All language subtitles for 505 Strictly Melodrama

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PRAVA MELODRAMA

Ne�u da u�estvujem u tome. -Ba� si pesimista, Julejli.

Samo sam realna. -Takav stav i vodi ka neuspehu.

To je zato �to uvek gubimo.

Ovog puta �emo pobediti, upamti moje re�i.

U �emu? -U regionalnom dramskom takmi�enju.

Opet je vreme za to? -Jeste, a Ejvonli je doma�in.

Razlog vi�e da pobedimo. -Ejvonli gubi ve� 22 godine.

Za�to bi sad bilo druga�ije?

Zato �to ovog puta imamo savr�enu melodramu.

Zaista je izvanredna, kad ti ka�em.

Zna�i, ti si je napisala. -Mogu ti re�i da jesam.

Ho�e� da ja glumim u tvojoj predstavi?

Ne zaboravimo da si ti igrala glavnu ulogu

kad smo poslednji put pobedili. -Pre 22 godine.

To se ne zaboravlja. -Zna� Heti, ne mo�e� se izvu�i.

Dobro. Da�u sve od sebe, ali ni�ta ne obe�avam.

Sjajno! Pripreme moramo po�eti odmah.

Olivija, pobrini se za kostime, kao uvek.

Rej�el �e biti scenograf, a ti moja asistentkinja.

Heti, pitala sam se... -D�enet je sufler, po obi�aju.

Koga �u ja glumiti? Ne�u da opet budem vilenjak.

Nema toga ove godine. -Ko je re�iser?

Ko bi drugi? -Po obi�aju!

"�armantni zavodnik".

Ima li tu vilenjaka? -Nema. -�ta je to "zavodnik"?

Pa, taj ne�to zavija. -�ta to zavija?

To je �ovek koji misli samo na sebe i zlostavlja druge.

Voleo bih da glumim zlikovca, makar jednom,

da budem sebi�an i zlostavljam ljude!

Suvi�e si zgodan za to. -Zatvara� o�i, na moju sre�u.

Opet �e� biti sufler?

Dosadilo mi je da uvek radim isto, ali nema veze. -�ta?

Bilo bi lepo malo glumim.

Nisam znao da to �eli�. -Samo da budem na pozornici,

ne moram ba� da glumim. Ima tu jedna manja uloga,

kao stvorena za mene. -Koja?

D�enet, mlekarica Moli?

Kakva besmislica! -Ja mislim da je ideja dobra.

D�enet nikada nije glumila. -Uloga je mala. -Tri re�enice.

Ko �e onda biti sufler? Ne, treba nam je sufler.

Mogla bih ja. -Hvala, Eliza!

Ba� nam treba kratkovida i gluva suflerka. -�ula sam te!

Ako me ne �eli�, ne�u navaljivati. Ne �elim da smetam.

Nikom ne smeta�. Tvoj glavni glumac tra�i malu uslugu.

Kad tako ka�e�, kako da te odbijem?

Bi�e� mlekarica Moli.

Prvog dana nastupaju trupe Rastika, Midfilda i Hilsdejla.

Zatim Port Galant, Melpek, Karmodi i Ejvonli drugog dana.

Kao predsednik odbora, podse�am vas na nova pravila.

Komad mo�e da traje najvi�e 30 minuta. -�ta?

Iako neki ne odobravaju to ograni�enje. -Glupost!

Takmi�enje po�inje za dve nedelje. Sre�no svima!

Molim vas, izvolite na zakusku.

Ovo je zaista dobro. -Zaista izvrsno.

Izabrali ste najbolje, Elinor. -Ovo je va�a pita?

Ukus sve govori. -Odli�no. -Naravno.

Izvinite, ali �trudla je divna.

Stavili ste muskat i cimet? -To je porodi�na tajna.

Mo�emo da razmenimo recepte.

Sjajno. -Olivija!

Nikako! Taj recept je tajna Kingovih ve� tri generacije.

Jedva �ekam da po�ne takmi�enje. -I ja.

Heti King, vi ste mi inspiracija. -Zaista?

Sigurno je te�ko gubiti iz godine u godinu.

A ipak se borite do kraja, uprkos sigurnom porazu.

Ove godine ne�e biti tako. -Da�ete sve od sebe.

Sigurno �emo pobediti. -Mi smo pobedili

pet puta zaredom, a vi gubite ve� 22 puta.

Pa ipak, u�estvujete. Prava ste inspiracija.

Onda se pripremite na najgore, jer ovog puta gubite.

Da se kladimo? -Ne volim opklade, ali...

Ne bih u novac. -U �ta, onda?

Ako pobedite, da�u vam moj recept za �trudlu,

a ako Karmodi pobedi, da�ete mi recept za pitu.

Dogovoreno!

Dovi�enja, g�ice King. Gospo�o Dejl.

Bo�e moj!

Nema opasnosti, Olivija! Sa Mjurijel u predstavi,

za dve nedelje �emo se �astiti �trudlom iz Karmodija.

"Do�ao sam da razgovaramo o Meri."

Felikse i Alberte, boja jelke je tamnozelena!

Ovo nije ta boja. Menjajte!

Berte, pazi na te sve�e! Ho�e� da nas zapali�?

Ta �ena ima glas kao los. -I takav �arm. Idemo po boju.

Mogu li ja ne�to da radim? -Gledaj me i u�i.

Ar�i, �ta je to? -Svinja.

To znam, ali �ta �e tu? -Zadu�en sam za rekvizite.

U predstavi nema svinja! -Junakinja �ivi na farmi,

a na farmi ima svinja. -Ne moramo da ih vidimo!

�ta fali? Frensis je divno prase!

Ho�e� da pomogne�? Pomozi g. Gilisu da ode s rekvizitom.

Sajmone, �ta vam je to na licu? -Kako to mislite?

Mislim na tu metlu zalepljenu iznad usne.

Deluje ba� zlikova�ki.

Mislim da Meri treba da obu�e ne�to svetlo.

Jeste siroma�na, ali snalazi se kako ume.

Da, lepo. Gde je Mjurijel? Nema obi�aj da kasni.

Eno je. -Kona�no. Mjurijel!

Mora� da dolazi� na vreme.

Izvini, dobila sam telegram. Brat mi je bolestan.

Ho�e li ozdraviti? -Ne znam. U pitanju je srce.

Moram da ga vidim. -Da, svakako.

Ve�ba�emo dok se ne vrati�, a onda nastavlja�.

Heti, moj brat se preselio u Saska�evan.

Ne�e te biti nedeljama!

Ipak ne�u mo�i da glumim. Jako mi je �ao.

Ne izvinjavaj se, sna�i �emo se.

Pozdravi brata. -Hvala, ho�u.

Stra�no. -Kako neuvi�avno! Ba� je sad morao da ima

sr�ane probleme. Nije mogao da sa�eka par nedelja.

Popij �aj, bi�e ti bolje. -Ni�ta mi ne�e pomo�i.

Nije smak sveta. -Sad nema �anse da pobedimo.

I to je kraj na�eg tajnog recepta, koji je neko prokockao.

Nisam se kockala, imali smo Mjurijel Stejsi.

Na�i joj zamenu. -Niko u Ejvonliju ne mo�e da je zameni.

Otkud zna�? Nije bilo audicije godinama.

Za�to ne potra�i� nekog? �ta mo�e� da izgubi�?

"Kakva sam budala bila �to sam poverovala toj bitangi.

Nikad nije �eleo mene. Hteo je samo..."

"...Moju farmu. Zbog njega sam izgubila

ljubav svog �ivota."

"Nede, gde si? �ta sam uradila? Izgubila sam ga!

Te�ko meni!"

Klaro, dosta! Prestani!

Mogu da probam s akcentom.

Ne, dosta je bilo. Hvala.

Mogu odmah da dam recept Eleonori i da zavr�im s tim.

D�enet, ide� li ku�i? -Ne mogu vi�e da slu�am.

Niko ne glumi kako treba, a uloga je odli�na. -Jeste.

Zar je toliko te�ko? U ovome je te�ko pogre�iti.

"Kakva sam budala bila �to sam poverovala toj bitangi.

On ne �eli mene, ve� moju farmu. Zbog njega sam izgubila voljenog.

Nede, gde si? �ta sam uradila? Izgubila sam ga."

Valjda �ete nekog na�i.

�ekaj!

G�a Lind mi ni�ta ne dopu�ta da radim.

Za�to sam pomo�nica, kad uop�te ne poma�em?

Ka�i joj da �eli� da radi�. -Njoj ne vredi pri�ati.

Ima glas kao los. -D�enet! -Zdravo!

Gde si do sad? -Pomagala sam Heti oko audicije.

Na�la je nekog da zameni Mjurijel? -Jeste. -Koga?

"Nede, mo�e� li mi oprostiti?" -Da ti oprostim?

Ti si dobila ulogu? Nisam znao da �eli� da glumi�.

Nikad nisi bila tako uzbu�ena. -Heti nikad ni�ta lepo

nije rekla o meni. Lepo je kad te neko ceni!

�estitam. -Ovo je najsre�niji dan mog �ivota,

osim kad sam se udala za tebe i rodila tebe. I tebe, Felikse.

I Sesili i Danijela, ali odmah posle toga!

Rekla sam ti da u Ejvonliju ima talenata.

Jo� se nismo izvukli. D�ent nije Mjurijel. -Uspe�e, vide�e�.

Ko je to?

Hvala, g. Tremejne. Ne�u dugo. -Bez �urbe.

Gde je po�ta? -Tamo. -Idem prvo tamo.

G. Tremejne. -Dobro jutro, g�o Dejl. Heti. -Sajmone.

Izgleda mi poznata. -Jeste.

Suvi�e se doterala za �etnju do po�te.

Od kad vozite goste hotela po gradu?

Ne poznajem je, ali sam je sigurno videla na nekoj slici.

Zar ne bi trebalo da brinete o hotelu?

To je Izabela Karington? -Jeste. -Izabela Karington?

Da, gledao sam je kao ledi Magbet u Londonu.

Veli�anstveno! Neki vi�e vole Saru Bernar ili Kembelovu,

a po meni je Izabela Karington najbolja dramska glumica.

�ta radi ovde? -Osta�e dok se ne slegne pra�ina

posle skandala sa sponzorom. Zamerila se njegovoj �eni

jer je bila suvi�e prisna s njenim mu�em. -Bo�e!

Ostaje tri nedelje, ali ne�e izdr�ati. Stra�no se dosa�uje.

Tri nedelje? -Heti! -�ta? -Ne misli� valjda, to �to mislim?

Ne znam �ta ti misli�. -Kud si krenula?

Da izrazim po�tovanje Izabel Karington

i pohvalim izvo�enje ledi Magbet.

Nisi je ni gledala!

Zaboga.

G�ice Karington, ja sam Heti King, direktorka

Dramske sekcije Ejvonlija. Izvinite �to smetam,

ali va� sam veliki obo�avalac. -Ovo je previ�e i za Heti.

Nikad ne potcenjujte Heti King.

Jedva �ekam da se vratim ku�i.

Zar ne mo�e� da objasni� toj nerazumnoj gospo�i?

Dosadno mi je! Ovde nemam �ta da radim!

Okru�ena sam kretenima!

Pa dobro, g�ice Bing, dobro.

Heti, do�la si u pravi �as. -Stvarno?

Alek i ja u�imo tekst. Stigla sam do dela kad pri�am o ocu.

Da li da budem ljuta �to je oti�ao kad sam bila mala

ili tu�na, �to ga nisam videla. Mogu to na vi�e na�ina.

�ta ti misli�? -�ta mislim? Ne mora� da brine� o tome.

Imam sjajne vesti. �uli ste za Izabel Karington?

Glumicu? -Da.

Odsela je u hotelu i bi�e tu par nedelja.

Danas sam je upoznala

i pristala je da igra glavnu ulogu u na�oj predstavi.

�ta ka�ete na to? -Molim? Dala si ulogu D�enet.

Ali to je Izabela Karington!

U redu, mogu da glumim mlekaricu Moli.

Ba� sam glupa! Kad si dobila glavnu ulogu,

ulogu Moli sam dala... -Klari Pots. -Klari Pots.

Kaza�e� joj da si promenila mi�ljenje!

Ne mogu to da joj u�inim. -A D�enet mo�e�?

To je drugo, ona je �lan porodice.

Onda, kao tvoj brat, odustajem. -Alek!

Alek, zaboga! -Ozbiljan sam!

Nemoj da pogor�ava� stvari. -Ona nema pravo...

Sa Izabelom Karington imamo ve�e �anse da pobedimo.

Nije me briga, stalo mi je do tebe.

Onda ostani, zbog mene. Ne pravi gu�vu zbog toga.

Molim te. -U redu.

Izabela Karington, to je divno!

Rekla sam da �e sve biti u redu.

Felikse i Alberte! �ta je ovo? Dva dolara za boju i daske!

Pravite kulise, a ne Tad� Mahal!

Tetka Heti nije htela borove. -Briga me �ta je rekla!

Nema vi�e tro�kova bez moje dozvole!

Mogu da ih nadgledam. -Meni si potrebna!

G. Pots, pa�ljivo sa sve�ama. Zapali�e nas, znam!

�ta je ovo? -Svinja.

Od drveta je! -Pa �ta?

Nije uverljiva! Svi �e znati da nije prava.

Oterala si me s pravom! Sem toga, ovo je predstava.

Neka upotrebe ma�tu. -Niko nema ba� toliko ma�te.

"Ko je pred vratima?"

"Zanimljiva teorija, ali kako je dokazati?"

"Ti si obi�an kriminalac!" -"Napolje ili �u te izbaciti!"

Da samo da iza�em ili da ga prvo pogledam?

Samo od�etaj.

Tvoja slavna glumica kasni.

Ona je umetnica! Zna� kakvi su glumci.

Dobro jutro, svima! -Tu ste!

Malo smo se brinuli. -Zar kasnim?

Da vam predstavim Rej�el Lind, na�a dekoraterka.

Ne budite prestrogi.

Njena pomo�nica, Felisiti King.

Na moju sre�u, uloga nije za mladu devojku. Bila bi savr�ena.

Olivija Dejl, moja sestra, zadu�ena je za kostime.

Imam par ideja za moj kostim, ali o tome kasnije. -U redu.

G. Tremejna znate. On igra Juraju Li�a.

Zlikovci uvek imaju najbolje replike.

D�enet King, suflerka. -Moja spasiteljka.

Alek King �e biti va� Ned. -Moj partner?

Bi�e lako odglumiti ljubavne scene.

Mogli bi da probamo!

"Kakvo divno jutro..."

Pomo�.

"Ali ima jo� posla." -Da, se�am se.

"Kakvo divno jutro, ali ima jo� posla. �ivot farmera je te�ak,

a jo� te�i za usavljenu �enu koja sama vodi farmu."

"Usamljenu." -Molim? -Rekli ste "usavljenu",

a treba "usamljenu". -Sigurni ste?

Sasvim sigurna. -U mom tekstu pi�e "usavljenu".

�tamparska gre�ka. Umesto "v", treba "m".

Vi�e mi se svi�a "usavljenu". Nekako je poeti�no.

Rekla bih da to pristaje mom liku.

Problem je �to takva re� ne postoji.

U redu, bi�u "usamljena".

Dobro je bilo za prvi put. -Ima jo� dosta posla.

Gospo�o Dejl! Tu ste.

Nismo popri�ale o mojim kostimima. -Kostimima? -Da.

Ima�ete samo jedan. -Treba mi bar tri.

Tri? -Cela radnja se odvija u samo jednom danu.

Kostimi treba da odra�avaju moja raspolo�enja.

Ne, vi glumite siroma�nu �enu

koja jedva sastavlja kraj s krajem.

Ona nema tri haljine,

a i da ima, ne bi ih obla�ila u jednom danu.

Ne mogu da nosim istu haljinu u svim scenama.

Za�to ne? -Ako to pitate, nikad ne�ete shvatiti.

A sad, g�ice Bing. -King, sa "K".

Vi razumete. Videle ste me u �kotskom komadu. -Magbet!

Ne pominjite to ime! Ono donosi nesre�u.

Molim vas! U redu, ima�ete tri haljine. Olivija, tri!

Hvala. -Dovi�enja.

Nemam vremena da joj sa�ijem tri kostima.

Ona je prava umetnica i moramo joj udovoljiti.

"Znam, tek sam ga upoznao, ali ne verujem mu!"

"To je prefinjen �ovek." -"Ne bih ga tako nazvao."

"Nede, ljubomoran si!"

Bilo bi efektno da ga pritom pomilujem po obrazu.

"Nede, ljubomoran si."

Vrlo zanimljiva ideja.

Ipak, te�ko je zamisliti

da bi se �ena koju glumite pona�ala tako otvoreno.

Rekla bih da je ona prosta �ena, seljanka,

koja ne robuje la�nom moralu srednje klase.

Znate, proste seljanke, kako ih nazivate,

u to vreme su na ostrvu Princ Edvard

bile veoma uzdr�ane i imale vrlo visok moral.

Ovu scenu treba ne�im dopuniti.

Potrudite se da to bude suptilnije.

Svi�a li ti se haljina? -Da, savr�ena je!

Nije li savr�ena? -Lepa je, ali... -Ali �ta?

Ne nosim plavu boju. -Ne nosite plavu?

Jednom sam nosila plavo kao Dezdemona u "Otelu"

i upropastila mi je izvo�enje. Plava ne dolazi u obzir.

Trebalo je da mi ka�ete pre nego �to sam je sa�ila.

Mislila sam da je za mlekaricu Moli. Nije va�no �ta ona nosi.

O tome �emo kasnije.

Nastavimo probu. Gde smo stali, D�enet?

Meri je rekla: "Nede, ljubomoran si".

Onda ulazi Juraja.

Sajmone, hajde.

"Draga Meri, dozvolite da vam pomognem."

"Takav cvet, kao vi..." -�ta ste rekli?

To nije va� tekst. -Znam, ali ga ne razumem.

Oprostite, ali nemojte tim izve�ta�enim naglaskom.

Izve�ta�en? -Publika vas ne�e razumeti. -Tako govorim.

Ne mo�ete da ga promenite? -Ja sam sve razumela.

Dosta je za danas. Bilo je odli�no!

Nastavi�emo ujutro. G�ice Karington!

Alek, jeste li nekad glumili u pozori�tu?

Samo u amaterskim predstavama. -Imate dramski talenat.

Hvala. -Nas dvoje mo�emo da spasemo predstavu.

�teta �to nemamo vi�e vremena. -Nije tako lo�e.

Treba da ve�bamo scenu prosidbe.

Imam ideju! Mogli bismo u hotelu.

Pun je ljudi. -U mojoj sobi nam ne�e smetati.

Mo�emo da radimo, da nas niko ne prekida.

Nije neophodno. -Ne brinite, samo �emo ve�bati.

Mo�emo da ve�bamo i u Ru�inoj ku�ici, kod Heti.

Ne treba nam g�ica Bing. Treba da radimo sami.

Ne ujedam.

Crvenite. �ta ste pomislili? -Treba da po�em ku�i.

Nisam na to mislila. Javite, ako se predomislite.

Alek. -Nije kao �to izgleda. -Jeste!

Misli� da ne vidim? -Nije to, samo...

Glumi skroz pogre�no! -�ta? -Scenu prosidbe.

Bi�e dece u publici. -Brine te njena gluma?

Da. -Zar nisi to hteo da ka�e�? -Jesam.

U stvari, nisam. Zar nisi ljubomorna?

Za�to? Zar te zanima?

Mo�da, kad bi bila poslednja �ena na svetu.

Kulise su dobre! Koliko je to ko�talo?

Tri dolara. -I dvadeset dva centa.

U�tedeli smo 13 centi. Odli�no!

Ovo ne mo�e. -�ta ne valja?

Svako vidi da ta boja ne ide uz moj ten.

Javor mora da bude te boje.

Prefarbajte ih. Ne�u da igram s tim u pozadini.

Gospodine Potse!

Ve� sam rekla da je previ�e sve�a!

Previ�e? Kako �e videti predstavu bez svetla?

Izbi�e po�ar. -Gluposti! G. Pips! -Pots. -Skupite ih.

Prava pozori�ta imaju osvetljenje na gas,

ali ovde u provinciji... -Pazite!

Sa sve�ama treba biti oprezan.

Imamo novu haljinu za scenu prosidbe.

Tako je... zapravo...

Tako je obi�na.

I treba da bude obi�na. Meri �ivi na farmi.

Ali Izabel Karington ne �ivi. Mora�ete opet, draga.

Spremni smo za probu, kad vama odgovara.

Po�injemo va�im ulaskom, Sajmone.

"Juraja, �ta se dogodilo?" -"Imam vesti o Nedu."

"Znam, on je..."

Pomo�! -"Upravo je doneo vesti o tebi."

Spavate li? -Nisam znala jeste li zaboravili ili glumite.

Ako vam je te�ko, mo�e neko dete da vas zameni.

U pravu ste.

D�enet! -O�igledno nisam prava osoba za ovo.

Ne prenagljuj. -Prenagljujem? Ta �ena je nemogu�a!

Shvati, velike glumice su kao trka�ki konji -

umeju da budu tvrdoglavi, ali zato su veli�anstveni.

Da, ali konj koji pravi probleme zavr�i u fabrici sapuna.

Talenat nije opravdanje za takvu drskost i sebi�nost!

Htela si Izabelu Karington i ima� je. Ja idem ku�i.

Da nastavimo?

"Dolazio je i doneo vesti o vama."

"Njemu se ne... Ne sme mu se verovati."

Sad treba da mi se pribli�ite. -Da vam pri�em? -Da.

Ne treba da se pomera. Juraja namerava

da stekne Merino poverenje. Kad bi vam se pribli�io,

mogli biste ga do�iveti kao pretnju i upla�iti se.

Ali on ne mo�e da savlada svoju strast prema Meri!

Ne, niste dobro razumeli.

On nju zapravo ne voli, ve� samo �eli farmu.

Ni�ta niste shvatili. Da vam objasnim.

U redu.

"Njemu ne treba verovati." -"Vama ne treba verovati."

Toga nema u scenariju. -Izmenila sam tekst!

Izmenili ste ga? -Prepravila sam celu scenu.

Molim? -Meri je previ�e lakoverna!

Nije lakoverna, ve� nevina, a Juraja to koristi!

Ja tako ne zami�ljam scenu. -Tako je autor zami�lja.

Ne obra�am pa�nju na re�i.

Videli ste u �kotskom komadu. "Odlazi, grozni stvore!"

Nije ona ledi Magbet.

Re�i �ine komad!

A vi ste, draga moja, samo interpretator.

Niste vi autor dela!

Ja treba na sceni da u�inim ovu glupost uverljivim!

Glupost? -U �ivotu nisam videla gori komad!

Grozota!

Samo potpuna budala mo�e to da misli! -Molim?

Nazvala sam vas budalom. -Kako mo�ete?

A kako vi mo�ete da budete tako drski, ta�ti i nezreli?

Nezahvalni! -Tvrdoglavi. -Da, tvrdoglavi, umi�ljeni...

Neuvi�avni? -Neuvi�avni! Takvu osobu jo� nisam srela.

A vi, g�ice Bing! -King, glupa�o!

Amateri! �to se mene ti�e, vas i va�u provincijalnu trupu

mo�e da proguta okean! Odlazim!

Ko �e sad glumiti Meri? Takmi�enje po�inje sutra.

�ta radi�?

Prepisujem Eleonori na� recept za pitu od brusnica.

Izostavila si sok od vi�nje. -Mo�e i bez toga.

Taj sok je va�an sastojak.

Zameni�emo ga sokom od limuna.

Heti King! -Za�to da svi trpimo

zbog one odvratne Izabele Karington?

Jo� nismo izgubili.

Nemamo glumicu, pa ne mo�emo da igramo

i ne mo�emo da pobedimo. -Imamo D�enet.

Sigurno ne bi pristala,

posle svega �to sam joj uradila. Ili bi?

Znam da si uvre�ena, ali Izabela Karington je oti�la,

a ti jedina zna� ulogu i treba da se vrati�.

Posle svega �to mi je Heti uradila? -Ne zbog Heti,

ni porodi�nog recepta, ne znam ni za�to je tajna.

Uradi to zbog sebe jer si dobra i u�iva� u tome. Ja �u.

Heti, ti si. U�i!

Vidi ko je do�ao.

Zdravo, D�enet. -Heti.

Idem da skuvam �aj.

Kako si? -Dobro.

Alek ti je rekao kako je bilo s g�icom Karington?

Jeste.

Sad shvatam

da sam bila malo okrutna, kad sam joj dala tvoju ulogu.

Malo?

Ima� pravo, bila sam vrlo bezose�ajna.

I to nije prvi put. -Znam da nije.

Da sam dobila paru za svaku uvredu

i neprijatnost od tebe u poslednjih dvadeset godina...

Znam da sam tvrdoglava i da to ne valja, ali takva sam.

Oprosti mi. Molim te, izvini.

Ho�e� li da prihvati� opet tu ulogu?

Sama si rekla da nisam Izabela Karington.

Sre�om, nisi.

Vrati se, D�enet. Molim te!

Naravno.

Na�a predstava je zavr�ena!

Nadamo se da je bilo zabavno

i da �emo se videti slede�e godine. Sve najlep�e!

Bravo!

"Sve najlep�e." Kakva glupost. Spremni?

Rej�el, �ta je? Red je na nas.

�ta je?

Izgubila si glas? -Ne brinite. Znam �ta treba. Po�urite!

Postavite kulise! Felikse, Alberte, ovamo drve�e!

G. Pots, dajte sve�e i nemojte da zapalite salu!

Gospodine Gilis! -Tu je i svinja. -�ta?

Nikako! -Ali... -Ne!

Odli�no. -�to se zavaravam? Nisam ja glumica.

Bila si divna na probi, bi�e� i sad.

Kolena mi klecaju. Kako �u da iza�em na scenu?

Uvek sam na po�etku svake �kolske godine imala tremu,

kad treba da u�em u razred.

Stvarno? -Da, ali sam tu nervozu pretvarala

u radnu energiju. Usmeri je na glumu.

Imam puno poverenja u tebe.

Ako ne uspe�, okrivi pisca.

Sre�no.

"Ko to kuca?"

"Ko mo�e da bude ovako kasno? Idem da vidim."

"Draga damo, vi ste divan prizor za ove umorne o�i."

"Volela bih da vratim vreme, ali ne mogu.

Mogu ti samo re�i od srca, volela sam te i jo� te volim.

Najsre�nija bih bila da me jo� uvek �eli� za �enu."

"U�ini me najsre�nijim �ovekom na ostrvu i udaj se za mene."

Kao pisac i reditelj pobedni�ke predstave,

dobija� prvo par�e, Heti. Za ovu �trudlu od jabuka

treba da zahvalimo Elenori. -Hvala. Kakvo zadovoljstvo!

Dakle? -Kakva je? -Ne�to nije u redu.

Dr�ala sam se recepta.

Promenila je recept. Kakav prljav trik!

�elim da nazdravim!

Najboljoj glumici u Ejvonliju.

Za najbolju glumicu na celom ostrvu, D�enet King.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.