All language subtitles for 45.Years.2015.Criterion.Collection.BDRemux.1080p_track6_eng

Come on.

Good morning, Mrs. Mercer.

Oh, Chris. You're early this morning.

I've got the twins waking me up
at the crack of dawn, so...

Oh, my God. I completely forgot.
Congratulations.

-Cheers.
-How are you both coping?

-It's a hell lot of work, that's for sure.
-Oh, I don't doubt it a second.

But you'll be fine.
You were always a capable young man.

You must be getting excited.
Saturday, isn't it?

Don't remind me.
So much work to do. Yeah, it'll be fine.

-Good luck.
-Thank you.

And I'm really over the moon
for both of you.

-Thank you, Mrs. Mercer.
-Kate. Call me Kate.

We're not at school anymore.

-Will do.

-What do you think of that Platters song?

-The what?
-The Platters song.

What for?

First dance.

Or do you think it's a bit naff to have
the same song we had at our wedding?

Yeah. Lovely song. I've always liked it.

Yeah, I know.

♪ They asked me how I knew ♪

♪ My true love was true ♪

What is it?

-A letter.
-Yes, I know, but who from?

-It's in German.
-Yeah.

What's it say?

Well, I can't remember the verbs
as well as the nouns,

but... but I think
it says they've found her.

Found who?

Well, her body anyway.

God, who? Geoff.

They found Katya.

Oh.

You know who I'm talking about, don't you?

Of course.

'Cause I-I remember telling you,
clear as day.

Of course I remember.
I mean, it was a long time ago.

Yeah, I know I told you about my Katya.

She's been there over 50 years...

like something in the freezer.

Now they've found her.

Like that, uh, Tollund Man
in the Swedish bog.

Danish, actually.

It was on the curriculum for years.
I taught it to the third-formers.

I"ll make some more tea.

Yeah, I'm gonna need a dictionary.

I don't know where to look.

Why don't you check in the plastic boxes?

Nothing.
Nothing but do-it-yourself books.

Ah!

That's it.

Yeah.

Ah, thank you.

You see, what's happened
is the snow has completely melted.

All that's left is the ice.

And that's how they found her.

-What do you mean?
-Well, she's still there.

-Where, in the ice?
-Yeah.

Way down, I'm sure, but the water
is very, very pure up there.

It must be, so — so they can see her.

Well, haven't they taken her out?

-Not yet.
-Why not?

Well, she's in a glacier
in the Swiss mountains, Kate.

It can't be that easy.
There are no roads up there.

Hmm.

So, how do they know it's her?
I mean, it might not be her at all.

Well, they've made an assumption,
I suppose, from where they found her.

Maybe they can tell
from what she's wearing.

What she's wearing?

Oh, yeah, yeah,
those, uh, airmen in Iceland —

I think it was.
They were perfectly preserved.

Oh, I don't remember that.

Yes, there — I saw a documentary on it.

They were the same as when they died
because of how quickly they froze.

And you think that's what's happened?

Well, I don't know, but you can imagine.

Not sure it works like that.
Not after all this time.

How strange would that be though?

She'll look like she did in 1962.

And I look like this.

-What is it?

Oh, don't be cross, Kate.

I'm gonna have a smoke.

-Are you all right?
-Fine.

They've asked
if I want to go to Switzerland.

-Well, why would they ask that?
-Well, to see the body.

-When?
-Soon, I suppose.

-You aren't thinking of going?
-Don't know.

All the way to Switzerland?

It's not that far.
There are flights from Stansted.

-Yeah, but it's far enough.
-You don't think I should?

Honestly? Well, no.

I don't see the point.

Plus, we've got the party on Saturday and —

I wasn't thinking of going now.
I won't go now.

Yeah, but still.

I don't like the idea of you climbing
a big bloody mountain.

Well, I don't think it would come to that.

You don't even like going for a walk with me
on the Broads, and that's as flat as a pancake.

I know.
Like I said, Kate, it wouldn't come to that.

Still.

-Don't you have to go into town?
-Oh, I can rearrange.

No, you should go.

It's been a bit of a shock, that's all.
But I'm fine.

-Are you sure?
-Yeah, positive.

Oh. It looks different all empty.

Well, this is where the tables
are usually placed.

The top one over there,
so that everyone can see you.

We won't be having a top table,
but thank you.

Really? A top table is so lovely
at an event like this.

The two of you
as a focal point of the room.

We're not trying to re-create the wedding.
It's just a party.

Yes, well, it's your choice, of course.

I will say, though, it's a wonderful place,
location-wise, for an anniversary.

I's your 40th, isn't it?

45th.

That's an unusual one to celebrate.

My husband was ill,
and our 40th was canceled,

so we had to rearrange.

Well, I must try and make this one
super-special then, mustn't I?

And this really is a great venue
for such an event.

So full of history, you see?

Like a good marriage.

Did you know
that the Trafalgar Ball was held here?

Yes, your assistant told me.

It was in 1805.

Can you imagine how incredible
that must have been?

Everyone here dressed in their finest,
celebrating such an achievement.

Wasn't Nelson killed?

Yes.

Yes, of course.

But the war was won, wasn't it?

We were victorious.

We had a table at our wedding —
a top table —

but we didn't like it at all.

My husband thought it
a horribly bourgeois tradition.

Shall we have a look at the canapé list?

Uh, yes, indeed. I'll be right back.

No rush.

You have reached
Geoff and Kate. Please leave a message.

♪ Let my blood pressure go on its way ♪

-♪ 'Cause my autumn's ♪
-You haven't listened to this for a long time.

♪ Done come ♪

-How are you feeling?
-Oh, fine.

What have you done to your finger?

Oh, yeah, I was, uh,
trying to mend the lavatory,

and, uh, well, I cut me thumb.

Ugh. Did you manage to fix it?

It needs a new ball cock, I think.

-Tried calling earlier on.
-Did you leave a message?

No, I just wanted to check
you were all right.

Right.

♪ I'm tired of holding my stomach in ♪

-What are you reading?
-Kierkegaard.

Gracious, are you having a go
at that again?

You know, you have
three editions of that book,

and I don't think you've got past
chapter two — in any of them.

♪ I'll take Sears and Roebucks dolls
gladly ♪

I's been an odd day.

Sure has.

I just — uh —

Stayed — stayed at home, uh,
grappling with the ball cock.

But you're right.

I hardly go walking anymore.

It was a nice day, so off I went.

-To where did you go?
-Just to the village.

To buy cigarettes?

I haven't lost my sense of smell, you know.

-No.
-I just don't want us to start smoking again.

No, I won't, I won't. Promise.

Okay. Go on.

So — I was in the village,
and I don't know what happened,

but that racist from the community center.

-Mmm. Sandra Wilkins.
-Yeah, her.

She came up to me, right up to me face,

and she kept asking me if I was all right.

And when I said I was,
she wouldn't believe me.

I wasn't doing anything.

Nothing.

Just sitting on the bench
by the duck pond,

minding me own business
and getting some air.

-All done.
-All I was doing, promise.

I believe you.

-She's a dreadful woman.

-Just ignore her.
-Hmm.

Is it all right?

Oh, it's great. Great. Yeah.

-Drop more?
-Mmm, thank you.

Up to 10,000 per square liter.

So what sustains these primitive insects?

-What?
-Nothing.

There's something I want to tell you.

Okay.

You know, I feel sure I've told you before,
but it was a long time ago,

so, I mean, I could be wrong.

-Okay. Go on.
-Yeah.

Um, I was her next of kin.

What do you mean?

Well, officially, I was her next of kin.
I'm sure I told you this before, Kate.

But I think I would remember my husband
being another woman's next of kin.

-Why?
-Why what?

Well, why were you her next of kin?

Because they thought we were married.

-Who did?
-The authorities. People.

-What made them think that?
-We told them we were.

You weren't though?

Oh, no, no, no. No, hell no.

We just had to pretend so that people
would let us stay in their houses.

Different in those days, Kate.

And then after the accident...

You're not lying to me?

No. Kate, she wore a ring on her finger.

It was a small wooden ring,
like a curtain ring, made of oak.

-Funny you'd remember that.
-Well, it wasn't real.

Okay, you could've —
you could've just told me, Geoff.

I thought I had.

If I hadn't, well,

it's hardly, uh, the sort of thing

you'd tell your beautiful
new girlfriend, is it?

I suppose not.

I think I'm gonna have —
go upstairs and have a bath.

I've got lots to do tomorrow.

-Are you sure you're all right?
-Yes.

Yeah, I mean,
I can hardly be cross with something

that happened before we existed, can I?

Not really.

Still.

I suppose a cuddle's out of the question.

It doesn't even feel like
it was me that was there.

Do you know what I mean?

How long had you been up there?

Oh, six or seven weeks, I suppose.
It seemed a lot longer.

We had a map, uh, to start with.

It was so bloody unreliable.

You know, I've still got it somewhere.

Yeah, we were getting higher
into the mountains,

and I decided it would be best
if we found someone, you know,

to help us get to the Italian border.

A guide?

Yeah, but not really a guide.

This swarthy little bastard
who thought he was Jack Kerouac.

-You always did hate Kerouac.
-Yes, I did.

Maybe you were jealous.

-What, of Jack Kerouac?
-Of the guide.

-Eh.
-Was he flirting with her?

Well, they did have, uh, the language.

My German, it wasn't that great,
what with this accent.

They laughed a lot.

He was forever making these jokes
I didn't get.

-Oh, God, you wouldn't like that.
-No, I didn't.

They were walking up ahead,

more than they needed to perhaps,

or maybe I just let them.

I don't know.

We were on a track around this rock,

and the glacier was on the right,
below us.

Way down.

Beautiful thing, it was.

You'd love the landscape out there, Kate.
You really would.

Yeah, I'm sure.

They were out of sight, round the corner...

and the last sound but one that I heard

was her laughter.

And, Christ, did it annoy me.

But then there was a scream.

It wasn't a loud scream neither.

Sort of outpouring of air from her lungs,

from the shock, I suppose.

It was low and guttural,

not like her voice,

which was soft, higher-pitched.

God, that's just horrible.

Mmm. Hmm.

And then what?

That was it really.

When I got there, she'd gone.

And Kerouac was looking down this hole.

A fissure.

Yeah, a fissure, I suppose you'd call it,
like a narrow, narrow crack in the rock.

Do you remember that one in Scotland?

-Yeah, I do.
-Yeah. Well, it was like that one.

-Yeah.
-Only much deeper.

And Kerouac was just standing there.

His face, oddly enough,
it was almost yellow.

Was she blonde?

-Sorry?
-Did she have blonde hair?

Oh, no, no. She had dark hair.

-Like mine then.
-Mmm.

I mean, not now.

Yeah, like yours.

How old was she?

She was two years older than me,

and that was '62.

Yeah, so she was about 27.

Yeah.

My mum died that year.

-Did she?
-Mmm.

-I don't know why that's funny, but it is.
-Funny?

Well, we didn't know each other then,
you and I.

But we were both going through
something really unpleasant, and...

and yet we never talked about it
in all the years that we've known each other.

-Never.
-No.

Never have.

I'm tired.

Shall I turn off the light?

Yeah.

I'm quite tired too.

Come on!

Max!

Max!

♪ I only wanna be with you ♪

♪ You stopped and smiled at me ♪

You're up early this morning.

Yeah, I thought I might come into town
with you, if you don't mind.

No, of course I don't mind.

Yeah, I want to go to Thorns,
get a new ball cock.

Oh, good.

♪ I just want to be beside you
everywhere ♪

Do you think my library card
will still be valid, Kate?

I don't see why not.

Well, I might pop in there
if there's time.

Have a bit of a browse.

-We could have some lunch.
-Yeah, great.

Well, uh, I'll just go do
what I have to do.

Give us a shout when you're ready.

Okay. Right now, I've got to call the florist,
do one or two things.

Do you think the library
will have anything on climate change?

On what?

Climate change.

-Wonderful.

-Sorry I'm late.
-All right.

-Did you get the thing?
-What thing?

The ball cock.

Uh, they have to order it.
I'll pick it up in a few days.

What do you want to eat?

We've got to think a lot more
about the environment.

Well, we recycle.

-Do we?
-Yeah.

-Well, I try to anyway.
-Well, we should.

Well, you're more than welcome
to clean out the dog cans

and put them in the right bins.

Because these glaciers, they're melting
a lot more than people imagined,

and the water's just not coming down.

I's got to go somewhere.

No, it's saturating into the rock beneath,
and it's building up and up and up.

-Like a dam.
-Like a dam, yeah.

I's waiting, waiting, waiting, and then...

Oh. Careful.

No warning. Come down like a tsunami,
wipe out everything in its path.

Schools, churches, people in cafes
drinking their coffee.

Old men in shops tinkering
with their cuckoo clocks.

And if they hadn't found her,
that's when she'd have come down,

with all the rock and debris.

We'll be long dead by then.

Oh.

-Put your book away.
-Oh, yeah.

You screening your calls, Kate?

-Not really.
-Hello.

-Sally!
-Hi, Geoff.

That's my favorite one there. Look.

Okay, Mum. I think it's enough now.
It's getting really boring.

I can't help it
if I'm proud of my grandson.

Sally, I want to have a look at Charley.
He's so lovely.

-And the photos are really beautiful.
-Aren't they?

-Sally's gonna be a photographer.
-I'm not gonna be a photographer.

I'm just doing an evening course,
just for the fun of it. Nothing grand.

-But it might lead to something. You never know.
-Or it might not.

We shall see, won't we?
But you should concentrate on it.

I took it up about three months ago.
I's a good instrument to learn.

You can play anything on the ukulele.

I's not just George Formby,

which is good 'cause,
as you know, I always hated him.

The Internet is absolutely brilliant.

If you go to a guy called justinguitars.com,
he actually teaches guitar,

but it's all free, completely free.

He's started, uh,
teaching ukulele as well.

-See you later. Have a nice time.
-Take care. All right. See you later.

I don't think, uh — I don't think
Geoff wanted to go to the pub.

It's either that,
or he comes shopping with us.

But we could have gone to the pub,
all of us, and...

You know what he's like
with his daytime drinking.

Oh, he'll be all right.
Anyway, it gives him a chance to vent.

-About what?
-About you.

Mum!

Not about you as such,
but about the party.

What do you mean about —
vent about the party?

When I think how awful
George was before our 40th,

I was that close to divorcing him.

Oh. Ignore her.

So, what's gonna happen with your dress?
What would you like?

So, should I not be having a party?

Of course you should.

It is a lot of pressure for the both of us.

And I hate parties anyway,
at the best of times.

-I never even celebrate my birthday.
-No, no, no, no, no, you have to.

I mean, that's the strange thing.

George was awful, but then do you
remember him at the actual party?

How much he cried?
And not only during the speeches.

Yeah, he was very sweet.

-That's why these things are important.
-What, to make our husbands cry?

Not just husbands. All men.

I's always them that break first.

Sally's wedding, Charley's christening.

We hold it together "cause we already
know how important these things are.

Geoff is not much of a crier.

I bet he cried at your wedding.

I don't remember.

If it's some twist of evolution

that needs men to be obsessed
by their obituaries, their legacies,

then maybe it's ours to nudge them
into realizing what's really important

before they kill themselves,
you know, with the disappointment.

-Morning.
-Oh.

I nodded off.

What did you think of Sally's photos?

-Hmm?
-Sally's photos.

I think she's got a very good eye.

Oh, sure. Yeah.

Sometimes I think it's... a shame
not to have more photos around the house.

We could put some up.

Yeah, but we don't have any. Not really.

I mean, not like Lena does
with her wall display.

Oh.

I suppose it's because they've got children
and grandchildren and...

I guess we didn't see the point
of taking pictures of ourselves.

Seemed a bit vain.

You used to say that everybody
taking pictures all the time

stopped anyone having any fun.

-Did I?
-You did.

-Sounds like something I'd say.
-Mm-hmm.

-You had a camera once.
-Yeah, a Yashica.

-Hmm, Yashica.
-Yeah, I've still got it.

It's in the loft.

Now that we're older though, it —
it's a shame.

What would you want photos of?

-Max when he was a pup.
-Mm-hmm.

Tessa before him.

You when you were decorating Clitheroe
and you hammered that nail into your hand.

-You want a photograph of that?
-Oh, you know what I mean.

It was our first house.

It was.

Yeah, it was my first home
since leaving home,

since leaving my parents,
leaving my father.

I suppose we —
we don't realize at the time,

but those memories...

they're the things, aren't they?

I'd want a picture of you

at the Leeds Mecca.

That's where we met.

You were a bloody knockout.

Oh, it's odd, isn't it?
Thinking of us back then.

I wasn't even 20, and you were so cool,

with your cigarette hanging in your mouth.

-Hmm.

Tell you what.

-What are you doing?
-Come on.

-We can move the...
-Oh, bugger off!

Yeah, come on.

I'm not prancing around in the living room
at this time of night.

-♪ The night was black ♪

♪ And the moon was yellow ♪

♪ And the leaves came tumbling down ♪

-♪ I was standing on the corner ♪

♪ When I heard my bulldog bark ♪

♪ He was barkin' at the two men
who were gamblin' in the dark ♪

-♪ It was Stagger Lee and Billy ♪
-Then over, the bow, top! La!

-♪ Two men who gambled late ♪

♪ Stagger Lee threw seven
Billy swore that he threw eight ♪

♪ Stagger Lee told Billy ♪

♪ I can't let you go with that ♪

♪ You have won all my money
and my brand-new Stetson hat ♪

We ain't 20 anymore.

No.

Let's go upstairs.

♪ I'm goin' to the ballroom
Just to pay that debt I owe ♪

Go, Stagger Lee!

Come on with ya.

♪ Said, 'I'm nobody's fool"
then he pulled a .44 ♪

-Hope I can remember what to do.

I'll show ya.

-How you doing down there?
- I think I'm ready.

Yeah? You don't want me to go on top?

-No, I'm nearly there.
-Oh, you are too.

Oh, there you go.

-Oh, yeah.
-Oh.

Open your eyes.

-Uh...
-Oh, shit.

Oh!

-I think I've lost it.
-I...

Okay, okay, okay.

Geoff, it's okay, it's okay.

Hey.

-Aw.
-It's okay.

No, let's just go to sleep.

Geoff?

What are you doing?

-Geoff?
-I'm okay, Kate.

-Please come down. This is ridiculous.
-I'm okay.

-What's that in your hand?
-Nothing.

Is it her?

-I found it.
-You didn't find it.

You went looking for it in the middle of the night,
and that's not the same thing at all.

-Let me see it.
-No.

Please, Geoff. Can I see it?

Oh, please, Kate, just go back to bed.

Show me the bloody picture!

It's just a picture. It's all it is.

It doesn't mean anything.
It's just a fucking picture.

Thanks.

Max!

Come on!

Are you getting someone to do
your makeup on Saturday?

I wasn't thinking of it.

I know this girl.

She's very subtle. You don't have
to worry about looking like a hooker.

Sally's got this amazing roll-on thing.

Zaps away dark circles.
I'm sure you could borrow it.

If I'm looking tired,
you can just tell me.

You're looking tired.

I'm fine.

Ugh, this weather.

I'm just telling you what George said.

I'm not trying to upset you.
Really, I'm not.

I'm not upset,
but you're not telling me anything.

You're just saying
that Geoff was in a strange mood.

That's what George said.

Did Geoff say anything?

Like what?

That's what I'm asking you.

-About the party?
-No, not about the party.

They were talking politics.

-That's it?
-Well, he was very aggressive.

Well, I'm sure George
can stand up for himself.

He was acting like he used to.

Meaning?

Like that time he kept accusing me
of being a fascist

in front of all my friends at my birthday

just because I dared to say that Thatcher
hadn't done such a bad job of it.

I mean, I hadn't even voted for her.

It wasn't funny, Kate.

No.

Very upsetting.

He kept doing the Nazi salute.

All right, it was a little bit funny.

Oh, I'm sorry.

I shouldn't have brought it up.

You know what Geoff's like.

He gets over-passionate about things.

I suppose that's why
you fell in love with him.

Yes.

♪ Young girl ♪

♪ Get out of my mind ♪

-♪ My love for — ♪♪

Oh, uh, there's another thing.

What?

Geoff says he's not sure
that he wants to go to the work's lunch.

-At Crawley's? But it's tomorrow.
-I know.

And it's been organized for so long.

I mean, George was looking forward
to getting the old gang together, but if...

-Well, did he say why?
-Don't think so.

I'll speak to him.

-Uh, maybe it doesn't matter.
-No, I'll speak to him.

Ladies? Fufu?

-Do you want more milk?

Yes.

It was around this time
the water level rose.

No? Well, I'll leave them there.

-And the whole area flooded.
-I'll take one.

After that, the merchants used
these newly created waterways,

and over the years,
they were cut deeper and wider,

and this is why the Broads
are as they are today

for all of you to enjoy.

Now, just imagine if those Romans
had found peat elsewhere

or chosen to dig
in another part of the country.

Then these Broads wouldn't be here at all.

Is that Geoff?

Yes, it is.

What's he doing?

Is he smoking again?

Looks like it.

You should get him to shave
before the big day too.

-Hello, Geoffrey.
-Hello, Lena.

Have you got your speech prepared?

Want to hear nice things about Kate
on Saturday.

So, I hear you don't want to go
to the Crawley's lunch.

I don't mind if you don't,
but I wondered why.

I just don't.

You've been looking forward
to seeing everyone again.

You've been talking about it for weeks.

-Why don't you want to go?
-I've got me reasons.

Which are?

Wh-Why does it matter to you if I go or not?

-Well, it doesn't, but it's been arranged.
-So?

So you can't just back out of things
simply because you don't feel like it.

Even when you have reasons.

And George will be very upset.

He's — Well, he's been organizing it
for weeks.

-And he's your friend.
-Oh, fine.

-Then you'll go?
-Well, that's what I said, didn't I?

Some days,
we forgot all about getting to Italy.

Just stayed put.

We were being heedless.
I think that's the word I'm looking for.

-Heedless?
-Heedless.

Back in her Berlin,
the Wall was going up,

and in America,
we just had the Bay of Pigs.

But up there,
we weren't thinking about all that.

Weren't thinking about our future.

But at the same time,
we weren't heedless at all.

How can you be when —
when you know what your purpose is?

When every day seems to have
some point to it?

Finding somewhere to stay, finding food.

And the days we didn't go anywhere,

they seemed just as purposeful
as when we set out in complete seriousness

at 4.00 in the fucking morning.

I-I think, um —

I think that's the worst part
of getting decrepit,

losing that purposefulness.

I — I was remembering today
how we used to see these flowers.

Some sort of violet, I think they were.

They'd find a patch of grass
where the snow had melted.

They'd just spring up.

I know they were only flowers,
but they seemed so determined.

Brave, even.

And that's how I see Katya and me.

Wandering around,
turning our backs on civilization.

-Brave?
-In a way.

-Don't you think?
-Not really.

Why not?

I mean, what were you actually doing?

You were just climbing up
some bloody mountain.

Well, I - I'm not saying
what we did was out of bravery.

I think you were just chasing a girl
who wanted to be chased.

You didn't know her.

No. I didn't.

I'm tired.

I want to ask you something
before you go to sleep.

What's that?

If she hadn't died,
if you hadn't got to Italy...

would you have married her for real?

But we didn't go to Italy, did we?

-And she did die.
-Yeah, but if you had.

I thought you didn't like
theoretical questions.

Just answer me.

Yes.

Yes, you would have married her?

Yes.

We would have married each other.

I don't think I can talk about her anymore.

I know I said I could, but I can't.

Anyone you know still there?

What? No, they're all new.

-Okay, then I'll see you later.
-Yeah.

-Hang on.

-Just try and enjoy yourself today.
-Yeah. I'll try.

-Max, shut up!

Oh.

Oh, no.

-Hello?

Yes, it is.

Oh, yes, I — I meant to call you.

A song? Songs, yes.

Uh... Just a minute, um —

"Happy Together" by The Turtles.

Good choice.

"For What It's Worth"
by Buffalo Springfield.

Um, "Your Precious Love" by Marvin Gaye.

And "Higher and Higher" by...

I don't remember who that's by.
Who is... Is it Jackie Wilson?

-Yeah.

No, no Elton John.

What else? I-I haven't got my list.

The Moody Blues? That's enough.

"Smoke Gets in Your Eyes" by the Platters.

Yeah, thank you.
Thank you so much. Good-bye.

-How was it?

-Fucking endless.

You wouldn't fucking believe
what they've done to the place.

-It's all been streamlined.

My first job on the floor doesn't exist anymore.

I tell ya, if I was still in management,
I wouldn't have let that happen.

And the unions, they don't give a shit.

Well, maybe they do
and nobody takes any notice.

A-And how - how the lads
have descended into old age —

It's not pretty.

And there's George,
wanging on about his fucking ukulele.

The worst part of it is that
they all seemed interested.

And Len, he's got a villa on the Algarve.

Do you remember Red Len?
We used to call him Lenin.

And now all he can talk about is
playing golf on the Al-fucking-garve

with his grandson, who's a banker.

Red Len, with a banker for a grandson.
Fuck me!

Would anybody like one?

Would anybody like one?
This week's Big issue.

Could I interest you in the Big issue?

Would anybody like one?
This week's Big issue.

Good afternoon, love.
Can you spare a couple of minutes?

I'd love to tell you about this charity
we've got going on.

-Um, I'm not interested.
-No, no?

Well, I'm certain he won't get you
a good price. Yes, yes.

Can I help you?

-May I sit down?
-Yeah, please do.

-Is there somewhere you have in mind?
-No, I...

I want to know if a-a man has been in here?
I's my husband.

We've used you a few times,
and I wondered if he'd-he'd been in?

Um, was he inquiring about Switzerland?

-Been a long time.
-Yeah, sorry. I've been, uh...

Well, town was very busy,
and the bus back was —

- I went to the travel agent today.
-What?

I went to the travel agent.

Are you going to Switzerland?

-No, I'm not.
-Why not?

Well, I can't walk to the village without —
without sitting down.

-How am I gonna climb a fucking mountain?
-And that's the reason?

No, Kate, that's not the reason.

-Because if you do go, and if I —
-Oh, Christ, Kate. This isn't about Katya.

-Please stop saying her name. I can't bear it.
-It isn't —

-It isn't about Katya.
-It... It is. Of course it is.

Like me discovering what
the smell is around the house.

-Oh, please.
-And it's her perfume, okay?

It's like she's been standing
in the corner of the room

all this time, behind my back.

Oh, come on.

And it's tainted everything.

All our decisions, wh —
where we go on holiday,

what books we read,
what dog you want to choose,

what music we want to listen to.

And the big things too.
Especially the big things.

She's had nothing to do with any of that.

I'd like to be able to tell you
everything I'm... thinking...

and everything I know, but I can't.

Do you understand that?

Yeah. Yes, I do.

All I want now is for you to...
just come to the party tomorrow.

-Of course I'm going to come.
-I really need you to want to be there.

Yes, I do want to be there.

Because it's one thing me knowing
I haven't been enough for you.

It's something...

altogether different
that everyone else feels it too.

You really believe
you haven't been enough for me?

No. I think I was enough for you.

I'm just not sure you do.

Oh, Kate.

That's terrible.

-Have you taken your pills today?
-No.

Then I'm gonna get them.

And then we're gonna have dinner,
and then we're gonna go to bed.

And then we're gonna get up.

And we'll try and start again.

Okay, Kate, I can do that.

We can do that.

I promise.

-Morning. I made you some tea.
-Oh.

And, uh, I've managed to fix the lavatory
without cutting me finger off.

-Is it late? Oh.

Yeah, I thought I'd make us
some scrambled eggs,

and then we can take Max for a walk.

-Hmm?
-Oh. Great.

Right. Will do.

Yeah, we have got some eggs, haven't we?

Yeah, I saw a treecreeper here once,
a lovely little bird.

Somebody told me that they fly down to
the bottom of the tree and work their way up.

Nuthatches, they fly to the top of the trunk,
work their way down.

Come on. Come on. Good boy.

-You did used to love your bird-watching.
- I did, yes.

Funny how you forget the things in life
that make you happy.

Found it, Max.

Again, I'm sorry
I didn't get you anything.

Oh, don't be silly.

-This is very beautiful.
-I'm glad you like it.

I was gonna get you a watch.

I was thinking of having it engraved,
but I wasn't sure what to write.

I like not knowing the time.

-Hello!

-Ooh, I thought, ooh —

-Yes.
-Well that age group is so —

-Don't worry, darling, you don't need to.
-Most people don't want to.

Will you come with me a minute?
I've got something to show you.

-No surprises, Lena. I don't want a surprise.
-Ah!

Wow.

-Isn't it wonderful?
-Look at this.

-Lena, what's that?
-Ah. Come and have a look.

♪ So happy together ♪

Wow. Photos.

-Where did they all come from?

I rang round. Everyone contributed.

Most of them are mine. Look, Kate.
Look how beautiful you are.

Kate, there's Tessa
when she was a puppy.

There's me.
Me in me goggles, strimming.

-Strimming.
-Lena, look at us there. Remember that?

-That's when I arrived in Norwich.
-Egypt. When we went to Egypt.

-Gorgeous, you both are.
-Lena, this is wonderful. Thank you.

-Not bad for an old fascist, huh?
-Yeah, not bad at all.

-I can't wait to hear your speech.
-Yeah, it's all in here.

-Ugh, we're all in trouble then.
-Yeah, especially you.

-Just you wait for those tears.
-Who's that?

-That's Arthur, I think.
-Yes, that's right.

-Yeah, it's Arthur, quite a few years ago.
-And who else do I see?

♪ When you're with me,
baby, the skies'll be blue ♪

-♪ For all my life ♪

-♪ Me and you and you and me ♪

♪ No matter how they toss the dice,
it had to be ♪

♪ The only one for me is you
and you for me ♪

♪ So happy together ♪

Ladies and gentlemen...

the moment you've all been waiting for.

- I give you Mr. Geoffrey Mercer.
-Go on, Geoff.

Can you hear me?

-We can hear you.
-Yes!

-Oh, dear. No, but -

I better try and make sense then.

Well, I'd like to thank you all, first off,
for being here this evening.

Some of you may recall that, uh —

Uh, my — bypass,
uh, upstaged things

-a few years ago, so anyway, here we are.

Now, uh, 'm-I'm not used to making
this kind of speech

on this, uh, sort of occasion,

but, uh, well...

I'll give it me best shot.

As, um — As we get older,

we seem to stop, uh, making choices.

Big ones, uh, anyway.

Perhaps we only get so many,
uh, in a lifetime,

and once we've used "em up,
uh, they're gone.

Or maybe our brains, they just get a bit,
uh, old and arthritic,

-uh, like, uh — like George's knee.

Uh, whatever.

The upshot is that the choices
we make when we're young

are pretty bloody important.

Like —

Like the choice, uh, Kate and me made

45 years ago... today.

Today. Yeah.

Now things —

things haven't always been, uh, idyllic.

Uh, like all couples,

we've had our downs as, uh —
as well as our ups.

We all - We all, uh, think...

We all wish we'd done
some things, uh, differently.

Wish we hadn't made certain mistakes...

but, uh, whatever.

I have to say, and I need to say,

that persuading you, uh,

to marry me, uh, Kate,

was the best thing I've ever done.

-Uh, it took some doing, by the way.

Yeah, so your father,

I don't think he was convinced
I was the greatest catch in the world.

-I wonder why that was.

But anyway

Persuading you to marry me
was the best thing I've ever done,

and, uh, I'm sorry, I-I truly am,

that, uh, you haven't, uh —
you haven't always known that.

Because, uh, well, for me, Kate,

this is, uh — this is what it's, uh —
what it's all about,

what all this is about, why all —
why all our friends are here this evening.

It's about, uh — It's about you and me.

You and me, Kate. Us.

Yeah.

And I think, really,
that's about all I've, uh, got to say,

except that, uh, I love you.

-Aw.

I love you very much.

And thank you for standing by me

for all these years
and putting up with all my nonsense,

and, uh, long may it continue.

-Geoff and Kate!
-Geoff and Kate!

It was fantastic. Wasn't it great?

It was.

And now,

would the two lovebirds kindly
take to the floor for the first dance?

Aw!

And for those of you that don't know,

-or weren't alive —

...this is the very same song
that was played 45 years ago today.

-Aw!
- I give you Mr. and Mrs. Mercer.

♪ They asked me how I knew ♪

♪ My true love was true ♪

♪ Oh, oh-oh-oh ♪

♪ I of course replied ♪

♪ "Something here inside ♪

♪ Cannot be denied" ♪

♪ They said, "Someday you'll find ♪

♪ All who love are blind" ♪

♪ Oh, oh-oh-oh ♪

♪ When your heart's on fire ♪

♪ You must realize ♪

♪ Smoke gets in your eyes ♪

♪ So I chaffed them and I gaily laughed ♪

♪ To think they could doubt my I love ♪

♪ Yet today my love has flown away ♪

♪ I am without my love ♪

♪ Without my love ♪

♪ Now laughing friends deride ♪

♪ Tears I cannot hide ♪

♪ Oh, oh-oh-oh ♪

♪ So I smile and say ♪

♪ When a lovely flame dies ♪

♪ Smoke gets in your eyes ♪

♪ Smoke gets in your eyes ♪

♪ Smoke gets in your eyes ♪

♪ Smoke gets in your ♪

♪ Eyes ♪♪

♪ We've already said ♪

♪ Good-bye ♪

♪ Since you gotta go,
oh, you had better go now ♪

♪ Go now, go now ♪

♪ Go now ♪

-♪ Ooh ♪
-♪ Before you see me cry ♪

♪ I don't want you to tell me
just what you intend to do now ♪

♪ Ooh ♪

♪ 'Cause how many times
do I have to tell you, darling, darling ♪

♪ I'm still in love with you now? ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ We've already said ♪

♪ So long ♪

♪ I don't want to see you go ♪

♪ Oh, you had better go now ♪

-♪ Go now, go now ♪
-♪ Go now ♪

-♪ Ooh, ooh, ooh ♪
-♪ Don't you even try ♪

♪ Telling me that you really
don't want me to end this way, yeah ♪

-♪ Ooh ♪
-♪ 'Cause, darling, darling ♪

♪ Can't you see I want you to stay? ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Since you gotta go
Oh, you had better go now ♪

-♪ Go now, go now ♪
-♪ Go now ♪

-♪ Ooh, ooh, ooh ♪
-♪ Before you see me cry ♪

♪ I don't want you to tell me
just what you intend to do now ♪

♪ Ooh ♪

♪ 'Cause how many times
do I have to tell you, darling, darling ♪

♪ I'm still in love,
still in love with you now? ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ I don't want to see you go,
but, darling, you better go now ♪♪