Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Miri) I promise
I…
Because I'll always be next to the sky
♬〜
♬〜
go in
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
don't go anywhere
(Sky) I'm not going
♬〜
♬〜
I don't want to go either.
♬〜
Shall we get married?
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(chime)
(Koikomi)
Sorry, I'm busy before I leave.
No, it's totally fine
It's a bit messy, but come in.
Yeah
Marriage?
Yeah
I see, you've thought it through.
What do you think?
Is that your opinion as a doctor?
Or as a cousin?
Is that your opinion as a doctor?
Or as a cousin?
Sora-kun is
Someday again
I might lose my memory
But I'm prepared for that
You decided, right?
like this
I hope it doesn't happen
I feel like praying
But even if that happens
But even if that happens
Even so, I still want to be with you
No matter how many times I lose my memory
Because the sky is the sky
If you are prepared for that
You don't need my opinion, do you?
Yeah hehe
Have you told your aunt yet?
That's still to come
That's difficult
Aunt, I'm trying to persuade you.
That's difficult
Aunt, I'm trying to persuade you.
That's the problem.
I won't help you.
Hmm?
(Sana) Hey
Why were you lying?
(Sand vegetables)
You pretended to lose your memory, right?
That too
To keep Miri away?
sorry
But Sana noticed, right?
Well… from the middle.
I don't want to hurt Miri.
I don't want to hurt Miri.
But you pushed me away
Miri-chan is hurt.
nevertheless
As long as you understand it yourself
Yes.
Before I knew it, I didn't know it
Rather than hurt Miri
I thought it was better
Well, I understand.
I don't seem to understand...
Well, I understand.
I don't seem to understand...
I'm so scared and cautious
getting married
This time I'll be bold again
I'm scared, even now
Every moment is scary
I don't want to lose my time with Miri.
But I don't think so
Do something happy, I understand.
But I don't think so
Do something happy, I understand.
Really
(Sana) Hehehe
♬〜
(chime)
Yes
Hello
Sorry for the sudden
(Yukari) Marriage is outrageous
I thought what you were going to say?
What's going on all of a sudden?
Sorry it's sudden
But I want you to listen to me properly.
I'm saying this for you, Miri.
I know you like him
It doesn't matter, I won't stop it
But marriage is another story.
What's the difference?
But marriage is another story.
What's the difference?
I love you so I want to live with you
I want to get married.
Marriage comes with responsibility.
When you have a child...
Yes, child
children are conscious
The person I call dad
Suddenly like a stranger
If it happens...
I will fulfill my responsibility
That's my intention
Even though I have that intention now
I'll have to wait until then
You don't understand, right?
I'll have to wait until then
You don't understand, right?
Even the contents of my head
Because it will change!
mother
(Yukari) What are we going to do?
where you aren't there
What if this person loses his memory?
That's why I want to get married
In a town I don't know
if he loses his memory
i want to find
Even if something happens to him
If husband and wife have a title
Will you protect me from those around me?
What has your mother been up to?
Do you think you've done your best?
What has your mother been up to?
Do you think you've done your best?
It's for you to be happy
I've worked hard for that
to be happy
I'm not getting married.
Even 1 minute 1 second
Because I want to be with him
that is
my happiness
Me, mom
I want to be recognized
Me, mom
I want to be recognized
I've been trying my best until now
that's why
When you fail at the piano
It was hard
I feel like I'm a useless person
I feel like
At times like that
I met the sky and was saved
I met the sky and was saved
Really
where are you going
Even if you don't understand
trying to go somewhere
Every moment I'm alive now
It's important
(sigh)
I'll make some tea again.
hang on
I'll make some coffee
Could I have a drink?
me several times
I've lost my memory.
For some reason, the only thing that matters is how to make coffee.
Remember
For some reason, the only thing that matters is how to make coffee.
Remember
So my body
I decided to believe
Your body?
yes
About Miri too
After we met
I forgot once
After we met
I forgot once
Is that so?
Yeah
yes
But let's meet again
I fell in love again
Even if I forget, I still remember something
This is for people
It's really hard to explain.
This is for people
It's really hard to explain.
The smell, the feel of your hands...
I feel like we met for the first time
I didn't
The more we meet, the more I'm sure
I thought it was someone I liked.
♬〜
♬〜
please drink coffee
♬〜
♬〜
♬〜
(Junju) Okay.
(Akane) What? Talk to me
Let's hang out for a while
(Akane) Huh?
Let's go
(Junju)Chou quickly
(Atsuki) Okay, ride this.
(Akane) I really don't like it though.
(Junju) I bought a ticket.
(Akane) No, it's impossible!
(Junju) Ride, ride
(Akane) Why do you have to ride it?
Yes, yes, yes.
I don't like it
No... I'm going to get off!
Because it's going to move
eh?
(scream)
hang on! Wow... Kya!
Kya!
(Atsuki) Yes.
(Akane) What? this
It's probably as slow as mine.
I forgot? I bought it 5 years ago
Akane is already gone.
What do you mean?
Maybe
About when we used to hang out
Are you trying to remind me?
If you do that, it's a wasted effort.
It's been many years now
It's hard to remember
Like this
It's like a child's play
There's no way I can remember...
Quit
I'm not trying to remind you.
But I
Akane's past
That's exactly what happened to me
I just want you to acknowledge me
(Atsuki) Last time we met
I told you, right?
I asked you to erase all the pictures of your memories.
But my memories are mine
for me
It's like a precious treasure.
for me
It's like a precious treasure.
In Akane's past
I feel like I want to forget
Maybe there were bad memories
But yeah, there must have been memories too.
Yes, even the memories are together
Isn't it okay to throw it away?
(Shiori) Akane
(Atsuki) Tomo Shiori
We met, right? once
"madder…"
(Atsuki) Shiori, me and Akane
We went to the same junior high school
Akane and I were best friends.
at least
That's what we intended to do.
During junior high school
♬〜
♬〜
(Shori) Go to another high school
Somehow
I felt that Akane wasn't feeling well.
I didn't understand the reason.
(Shiori) When I asked, "How are you?"
Akane replies, "I'm fine."
There's nothing more I can do...
There's nothing more I can do...
(Shori) In Akane's body
Did you know what happened?
I did it much later.
I really regret it.
Why are we so persistent?
I guess you didn't ask Akane.
Why did you leave me alone?
Why did you leave me alone?
♬〜
it is…
Maybe I'll tell you
A miserable place
I think he didn't want to show it.
We promised
Please help each other no matter what
Please help each other no matter what
♬〜
(Shiori) Us
Can we try again?
That's what I thought
I asked Junki.
Yeah
(Shori) Once again
I want to be friends with Akane
♬〜
Huh? Is that so?
Ah, I understand
I'll call you again later.
yes yes excuse me
(sigh)
What happened?
Mr. Toyama
with the flu
Looks like I've been off for three days already.
Before going to Sapporo
Farewell party meeting
I was thinking of doing that.
(chime)
"yes"
This is Fujikawa from the pharmacy.
I brought medicine
This is Fujikawa from the pharmacy.
I brought medicine
“Ah… eh, yes.”
Ah…
this
Antipyretics and energy drinks
Ah... thank you
Sorry about the other day.
I thought it was okay if I apologized once.
No... I'm saying too much...
(coughing)
Ah... are you okay?
Excuse me for a moment
eh?
Oh no...
I'll ventilate the room.
Oh sorry, did it smell?
home
Ah, that's fine, leave me alone
Teacher please sleep
Oh no...
It's okay, I'm getting a fever.
Ah... thank you
Ah... thank you
I put the medicine here
I set the timer
5 hours later
Please take another pill.
That helps a lot
That's the teacher, isn't it?
All I care about is taking care of people.
Someone who can help you in times like this
You're not there, are you?
You are so meddlesome.
What's so meddlesome?
Is your teacher the same too?
What's so meddlesome?
Is your teacher the same too?
roughly teacher
I'm too involved with my patients.
I'm scared when I look at it
If you're too kind, someday
A female patient gets stabbed.
being misunderstood
I'll be careful
take care
♬〜
♬〜
♬〜
(Risako) Thank you, Miri-chan.
Yeah? what is it?
About the sky
Miri-chan
Please leave me next to the sky
I'm really relieved.
I'm really relieved.
Before this happened, all the time
I'm in suspense.
I only recently realized that
Ever since Sora lost his memory at 18
my time has always stopped
for me
I didn't feel like doing anything
Is it different now?
I'm a coffee master.
I'm thinking of taking it.
really?
(Risako) Hehe
Drink empty coffee
I started liking coffee
That's the trigger though
Right now, I'm working part-time at the coffee shop.
I wonder if I'll become a full-time employee?
eh? That's amazing. That's amazing.
We're opening a second store in Tokyo.
I asked you to take care of that partition.
We're opening a second store in Tokyo.
I asked you to take care of that partition.
Master told me
Huh?
I'm thinking of going
Leaving Kobe
That's outrageous
I thought so until now.
my life palm
It's almost time
I also don't want to leave my child.
(Risako/Miri) Hehe
what? What are you talking about?
(Risako/Miri) Hehe
what? What are you talking about?
What a great story?
yes
Hehehehe
eh?
(Risako) Ah, that's right.
Shall we all go on a trip next time?
Mr. Tamotsu
Call your mom in Tokyo too.
♬〜
(Sana) Feeling really good
It's burning
Yeah
Put something in it
Yeah
Put something in it
Oh teacher mom
Sorry I'm late
(Risako) No, hello.
This if you like
thank you
I'll enjoy having this
Nice to meet you, I'm Sky Mother.
Thank you for coming.
The sky is indebted to you
Mom, did you come?
Yeah
Tamocchan said let's go together.
It's noisy
Tamocchan said let's go together.
It's noisy
It's more fun when we're all together
Yahoo! Thank you for waiting
Junki, come soon!
Yes Yes Yes
Okay haha
(Sana) No, I'm bringing a man with me.
Ah, I'm sorry
This person really wants to come
Please follow me
Nice to meet you, my name is Junki Morioka.
(Akane) Hehe
Ah, Junki
My current boyfriend and ex-boyfriend
Ah, when I was in junior high school
Did you say you were dating?
Ah, when I was in junior high school
Did you say you were dating?
(madder)
Yeah, I met you a while ago.
break up with her
Because you say you're alone...
From me once again
I applied for a relationship
Good for you
That's right, that's good
By the way, what? that big baggage
(Akane) Ah, this? This...
Jaan!
「HAPPY WEDDING」?
(Akane) Yeah
I heard that you two are getting married.
Is there a wedding yet?
I heard that you two are getting married.
Is there a wedding yet?
with everyone
I wanted to celebrate
mother
good?
Well, isn't that fine?
♬〜
thank you
thank you
(Akane) Don't just have cake
The surprise is
Yes Jean!
Yes Jean!
This veil is handmade
And this dress is
I bought it at a thrift store
Yeah, it feels right?
And the sky is this jacket
♬〜
(sound of door opening)
♬〜
(sniffing sound)
Sorry about everything
(Yukari) It suits you.
Hehehehe
please
Excuse me
♬〜
Me, that girl
When I was just three years old
I got divorced
I got divorced
my own selfishness
A child without a father
I thought I had done it.
While I'm at work...
that child
Leaving me alone
I'm sorry, I feel sorry for you
I couldn't help it
that's why
I wanted you to have a happy marriage
that's why
I wanted you to have a happy marriage
of being completely alone
It seems like there isn't...
♬〜
but
That kid already
I'm not alone
I don't have to worry anymore
It's okay, isn't it?
♬〜
♬〜
Mom is worried
Of course
I was worried at first too.
I was also confused
But from now on
Bringing the history with Miri to my body
Let's carve it one by one
I'm thinking
Let's carve it one by one
I'm thinking
Miri's favorite food
eat together
listen to your favorite music
Watch what you like
That memory is inside me
I'm sure you'll stay
(sound of door opening)
Hey hehehehe
Congratulations
thank you
(Atsuki) Yes.
Okay, I'll start in five seconds.
with the best smile
Yes, it's good
Will it be photographed? this
Ah, then okay.
Knee!
(shutter sound)
(Akane) Ah!
Yes, ah, ah...
Is it a bit intentional?
(Akane) So cute
(Atsuki) Is it cute?
(Akane) So cute... ah
Ah ha ha ha!
(Sana) You're an idiot.
Sora-kun is already
It's okay without you watching over me.
(Sana) I understand that.
But even now, still
It makes me nervous
When something happens, it pops out
to be supported
I want to do it
That's a bad trait.
I don't want the teacher to tell me
No, I'm already...
Because it's Sapporo
on second thoughts
That's what it was for
eh?
No, it's nothing
(Sana) From now on, I will do it properly.
It's no good thinking about yourself
(Sana) From now on, I will do it properly.
It's no good thinking about yourself
Me and my teacher
Yeah
Teacher, I'm already in Kobe.
Are you coming back?
No, at an academic conference in a specialized field.
I'm supposed to go back once a month.
is that so
Yeah
Then
Then
I'll see you again.
Yes, I'll see you.
Hehehehe
♬〜
Good for you
Good for you
Yeah, good
I asked my mom to forgive me.
we're okay now
Yeah, it's okay, everyone is fine.
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
eh? Did you have a baby?
Yeah
Really?
I went to the hospital today
look
anxiety?
it's okay
Even if something happens in the sky from now on
I'll protect this child.
When my mother opposed my marriage
Sky: Didn't you tell me that?
Even if you forget me
I fell in love with myself again
believe
I believe in the sky too
This child
The bond between me and the sky
I think it will make you thicker and stronger.
The bond between me and the sky
I think it will make you thicker and stronger.
Soyana
♬〜
null
Where are you going today?
Towards Expo Park
I'm thinking of going there
It's a bit far
Once in a while, I'll stretch my legs far away.
I'll be home before dinner
Okay, be careful when you go.
I'll be home before dinner
Okay, be careful when you go.
Yeah I'll go
♬(piano)
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(ringtone)
📱“I’m home now
I can't answer the phone."
♬〜
(car running sound)
♬〜
Meili
I said I'd be home by dinner.
I said I'd be home by dinner.
sorry
Stop by a department store on the way home
I was shopping
I think it's a little early
That's what I thought
Is this okay?
Isn't this cute too?
I would have bought this in different colors
I'm really sorry
thank you
Thank you for coming back
thank you
♬〜
♬〜
≪For us after that
There was a happy time≫
≪There were only happy times≫
Around here?
Around here?
Yeah
♬〜
♬〜
Looks like it's leaning a bit. Is it this way?
here?
Yeah
Good vibes
Oooh
♬〜
♬〜
(Nurse) Support only my neck.
Please hold me
(baby crying)
Hahahahaha
(baby crying)
Hahahahaha
I cried
(baby crying)
please
Oooh
(Risako) It was done! It’s amazing. It’s amazing.
♬〜
Kya!
♬〜
♬〜
♬〜
(bell)
Chilling Chilling Hehehehe
Good luck
Good luck hahahaha
Sorry, sorry, sorry
What are you doing?
Don't borrow tissues
Sorry Sorry
Wow, it really stuck...
(Akane) Miri-chan
Yahoo! Is it fun?
(Akane) Fun
Saku over there over there...
(Akane) Fun
Saku over there over there...
Saku: This way! Hahahahaha
(Yukari) Look, Saku
Come closer to mom
here here here
Yeah yeah yeah
It's 5 seconds. Let's go. Okay.
(shutter sound)
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬(Music playing from TV)
♬(Music playing from TV)
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
Drama
"Even if I forget you"
Blu-ray BOX
We will give away presents to 5 people by lottery.
For more information, please visit the program website
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.