Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♬〜
(Klaxon)
♬〜
(Miri) Good morning
(Sky) Good morning
(Sky) Good morning
What do you want?
♬〜
What happened?
null?
♬〜
Don't you remember me?
I am in trouble, customer.
Why?
Ah…
photograph…
photograph…
Could you please take this home?
Sora put this up himself, right?
here, here, here too
Why did you take it?
Why all...
Because I don't understand the meaning
Because I don't understand the meaning
Something that doesn't make sense
When you're surrounded...
It's disgusting
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(chime)
♬〜
♬〜
Yes
Yo, how are you?
(Akane) I think that's strange.
when I go to the park
There's nothing but the sky
"What about Miri-chan?"
I heard that
I can understand you.
Ah, this is it
Symptoms of memory loss
It occurred to me
Symptoms of memory loss
It occurred to me
It's really hard.
Even if the sky loses its memory of me
As many times as you like
I was planning on starting over
But it was fun
What was sad
But it was fun
What was sad
Everything I've overcome
that nothing happened
It's going to turn out to be
worst simulation
eh?
(Akane) No, when I'm feeling down.
Mr. Tamotsu
I'm sure you'll say it well.
If there is something uneasy or scary
If there is something uneasy or scary
Try imagining the worst.
(Akane) What's the worst in this kind of situation?
What?
Isn't the sky going to die?
(Akane) But he's alive.
(Akane) When I went to that hospital
I meet a lot of people
(Akane) When I went to that hospital
I meet a lot of people
with a serious illness
The person who received the declaration of life expectancy
Even for those people
wife or husband
I have a lover and I'm working hard
(Akane) But the sky is alive.
I will not die
with that kind of person
whether to keep up with each other
with that kind of person
whether to keep up with each other
It's up to Miri to decide.
♬〜
Sorry I made you wait
Sorry I made you wait
thank you
Hello
Hello
Hello
My name is Miri Kono.
I'm 25 years old, born on December 3rd.
in the kitchen car
The photo posted
I think you'll understand when you see it.
I was dating you
So we worked here together.
going back to my lover
It may be difficult though
going back to my lover
It may be difficult though
I'm an employee here
I came to work
Starting today, we will work together again.
♬〜
I'm good at this job
I think you'll be in trouble without me
hot dog and coffee
(Male) Thank you
thank you
The customer
It's orange juice
Please wait a little more
Sky, give me the juice
thank you
I am always grateful for your help
(Male) Thank you for the meal.
(Children) Thank you for the meal.
I am always grateful for your help
to a nearby kindergarten
My son goes there.
to a nearby kindergarten
My son goes there.
I'm a regular customer.
I'll clean it up
that…
what is it? this
how much you
Did you work here?
I don't know because I don't have any records.
Please excuse me for now
what do you mean?
sorry
After all, being alone is more comfortable.
It's easy to do
♬〜
Why did this happen?
You said you'd never forget me
You said you'd never forget me
♬〜
Hey, can't you remember me?
Hey…
Can't remember?
Sky? Are you okay?
(breathing heavily)
(breathing heavily)
null?
Sorry sky
sorry
(Sana) What are you doing?
Ah Sana-san
Sky it's okay
♬〜
Open your eyes and look here
Open your eyes and look here
♬〜
(Sana) Sora, it's okay.
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
Something like this won't happen again
I thought so
I'm already used to it
It's good, but…
Are you tight?
(Sana) Good memories
I made a lot.
I'm jealous
Then
Are you satisfied with this?
(Sana) Over and over again
It won't hurt
This much
If you have any memories...
This much
If you have any memories...
Bring back only good memories
Miri-chan is about the sky
Even if I forget and live
I wonder if it's okay
I can't forget
I am about the sky...
I can't forget
♬〜
Even if the sky forgets about me...
I want to be by your side
I want to be by your side
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
welcome
Melon juice please
It's melon juice
got it
♬〜
Sorry I made you wait
What about your customers?
i have coffee
Please wait
Risako-san...
how so far
Have you been able to endure it?
Because she's a mother
Even if my child hates me
Even if I forget
This can't change
That's what a mother is
(cell phone vibration sound)
(cell phone vibration sound)
(Masashi) Hello, what happened?
It's about the sky...
📱Yeah
I lost my memory again
📱When I went to the kitchen car
You forgot about me...
I see
I'm not surprised
📱Because it's possible
📱He has ever
I have had memory problems many times.
When I get stressed
I thought it was dangerous.
📱Recently, I've taken root
Because I was working too much
You're calm, Tamoha
📱Why
Can you be that calm?
📱Is it obvious?
📱Is it obvious?
📱The sky is full
I'm one of the patients.
Meili
with people with mental illness
when dating
Do you know what is most important?
📱Don't sympathize too much
📱Even if the other person's mental state changes
Don't wobble
📱Regardless of the other party's condition
to keep yourself
If you can't do that
It's better to leave
If you can't do that
It's better to leave
📱Try keeping a little distance
How about?
distance…
📱Yeah
Shall we go to Sapporo together?
eh?
📱While looking for an apartment next week
I think I'll do some sightseeing.
Because I was thinking
It's also a nice change of pace
Why don't you come with me?
It's also a nice change of pace
Why don't you come with me?
here? Maruyama Zoo
A polar bear swimming
from the underwater tunnel
I can see it
Hehe, I might want to see that.
Yes, I want to see it
The rest is gourmet.
Salmon roe, sea urchin, scallops?
That's right hehehe
There is a hotel that is famous for its breakfast.
All you can eat salmon roe
Huh heh heh heh
Huh heh heh heh
Hmm...
But it costs money
OK
Miri doesn't care about that.
Well, in the end I ended up going to Tamotsu.
I'm burdening you by being spoiled like this
That's fine.
No, it's not good.
I think it's no good
I see
Yeah
♬〜
♬(Music played from mobile phone)
♬〜
(Sana) Thank you very much
thank you
(Sana) Should I put an end to it now?
yes
my name is?
Well...
Shacai
I told you before Sana.
Ah here
My name and contact information
(Sana) I'll say it again.
You are Sora Aoki Sora
(Sana) Did you throw away all this?
why?
Isn't it okay to throw everything away?
♬〜
♬〜
Well, okay, let's clean it up.
yes
Hello
Ah, teacher
♬〜
Pharmacy: Are you closed today?
I got paid.
I got paid.
for a while
I don't want you to help me.
after this
Do you have some time?
From Miri
I've heard the story.
Every time Sora-kun's memory disappears
take a break from work
Were you able to come along?
(Sana) Yes, but
It's ok
Someone has to do it, it's a shame
I'm already used to it
Someone has to do it, it's a shame
I'm already used to it
is that so
Even though I'm not a relative
I think it's strange
that kind of thing is
I've had people say this many times
I think so myself
But...hehehe
That girl is me
I can't do anything
What about that?
What about that?
No... I'm sorry
Because, right?
It's impossible for Miri-chan.
If you get close, you'll only get hurt.
won't you get hurt?
I'm sorry for saying too much.
But those with mental illness
When I'm in my family
An example of a family breaking down due to force.
I sometimes watch it
An example of a family breaking down due to force.
I sometimes watch it
Even if I push him away a little more...
Sky-kun is more than you think
I guess it's sturdy
Such a thing…
Why someone else's you?
Is it okay not to be told?
Even the teacher is unpleasant.
Excuse me
I have something similar too
I have something similar too
I guess it's like I'm taking too much care...
But that's really it
Is it for that person?
What do you think?
I can't think of anything
sorry
♬〜
♬〜
(Junju) Akane
It’s been a while
Bread?
You love bread.
I think it's the wrong person though.
Is it the wrong person?
Akane, right?
Let's have some tea
eh?
I want to know what Akane did.
Because yes
Wait... Huh?
(Atsuki) It's been a while since I've been here.
Akane has always been
You're here, aren't you?
Yeah
I'm really happy
Because I thought I'd never see you again
What is Akane doing now?
Attending a vocational school for beauty
Ah, that's right
I'm at a university in Tokyo.
Deviation value is low
Well, even if you say the name
I don't think you know, so I won't tell you.
Well, even if you say the name
I don't think you know, so I won't tell you.
Yeah
♬〜
That...
(Junju) What?
I'm really sorry
what? That's scary
About you
I don't remember.
Are you lying?
Are you lying?
We got along so well
I may have done it for a short time though.
When I was 17
I ended up having memory problems.
After that, I remember the past
I can't remember anymore
Really?
Yeah
Is it true?
That's like a lie
Is it true?
That's like a lie
Yes, really.
Are you lying?
I'm not lying
Really?
Really
Because...
I'm sorry
But...
Akane hasn't changed.
Just like that, round and round
Habit of spinning straws
Same as before
I see
(Junju) This store too
We're both here.
Please let me confess and go out with you.
Kokoyashi is the one who said that.
(Akane) That's right.
Yeah
(Akane) That's right.
Yeah
Why did we break up?
I am due to my father's transfer.
I was told I was going to Tokyo.
After that for a while
We were communicating
One day, I stopped contacting you.
I usually have someone I like in Akane.
I thought it was done.
I usually have someone I like in Akane.
I thought it was done.
Are there any other photos?
There is
♬〜
(Atsuki) I got a girlfriend later.
The photo will not be deleted
The photo will not be deleted
Even if I say it, it's a memory
I didn't break up with you because I hated you.
Ah, this attraction
Akane: I don't like high places.
I've been clinging to you
Oh, and a haunted house.
You were really bad at it, weren't you?
(Junju) Akane?
You can delete it.
eh?
You can delete all the photos.
You can delete all the photos.
It's bad for her
erase
♬〜
♬〜
♬〜
thank you
Hello
Hello
Coffee, please
Yes, it's 300 yen
It is good weather
I agree
beautiful sky
beautiful sky
I agree
(Sana) Sorry I'm late.
It's suddenly starting to rain, okay?
Yeah
that? Whose is this?
Ah... customers?
Are you a customer?
Ah... customers?
Are you a customer?
Well, yeah, when I noticed it
I'll come pick it up later.
Good job
♬〜
♬〜
♬〜
(Risako) Sky
Why? why?
Why? why?
♬〜
♬〜
♬〜
♬(Music played from mobile phone)
♬〜
Akane-chan?
Ah…
I just met my ex-boyfriend.
That's right
The other side noticed
It's been a while
We talked at a coffee shop.
We talked at a coffee shop.
An old photo of him
I saved it on my smartphone
Thank you for showing me
So much so that I love it
He's such a good kid
Fireworks display Fireworks background
Take a photo wearing a yukata
Pictures from when I went to the amusement park
While showing
Memories from that time
You've done a lot for me
but…
I'm never remembered
Me looking happy in the photo
While I was watching
It's getting more and more painful
I jumped out of the store
That kid is really
You look nostalgic
That kid is really
You look nostalgic
Even if I look at the photo
I don't feel anything.
was scary
I loved this girl
be in the picture
But it's not in me
No matter where I look, I can't find it
♬〜
♬〜
Didn't you say that the other day?
No matter how many seizures occur in the sky
A dying palm
It's not that tragic.
Something like that
I'll cancel that.
What does it mean to lose your memory?
What does it mean to lose your memory?
It's like dying every time
Who is a human being?
It's made of memory.
♬〜
(Akane) Yakara Miri-chan
There's no point in running away
There's no point in running away
Of course I should run away
(Akane) It's like I can die over and over again to my lover.
From hard things
♬〜
it is…
I can not do it
It's hard because I can't do it
Because
Because
No matter how many times I lose my memory
the sky is empty
♬〜
If you do that
Why is Miri-chan now?
Are you next to the sky?
(Akane) People are memories
Do you think it's connected?
(Akane) People are memories
Do you think it's connected?
♬〜
♬(Music played from mobile phone)
♬〜
♬〜
(knock)
I'll come in
The eaves are broken
Later with Nao-san
I'll do it
Ah, I'm thirsty.
Can you make me some coffee?
yes
Can you make me some coffee?
yes
that? What about the handkerchief here?
Ah, a customer came to pick it up.
I gave it to you
yes
♬〜
yes
thank you
♬〜
♬〜
It's delicious
The coffee you make is
Always delicious
is that so
I'm about you
I've known it for a long time
You too have memories
You, too, have no memory.
I keep looking at it...
You are you.
It won't change at all
(Sana) Yakara, you are important.
If there's someone thinking about it
(Sana) Yakara, you are important.
If there's someone thinking about it
I'm sure that person thinks so too.
♬〜
sorry
For some reason, I...
Really
If that's the case, then that's fine.
(Sana) I'm going home soon.
Thank you for your hard work
(Sana) Good job
♬〜
♬〜
Will help
eh?
I have it here
Please do it quickly
No, but...
quickly
♬〜
go in!
eh?
go in!
eh?
quickly
♬〜
♬〜
Use this
yes
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
hang on!
Do not go
It's scary
It's scary
I'm not myself anymore
I'm not myself anymore
I won't like Miri anymore
I'm scared of myself
♬〜
This is about me
Why can I fall in love with you?
♬〜
♬〜
It's because I like it
People are
About the person I once fell in love with
I can't hate you easily
Because I have memories
Because there's a sky inside me
Because there's a sky inside me
♬〜
it's okay
Even if the sky forgets me
I will never forget the sky
Even if the sky doesn't like me anymore
I've always loved the sky
♬〜
♬〜
promise
Because I'll always be next to the sky
♬〜
♬〜
♬〜
≪I swore in my heart≫
≪Parable
Even if you forget me...≫
≪I will be forever
If I continue to love you≫
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
"Even if I forget you"
original soundtrack
We will give away presents to 10 people by lottery.
For more information, please contact program official X
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.