All language subtitles for 504 Friend in Need

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PRIJATELJ U NEVOLJI

�kolski odbor je ulo�io prili�no para u ove �itanke.

Ho�u da ih dobro �uvate. -Super, nove �itanke!

Tema sastava je na tabli.

Doro Kit, pro�itaj �ta sam napisao.

"Moj letnji raspust". -Hvala.

Dejvi Kit, kasni�. Tebi pri�am, pogledaj me.

Zna� li �ta je danas? -Ponedeljak, gospodine.

Prvi dan nove �kolske godine i ne�u gluposti.

Ispravi se i skini kapu. Gde ti je druga cipela?

Na dnu jezera, u blatu.

Nema veze, Dejvi. A sad sedi.

Ne tu. Pogledaj raspored sedenja.

Izgleda da misli� da si povla��en, mladi�u.

Da mo�e� da do�e� kad ho�e� i sedne� gde ho�e�. Ne mo�e�!

Ovo je tvoje mesto!

Mrzim �kolu.

Milte, igra� bezbol? -Va�i. -U mojoj ste ekipi.

Ho�e li jo� neko da igra? -Da probam ja. -Alis igra?

Stani tu.

Nikad ne�e pogoditi.

Idi da bere� cve�e. Slede�a. -Hajde, Izi.

Upada�.

Pa �ta? Ume da udari loptu, a ne zna da isplete kiku.

Zavidi� joj? -Toj mu�kara�i? Ja bar izgledam kao devoj�ica.

Sigurno ni nema haljinu. -�ta �e joj? Ona je jedna od nas.

Ne brini, Izi. Da sam devoj�ica, radije bih nosio pantalone.

Raspali, Felikse!

To! -Bravo!

Idi po nju. Ne to, loptu.

A �to bih? �to me tera�, svinjska nju�ko?

Jer ume� samo da nosi� magare�u kapu i donosi� lopte.

Zato idi po nju, glupane! -Niko me ne�e tako zvati!

Stani, Dejvi! Samo �e� upasti u nevolju! -Prekinite!

Pretpostavljam ko je po�eo. -Prvi me je udario!

Nazvao me glupanom! -Sva�ta, Dejvi Kit!

Idi unutra, a za doma�i napi�i sto puta: ne�u se tu�i u �koli.

Ali... -I sto puta: ne�u kasniti u �kolu! -Ali... -Idi!

Odmah �u! -Gde je Elvira? Obi�no rano otvara.

G. Loson je kupio radnju u Frederiktonu. -Nije valjda!

Ostavila mi je klju�eve da �uvam radnju

i oti�la jutros da mu se pridru�i.

Sigurno joj je te�ko da ode iz Ejvonlija, posle toliko godina.

Ne znam. Ima rodbinu u Frederiktonu.

Sre�a �to si tu da pomogne�.

Radi�u dok ne odem na u�iteljski koled�.

Mislila sam da �u u�ivati bez �kole, ali mi je dosadno.

Najzad! Celo jutro �ekam!

Prodaje se? -Losonovi se sele u Nju Bransvik.

Rekli su da radim dok sve ne rasprodam,

a onda da zatvorim i po�aljem novac.

�ta �emo bez radnje? -I�i �emo u Markdejl.

Obezbedi�u zalihe, dok jo� ima robe.

Dobro si provela prvi dan? -Da. -Nedostaje ti Morgan?

Da, a tebi? -Mnogo.

On ho�e da bude vojnik, a vojna �kola je dobar po�etak.

Voleo bi da je i Artur vojnik?

Postaje cenjen veterinar. To je dobar i tra�en posao.

Volela bih da i ja mogu u vojnu �kolu.

Ne sumnjam da bi bila odli�an kadet. -Nije po�teno.

Takav je �ivot, Izi. Pomiri se s tim.

Moram do konju�nice. Ti napi�i doma�i.

O�ekujem da bude� za primer. -U pravu si, �ivot nije fer.

"Ume da udari loptu, a ne ume da isplete kiku."

"Ja bar izgledam kao devoj�ica. Ona nema ni haljinu."

Ko ho�e par�e pite od �ljiva? Ili ko je zaslu�io par�e?

Jeste li bili dobri u �koli? -Jesmo.

Ja sam se trudio koliko sam mogao.

Aritmetika mi je uvek bila slaba strana.

Nisam razumela decimale. Tolika zbrka s brojevima.

�eka me ve�. Do�i da mi pomogne� kad zavr�i�, Doro.

Ne�e� joj re�i �ta se desilo? -Misli� da sam lud?

Uzmi moju pitu. -Pa ti voli� pitu sa �ljivama!

Ne mogu da dr�im vilju�ku. Uganuo sam prst kad sam

udario Miltija. -Kako �e� onda da napi�e� sto puta...

�uti! Ne mogu, boli me.

G. Petiboun �e te odrati! -Nemam izbora.

Mogu ja da ti napi�em. -Ti? -Lepo �u pisati.

Onda �u ja pomo�i g�i Lind oko ve�a, zdravom rukom.

Podeli�emo posao. -Hvala, Doro.

Mo�da treba da uzmem jo� jedan d�ak pasulja.

Ima� dovoljno hrane da nahrani� vojsku.

Da, ali kad se pro�uje da je Elvira Loson oti�la,

ljudi �e sve razgrabiti. Bolje uzmi ne�to i za vas.

Ne bih da budem pristrasna. Kupila sam �to je naru�ila.

Dobro je. -Tetka Heti, �ta to kupuje�?

Nije va�no! Trebalo bi da kod ku�e radi� doma�i.

Gde su mi pisma? Uzela sam ih iz po�te. Da nisu unutra?

Evo ih. Zdravo, Saro. Kako je bilo u �koli?

Nabija� nam na nos �to ti vi�e ne ide�.

Ovo pismo nije za mene, nego za Rej�el Lind.

Vrati�u ga u po�tu. -Po�ta je zatvorena.

Mo�emo ga usput odneti g�i Lind. Felikse? -Da.

Od Bilija, onog njenog sina kojim se stalno hvali.

Digeru! Vra�aj se!

Ne brini, uhvati�emo ga. -Zaustavite tog stvora!

Uzeo sam mu!

Donesi �tap!

Poslu�ao me. -Felikse! -"Draga mama..."

Nemoj da �ita�, nije lepo. -Ne zanima te �ta pi�e?

Voleo bi da neko �ita tvoja pisma? -Meni niko ne pi�e.

"Pozdrav iz zatvora"?

�ta je uradio? -Ne treba da �itam, zar ne?

Kad si ve� po�eo, nastavi. -Ako ba� ho�e�.

"Nikad ne bi pomislila da �u ovamo dospeti.

Sudija �e do�i za par dana." -Sudija. �eka ga su�enje.

"Voleo bih da me poseti�, ali ne vodi Dejvija i Doru

jer nema mesta u �eliji. Ha, ha! To je �ala.

Voli te tvoj sin Vilijam." -Jadna g�a Lind.

Jadni Bili, on je u zatvoru. �ta li je uradio?

Ne znam. Ali vrati�emo ovo u koverat, odneti g�i Lind

i ne�emo joj re�i da znamo tajnu.

Digeru! -Bili ho�e da ga posetim. Odmah, ka�e.

Sigurno je upla�en i usamljen... jer je tako daleko od majke.

Ne lupaj, odrastao je �ovek. Ne treba mu majka.

Ovo je va�no, moram da idem.

Samo... ko �e �uvati Dejvija i Doru?

Mo�da bi ih primila tvoja tetka Olivija? Ne, suvi�e je zauzeta.

A tvoja majka, Felikse? -Rado bi vam pomogla...

Ima vas puna ku�a.

Kad bih imala nekog, na koga mogu da se oslonim.

Ne brinite. Ra�unajte na tetka Heti i mene.

Mi? -Morala sam da se ponudim. -Da, naravno.

Ne mo�e da vodi dvoje male dece u posetu prestupniku.

�ta misli�, �ta je Bili Lind uradio? -Ne znam,

ali Dejvi ide njegovim stopama. -To potvr�uje moje sumnje.

Rej�el nije tako dobra majka, ali moramo �uvati njenu tajnu.

Ne smemo ni da pisnemo o tome. Obe�ava�?

Samo bi neko krajnje bezose�ajan to uradio.

Bili Lind je u zatvoru? -Tiho! Niko ne sme da zna.

�ta je uradio? -Ne znam. Sigurno se nije samo napio.

Mo�da je oru�ana plja�ka.

Dejvi, zvonilo je. -Stvarno?

Nekad se pitam da li namerno tra�i� nevolje ili si prosto takav.

"Talasi mogu da besne i vetar urla, ali on se ne boji.

On jezdi morem, kao mo�ni konjanik na svome atu.

Beli galeb, smeli galeb, na obali on svija gnezdo.

Nadle�e polja i lugove, ali njegova ljubav je more."

A sad da �ujem vas.

Otvorite �itanke, strana �etiri. �ita�ete naglas. Dejvi Kit!

Dejvi, �itaj.

Stavio mi je ne�to za vrat!

Saro, pomozi joj!

A ti!

Dejvi!

"Neposlu�nost". Dvaput podvu�eno!

Tek je prva nedelja �kole, a ve� sti�u opomene!

Klajv Petiboun ne dopu�ta neposlu�nost. -Znam.

Dejvi Kit, u velikoj si nevolji!

Mora�u da otka�em put.

Osta�u kod ku�e da te kaznim kako zaslu�uje�.

Morate da idete. Znamo koliko vam to zna�i.

Ne bih da vas ostavim u sosu,

ali maj�ina je du�nost da bude uz sina.

Naravno. Potpuno shvatamo. Zar ne, Saro? -Potpuno.

Dejvi nije prvi nevaljalac s kojim imam posla.

Iza�i �u s njim na kraj.

U tom slu�aju, mogu samo da zahvalim.

Budite dobri. Slu�ajte g�icu King i Saru. -Ho�emo.

Hajde, Rej�el. -Tetka Heti. -Ovo je za Bilija.

�ta je to? -Da �ita u slobodno vreme.

Pet najdu�ih romana �arlsa Dikensa.

Bog vas blagoslovio.

Budite dobri i perite noge pre spavanja.

U�ite! Ponesite torbe.

Hajde, po�urite!

Zdravo, Rej�el. -Julejli, Margaret! -Do�la si da pokupuje�,

pre nego �to se radnja zatvori? -Kamo sre�e.

Idem u Kirksvil. -Dalek put. -Idem da posetim Bilija.

�ula sam. -Vesti se brzo �ire. Do�la sam da kupim �unku.

Bili to najvi�e voli. Moram da po�urim na voz.

Sre�an put! -Hvala.

Sre�an put? Ne zna� za�to ide? -Ne. -Bili je u zatvoru.

U zatvoru? -Da. Feliks King je rekao �arliju Mekenziju,

�arli svojoj majci, a ona meni. -�ta je uradio?

Plja�ka. -�ta je oplja�kao? -Valjda banku, zbog para.

Bilo je pucnjave?

Nikog ne hapse zbog oru�ane plja�ke, ako nosi pra�ku.

Probajte opet. Vilju�ka levo, a no� i ka�ika s desne strane.

Zdravo, ja sam! -Saro, ni re�i o Biliju.

Tako je. Vilju�ka levo, a no� i ka�ika desno!

Olivija, gde je Montgomeri? -Napolju, spava u kolicima.

Vidi ko nam je do�ao. -Zdravo, Dejvi i Doro.

Dobar dan, g�o Dejl.

Saro, treba mi usluga. D�asper radi u fabrici,

a ja pi�em reporta�u. Mo�e� li da pri�uva� bebu?

Rado bih, ali g�a Lind je na putu, pa �uvam Dejvija i Doru.

Stvarno? �udno. Rej�el nikud ne ide. Kuda je oti�la?

Ostavi Montgomerija kod nas. Veselije je kad nas je vi�e.

Hvala. -Saro, stavlja� previ�e soli!

Previ�e si posolila. -Nisam. -Sigurna sam.

Dejvi, pro�itaj u receptu koliko treba soli.

Da pro�itam recept? -Da, koliko treba soli?

Ipak �u zamoliti Izi Petiboun da �uva Montgomerija.

Ve� se ponudila. Done�u ti metlu, Dejvi.

Spremila sam ve�eru, samo treba da je podgreje�.

Ne brini ako ne�e da jede. Ponekad ne�e.

Ako se bude� igrala s njim, ogladne�e. -Dobro.

D�asper je u fabrici, ja imam intervju, pa ako ne�to treba,

idi do Ru�ine ku�ice. -Bi�e sve u redu.

To je iznena�enje za Sesili. Svi�a ti se?

Meni su haljine glupe. Nikad ih ne�u nositi. -Nikad?

Valjda se mo�e� udati u pantalonama, ako ba� �eli�.

Treba da malo podignem ovu �ipku. Moram da idem.

Zdravo, du�o. Vrati�u se do osam.

Ho�e� da se igramo vojnika?

Ko je tra�io bra�no? -Ja. -I ja. -Done�u jo� jedan d�ak.

G�ice Stejsi? -Do�la sam po pasulj. -Nestalo je.

A beli konac? -I toga je nestalo.

Ne tra�ite �unku, Rej�el Lind je kupila poslednju.

�ekaj... bra�no. -Izgleda da ti treba pomo�.

Sigurni ste? -Na studijama sam se tri godine izdr�avala

rade�i ba� ovo. U�iva�u! -Hvala, g�ice Stejsi.

Ba� li�i na Rej�el da pokupi svu �unku! -Ne krivim je.

Mo�da je to njenom sinu poslednji dobar obrok.

Kako to misli�? -Zar nisi �ula? -�ta?

Izvinite zbog �olje. Pomaga�u vam da nadoknadim �tetu.

Nema potrebe. Bilo je slu�ajno, bar se nadam.

G�a Lind �e biti ljuta.

Doro! Hajde da namestimo krevete,

a Dejvi �e pomo�i Sari u kuhinji. Ho�e� li, Dejvi?

Ti operi sudove.

O�isti sto. -Stalno pravim gluposti.

Zato je g�a Lind oti�la? -Ne, morala je da ode,

ali potrudi se malo da radi� kako treba. -Ja to i ho�u.

Onda si ve� na pola puta. Napuni posudu za �e�er,

pa smo gotovi. Pre spavanja mo�emo da igramo karte.

Va�i! -Dobro. �e�er je na kredencu.

Tetka Heti je kupila poslednji d�ak od Felisiti.

Dejvi, �ta to radi�? -Ni�ta. -Za�to si doneo so?

Hteo si da sipa� so u posudu za �e�er? -Nisam.

Za�to si onda uzeo taj d�ak? -Samo ga dr�im.

To je novi d�ak. Hteo si da sipa� u posudu za �e�er.

Nisam, stvarno! -Ne la�i! Uhvatila sam te na delu.

Misli� da �e biti sme�no kad posolimo �aj? Ne�e!

Tek smo ti oprostili razbijenu �olju, a sad radi� ovo!

Daj mi d�ak! -Ne�u! -Dejvi!

Ho�u da sipam �e�er!

Ostavi d�ak i pravo na spavanje! -Dobro!

Dejvi, vrati se!

Ja sam, Izi.

Dobro je bilo? Kako je mali pospanko?

Odli�no. Pojeo je gra�ak, �argarepu nije hteo. -Ne voli je.

Izvoli. Osam centi, plus dva �to si po�istila.

Hvala. -Mo�e� li opet da do�e� prekosutra? -Da.

Odli�no. U �etiri? Hvala ti. Laku no�, Izi. -Laku no�.

I ja sam mrtva umorna. Dan nije dovoljno dug.

Kad �u sti�i da zavr�im haljinu za Sesili?

�udno, nisam ovako stavila �ipku.

Tata, da li bi mi kupio novu ode�u?

Nije da je nemam... Ne.

Tata, mogu li da kupim, mislim, da mi ti kupi�...

Izi!

Pismo od Morgana. Vidi ovo.

Zar nije zgodan? Tako je samouveren i odlu�an.

Uniforma stvarno promeni �oveka.

Tata? -Molim? -Da li bi mi, ako mo�da...

Kad bih, ovaj, kad bi ti... -Vojnici ne mucaju. Reci.

Da li bih mogla da napi�em Morganu pismo? -Naravno.

Idi, napi�i. Neka ti ovo bude inspiracija.

Jesi li napisala sastav o letnjem raspustu?

Samo sam slagala ve�, �istila i p�ela me je ujela.

Onda pi�i o tome. -Jesi li napisao, Dejvi?

Sigurno nije. Hajde, kasnimo. -Misli� da ga je briga?

Alis Grin? -Tu! -Milti Bolton? -Tu! -Sara Stenli? -Ovde.

Izi Petiboun? -Ovde! -Feliks King? -Tu.

Feliks King? -Ovde! -Dejvi Kit?

Dora Kit? -Ovde.

Gde ti je brat? -Ne znam, gospodine.

Sesili King? -Ovde. -Nikolas Grej? -Ovde.

Ostala je samo konzerva bresaka. Uze�u je za Danijela.

Brzo se rasprodalo. -Kao najezda skakavaca.

Sredi�u ra�une i poslati ih Losonovima. -Ja �u po�istiti.

Ve� ste mi puno pomogli. Ne bih uspela bez vas.

Bilo mi je zadovoljstvo. Gotove smo.

Neverovatno, Ejvonli vi�e nema prodavnicu.

Okrenite tablu kad krenete.

ZATVORENO

Dobar dan, Heti. -Klajv Petiboun! Kakvo prijatno iznena�enje.

Jesu li Sara i Dora stigle? -Upravo ih o�ekujem.

Sedite, imam limunadu. Sigurno su svratile do Kingovih.

Gde je Dejvi? -S njima, naravno. -Sumnjam. Nije bio u �koli.

Mislio sam da je bolestan. -Zdrav je kao dren.

Mo�da bi vam Sara rekla, ali ne bih se na to oslonio.

Naravno. Do�i �e sutra, makar ga dovukla za uvo.

Ne�e se ponoviti, bar dok sam ja odgovorna za njega.

�im se Rej�el Lind vrati, razgovara�u s njom o Dejviju.

Rej�el trenutno ima druge brige. -Mora�e da se suo�i sa tim,

pre ili kasnije. Znate li �ta bih uradio da je moj sin?

�ta? -He, hvala. Poslao bih ga u vojnu �kolu.

Tamo bi ga doveli u red i nau�ili disciplini.

Rej�el za to nema para.

Ima fondova za takve slu�ajeve. Mogao bih da to sredim.

To bi Dori slomilo srce. Odvajanje od brata, posle svega.

Mo�da bi bilo bolje da ne uti�e lo�e na nju.

Ako Rej�el ne pripazi, Dejvi �e zavr�iti kao njen Bili.

Zna�i, znate za Bilija? -Rekao mi je g. Inglis.

�uo je od �ene, a ona od g�e Bigl.

Ne bih da i Dejvi zavr�i na ve�alima. -�ta ka�ete?

Bili je u zatvoru. -Obesi�e ga! -Bo�e!

Ubio je slu�benika banke i osam klijenata.

Ubio ih i zakopao. Odmaglio je sa 2000 dolara.

Sve zbog neke igra�ice. Danas �e ga obesiti.

Dejvi treba da ode u vojnu �kolu, da iza�e na pravi put.

�ao mi je �to sam be�ao iz �kole. Ne�u vi�e. -Naravno.

Uradi�u doma�i najbolje �to umem.

Sutra �emo �itati sastave, zato bolje napi�i ne�to.

Doro, kako ti ovo zvu�i? "Leto u Ejvonliju". To je naslov.

Zar ne treba da se zove "Moj letni raspust"?

To je isto. "Kad sunce zasija kroz gusto li��e nad jezerom,

sre�na sam �to je Ejvonli moj dom. Nigde na svetu

nije tako mirno i lepo. Pla�e, vo�njaci i stene..."

Dosadno, zar ne? -Ne, nastavi.

Rej�el Lind!

Heti, �ta �e� ovde? Kako su deca? -Dobro.

Mislila sam da je va�nije da ti se na�em. -Za�to?

Misli� da �u dopustiti da bude� sama posle svega?

Lepo od tebe, ali ovi mladi ljudi bi me povezli.

Za�to si u crnini? -To je najmanje �to mogu da u�inim.

Moje najiskrenije sau�e��e.

Za�to? -Ne mora� vi�e da se pretvara�.

U redu je, znam...

Ne mogu da izgovorim. -�ta to?

Ne budi tako ponosna! Ve�anje, eto �ta.

Nisi ti kriva �to je Bili oti�ao stranputicom.

Ne bih ba� tako rekla.

Rej�el, ne zatvaraj o�i!

Ako zatvor i ve�anje nisu stranputica, �ta onda jeste?

Sirotice, nisi ni stigla da ga vidi�?

Jesam i jo� je tamo! Postavljen je za upravnika zatvora.

Ju�e je polo�io zakletvu. I�la sam na sve�anost!

Zaboga!

U�i, Izi. Danas malo kasnim. -Do�i �u kasnije.

Neka. �ak bi mi dobro do�la tvoja pomo�.

U redu. -Mo�da ne�e� hteti. -O �emu se radi?

Haljina za Sesili.

Iste si visine, pa ako bi je obukla, lak�e �u je zavr�iti.

Znam da mrzi� haljine, ali ho�e� li?

Samo nemojte nikom re�i. -Ne�u.

Jo� samo jednu. Hvala.

Kao da sam je za tebe �ila. Savr�eno ti stoji.

Nisam ja za haljine. -Ja ne mislim tako.

Ima� li haljinu? -Nemam. Rekla sam tati da mi ne kupuje.

I nije ti kupio? -Ni on ne voli haljine. -On ti je to rekao?

Vidim po njemu. Po na�inu na koji pri�a o Morganu

i njegovoj uniformi. Voleo bi da sam de�ak.

Kako ti se ovo svi�a?

Zdravo, Doro. Gde je Dejvi? -Ide za nama.

Drago vam je �to se vratila g�a Lind?

Da, a i ona se smeje bez razloga.

Pro�itaj mi opet sastav. -Izmenila sam ga.

"Putovanje u Montreal. Moja tetka Luiza je zanimljiva

skoro kao tetka Heti. Zato idem kod nje u Montreal.

O tome �u pri�ati u starosti. Volim Montreal leti."

Ovo je trenutak koji smo svi �ekali, �itanje sastava.

Jedva �ekam da �ujem kako ste proveli letnji raspust.

Spremite sveske. Dejvi, ti �e� prvi �itati.

�ao mi je, gospodine. Vetar mi je oduvao svesku.

Onda �e� dobiti slabu ocenu. -Da, gospodine.

I �ita�e� sastav nekog drugog. -Ali...

Ili ho�e� da ovo ispri�am g�i Lind? -Ne, gospodine.

Znao sam da �e� se slo�iti. �iji �e� rad �itati?

Sare Stenli.

"Leto u Ejvonliju." Napisala: Sara Stenli.

"Volim da idem na jezero kad sunce zasija kroz grane.

Volim pla�u, vo�njak...

i stene, strme litice.

Lepo je i mirno u Ejvonliju."

Kraj. -To je sve, Saro?

Trebalo je da napi�em vi�e. Nepisa�u drugi sastav.

Ne. Imala si dovoljno vremena.

Trebalo je da pusti� da vetar oduva i tvoj rad!

Ko �e slede�i da �ita?

Dejvi Kit, duguje� mi!

Obe�aj da ne�e� be�ati! -Obe�avam.

Pro�itaj naslov. -Pro�itaj ga sama.

Pi�e "Putovanje u Montreal". Izmenila sam, nisi to znao.

Nisi znao jer ne ume� da �ita�. Zato upada� u nevolje?

Zato ne radi� doma�i i nisi znao da pi�e "so"?

Za�to nisi rekao? Obe�ao si da ne�e� be�ati!

Deca bi rekla da sam glup! -Ne bi! -Bi!

�ak mi se i u�itelj smejao! -Ko? G. Petiboun i teta Heti ne bi.

U�itelj kog sam imao ranije.

Smejao se i Dori? -Nju je voleo jer je mirna.

Poku�ao sam da nau�im, ali sam video da to nema veze.

Taj u�itelj je pogre�io, Dejvi. Vrlo si lukavo smi�ljao

kako da se izvu�e� u �koli. Ho�e� li da nau�i� da �ita�?

Nije kasno? -Nikada nije kasno, ako ho�e� da u�i�.

Ho�e� li? -Vi�e od svega.

G. Petiboune. -Dobar dan, g�o Dejl.

Hvala. Moram da ka�em da mi je Izi mnogo pomogla.

Imate vrlo odgovornu �erku. -To je lepo �uti.

I vrlo lepu. -Nadam se da li�i na majku, a ne na mene.

Izvinite �to o tome govorim,

ali ne�ete valjda da ceo �ivot nosi pantalone?

�alite se? Ne bi mi oprostila da je nateram da nosi haljinu.

Ne bih da je terate, ve� da joj pru�ite priliku. -Izi?

Va�a �erka nije mu�kara�a, kao �to mislite.

Vi�e je zanimaju haljine, nego �to se �ini.

Poklon za mene? Zbog �ega?

Krajnje je vreme da to dobije�.

Moj otac je govorio da odelo �ini �oveka.

Video sam da to nije istina. Znam mnoge lepo obu�ene ljude,

za koje se pokazalo da nisu ono to �to treba da budu.

Va�no je �ta �ovek ima u sebi. Isto va�i i za �enu.

To va�i i za devojke. Haljina je divna,

a ti si lepa mlada dama.

Bi�e� to u pantalonama i u balskoj haljini.

Ne bih te menjao za ceo puk vojnika. -Hvala, tata.

Klajve! Klajve Petiboun!

Dobro jutro, g�ice Stejsi. -Zdravo, Saro.

Mislio sam da vi�e niste �kolski nadzornik.

Da, vreme je za promenu. Zato molim da podelite ovo.

"Sve�ano otvaranje radnje M. Stejsi." �ta ka�ete!

Po�to sam se vratila, treba mi pristojan posao.

Treba da ulo�im novac, a Ejvonliju treba radnja.

Odli�no je ispalo. Felikse, podeli ovo razredu.

Ono je va�a Izi? Tako je lepa!

Mislite? Trebalo mi je vremena da shvatim da odrasla.

Ni u�itelji ne znaju sve. -Nikad nije kasno da nau�e.

Hvala, Klajve. -Sre�no.

Hajde, �itaj.

Besplatni slatki�i.

G�ica Stejsi deli slatki�e u radnji!

Vidi�? Dobro je kad ume� da �ita�.

Besplatni slatki�i! -Bravo, g. Kit.

Izi, zna�i li to da vi�e ne igra� bezbol?

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.