All language subtitles for 503 Modern Times

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MODERNA VREMENA

Kladim se da nemate ni prebijene pare. -Nije tako lo�e.

Pogledaj kredenac!

Prazan je kao crkva ponedeljkom.

Siroto dete sigurno gladuje - uzmu du�o -

a vi ne�ete da zatra�ite pomo�.

D�asper mnogo radi. -Izmi�lja stvari

koje nikom ne trebaju. -Ba� sada razgovara s investitorom.

U banci u Hilsdejlu je otvoreno novo radno mesto.

Imam uticaja na direktora banke, g. Ambroza.

Heti, do Hilsdejla se putuje sat vremena.

Siguran posao i stalan prihod.

Ne mogu da zamislim D�aspera na �alteru.

Zamisli sebe da �ivi� od milostinje,

�to �e vam se desiti ako D�asper ne proda taj...

Kakav je to sad izum? -Samouvla�e�i �tap za pecanje.

Spremni? Zabacite i pustite.

Pustite!

Od svih glupih izuma, ovaj vam je najlu�i!

Slede�i put pozovite moje konkurente!

Va� kaput, g. Blekli.

Zaboravili ste da otpustite.

Koliko dugo radi� ovde? -Dve nedelje, g. Ambroze.

Dovoljno, da nau�ite posao. -Brojao sam i primetio

da su kovanice raznih veli�ina. -Znam kako izgleda novac!

Mogu da napravim ma�inu za razvrstavanje po veli�ini.

Blagajnici bi mnogo br�e radili. -Ju�e ste govorili o ma�ini

za brojanje novca. Pre toga o mehanizmu za sef.

Heti King me je ubedila da vas uzmem za blagajnika.

To mi treba, a ne Tomas Edison!

Kad bi klijentima posve�ivali toliko pa�nje

koliko na snove o ma�inama, ne bi bilo redova!

Jesam li jasan? -Da, gospodine.

Izvolite?

Evo me! -Vidim.

Leti je hotel prepun, nisam mogao ranije.

Samo sam mislio na poslastice koje me �ekaju.

Ba� lepo. -Pa? -Pa �ta?

Dosta sam sanjao. Gde je klopa? -Nema je vi�e.

Kako to? -Sve sam pojela, do poslednjeg zalogaja.

Ili si bila mnogo gladna ili mnogo kasnim.

Nadam se da je ono prvo. -Nisam bila posebno gladna,

ali kad sam sama na livadi vi�e od sat vremena,

samo sa sendvi�ima od piletine i krastavaca,

�ta drugo da radim, osim da ih pojedem?

Ceo sat? Nemogu�e.

Sendvi�i s piletinom i krastavcima, ka�e�?

I kupine i doma�i kola�i. -Ba� ukusno.

Bilo je. Nadam se da �e� drugi put do�i na vreme,

da vidi� hranu u tanjiru, a ne u mom stasu.

Ako bude slede�eg puta.

Daj, Felisiti, shvati me. Zna� koliko posla ima u hotelu.

Znam i g. Tremejnu je sigurno drago �to ima takvog radnika,

ali ja leti nemam �ta da radim i ne�u da zevam sama.

I ja bih to voleo vi�e nego da danju slu�im goste,

a onda �urim ku�i da no�u odr�avam svetionik.

Mo�e� da pliva�, �ita� i �eta�. -Ho�u da to radim s tobom.

Da sam bogat, mogao bih da ti ispunim svaku �elju.

Znam.

Mo�emo da pro�etamo, ako ho�e�. -Ne mogu sad.

Za�to? -Moram ku�i da legnem, da svarim svu ovu hranu.

Malo mi je muka.

D�aspere, ti si?

Tu si. Po�ela sam da brinem.

G. Ambroz je tra�io da proverim ra�une.

Poku�ao sam da mu objasnim sistem obra�una

koji sam smislio, ali on ne voli inovacije.

Ne sme� da dozvoli� da te toliko zadr�ava na poslu.

Nisam hteo da se �alim. -Previ�e si dobar.

Nikad nisam bio previ�e dobar. Monti spava?

Upravo sam ispekla hleb. Brzo �u ti spremiti ve�eru.

Idi malo u radionicu, to te uvek oraspolo�i.

Idem u krevet.

Nedelju dana nisi u�ao u radionicu. -Toliko dugo?

Nema ni svrhe.

Tra�ila sam tri metra cica na tufne.

Zar nije to? -Ovo je ne�to drugo.

Imate li igle za vez? -Da, gospo�o.

To je igla za �topanje. -Stvarno? -Da.

Ta pravi rupe kroz koje ma�ka mo�e da pro�e!

Elvira Loson!

�ta je bilo, Heti? -Mogu li dobiti ono �to sam naru�ila?

Lajonele, g�i D�ekson treba bra�no. Donesi ga. -Odmah.

�ta Lajonel Lester radi ovde? -Mnogo mi duguje,

a treba mi radnik, ali ko�ta me vi�e nego �to zaradi.

Ne �udi me. Leti je radio u fabrici konzervi.

�to ne ide u fabriku? -Zar ne zna�?

G. Dan ne�e otvarati fabriku ove godine. -�ta?

Pri�a se da ho�e da je pretvori u destileriju viskija.

Destileriju? -Da.

U Ejvonliju? -Njegov advokat je do�ao da je pogleda.

Dr�i ovo, pokupi�u stvari u povratku!

Kuda �e�? -Da vidim �ta taj �ovek namerava s fabrikom!

Znate li kakvu �ete �tetu naneti Ejvonliju?

Kako god bilo, g. Dan ne zna �ta �e s ovim �udom,

a o�ekuje da ostvari profit od svoje investicije.

G. Mekorkadejl je uvek imao profit od fabrike!

G. Dan �e zaraditi mnogo vi�e od prodaje viskija.

Nas ovde ne zanima trgovina alkoholom.

G. Dana ne zanima �ta Ejvonli ho�e.

Za�to onda ne proda ovo �udo, kako ga zovete?

Verujte, poku�avali smo, ali niko je ne�e.

Osim ako ne�ete vi da je kupite i konzervirate jastoge.

Lepi Ejvonli �e dobiti Danovu novu destileriju.

Pogledaj sad.

Spremio si sve za izlet?

Pjer je spremio, ali sam ja spakovao.

Feliks me je zamenio.

Mogu da zamislim koliko te to ko�ta. Idem po �e�ir.

Ima li koga? Felisiti, idi zovi roditelje.

Odveli su Sesili i Danijela u Karmodi, u cirkus.

Nema veze. Gase, ti si mi zapravo potreban.

Mi smo krenuli... -Hajde. Olivija i D�asper �ekaju.

Spremili smo se za izlet. -Odli�no! Mrtva sam gladna.

Po�urite, ovo je va�no.

�ta? -Kupila sam fabriku konzervi.

Vidim da g. Mekorkadejl nije ba� ni�ta ulagao.

U �ta sam se to upustila?

Ovde se kuvaju jastozi.

Treba da se popravi.

Ovo je sto za se�enje.

Ljudi jedu hranu sa ovakvog stola? Kako je prljav!

Valjda toplota tokom konzerviranja ubija bacile.

Sto mo�e da se nagne, da se voda sliva i �isti ga.

Moglo bi tako, ali treba da prenosimo jastoge iz kazana

i da se stalno kizamo po mokrom podu.

Mo�da ne morate da ih prenosite. Dobro sam!

�emu ovo slu�i?

To zovu Plavobradi.

Za�to se tako zove?

Mnoge su se radnice gadno posekle, izvla�e�i rakove.

Odvajanje operacija...

Ovde bi stavili kotove...

Trebalo bi izra�unati...

�eli� ne�to da ka�e�? -Ne, samo...

Uz odre�ene izmene, ova fabrika bi bila isplativa.

Kako? -Treba napraviti proizvodnu liniju.

Zasniva se na istom principu koji g. Henri Ford

koristi u fabrici automobila. -Jastozi nisu kola.

Svakako. Pre svega, nisu svi crni.

Principi efikasne proizvodnje su isti. Ovde su jastozi.

Prenosimo ih na ovaj sto, gde se razvrstavaju.

Onda ih pokretna traka prenosi do kazana.

Kad se skuvaju, prelaze se na drugu traku

koja ih nosi do stola gde se seku.

Onda, kad se meso odvoji, poslednja pokretna traka

ga prenosi do mesta gde se konzerviraju.

Pokretne trake, efikasna proizvodnja. Isti si g. Dan.

Misli� da �e uspeti? -Da, da.

Koliko �e da ko�ta ugra�ivanje tih naprava?

Po�etni tro�kovi bi se kompenzovali

u�tedom na vremenu i radnoj snazi.

Moglo bi da uspe. -Uspe�e, a mi �emo voditi posao!

Ko? -D�asper i ja. -Olivija!

Heti, jedino D�asper mo�e da to smisli i napravi,

a ja �u se brinuti za poslove i kupce. -Ali...

Nije to druga�ije od prodaje reklamnog prostora u novinama.

G. Tajler ka�e da to odli�no radim. Ako mogu da prodajem

prazan prostor, prodaja jastoga �e biti ma�ji ka�alj!

Olivija, dozvoli da i ja ne�to ka�em! Hvala.

D�asper ve� radi u banci.

D�asper je pronalaza�, a ne bankar i tamo ne�e biti sre�an.

Ne mo�emo stalno biti sre�ni.

Tako je, ali ne treba ni da stalno budemo nesre�ni.

Uostalom, dobro bismo zara�ivali od fabrike.

Ako bude radila!

D�asper �e uspeti,

jedino ako ne misli� da mo�e� da prekine� pisanje

i da sama upravlja� fabrikom. -D�aspere?

Imam divnu �enu.

G�ice King, �elite li sto?

Ne, hvala. Treba mi g. Tremejn, hitno.

On je u sali za ru�avanje.

Ho�u da ga zamolim da ti promeni radno vreme.

Ne ba� da ga zamolim, nego da tra�im.

Felisiti vam se �alila? Ne �elim privilegije.

Ne, meni treba usluga. -Od mene?

Da. Odlu�ila sam da pustim D�aspera i Oliviju

da upravljaju fabrikom. -D�asper i Olivija?

Zato mi treba�, da pripazi� na njih.

Jedino ti ima� iskustva u tom poslu.

�ta �ete vi da radite?

Pisa�u knjigu i �uvati Montgomerija.

Iskreno, trudim se da im smetam.

Odlu�ni su da uspeju u tome.

Tra�ite od mene da ih �pijuniram? -�pijunira�?

Da. Zamolila bih te, ali ti bi to odbio.

Zato samo ho�u da im pomogne�. Ho�e� li, Gase?

Znate da vama ni�ta ne mogu da odbijem. -Hvala ti.

Na koliko zapo�ljavaju? -Bolje pitaj koliko �e opstati

kad D�asper Dejl vodi posao. -Bolje od rada kod Losona,

one �ene su stra�ne. Ovde �e me bar platiti.

To li�i na Lestera. Samo brine o zaradi, a ne da dobro radi.

�uje� li kako ne�to zuji, Fergusone?

Ako mi pri�e, lupi�u ga! -Pridr�i mi kapu.

Momci, vidite ono!

Povuci ru�icu, da vidimo kako radi.

Sigurni ste? -Ne�emo saznati ako ne...

Povuci opet! �ekaj!

Treba nam jastog.

Dobro je, dobro!

Prolazi ovuda... Ide ovom linijom.

Ulazi ovamo.

Stvar je u tome da stalno kru�i.

Onda ovamo, u kotao!

To je va�a cipela. -Naravno da je cipela.

Radi! -Naravno da radi.

Voleo bih, ali kupujem od "Mejfilda" po istoj ceni,

uz garantovanu isporuku.

Garantujem vam najbolje konzervirane jastoge.

Znam da �ete dati sve od sebe, ali... -Ali �ta?

Priznajte da se D�asper Dejl uop�te ne razume u jastoge.

G. Gejtse, zbog inovacija koje je moj mu� uveo u proizvodnju,

mo�emo da vam isporu�imo za dva centa manje po konzervi

od "Mejfilda". -Dva centa manje?

Da i ako zbog ne�eg ne ispunimo rokove,

prvih pet kutija dobijate besplatno. -Neverovatno!

Dogovoreno?

Savr�eno! -Nego �ta.

Je l' sve spremno? -Sve je sre�eno i spremno.

Sutra po�injemo da radimo. -Da.

Vidimo se onda. -Da.

Zar te �aj u kasne sate ne�e dr�ati budnim cele no�i?

Ionako ne mogu da spavam.

Ba� je uzbudljivo, zar ne?

Zabrinut si? -Ne, ne! Jesam malo.

D�aspere. -Da? -I ja se malo brinem.

Ali znam da �emo uspeti.

Gospodine Fergusone!

Izvolite, g. Dejl? -Pokaza�u vam kako se radi.

Ne treba, ba� je prosto.

Samo je dosta posla da se razvrstaju.

Nisam mislio da ih odvajate.

To je olak�anje! Mislio sam da �elite da ih odvajate.

Ono �to sam hteo... -Ne brinite za mene,

znam sve o jastozima. Vidite?

Veliki tu, a manji tamo.

Gluperdo jedna! Takvu glupost jo� nisam video.

Glup si ko no�! -Iza�i napolje, ako sme�!

Ho�e� da iza�emo?

Gospodo... -Pokvario je ma�inu!

Ka�ite tom la�ovu da nisam ni�ta uradio i ako ho�e...

Momci, pritisak!

D�aspere!

Ni�ta nisam pipnuo! Ruke sam dr�ao u d�epovima!

Ni�ta nisam dirao! -G. Dejl, vidite ovo.

Etiketa je okrenuta naopako. -Znala sam da ne�to ne valja.

Kako ste ubacivali etikete? Licem gore ili dole?

Licem gore. -Treba dole. -Razumem.

To je tek prvi dan.

O�ajan sam.

Ma�ine dobro rade, ali ljudi ne shvataju.

Ne slu�aju, samo se sva�aju. -Novo je, treba im vremena.

Nemamo ga. Danas smo ispunili samo tre�inu plana,

a jo� prodajemo za dva centa manje po konzervi.

Mene krivi�? -Nisam to rekao.

Morala sam da ponudim jeftinije, da bih zaklju�ila ugovor.

Moji prora�uni se zasnivaju na ranijoj ceni.

Koju niko ne bi platio! -Zar si morala da ponudi�

deo robe besplatno, ako ne isporu�imo u roku?

Nisam mislila da ne�emo uspeti.

Sam si rekao da �emo u�tedeti vreme i novac.

Sa dva centa manje po konzervi smo na gubitku.

Ako ovako nastavimo, za nedelju dana �emo zatvoriti.

Tri posla? Ne mogu da verujem da Gas ima tri posla!

�ta �u ja celog leta? Da pri�am sama sa sobom?

Idi na pla�u sa Sali Pots. -Otputovala je kod ro�aka.

Idi sa Sarom. -Ona je u Montrealu.

Da, tako je. D�ejn Spraj je tu. -Ko se jo� dru�i s njom?

Ne sme ni u pli�ak, boji se da se ne udavi.

Mama, davim se od dosade.

Mila, nema potrebe za tim. Imam zabavu za tebe.

Stvarno? �ta?

Ja�e, ja�e! Tako.

Olivija, �ta �e� ku�i tako rano? -Stra�no sam besna!

Gde mi je sveska? -Ovde na stolu.

Montgomeri u�i slova. -Ima samo godinu dana.

Nikad nije prerano za u�enje.

�ta to radi�? -Neki brod se nasukao, a g. Tajler

nema nikog drugog da napi�e reporta�u o tome.

A obe�ao mi je slobodne dane, zbog fabrike.

Treba�e ti za to celo jutro. -D�asper �e morati bez mene.

Treba�e nam jo� korpi za jastoge.

Sna�ite se s tim �to imate. -�ta? -Nemam vi�e novca.

Ve� sam previ�e potro�ila. -U redu. -Ne �tampam novac!

U redu.

Zdravo, du�o.

U kolikoj ste opasnosti bili, kapetane?

Skoro smo se razbili o stene. �udom smo se spasli.

Zna�i, niko nije povre�en? -Ne, ali treba�e bar dve nedelje

da se popravi kormilo. Ceo ulov �e propasti.

�ta ste lovili? -Jastoge.

Jastoge? -Da. Hteo sam sam da ih konzerviram.

Ako budete �ekali dve nedelje... -Sve �e propasti.

Trebalo bi ve� danas da ih isporu�ite. -Znam.

G. Horne, mogla bih da vam pomognem u tome.

Zar vi niste novinar? -Jesam, ali suprug i ja

imamo fabriku konzervi u Ejvonliju.

Za pristojnu cenu, mogla bih sve da vam otkupim.

Mogli bi po tr�i�noj ceni. -Mislim da za dan-dva

ti jastozi ne�e biti ni za �ta, �ak ni za mamce.

Da, znam.

To je upola cene koju sad pla�amo. -Pola? Sjajno.

To bi moglo da nadoknadi ono �to smo izgubili.

Heti je sigurno zadovoljna. -Nisam joj rekla.

Ne mogu vi�e da tra�im od nje. -Odakle nam onda...

Novac. -Novac, da kupimo jastoge?

Znam da sam brzopleta, ali ponuda je jedinstvena.

Valjda �emo negde na�i novac.

Znam da je va� mu� izumitelj i da mo�e da pobolj�a posao,

ali banci treba garancija za slu�aj da ne uspete.

Uspe�emo sigurno. -Niko ne o�ekuje da propadne,

ali to se ipak �esto de�ava.

Mo�da bi g�ica King fabriku stavila pod hipoteku?

Bojim se da je to nemogu�e. -Shvatam.

Imate li vi ne�to �ime biste osigurali zajam?

Imamo.

G. Fergusone, shvatili ste.

Vrlo korisna ma�ina, kad nau�i� da rukuje�.

Bolje nego da po klizavom podu nosimo jastoge na le�ima.

To je i bila namera.

�ta je sad? -Pusti to, budalo! -Ne�u, izvini se! -Ne opet!

Glupane! -Trebalo ti je ubiti oca, pa se ne bi ni rodio!

Smirite se, gospodo! Neko �e nastradati.

Nemoj da si me pipnuo! -Ma �ta mi re�e? -Moj �e�ir!

Nismo zavr�ili, Lesteru! -Ne�e ostati na tome!

Dosta! Ve� kasnimo, a jo� nas i vi usporavate.

G. Dejle, zavedite red!

Molim vas, dosta je bilo.

Vreme je za ru�ak.

Ru�ak! -Sad se rukujte i pomirite.

Ru�ak!

Lesterovi i Rakamovi su u sva�i od kad je Lajonelov deda

prodao slepog konja Tomasu Rakamu, Amosovom pradedi.

Nije trebalo da ih stavite zajedno.

Sad mi je jasno. -Onda ih razdvojite.

Predlo�io sam to, ali ne�e. -Dao bi im po tintari.

Ja... -Onda ih izgrdite. -Ne bih mogao da vi�em.

Onda ih otpustite. -Treba im posao, ne bi bilo lepo.

Zar uvek morate da budete pristojni?

Izvinite, ali oni �e ostati bez posla, a vi bez fabrike,

ako ne vodite bolje posao. Nemojte biti previ�e fini.

�ta nameravate, da ih ubijete ljubazno��u?

Da ih ubijem ljubazno��u?

Posle dosta razmi�ljanja,

shvatam da sam pogre�io �to sam vas dvojicu spojio.

Vi ste, o�igledno...

Vi ste moji najiskusniji radnici. -Ja jesam. -I ja.

Imam problem na drugom delu trake

jer se nisu svi tako brzo navikli na nove ma�ine, kao vi.

Nekima je to previ�e te�ko.

Neki nisu tako napredni kao ja. -I kao ja.

To i ja mislim.

Zato mi treba neko kod stola za se�enje.

Ne�u njemu da prepustim kazan. -�to da ja odem?

Shvatite moju dilemu. Proizvodnja stagnira

jer su mi najbolji radnici ovde, a sto za se�enje �eka.

Ne znam kako da vas rasporedim.

Ko �e upravljati se�enjem, a ko �e nadgledati kotlove?

Trebalo bi da sam mudri Solomon, da to re�im.

Ne brinite, g. Dejl. Ja preuzimam sto za se�enje.

Ti? Ja to treba da radim! -Pravi si Lester.

Re�imo to na stari na�in. -Pi�toljima? -Bacanjem nov�i�a.

Ako je glava, Artur se�e, Lajonel kuva. Pismo je obrnuto.

�uvaj glavu, sti�e korpa!

Pazi na pritisak, Fergusone. Meso ne sme da se prekuva.

D�aspere, uspeo si! Sad rade zajedno.

Da, ali izgubili smo vreme. Mora�emo da radimo celu no�

ili �e se jastozi pokvariti, a svi su ve� premoreni.

Ne znam ho�emo li uspeti.

Gospo�ice King!

G. Ambroze, kakvo iznena�enje.

Do�ao sam zbog va�e sestre i zeta. -Jo� su u fabrici.

Spremaju isporuku. Zato sam i do�ao.

G. Dejl nije potpisao zahtev za kredit.

Kakav kredit i kakva isporuka?

Brod koji se nasukao nosio je jastoge.

Va�a sestra i zet su digli kredit da ih kupe.

Kako su digli kredit, kad nemaju jemstvo?

Zar imaju? -Dovodite me u nezgodnu situaciju.

Ne smem... -Da otkrivate ugovore sa klijentima.

To ne bi bilo eti�ki.

Drago mi je da to razumete.

Ne bi bilo na odmet da vas podsetim da Kingovi

uspe�no posluju s va�om bankom ve� 25 godina.

Tako�e, kao staratelj Sare Stenli,

upravljam njenom zna�ajnom imovinom.

Ako ne vrate zajam, va�i sestra i zet �e izgubiti ku�u.

Ku�u?

Ovim tempom, meso �e propasti.

U pravu je. Treba nam jo� ljudi, ali ve� je kasno.

Ne�emo ih na�i, a i nemamo da platimo.

Olivija!

D�aspere, moram da razgovaram s vama.

Izvini, sad nemamo vremena za �askanje.

Jasno, kad di�ete kredit i zala�ete ku�u, zbog ovoga?

Ne sad, molim te. -A ti, D�aspere...

Imali smo naporan dan, a pred nama je naporna no�.

Bili bismo ti zaista zahvalni

kad bi nam pomogla, kao �lan porodice i prijatelj.

Ja da radim ovde? -Ne�emo uspeti bez tebe.

Naravno da �u pomo�i.

Hvala ti.

Sredi�emo mi te jastoge. -Olivija, poka�i kako treba.

Kuda �e� ti? -Po poja�anje.

Uzme� ovako i onda... -Daj, ja �u.

D�enet! Felisiti! Felikse! Sesili!

Spremite se i krenite! Treba celu no� da radimo!

Znam da mnogo tra�im. -Rado �emo pomo�i.

Bez tebe Ejvonli ne bi bio tako zanimljiv.

�ta �e� ti ovde? -Poma�em. Ujka D�asper nas je zamolio.

Bolje zasuci rukave. Te�ak je ovo posao.

Jesi li nekad tresao tepihe? To je te�ak posao.

Uostalom, ovo je jedini na�in da se vidimo.

Pazite, sti�e korpa!

D�aspere!

�aljite jo�, nemamo vi�e! -To je sve, nema vi�e!

Zaboga! Nemamo vi�e konzervi?

Ne, nego jastoga. Zavr�ili smo!

Zavr�ili? -Da, uspeli smo! Sve smo konzervirali!

Do poslednjeg jastoga!

Izvanredno, Dejle. -Mnogo vam hvala.

Iskreno, sumnjao sam da �ete uspeti, a i dosta ste zaradili.

Hvala, D�aspere.

Mogu li da vam predlo�im jednu investiciju?

Ve� imamo ne�to na umu.

�elimo da kupimo fabriku. -Da je kupite od mene?

Ne budite sme�ni. Skoro ste izgubili ku�u.

Ali nismo. -Samo zato �to je cela porodica King pomogla.

Budite sigurni da ne nameravam da do kraja �ivota

konzerviram jastoge, zajedno sa Lajonelom Lesterom.

�to si tako staromodna? -�ekaj, Olivija.

Mo�da je u pravu.

Ne bih se u to upu�tao bez njenog saveta i dozvole.

Ne bi? Dobro je. -Nipo�to.

Samo bih sve upropastio. -D�aspere! -Istina je.

Ne bih ba� tako rekla. -I u pravu si,

Kingovi su nas izvukli. -Jesmo pomogli,

ali ti si osmislio sistem rada i obu�io si radnike.

Sad su sve nau�ili. -Olivija ima nos za posao,

pa ste kupili jastoge tako jeftino.

Dobro ste se pokazali u krizi.

Razvili ste posao i lepo zaradili.

Jasno je da ti i Olivija treba da kupite fabriku.

Gospodine Dejle! -O, gospodine Ambroze!

Kad budete imali vremena, do�ite da mi iznesete

va�u zamisao o unapre�ivanju poslovanja banke.

Vrlo rado, g. Ambroze. Vrlo rado!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.