

Trideset jedan dolar. -Odli�no.

Sedamdeset �est, sedam... Osamdeset dolara.

�etrdeset pet, �est... pedeset. Napojnice koje sam u�tedeo.

Retko se sre�e mladi� sa takvim smislom za ulaganje.

Nau�i�e� mnogo iz ovoga. -Hvala, g. Dejl.

Kao da pecam ribu u buretu.

Dobar dan, Ketrin. -Dobar dan, Olivija.

Ceo grad bruji o D�asperonu.

Kad po�injemo proizvodnju? -Mi?

Kupila sam pet akcija od Jeremije. Divan �ovek.

Prodao vam je pet akcija? -Meni je prodao deset.

Obe imate akcije na�e firme?

Imaju ih skoro svi u gradu. -To je �ivotna prilika!

Skoro sam zavr�io plan fabrike. -Odli�no.

Mo�emo da po�nemo idu�eg meseca.

Za mesec dana? -Da. Dobre vesti za grad.

Radnici �e imati puno radno vreme, umesto sezonskog.

Nadam se.

D�aspere, kad ste bili mali,

�ta je to Jeremija tako stra�no radio?

Izazivao bi nevolju, pa okrivio mene i ja bih dobio batine.

Stalno je krao. Pozajmio je moj �tap za pecanje

i rekao da ga je izgubio, a u stvari ga prodao.

Zavitlavao me �to imam mikroskop,

a onda mi ga ukrao i prodao apotekaru.

Mislio sam da mi zavidi, ali u pravu si. Ljudi se menjaju.

Mo�da si u pravu.

Cenim va�u pomo�, g. Mekbine. -Imam poverenja u Jeremiju,

ali ako �e vam biti lak�e, njegova sekretarica

vam mo�e re�i imena ljudi s kojima je sara�ivao.

Dobar dan!

Sigurni ste da �e danas biti ovde? -Da.

Jeremija mi je rekao da danas da uzmem dividendu

za posao sa drvnom gra�om u Vankuveru.

Gospo�ice Gordon!

�ta je ovo, zaboga?

Nije vam rekao da se seli? -Nije.

�ivotna prilika, malo sutra!

Jeremija! Pravim plan za prepravku fabrike.

Odli�no! Odli�no!

Treba�e mi ovi crte�i za sastanak u Halifaksu.

Halifaksu? -Da, znam uticajne ljude koji ho�e da ulo�e.

Dobro, dobro. -Izvini �to pitam,

ali �ta je sa tvojim ulaganjem?

Bio sam danas u banci i podigao 1000 dolara.

Obojica �emo dugo pamtiti ovaj dan.

Zaka�io se. To je ovo? -Formula? Da.

Treba�e mi kopija za patentni biro, banku i vladu.

Vladu? -Da. I oni �e investirati. Za godinu dana,

svi �e znati za tebe. Bi�e� u dru�tvu velikana.

Aleksandar Bel, Ford, Edison i Dejl.

Nisam ba� siguran.

Ne budi tako skroman.

Treba�e mi i ove bele�ke, zbog zavoda za patentiranje.

Prvo moram da ih sredim.

Done�u ti ih ve�eras u hotel. -Odli�no.

D�aspere!

Heti, jesi li videla mog ro�aka?

Samo �to nije. Treba da ve�eramo zajedno.

Doneo sam svoje bele�ke. Sa�eka�u ga ovde.

D�aspere.

Znam da se nismo uvek slagali,

ali moram ti re�i da sam ponosna na tebe.

Hvala, Heti.

Ne�u vi�e re�i ni�ta lo�e za Dejlove. Jeremija je...

Ho�u da odmah uhapsite tog prevaranta!

�elim da znam gde je Jeremija Dejl! -Pustite mene.

Gde je g. Tremejn? -Ve�era. Mogu li da pomognem?

Olivija?

Eno ga! -Ne, ne!

Lopove jedan! Vrati mi moj novac!

Ne, to je moj mu�, D�asper!

To je Jeremijin ro�ak! -Jesi li dobro, dragi?

�ta se ovde de�ava? -Heti, Jeremija je prevarant.

�ta, prevarant? Kako to?

Da. Ukrao mi je novac i ho�u ga natrag!

Idemo kod upravnika.

�ali� se, Olivija? Moj dragi ro�ak, prevarant?

Stra�no!

Zna�i, gore je? -Da.

D�aspere, hajdemo. -Radije ne bih. -�ao mi je.

Neko mora da ostane na recepciji. -Razumem.

Dejvi, ho�e� li da u�ini� dobro delo? -Da.

Budi ovde, ako nekom zatreba pomo� oko prtljaga. -Va�i.

Gospodine Tremejne.

Nema ga. -Stvari su mu ovde. Zna�i, tu je negde.

Pretra�ite hotel, svaku sobu!

Kada ga na�em, ne�e ni sti�i do zatvora!

Grozno se ose�am!

Zaboga.

Ti!

Kako si mogao?

Mora od ne�eg da se �ivi.

Ne mora� da krade� po�tenim ljudima te�ko ste�eni novac.

Misli� da je ovo lako?

Ti sramoti� na�u familiju.

Ne bih rekao. Za ovaj posao su potrebni razni talenti

i svi poti�u od porodice Dejl.

Moram da kao pisac smi�ljam uverljive pri�e.

Moram da budem ubedljiv glumac.

Bombonu? -Da.

Moram da budem ma�ioni�ar, da nestvarno deluje stvarno.

Ja sam pravi Dejl.

Ne�e� se i... -Izvu�i?

Mo�da si u pravu.

Ne ovog puta. Ti si bolji �ovek od mene, uvek si bio.

�ao mi je zbog svega.

Igra jo� nije gotova.

D�aspere, �ta si tamo radio?

Tra�io sam p... -Pare.

Na�ao si ih? -Ne. Odne�u njegove stvari dole,

da ne mo�e da ih uzme iz sobe.

Kakva sam budala �to ga nisam odmah prozrela.

Obo�ava me.

Jeste li ga na�li? -Ne.

Pobegao mi je kad me jedan od slu�benika napao,

jer mu je Jeremija rekao da je D�asper, a da sam ja on.

Uzeo sam mu kaput. -Vrlo pametno. -Da.

Idite gore, a ja �u ga potra�iti ovde. -Va�i.

Treba li vam pomo�, g. Dejle?

Da. Odnesi ovo do ko�ija. Evo ti deset centi.

Ne treba. Ako mi platite, ne ra�una se u dobro delo.

Jo� bolje.

Bitango, sad si moj!

Ja sam D�asper. Jeremija be�i. -Ma, nije valjda?

Vra�aj se ovamo!

Filipe, je li neko pro�ao ovuda? Nije.

D�aspere, video si ga? -Jo� ga tra�im.

Nije pro�ao ovuda.

Idem onda napolje da ga potra�im.

Eno ga!

Eno ga!

Eno ga!

Uhvatio sam te, Jeremija!

G. Mekbin, pomozite mi! -Ne znam kome!

Nije on D�asper, ja sam! Heti, ka�i im. -Koji je?

Ne�e� nas vi�e varati, Jeremija!

To je D�asper, ono je Jeremija. -Znao sam!

D�aspere!

Olivija, uhvatili smo ga. -Ne!

Ono je Jeremija Dejl! -Zaista?

Vra�aj se!

Zbogom, Ejvonli!

Jesi li dobro? -Za njim, brzo!

Kako zna� da je to D�asper? -Uvek bih ga prepoznala.

Pobegao je s parama! -Nije valjda.

G. Dejle. -�ta je bilo, Dejvi?

Stvarno mi je �ao. Pome�ao sam torbe.

Gre�kom nisam stigao da je stavim u kola.

To je Jeremijina torba.

Novac! -Ne treba da se izvinjavate, g. Kite.

U�inio sam dobro delo? -Nego �ta! -Dejvi!

Najte�e je znati kada si u�inio dobro delo.

Da, dragi de�a�e.

�ta je? Nije odneo novac. -Ima moju formulu i bele�ke.

Izvanredna formula. -Ulo�io sam mnogo rada i truda.

Zaradi�ete milione. -Zaista? Divno!

Pomo�i �ove�anstvu je va�nije od novca.

Tako je. -Drago mi je da to �ujem jer ste zakasnili.

Molim?

Formulu materijala koji nazivate jeremion

ve� je atentirao Leo Henri Bejklend.

�ao mi je. Slede�i!

"G. Bejklend tvrdi da je ova smola otporna na toplotu

i da mo�e da se oblikuje u razne predmete -

prekida�e, dr�ke od tiganja i nesalomivo posu�e.

Tu plasti�nu masu je nazvao bakelit." -Bakelit?

Sigurno si razo�aran. Bio si tako blizu uspeha.

Nije va�no. -Mogao si da se obogati�.

Ve� sam bogat.

Imam tebe.

O, D�aspere.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.