Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VELIKA TRKA
Felikse, ako ne si�e�, da�u tvoj doru�ak Digeru!
Nemam vremena za doru�ak. -Uvek treba doru�kovati.
Zakasni�u na posao.
Hotel ne�e propasti ako ne�to pojede�.
Ako zakasnim, g. Tremejn �e me ubiti.
Ne�e. -Ho�e, za primer ostalima koji kasne i len�are.
Rekla si da ne�to pojedem.
O, ne! -Izvini, nisam ga popravio.
Te�e je nego �to sam mislio. -Kako �u na posao?
Znam nekog ko je brz.
Osim ako �eli� da pe�a�i� do hotela.
Bravo, Prin�e!
Za�to prodaje� ovaj divan pokriva�,
na kome si toliko radila? -Obe�ala sam, za sajam �etve.
Novcem od prodaje �emo kupiti knjige za �kolu.
I stari su jo� dobri. -Za�to ne da� novac za knjige
i zadr�i� prekriva�? -Nije u duhu dobrotvorne prodaje.
Li�i�e� porodicu ove lepe stvari.
Neko �e ga kupiti i druga porodica �e u�ivati.
�emu toliko truda oko kuvanja d�ema,
pravljenja pokriva�a, pe�enja pita,
umesto da prosto kupite knjige?
Kad bi svi tako mislili, ne bi ni bilo va�ara.
Mo�da bi bilo vi�e novih knjiga za �kolu.
Tetka Eliza, molim te.
To je glupo!
Pogodi ko dolazi vozom. -Ali Baba i 40 razbojnika?
Moj brat, Artur. Odavno nije dolazio.
�teta �to Morgan nije tu. Bi�e� sama.
Sama? -Izme�u Artura i oca, koji se sva�aju.
Valjda �e ovog puta biti bolje. -Stani izme�u njih.
Ne�e se tu�i preko devojke.
�teta �to ne�e� biti tu, da bijemo tebe.
Zamoli g. Tremejna da stavi to na oglasnu tablu.
�ta je to? -Trka s preponama. Tata je organizuje.
Ovde nema mnogo dobrih jaha�a. -Tata �e pobediti.
Otkud zna�? -U Indiji je uvek pobe�ivao.
Novcem od nagrade �e nabaviti knjige za �kolu. -Novac?
Velika nagrada. Ovde pi�e, deset dolara.
Zdravo! -Kako je bilo na poslu? -Dobro.
Mama, divan prekriva�!
Hvala. Nadam se da �e ga neko kupiti.
�koli je zaista potreban novac za knjige.
Moram da spremim ve�eru. -Ja �u, ti si se naradila.
U �emu je stvar? -Molim? -Pro�li put kad si nudio pomo�,
upao ti je bokal u bunar. -Samo ho�u da pomognem,
da zavr�i� prekriva�. Umalo da zaboravim.
Prva trka s preponama u Ejvonliju.
Gleda� pobednika!
Felikse! -Pobedi�u, Princ je odli�an skaka� i brz kao munja!
Ne�e� u�estvovati u trci. -Za�to da ne?
Nisi d�okej, a Princ nikad nije u�estvovao u trkama.
Uostalom, premlad si. -Kingovi oduvek u�estvuju!
Dugujem to svojim precima! -Ne.
Trka s preponama je nastala pre dva veka u Engleskoj.
Trkali su se od crkve do crkve.
To je verski doga�aj, kao Uskrs. -Ne.
Molim te. Mama!
Tata, misli� li da sam dobar jaha�?
Dobar si jaha�. -Ne u�estvuje� u toj trci. -Kakvoj trci?
Pro�le godine Aleksandar Juin je slomio noge na trkama.
Bolji sam jaha� od njega! -Kakva trka?
Poslednji put ti ka�em, ne! -Tata?
Trka s preponama. Princ bi mogao da pobedi. -To i ka�em.
Njegov otac je bio skaka�. -Feliks ne�e u�estvovati!
Feliks je premlad, ja �u u�estvovati. -Ti?
Malo uzbu�enja.
Za�to tati ne zabrani�?
Ne�e me slu�ati, ali ti mora�. A kad si se ve� ponudio
da pomogne� oko ve�ere, olju�ti krompir.
Dobro do�ao ku�i, Arture. -Lepo je biti ovde.
Neverovatno koliko je Izi porasla.
Morganu �e biti �ao �to nije tu.
Kako mu je u vojnoj �koli? -Najbolji je.
Misli�, mora da bude najbolji. -Kako je kod tebe?
Spasao si neku �ivotinju?
Operisao sam bika i pomogao kobili da se o�drebi.
Kada smo kod konja, pogledaj Anabelu. Jaha�u je na trci.
Zaista? Siguran si da je to dobra ideja?
Anabela je sjajan konj. -Zar konkurencija nije jaka?
Zna� li koliko sam trofeja osvojio, pet godina zaredom.
Pre vi�e godina. -Nameravam da opet pobedim.
U tvojim godinama kosti postaju krte,
a mi�i�i ne mogu da izdr�e napor kao nekad.
U dobroj sam kondiciji, �ak i u ovim godinama.
Mnoge stvari vremenom postanu bolje. Sir, vino i jahanje.
Sir se ubu�a, vino zamuti, a... -Kola� ubajati. Da jedemo!
Tata, molim te.
Mo�e� da ja�e� Princa do hotela, ali ne u trci.
Koliko puta da ka�em "ne"? -Nije to pravo ne.
Mo�e� re�i "ne" na razne na�ine. Postoji pravo "ne!",
ali i ono mo�da "ne", a ovo je "mo�da ne".
Da ti onda naglasim, re� je o pravom "ne"!
Dobro jutro, g. Tremejn. -Poranio si.
Jahao sam Princa. -Bolje je nego biciklom.
I ju�e sam ga jahao. Preska�emo sve na putu,
kao da letimo. -Princ je divan konj.
Znam da bih pobedio u trci.
I ja sam se nekad trkao. -Vi?
Naravno! Prvi put u tvojim godinama.
Konj je bio pravi Pegaz.
U trku smo leteli preko prepona, bilo je veli�anstveno.
Tako je i meni na Princu. Moram da se trkam.
Princ je ro�eni skaka�, ali trka s preponama je ozbiljna.
Mo�ete li da me nau�ite?
A tvoj otac? Mogao bi on.
Ho�u da ga iznenadim. -U redu, sutra u devet.
Tako je, Felikse. Usmeravaj ga nogama i rukama.
Pete dole!
Olabavi uzde. Tri koraka i skok!
Dobro si?
�ta se desilo? -Ne znam. Smiri se, Prin�e. Dobro je.
Noga mu je popustila u doskoku. Slomljena je?
Treba nam veterinar.
Polako, Prin�e. Znam da te boli.
Samo povreda tetive. Nije stra�no.
Kako da mu pomognemo? -Led �e smanjiti otok.
Za par dana �e biti dobro. -Stvarno? -Da.
Bi�e sve u redu. -Ne i za tebe, Felikse.
Izvini, tata. -Duguje� izvinjenje g. Tremejnu.
Slagao si da sam ti dozvolio. -Izvinite. -U redu je.
Arture, hvala na pomo�i. -Ne brinite, bi�e u redu.
�ta si hteo da postigne�? -Hteo sam da ti to bude izazov.
Da mi bude izazov? -Hteo sam da se trkamo.
Bolji bi u�estvovao u trci. -Odvedi ga.
Mislio sam da je razumniji.
I ja sam se dokazivao u tim godinama.
Ne mora da se dokazuje.
Zaboravili ste kako je imati 14 godina.
Premlad je da bi se trkao.
Koliko ste imali kad ste se trkali ili igrali kriket
sa o�evim drugovima, koji su bili odrasli?
Imao sam 14 godina, ali bio sam iskusniji.
Va� otac sigurno nije tako mislio. -Ne.
Ne, nije.
Feliks mora da se doka�e pred vama, a i pred sobom.
�ta se desilo Princu? -Dobro je, ozdravi�e.
�ta se dogodilo?
Stao je u rupu i povredio tetivu. Sre�om, nema preloma.
Smrdi na pokvarena jaja, ali poma�e.
Kako mu je noga? -Otok je spao.
Operi se pre nego �to u�e� u ku�u.
Sre�a �to me ne terate da spavam ovde.
Za�to mami nisi rekao istinu?
Trebalo je, ali bila je to nezgoda.
Zna� kako se mama brine.
Ba� �eli� da se trka�? -Da si nas samo video.
Leteli smo kao jedno. Fantasti�no!
Trka s preponama nije laka. Misli� da �e� uspeti? -Da.
Vide�emo. -Mogu da se trkam? -Prvo da Princ ozdravi.
A mama?
Prvo �emo izle�iti Princa.
Idemo, Anabela.
Tata, hramlje�. -Izvrnuo sam nogu, nije stra�no.
Jedva hoda�. -Ne brini za starog oca, ne�u te obrukati.
Kako je Princ? -Odli�no, otok je spao.
To je dobro. -Jedva �eka da tr�i.
Mislim da ti jedva �eka�. -Trka je za par dana.
Usta�emo rano i ako Princ bude dobro, jaha�e�.
Odli�no. -Felikse, kad ustane�, budi vrlo tih.
Kako je? -Da vidimo.
Izgleda da ga ne boli.
Sasvim je ozdravio.
Pogni se pre skoka! Dobro dr�i uzde.
Probaj opet, sine. -Pete dole, Felikse. -Da!
Dobro mu ide, g. Tremejne. -Da.
Dobro je!
De�ko ume da ja�e. -Da, stvarno ume.
Mislite da mogu da pobedim? -Da.
Sastanak ne�e dugo trajati.
Zdravo, Felikse. -Mama! Nemoj dok radim.
Julejla, ba� sam vas htela da vidim! Samo sat vremena.
�eka�u te. -�ta je rekla?
Nisam joj jo� rekao. -Kada �e�? -U pravo vreme.
Alek! -Klajve, dobar dan.
Artur ka�e da se tvoj konj povredio. -Nije stra�no.
Odli�no. Bojao sam se da se ne�e� trkati.
Spremam se za trku. -Alek, vi ne�ete?
Mislite da de�ak mo�e da pobedi odrasle?
Ako se bude takmi�io, Feliks �e biti dostojan protivnik.
Samo napred. Sa pet takmi�ara pobeda �e biti jo� sla�a.
Mislite, va�a pobeda? -Ne bih da se hvalim,
ali u Ejvonliju nema konja ravnog Anabeli.
Princ nije obi�an konj. On je potomak �ampiona.
Velika je razlika izme�u porekla i sposobnosti.
Video sam Anabelu i znam da je Princ ostaviti za sobom.
�alite se. -Ne, sasvim ozbiljno.
Zna�i, mo�emo da se kladimo? -Izvolite.
Jo� se nisam prijavio. -To �emo srediti.
Jeste li sigurni? Feliks nema iskustva.
Sasvim dovoljno, da mu vidite le�a kad pro�e kroz cilj.
U �ta se kladimo?
Videli ste ono sedlo u radnji? -Jesam.
Ba� mi se svi�a. -Divna izrada.
Ko izgubi, kupi�e pobedniku sedlo. -Va�i.
Dovi�enja. Kao i tebi, Felikse.
Sutra na livadi? -Da, sad se takmi�im.
Da, izgleda da je tako.
Ta�no pet minuta. -Pet minuta. Odli�no!
Najbolje vreme do sada.
Niko nas ne mo�e zaustaviti. -A mama?
Princ o�igledno mo�e da tr�i.
Sad je pravo vreme.
Idem da ja�em, treba mu jo� ve�be.
Ne�e� ku�i dok se pra�ina ne slegne?
Tako nekako. -Ne forsiraj ga previ�e.
Dobro je. -Odli�no. -Ne mogu to re�i za jaha�a.
Dobro mi je. -Trpi� bolove. -Topla voda �e to izle�iti.
Jednom me poslu�aj.
Nisi vi�e mlad. -Za�to se ti brine�?
Brinem da se ne povredi�.
Hvala na brizi. -Ne mora� da se trka�, ni da se dokazuje�.
Nije to samo stvar principa. U pitanju je i opklada.
Opklada? -Kladio sam se s Alekom da �e Anabela pobediti.
Princ je povre�en. -Ako odustanu, opet pobe�ujem.
Ako i ti odustane�, nema opklade. -Ne�u odustati.
To je sme�no. Alek rizikuje da ozledi konja,
a i ti da se povredi� zbog glupog sedla. Sasvim ste ludi!
�ta je ovo? -Vreme je za �aj i kandirano vo�e.
Kupio sam kod Mjurijel kandirani limun. -Divan si.
�aj je skoro gotov. -Ne mogu da ostanem.
Klara Pots o�ekuje da donesem prekriva�
koji sem pravila za va�ar. -Mo�e ovo i kasnije.
Ja �u otvoriti.
Zdravo, Arture. U�i.
Dobar dan. Do�ao sam da vidim kako je Princ.
Odli�no je. -Nije u �tali.
Feliks ve�ba s njim. -Drago mi je �to te vidim.
Dobar dan. Feliks ne bi smeo da ga zamara.
Sasvim se oporavio. -Bolje da pogledam pre skakanja.
Skakanja? -Trenira za trku. Brine me moj otac.
Ne bi smeo da se trka. Povucite opkladu. -Koju opkladu?
Dobar de�ko!
Dobar skok. Idemo!
Boli?
Obi�no izgleda gore nego �to jeste.
To je samo �voruga. Ima� sre�e.
Boli me glava. -I bole�e te ceo dan. Sutra �e� mo�i da ja�e�.
Sumnjam da �e uskoro jahati. -Odmaraj se danas.
Hvala, dr Snou. -Mama?
Ljuta si na mene? -Razo�arali ste me i ti i tvoj otac.
Trebalo je da ti ka�em. -Nije trebalo.
Ve� sam rekla - ne! -�ao mi je. -Znam.
Sad spavaj.
Hteo sam da ti ka�em. -Pre ili posle trke?
Hteo sam da se uverim da Princ mo�e da tr�i. -Lepo.
�uj... -Radio si mi iza le�a! Zajedno smo odlu�ili.
Promenio sam mi�ljenje. -Znao �ta to meni zna�i?
Znao sam �ta to zna�i Feliksu. -Skoro je poginuo!
Pao je dok je jahao obalom. Moglo se desiti bilo gde.
Ho�e� da mu zabrani� da ja�e?
Moj ujak Redmond se zadavio kola�em od vi�anja.
Treba li zabraniti kola�e?
Nije u tome stvar! -Jeste, u tome je stvar.
�ivot je pun rizika i ne mo�e� ih izbe�i.
Ne zna�i da treba izazivati sudbinu.
U�estvovati u trkci zna�i tra�iti nevolju. Premlad je.
Ne�e jahati.
Dobro jutro. Pridru�i�e� mi se? -Dobro jutro.
Gde su mama i tata? -Rade u �tali.
Kako si? -Bolje. -Ho�e� li doru�ak? -Da, molim.
Koliko jaja? -Dva.
Sti�u dva jajeta. Ima� sre�e.
Zaista? Ne ose�am se tako.
Pao si na pesak. Zamisli da si pao na kamen.
Razbio bi glavu. -Nisam na to pomislio.
Zamisli da je Princ pao na tebe.
Mogao je da se upla�i, propne i udari te kopitama.
Koliko je Princ te�ak? -Oko 600 kg. -Toliko!
Brat moje drugarice pao, a noga mu se zaglavila
i vukao ga je pola kilometra, pre nego �to je stao.
Proveo je dva meseca u bolnici. -Dva meseca? -Imao si sre�e.
Dva jajeta? -Nisam gladan. Idem da pomognem u �tali.
Ustao si. Bolje ti je?
Mogu da radim. -Dobro.
Odakle da po�nem?
Nemoj puno da radi�. Mogao bi samo da po�isti�.
Felikse?
Izvini, nisam bio pa�ljiv.
Princ danas nije ve�bao. �to ga ne izvede�?
�ta je?
Boli me glava. Mogu li da legnem? -Naravno. -Hvala.
Felikse. -Dobro sam, mama. Samo treba da legnem.
Je l' mu dobro? -Ne boli ga glava, upla�io se.
Ako sad ne nastavi, nikad vi�e ne�e jahati.
Samo da zna�.
Tra�i nevolju. -Za�to si takav prema tati?
Samo sam realan, povredi�e se.
Kupi�u mu sedlo, ako ga �eli. -Ve� ima sedlo.
Mislim na ono u koje se kladio.
Kupio je novo pre dva meseca.
Za�to onda... -�ta? -Za�to se onda trka?
Zato �to voli. Jahao je i pre nego �to je i prohodao.
Misli� da je istina? -Sasvim mogu�e.
Rekao je da bi radije umro ja�u�i Anabelu, nego u krevetu.
Kad ne�to voli� da radi�, prestati je ravno smrti.
Shvatam, Izi. On to jednostavno voli.
Kako si, mili? -Bolje. -Dobro.
Tata misli da si dobar jaha�. -Zaista?
Misli da mo�e� da pobedi�.
Mene to brine zbog ne�eg �to mi se desilo sa 8 godina.
�ta se desilo? -Moj otac je imao crnog �drepca,
a Ebigejl se kladila da ne mogu da ga ja�em.
Jahala sam ne�to malo,
a onda me je zbacio.
Povredila si se? -Vi�e sam bila upla�ena.
Od tada vi�e nisam uzjahala konja.
Uvek sam nalazila izgovor, i�la kolima ili pe�ke.
Mislila sam da �u jednom opet jahati,
ali pro�li su dani, zatim i meseci...
Koliko ti je trebalo da se vrati� u sedlo?
Nikada vi�e nisam jahala.
Znam da voli� jahanje i ne �elim da pro�e� kao ja.
Probaj da ja�e� Princa.
Ako i dalje �eli�, mo�e� da u�estvuje� u trci.
Ne�e ti smetati?
�elim da opet ja�e�.
Budi dobar.
Evo ga, sine. Mnogo puta si jahao. Ni�ta se nije promenilo.
Hajde.
Kako si? -Ne �alim se. -Nisi se uko�io?
Arture... -Ne�u ti dr�ati predavanje. Uzmi.
�ta je to? -Kolega mi je dao, uzmi.
Utrljaj tamo gde te boli.
Miri�e na pokvarena jaja. -Dobro je za konje i ljude.
Hvala.
Nadam se da �e� pobediti. -To i nameravam.
Znam.
Ne zaboravi, pogni se pre skoka.
A posle se uspravi, zbog ravnote�e. -Ne �uri previ�e.
Kreni u galop posle skoka. -Kloni se nevolje.
Dobar dan svima. -Dobar dan!
Kako ti je glava? -Jo� uvek je cela.
Sre�no. -I vama.
Opet taj smrad. -Smrdi na pokvarena jaja.
To je prekriva�. -Ostavi sa ostalima, da mu stavim cenu.
Ne mora, ve� je prodat.
Prodat? Niko ga jo� nije video. -Ja sam ga kupila.
Rekla sam da treba da ostane u porodici.
Izvolite. Plati�ete g�i Bigl. -Hvala.
Mora�e� to da ponese� jer mi je korpa puna.
Kupila sam slatko g�e Sloun, kola� od g�e Lejtem,
�ipkani jastuk od g�e Tarner
i dve divne sve�e, ru�ni rad.
Nisi li rekla da je ovaj va�ar sme�an?
Ali je u dobrotvorne svrhe!
Dobar dan. -Dobar dan, g�o King.
Eno ga. Kako si, tata? -Nikad bolje, zahvaljuju�i tebi.
Neka svi u�esnici do�u na start!
Sre�no, sine. -Vidimo se na cilju.
Sre�no, Felikse. -Zauzmite polo�aje.
Znate pravila. Trka po�inje na znak bele zastave.
Pratite stazu, obavezno presko�ite sve prepone.
Konj koji ne presko�i preponu je diskvalifikovan.
Spremni!
Spustite kanap!
Hajde, Felikse, mo�e� ti to! -Br�e!
Felikse, tako! -Napred, tata!
Polako, mom�e!
Napred, Felikse!
Alek, on je drugi!
Evo ih!
Pogledaj, vodi! -Da.
Hajde, mom�e!
Feliks je pao.
Ustani, znam da to mo�e�!
Tako je!
Da, napred!
Nere�eno je!
Ura! Bravo, Felikse. -Hvala, g. Petiboun.
G. King, na�a opklada ostaje za slede�u godinu. -Da.
Poklanjam svoj deo nagrade �koli za nabavku knjiga.
Zaista lepa ideja. Hvala, g. Petiboune.
Zar ne misli� tako, Felikse?
Da dam svoj novac za knjige?
Zar da Anabela doprinese tvojoj �koli vi�e od Princa?
Pokloni�u novac pod jednim uslovom. -Kojim?
Prin�e, budi dobar.
Ne brini, mama, uspe�e�.
Sigurna si da to �eli�, D�enet? -Jesam.
Odli�no. -Hvala, dragi. Felikse...
Zaista je vredelo.
Sre�no!
- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.