Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
OSOBA OD POVERENJA
Da vidimo - supa, keks, mleko, sir, jabuke, kompot.
Mama, kako izgledam? -Za�to, nije ti dobro?
Dopa��u se Gasu? -Ne vodi te na igranku, bolestan je.
Nisam o�ekivala da �e� ti razumeti. -Divna si.
Ho�e� iskreno mi�ljenje? -Zato i pitam mamu.
Kako izgledam? -I ti izgleda� divno. -Hvala.
Za�to si se tako obukao? -Dolazi D�on Hod�son.
Bi�e premijer. -Glasala bih za njega, da imam pravo glasa.
Ovde �e dobiti izbore. Sagradio je most na reci Hilsboro.
Podseti Tremejna da po�alje nekog po prtljag g. Hod�sona.
Zar ga ne�e� �ekati? -Da. -�to ne poveze� i prtljag?
Odse��e u najboljem hotelu na ostrvu
i zaslu�uje do�ek, ako ho�e�te da ga budu�i premijer pohvali.
Bio bi odli�an hotelijer. Ako ti nekad dosadi farma,
preporu�i�u te. -Zdravo, Felikse. -Zdravo.
Felikse, danas �ete biti glavni konobar.
Hvala. Zadovoljni ste mojim radom? -Da, a Pajk je bolestan.
Nedostaje mi osoblje, obavlja�ete i redovne du�nosti.
Dva posla? -Tri. Treba da obu�ite i novog konobara.
Ko je taj?
Feliks King, ovo je Elbert Verts. -Lepo �to te opet vidim.
�ta je to? -Sef. -To sam i mislio.
Obuci ovo i idi u trpezariju. Feliks �e odmah do�i.
Nadam se da ne�u za�aliti. Dao sam mu �ansu.
Odavno me juri za posao. -Dopada mu se posao?
I treba su mu plata. �a�e za �ampanjac, vino, vodu i liker.
Uske su za porto, �iroke za brendi, a ove... -Za pivo!
Kona�no da neke prepoznam. -S no�evima je lako.
Za glavno jelo, buter, ribu, meso i salatu. -Pet no�eva za obrok?
A sad vilju�ke. Za ribu, desert, glavno jelo, salatu i �koljke.
Vilju�ka za �koljke? Kod ku�e ih samo...
Ovde ima dosta bogata�a. -Da i vrlo su izbirljivi.
Pokaza�u ti kako da postavi� sto.
Kako g. Elbert napreduje? -Odli�no, gospodine.
No� za glavno jelo, meso, salatu, ribu i buter.
Vilju�ka za ribu, desert, glavno jelo, salatu i �koljke.
Odli�no! Sve mora biti savr�eno kad g. Hod�son stigne.
Umalo da zaboravim! Otac je zamolio da po�aljete nekog
po g. Hod�sonov prtljag. -Felikse, idite vi.
Da, gospodine.
Volim da do�em na ostrvo. Sre�ni ste �to ovde �ivite.
Imam ro�aka u Hilsdejlu. -G. Hod�sone!
Ja sam Alek King. -Drago mi je da vas vidim.
Izvinite �to kasnim. -Voz je poranio. Ne�to radi u ovoj zemlji.
Ovo je moj sin, Feliks. Radi u hotelu u kome odsedate.
�uo sam divne stvari i Belom pesku i o tvom ocu.
Hvala, gospodine. Pone�u vam prtljag.
Evo �ta smo organizovali, g. Hod�sone. -Zovite me D�on.
Drago mi je �to vodite kampanju na ostrvu.
Meni je drago. -Tata, �ekaj! Ne ostavljaj me!
Ne bih te ostavio. Moja k�erka Adelin. -Ja sam Alek.
Zvao vas je kandidat iz Renvila? -Jeste.
Imate delegaciju ribara u tri, gradona�elnika u �etiri,
a i trgovci bi hteli da vas vide. -Naravno.
Imate vremena da se smestite pre sastanka.
G. Hod�sone, u ime hotela vam �elim dobrodo�licu...
Izvinite. Dobro do�li u...
G. Hod�son je bio ministar zdravlja. Sigurna sam
da ga va�e klice ne zanimaju. Heti King. Drago mi je.
Dobro do�li. -Va�a �armantna �ena? -Ne, moja sestra.
Da. �ta vi�e, suvlasnik hotela.
Za sve �to vam je potrebno, slobodno mi se obratite.
Va�a soba je ovamo.
Izgra�en je 1820. -Zaista? -Da. Kad ostavi� prtljag,
donesi g. Hod�sonu ne�to osve�avaju�e.
�aj? -Mogao bih �aj, novine i ako ima poruka.
Naravno. Evo nas.
Gde je moja soba? -Ko je to? -Moja k�erka Adelin.
Mo�e li dobiti sobu naspram moje?
Nismo znali da �e do�i. -Isprazni onu sobu.
G�a Miling je tamo. -Ne gubi vreme.
Sigurno si vr�njakinja moje Sare.
G�o Miling. Dobro ste? Neko vas je uznemiravao?
Ne, samo raspremam.
Do�lo je do nesporazuma. Da li biste pre�li na sprat?
Tek sam se raspakovala. -Sve �emo vam dovesti u red.
Ne mogu da uz stepenice u ovim godinama.
Ako vam ne naplatimo sobu?
Ba� insistirate? -Svakako.
Hvala. Koliko �ete ostati? -Mesec dana!
Mesec dana.
�ta sve ne nosi sa sobom. -Pa�ljivo, molim vas.
Ne bih da se ne�to zagubi. To je moja zbirka �koljki.
Dozvolite. -Skoro smo zavr�ili.
Sre�a �to nemam mnogo stvari.
Zelena salata, supa od belog luka, tele�i mozak u vinu
s lukom i pe�urkama i pe�ena patka, nadevena jabukama.
Ne, ne! Pjer la Pjer,
budu�em premijeru treba poslu�iti specijalitete ostrva.
�ujte, on je bio ambasador u Francuskoj.
Kona�no imamo gosta kome je hrana do�ivljaj za sva �ula.
U tom slu�aju, za va�e u�i:
Skuvaj �orbu od rakova!
Posle ve�ere �e poslu�iti �aj i tortu,
a zatim �e Grant dr�ati govor deset minuta.
Recite mu tri, da bi zavr�io za deset.
Obrati�u im se pre �aja i torte.
Misli�e na tortu, pa �e oti�i ku�i sre�ni.
Odli�no ste obavili posao. -Drago mi je da sam od koriiti.
Treba mi jo� ne�to. Va�e ostrvo nema kandidata.
�uo sam da �e se Danijel Stjuart povu�i. -Da.
Partija tra�i pouzdanog �oveka za to mesto.
�uo sam mnogo toga dobrog o vama.
Treba da razmislite o kandidaturi. -Ja?
Svi na ostrvu znaju da ste vredan i �astan �ovek.
Ljudi vas vole. Vi ste odli�an kandidat.
Nisam razmi�ljao o politici. -Mo�da bi trebalo.
To je sve. Treba li jo� ne�to? -Ne, hvala.
Bilo �ta? -Ni�ta. Vrlo si ljubazan.
Ho�e� da ti poka�em hotel?
Ne, ho�u da budem s tatom.
Da pro�etamo do sela? -Umoran sam, odspava�u.
Popi�emo zajedno �aj. -Imam sastanke celo popodne.
A ve�era? -Vide�emo.
Bio sam u pravu. -�ta? -Ti i ona mala s divnim o�ima.
�ta s njom? -Video sam je i kako je gleda�.
To se zove biti zaljubljen. -Nisam zaljubljen.
Nije to ni�ta stra�no. Najbolji lek za zaljubljenog �oveka,
osim da bude sa tom osobom,
nau�nici ka�u da je omlet sa lukom i bosiljkom.
Tome, bosiljak i luk. Majkle, daj jaja.
Za�ine treba dodati u poslednjem trenutku
da sa�uvaju aromu. U tome je tajna ukusa.
Hvala.
Ona je veoma lepa, a ti si zgodan mladi�.
Na�i ne�to �to vam je zajedni�ko.
Izvinite. Trpezarija ne radi, a ja sam gladna.
Hrana u vozu je bila lo�a. -Ne! Jako sam zauzet. -Pjer!
Ona je gost hotela. -Ne dolazi u obzir!
Ve� kuva�... -Spremi ti ne�to, ako misli� da treba.
Mogu da ti napravim omlet. -Ho�e� li?
Brzo �u. S lukom i bosiljkom? -Volim bosiljak.
I ja. Zna� da kuva�? -Ne, ali bih volela da nau�im.
Za�ine treba staviti na kraju, da se ne izgubi aroma.
Izgleda lako, kad ti to radi�.
G. Tremejn! Deda po majci mi je poklonio bro� 1838.
Drago mi je, ali za�to mi to govorite?
Zato �to mi je ukraden iz sobe.
Va� otac je mnogo putovao?
Bio je u Kini, Indiji, Ju�noj Africi.
Sigurno ima prefinjen ukus.
�ta najvi�e voli da jede? -�orbu od rakova.
Felikse, sjajan si kuvar.
Voleo bih da otvorim restoran. -Bi�u ti prva mu�terija.
Ho�e� jo� malo vode? -Da, molim.
Pozovi je u �etnju. -Ne mogu. -Za�to?
Omlet joj se dopao, ne zna�i da joj se ja svi�am.
Kako da zna�, ako ne pita�? -Ne �elim da znam.
Tvoje prezime je kralj, a pona�a� se kao kukarica.
Mislite, kukavica? -Svejedno.
Ho�e� li to uraditi ili ne?
Felikse, mo�e� li sutra da mi poka�e� Ejvonli?
Mislim da mogu.
Felikse! -Izvini.
Nije u prethodnoj sobi. Sigurno ste ga poneli? -Da.
Sami ste ga spakovali? -Da. Deda je rekao da ga ponesem.
Deda vam je rekao da ga ponesete? On je �iv?
Naravno da nije. Razgovarali smo preko spiritiste
na njegov 140 ro�endan i rekao mi je da ga ponesem.
Za�to bi deda hteo da ga izgubim? -Ne znam.
Moram da se konsultujem s medijumom!
Ko je bio tu kad je menjala sobu? -Elbert.
Elbert? Ne! Bro� joj je verovatno ostao u Bostonu.
�ta ako budem izabran, zar �emo �iveti u Otavi?
Da, to je prestonica. -Ali na�i koreni su ovde, u Ejvonliju.
To je samo na par godina. -Morali bi da unajmimo nekog
da brine o farmi. -Znam da �e ti farma nedostajati.
Ho�e, ali neko mora da predstavlja farmere u vladi.
Zamisli da ima� uticaj u celoj zemlji,
od Atlantika do Pacifika!
Te�e je nego obra�ivati sto hektara zemlje.
Upravljanje vladom i farmom se ne razlikuje mnogo.
Stara� se o njima dobro ili propadnu. -Ba� tako, Alek.
Promenio bih na�in rada �eleznice na ostrvu.
Prevoz robe je preskup, ali predstavnici �eleznice
imaju uticaj u vladi. Neko treba da se zauzme za farmere.
Mogao bi da uradi� ne�to i za �ene farmera.
Da dobiju pravo glasa?
Za�to uop�te pri�am o tome? -Ne znam.
Osim ako stvarno ne razmi�lja� o tome.
Kako izgledam? -Divno.
Zgodan si, kao i tvoj otac. -Tvojoj majci trebaju nao�are,
ali ne�e ih dobiti. -�ta je razlog?
Ni�ta posebno. Uze�u ti bicikl. -�ta fali tvom? -Ni�ta.
Bra�a su slatka samo dok ne porastu.
Hvala, Elberte.
Nadam se da se �aj nije ohladio.
Izvinite, g�o King. Razbio sam prvi �ajnik.
Ovo je va� govor za dobrotvornu ve�eru.
Izvini nas, Adelin. -Da, tata.
To su ugledne porodice...
Nadamo se boljoj prodaji karata. Mo�da �e i�i te�e,
po�to su farmeri slabo zaradili.
Imam izve�taj, ako vas zanima...
Gde li sam ga stavila? -Ne�to nije u redu?
Moja ta�na.
G. Tremejne!
Dobro jutro, gospodine. -Nema mi ta�ne. Ukradena je!
Siva ta�na u kojoj je nov�anica od 10 dolara.
Bila je ovde, a sada je nema. Zar ne, g. Hod�son?
Nisam je video. -Mo�da ste je zaturili.
Mo�da ste vi zaturili pamet.
U �ivotu nisam ni�ta izgubila. Organizujte pretres!
Elberte!
Elberte, jesi li primetio ne�to neobi�no?
�ovek za prvim stolom me�a kafu supenom ka�ikom.
Ta�na g�ice King je nestala. -Ukradena!
Ho�e� li sad u obilazak Ejvonlija ili �e� i�i sa ocem?
Ne, mo�emo sada.
Ume� da vozi� bicikl? -Naravno.
Mislio sam da ume� da vozi�. -Izgledalo mi je lako.
Jesi li se povredila? -Povre�en mi je samo ponos.
Niko te nije u�io? -Dadilja nije umela. -A otac? -On ume...
Previ�e je zauzet. Sigurno je lepo imati poznatog oca.
Ba� lepo.
Ja �u te nau�iti.
Ne brini, dr�im te. Okre�i pedale br�e.
Pu�tam te! -Nemoj! Pa��u! -Bi�e dobro. -Ne!
Spremna? -Ne!
Uspela sam!
Nedostaja�e nam Den Stjuart, ali imamo Aleka Kinga.
Ubedimo ga da se kandiduje. -Svi �emo ga podr�ati.
�ta mislite o prohibiciji? -Li�no sam protiv prohibicije.
Volim da nekad popijem �a�icu. A vi, Alek? -I ja, ponekad.
Moje li�ne �elje nisu va�ne, ve� ono �to ljudi �ele.
Ako je ostrvo protiv alkohola, na�a partija �e vas podr�ati.
A zabrana motornih vozila? -Automobili pla�e konje,
stoku, �ene, decu. To je aktuelno pitanje. Podr�avamo.
�ta je sa cenom prevoza? Farmeri pla�aju
prevoz na ostrvu, zatim parobrod i �eleznicu na kopnu.
Treba smanjiti te cene. -Potpuno se sla�em.
Vlada treba da ubedi �eleznicu da nam da cene kao na kopnu.
Dobra ideja, Alek.
Glasa�e za njega pre nego �to izbori po�nu.
Sad vidite za�to ho�u da se kandiduje.
Kuda �e�? -�edna sam. -Nemoj da ide� tamo.
Skupo je. -Koliko �e ko�tati dva pi�a? -�ekam te ovde.
Hajde, Felikse. -Osta�u da �uvam bicikle.
Felikse.
Felikse! -Dobar dan.
Ho�e� li nas upoznati? -Felisiti, Adelin.
Nije rekao da sam mu sestra. -Trudim se da ne mislim na to.
Drago mi je. Ja �u sok od jabuke. A ti? -Mo�e, ja �astim.
Potro�i�e� novac na nekog?
Imate li razglednice? -Da, tamo su.
Kupi joj bombonjeru. To je romanti�no.
�etiri centa. -Imam nov�anicu od 10 dolara.
Da vidim imam li da vratim kusur.
Da vidimo.
Jedan, tri, pet, sedam... deset.
Ispraznila si mi kasu. -Ja bih to opet prebrojao.
Ko god smanji cenu prevoza, dobi�e glas mog mu�a.
Pobrinu�u se za to.
�ta misli�, Berte? -Ne svi�aju mi se Hod�son i njegova stranka,
ali ako prevoz pojeftini, ima� moj glas.
Vlada to ne�e uraditi. -Ali konfederacija ho�e.
Ho�e� moje mi�ljenje? Kandiduj se.
Lepa ta�na, Elberte.
Nije moja, nego tvoje tetke. Na�ao sam je u �ubretu.
Nema novca. Bila je u pravu za kra�u.
Ko je lopov?
Bro� i ta�na su ukradeni od kad on radi ovde.
Mislite da je Elbert lopov? -Siroma�an je kao crkveni mi�.
Isku�enje je veliko.
Samo, za�to bi svima pokazivao ta�nu?
Mo�da da pomislimo da je na�ao i oslobodi se sumnje.
To bi bilo ba� lukavo. Zanimljiva teorija.
Dr�i ga na oku i slo�i ve�. Pralja se razbolela.
Obi�no ne putujem sa ocem.
Posle mamine smrti poslao me je u internat u Otavi.
Svi�a ti se tamo? -Ne kao Ejvonli.
Tvoj otac ho�e da se moj tata kandiduje.
Mo�da �u �iveti u Otavi. -Onda �u ti pokazati grad.
Kako si, Elberte? -Odli�no. Trebaju mi pe�kiri za goste.
Hvala. Lepo �to nam poma�ete, g�ice Hod�son.
Kad samo pomislim da �u jednom peglati.
Nadam se da zna� koliko je pe�kira uzeo.
Adelin Hod�ison, ne radi� valjda i ti ovde?
Evo 12 dolara prikupljenih za kampanju tvog oca.
Posle svih kra�a u poslednje vreme,
najbolje da ih stavi� u sef. -G. Tremejn je tamo. -Nije.
Oti�ao je u sobu. Ka�e da je bolestan. Ti mu�karci!
Uzmi i uradi kako sam ti rekla. -Hajde!
Samo g. Tremejn i ja znamo kombinaciju.
Zakleo sam se na Kuvaru. To su njegove �ale.
U�ite, Alek. Viski? -Ne, rano je.
Odlu�ili ste? -Razgovarao sam s farmerima o �eleznici.
Po�injem da verujem da bih mogao da pomognem.
Morate znati da na�a stranka dobija sredstva od �eleznice.
Naravno, �tite svoje interese,
ali posao zastupnika je da �titi interese glasa�a.
Da, ali posle izbora. Nek nam �eleznica da novac za izbore.
Posle �emo se boriti. -Ako im uzmete novac...
Novac! Ta re� postaje odvratna.
Znate koliko novca treba za kampanju?
Nisam jo� dotle stigao. -Pla�amo pet dolara
ili bocu ruma za glas. -Molim? -Znam da je to mnogo.
Kupujete glasove? -Iznajmim ih na jedan dan.
Tako se radi na kopnu i na mnogim delovima ostrva.
Ne u ovom kraju. -Za napredak su potrebne tri stvari:
Dobra ideja, sposobnost da ubedi� ljude da je dobra
i sredstva da kupi� podr�ku onih koje ne mo�e� da ubedi�.
�ta mislite, kako sam izgradio most preko Hilsboroa?
Para vrti svet. Nikome se to ne svi�a, ali to je deo sistema.
Svi to rade. U protivnom �emo izgubiti.
Hvala na pomo�i. -Zabavno je slagati ve�. -Veoma!
Zdravo.
Jesam li rekao "zdravo"?
�ta radi�? -Menjao sam pe�kire.
Vidi, bro� g�e Miling! Na�ao sam ga kod Adelin.
�ta �e� ti u njenoj sobi? -Menjao sam pe�kire.
Oborio sam lavor, a bro� je bio ispod njega.
Ne verujem ti. -Sakrila ga je.
Za�to bi ga uzela?
Zbog novca. -Bogata je, nije joj potreban novac.
Ne znam za�to, ali ukrala ga je. -Nije. Ti si ga ukrao i stavio tu.
G. Tremejne! Na�ao sam bro�. -Odli�no. Gde je bio?
U Adelininoj sobi. -Sigurno nisi dobro gledao ranije.
Odli�no, Elberte. G�a Miling �e biti presre�na.
Tata bi bio odli�an poslanik u parlamentu.
Jeli bi restoranima i putovali.
Ne bi ti nedostajao Ejvonli? -Otava je zanimljiv grad.
Zbog nekog ko vozi bicikl s tobom?
Feliks to gleda s lep�e strane.
Stvarno bi te mogli izabrati kad bi se potrudio.
Ne�u da kupujem glasove. Pobedi�u svojom zaslugom
ili �u ostati ovde, �to je bolje. Ne mogu da zamislim
da �ivimo na drugom mestu. -Bilo bi dobro za decu.
Blizu Otave je koled� za nastavnike.
Felisiti bi mogla tamo da se upi�e. -Misli� da �u uspeti?
Mogao bi.
Neke stvari u politici me uop�te ne privla�e.
Mogao bi da u�ini� mnogo za farmere.
Naravno, na tebi je da odlu�i�,
ali ako se odlu�i�, ja �u te podr�ati.
Gospode!
Stavio si koverat s novcem u sef, zar ne?
Da, gospodine.
Elbert je video kako ga otvara�? -Nije.
Bulji u sef od kad je do�ao. Na�ao je bro� i Hetinu ta�nu.
Kladim se da je kod njega i tih 10 dolara.
Pozva�u policiju.
Mislim da Elbert nije kriv. -Za�to?
Nije mogao. -Ko je onda?
Verovatno se radi o nesporazumu.
Ne zovite policajca. Dajte mi sat. -Deset minuta.
Felikse! -Mogu li da u�em? -Bolje ne, sama sam. -Va�no je.
�ta je bilo? -G. Tremejn �e otpustiti Elberta zbog kra�e.
Stra�no! -Naro�ito zato �to on to nije uradio.
�ta je nestalo?
Novac koji sam stavio u sef. Videla si kombinaciju.
G. Tremejn misli da je Elbert uzeo i ta�nu
s nov�anicom od 10 dolara. Ti si imala takvu u radnji.
Se�a� se bro�a g�e Miling? Odjednom se pojavio.
Nisam imala bro�. Elbert mi je podmetnuo.
Otkud zna� da ga je Elbert na�ao? -Pretpostavila sam.
Kako zna� da ga je na�ao ovde, osim ako ga nisi sakrila?
Kome je stalo do glupog bro�a? -Za�to krade�?
Za�to si uzela novac iz sefa? -To je novac od o�eve kampanje.
Svakog dana mu guraju koverte u d�ep.
�to da se i ja ne zabavim?
Ukrala si bro� iz zabave? -Vratila bih ga.
Elbert �e izgubiti posao i zavr�iti u zatvoru.
Ne mogu mu pomo�i. Ako otac sazna �ta sam radila, ubi�e me!
Samo za sebe brine�? -Mislila sam da ti se svi�am.
Svi�a� mi se.
Onda se ne uzbu�uj zbog takvih gluposti. Smiri se i �uti.
Ho�ete da vlada bude korumpirana?
Ne�u da u�estvujem u kupovini glasova. Imam principe.
Kao i ja.
I druge partije kupuju glasove. Nemamo izbora.
Ako to ne radimo, oni lopovi u Otavi �e oplja�kati zemlju.
To ne biste �eleli? -Naravno da ne bih.
Vi se samo kandidujte, a mi �emo se pobrinuti za glasove.
Potrebno nam je va�e ime. Recite "da".
Napred! �ta je, sinko?
Reci, Felikse.
Re� je o va�oj k�erki. -Rekla mi je da se dru�ite.
Dobar si de�ko, u redu je. -Nije o tome re�.
Hteo bih da nasamo popri�am s vama.
Uveravam tvog oca da ni�ta ne krijem. Reci.
Niko te ne�e ujesti. -Va�a k�erka je vrlo lepa.
Ne�e valjda da je zaprosi? -Ali krade.
Ukrala je bro� g�e Miling, ta�nu moje tetke sa 10 dolara,
novac iz sefa u kancelariji g. Tremejna i ko zna �ta jo�.
Nadam se da ima� dokaze. -Dokaze? Mali je lud!
Mora da prizna ili �e Elbert u zatvor!
Odvedite sina odavde! -Ne la�em. -Alek.
Pitajte je sami. Priznala mi je!
Felikse, to je o�igledno neki nesporazum.
Veruj da �e to neki iskoristiti u politi�ke svrhe.
Da�emo Elbertu malo novca, dok ne na�e posao.
Ti si pametan de�ko, sredi�e� to. Ovo je za tebe.
Ne�e novac, g. Hod�sone, ve� pravdu. -To je sasvim pravi�no.
Va�a k�erka krade, a nije joj potreban novac.
Sigurno krade jer je zbog ne�eg nesre�na.
Zadr�ite malogra�anske savete za sebe!
To je najiskrenija stvar koju sam do sad �uo od vas.
Idemo, Felikse. Ovde ne cene tvoj zdrav razum.
Sa�uvajte novac za glasove.
Druga�ije ih ne�ete dobiti, kad ljudi uvide kakvi ste.
Po�to sam razmotrio slu�aj i ispitao osumnji�ene,
shvatio sam da se radi o de�joj �ali.
Sve je vra�eno i ne�e biti tu�be.
Izgleda da sam se i ja razboleo. Mora�emo da otka�emo
dobrotvornu ve�eru. -Ve� je otkazana.
Odmah idemo. Donesite na� prtljag.
Idemo, Adelin.
Adelin!
�ao mi je �to je tvoj otac saznao.
Ni�ta zato. Nije me �ak ni kaznio.
Samo je rekao da �e razgovarati sa upravnicom �kole.
Za mene je kazna ono �to ti misli� o meni.
�ao mi je. Nikad vi�e to ne�u uraditi.
Nemoj meni da obe�ava�.
Obe�aj sebi.
Na� novi konobar. -�estitam!
Izgleda da ne�emo u Otavu. -Ja sam kriv.
Nisi. Svet se mo�e pobolj�ati na razne na�ine.
Jedna od najva�nijih stvari je vaspitanje dece.
Ne bih se vi�e ponosio tobom ni da si izabran za premijera.
- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.