Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(recording start sound)
(Sky) Okay, yeah.
♬(piano)
♬〜
♬〜
♬〜
(Tamura) Ah, yes.
You were there until yesterday?
Okay then.
Salary is calculated on a daily basis
I'll transfer the money to you.
Yes goodbye
(Miri) Ah, yes, excuse me.
that…
(Ayumi) It’s okay to say hello.
I'm busy here.
I can't let go
thank you for helping me
(Yamauchi) Thank you for your hard work
Thank you for your hard work
(Shota) Teacher!
long time no see
(Shota) Teacher!
long time no see
Shota-kun, were you practicing?
(Shota) Yeah
Then, will you let me listen?
(Shota) Yeah!
♬(piano)
♬〜
(Yoshiko) To the teacher
Thank you for coming back
Good
The concert the other day was very popular.
Students once again
I want to learn from a teacher
He told me
I want to learn from a teacher
He told me
I'm glad
I'll do my best
Yeah hehehe
Even so, for now
There are only 8 students
It's hard, isn't it?
Fills the gap just right
I'm looking for a job.
There aren't many
I see
Yeah
So, would you like to work here?
eh?
Are the lessons on weekdays?
At my house, we have a holiday.
It's just right
At my house, we have a holiday.
It's just right
okay?
Yeah, it's okay, don't worry
(Risako) Hello
Oh hello
welcome
Can I get some coffee?
Wait a minute
Miri-chan concert the other day
It was great
thank you
Sana-chan too
There's something I like and a path I want to take
For those who are clear, yes.
There's something I like and a path I want to take
For those who are clear, yes.
Respect
Like that...
I somehow manage
It's just that I play music.
Umm hehehehe
Yes, long-awaited
(Risako) Thank you
Ah, so warm
It's getting a lot colder now.
I agree
Hey, are you okay even though it's this cold?
eh? why?
Hey, are you okay even though it's this cold?
eh? why?
I have a room at home
Even if I don't go out all the time
I wonder if that's okay?
Mom, I like it here.
Even when it's cold
Sometimes it's hot though
Under the wide sky, to everyone
Nothing is tied up
It feels good
yes…
I wish I could do that
I wish I could do that
But this kind of work
Even if it can be continued forever
There isn't, right?
Ah... I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
I was nosy.
Ah, what a hopeless mother.
♬〜
(Higuchi) Huh? teacher
Will you be transferred to Sapporo?
Really?
(Masu) Yeah, uh...
Really?
(Masu) Yeah, uh...
I've only just received an unofficial notice.
Secretly.
Ah, I understand
I see... Don't be lonely.
Well then
yes
welcome
(Female) Hello
two hot dogs
yes
Ah…
Ah…
Street piano?
Street piano?
Ah yes hello
Oh no!
what? acquaintance?
At the street piano the other day
I met by chance
eh? by chance?
Um... come with me
coffee or juice
How do you like it?
If this is the season
I recommend grapes
Well, I'd like some grape juice, please.
yes
Okay, I'll have coffee.
yes
It will be 1800 yen
(Female) Yes.
thank you
thank you
Oh, do you want to sit over there?
Ah, nice
Oh, do you want to sit over there?
Ah, nice
Meili
yeah?
I'm good at dealing with customers.
eh? yes?
Yeah, that's what I thought when I saw Miri.
People who work happily
It makes people feel better
Oh no!
Looks really delicious
Hey
yeah?
Hey
yeah?
Shall we go to the beach today?
eh? okay?
Yeah
Hehe yes
♬〜
Feels good
♬〜
(shutter sound)
Lend me hahaha
(shutter sound)
Lend me hahaha
(shutter sound)
yes yes
Okay then, let's take a picture together.
here?
here?
Let's take a photo here
(shutter sound)
Eh, that's fine hehe
♬〜
Hey
yeah?
Shall we stay here tonight?
Can you do that?
Yeah
Can you do that?
Yeah
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
good morning
good morning
≪I’m with the sky every day≫
≪Morning and afternoon...≫
≪Sometimes at night≫
≪This happiness
I don't want to be clouded by anxiety about the future≫
I don't want to be clouded by anxiety about the future≫
≪I only want to stare at the moment≫
♬〜
``You hit your head in a fall accident.
1 week
You never regained consciousness, right? 》
《Having repeated seizures over and over again
《Having repeated seizures over and over again
I guess that's the reason.
♬〜
yes
Ou
I want to have a drink with you
This is non-alcoholic
Are you back from work now?
Yeah
Okay
Oh, good luck
Good luck
(Sana) Sigh
How have you been lately?
Store: Are you saying something nice?
Yes, Miri
He's working really hard.
It's also well received by the customers.
I'm not very popular with customers.
say that again
(Sana) Haha
Is this labor cost Miri-chan's?
Yeah
(Sana) I mean, red is coming out.
Yeah
Ah, I'm sorry, Sana.
He worked for free.
Ah, I'm sorry, Sana.
He worked for free.
As for me, yes
But Miri-chan
Quit the mobile shop
If life is hard
I'd rather work elsewhere
not good?
A hammer is a hammer trying to help
If we both drown, we can't help it.
“A hammer is a hammer”
Say something funny, Sana.
Why are you talking so carefree?
Why are you talking so carefree?
I'm thinking about it properly
I want to work elsewhere
Do you do double work?
Yeah
I work full time on weekdays.
The store is open on Saturdays and Sundays
Are you okay?
Please understand me properly
I need to find a place that will hire me.
Even if I could work, I wouldn't be able to continue working.
It just wears out
Even if I could work, I wouldn't be able to continue working.
It just wears out
Sorry, sorry, ah
I tend to worry out of habit.
You are different now than before.
You're doing great
(Officer in charge) Sora Aoki
Joined Seiki Shoji as a new graduate
He retired after a year
For what reason?
actually
actually
I had memory loss due to an accident.
Like so-called memory loss?
yes
(Officer in charge) What about your work after that?
Start a business
I run a kitchen car.
Financial calculations and paperwork
I can do it without any problems
(Officer) I see. Now,
Does that mean you are completely cured?
(Officer) I see. Now,
Does that mean you are completely cured?
《Significant damage to the brain
I think there was
《Having repeated seizures over and over again
I guess that's the reason.
(Officer in charge) What is the possibility of recurrence in the future?
Is it okay to assume that there isn't?
Yes I think so
(Shinoda) Hey, hello!
(Shinoda) Hey, hello!
Excuse me!
The truck is coming in. Excuse me.
Excuse me
thank you
♬〜
(cell phone vibration sound)
♬〜
♬〜
Meili
yeah?
This is for this month
Ah... thank you
okay?
Yeah
Sales were good this month
Are you okay? Aren't you overdoing it?
It's okay, don't worry
Hey, maybe
Did you stay up all night yesterday?
yeah?
You stayed up all night at work, right?
Don't push yourself too hard and take a rest
I'll do something like this
OK
I'll do something like this
OK
No, I'll do it
It's okay!
Ah... sorry
Hey sky
Hey?
I do not need
If the sky is too hard for me
Because I don't need this
I'm here
Not because I want money
It's because I want to be alone
(Shinoda) Aoki: This rope too.
Please take it down
yes
♬〜
♬〜
(Shinoda) Hey!
Aoki!
Aoki: Stay strong!
Aoki: Stay strong!
Hey! Hey!
Have you woken up?
Ah, haha, are you okay? you
Is it anemia? Are you hungry?
that?
yeah?
that?
yeah?
Here...
(Shinoda) Maya Pier Yaroga
When I got off the boat with a rope
You become dizzy.
(Shinoda) What?
Don't you remember anything?
♬〜
Mr. Shinoda?
eh? What?
Relapse after all
Is it possible?
Why?
Even if something makes you feel anxious
Was it there?
The other day, I felt dizzy during my part-time job.
lose consciousness
When I wake up
My memory of that day was flying by.
Yeah
In addition to the kitchen car
Do you also have a part-time job?
In addition to the kitchen car
Do you also have a part-time job?
yes
a little bit
Maybe I'm too busy
Stress is
It's not good for your brain
When exposed to long-term stress
The hippocampus may atrophy
I don't know about recurrence, though.
Live as stress-free as possible
It's better to be careful though
It is difficult
It is difficult
After my memory returned
It's often fun though
It has become more painful
As long as you don't know the past
I didn't even think about the future
But now
think about the future
This is who I am
Is it okay?
This is who I am
Is it okay?
Economically too
Also in terms of health
That's quite painful, isn't it?
♬〜
(Yuka) Yeah! Mr. Toyama
Are you going to Sapporo?
(Higuchi) Shh!
(Yuka) Shock
(Higuchi) Well, a single teacher.
(Yuka) Shock
(Higuchi) Well, a single teacher.
There are some other people as well.
I'll introduce you again
That's not what happened
when ordering medicine
Hearing that teacher's voice over the phone
I healed you.
Ah, I miss you so much
(Akane) Sometimes
I want to meet you outside the hospital
Yeah
♬〜
♬〜
Annaa teacher
I have someone I like now
Yeah
I met that person
I
It's because I got this disease.
If you think about it
I can't thank you enough for this disease.
If you think about it
I can't thank you enough for this disease.
So...
As for that person you like...
Teacher
♬〜
I
I
I like Mr. Ho
♬〜
Ah, I finally said it
♬〜
The teacher is also
Do you have someone you like?
♬〜
♬〜
You posted a lot of photos.
Yeah
Hey, can I say something like a dream?
what?
Together with the sky
Until I get old in this kitchen car
I wish I could travel around the world
It's like a dream though
I wish I could travel around the world
It's like a dream though
Even if it's impossible all over the world
Is it possible to do it all over Japan?
If you spend your whole life
That's right, if I spend my whole life
Yeah
(Ayumi) 1 coffee
Yes, it will be 300 yen.
You look fine
Long time no see
You look fine
Long time no see
(Ayumi) I heard it from a child at work.
I saw you here
I was wondering how you were doing.
sorry
why are you apologising?
I suddenly quit my job...
That's totally possible.
Because the retention rate is poor
You are that
It would be 100 times more fun to be here
sorry
That's why I don't apologize.
What city
If there's a place to live
That's fine.
If only I did it
Probably quit long ago
I'm just trying my best because I have a son.
I'm just trying my best because I have a son.
Do you have a son?
Child who will be 5 years old this year
I'm raising it alone
Really
I got divorced because of my parents' permission.
The negative eye is
I don't want you to feel that way.
I'm already desperate
I'll raise you well
Earning money isn't a pretty thing.
Earning money isn't a pretty thing.
♬〜
The coffee here is delicious.
thank you
oh dear…
do your best
Also…
Please come again
♬〜
♬〜
♬〜
Sky Welcome...
Ah... welcome back
Is that okay?
(Risako) Of course, go up.
(Risako) Please
♬〜
♬〜
♬〜
I'm sorry until now
I had a hard time
What are you saying now?
I remembered
various things
various things
When I lost my memory
Since I started working at the park
mom good coffee
He came to buy it though.
I'm the mother
You didn't say your name.
What? Why?
What? Why?
Why?
Mother?
your confused face
I didn't even want to look at it.
I'll be forgotten again
I guess I didn't like it
Even if I try to remind you
Wouldn't it be painful if you were forgotten again?
Then already
Even if I don't want you to remember me
Then already
Even if I don't want you to remember me
I wonder if it's okay
That's how hard it is
♬〜
That I can be forgotten
It's such a pain
(Risako) Why are you crying already?
(Risako) Why are you crying already?
Everything already
Thank you for reminding me
It's okay already
♬〜
If I forget again
what will you do?
About my mother...
What if I forget again?
What if I forget again?
(Risako) I won't forget it anymore
I remember everything
mom believes
Are you okay now?
♬〜
♬〜
♬〜
You know...
yeah? what?
After all, it's me
I'll be working alone for a while again.
After all, it's me
I'll be working alone for a while again.
eh? Why?
Ah... that's right.
I get paid from sales...
Yes, it's difficult.
Yeah
Miri works at another part-time job
Can you look for it?
O.K. I understand
But let me help you sometimes
But let me help you sometimes
I really work here
because I love you
(Yukari) Miri?
eh? mother?
Maybe your cell phone is turned off?
Even when I went to my room, she wasn't there.
I called Tamocchan
In the Rokko Island kitchen car
Maybe there is
Do you work at a place like this?
"A place like this"...
Just a piano teacher
Because I can't do it
I have to do a lot of things
That may be true, but...
Ah…
Ah…
Hello
Hello
Ah... this is Sora Aoki
After coming to Kobe
Thank you for your continued support.
is that so
My name is Yukari, Miri's mother.
Hey today
Did you come here for something?
I can't let go of your hand until the evening
What are you talking about, Miri?
What day is it today?
eh?
happy birthday
Hahahahaha
Ah, I see, hahahaha
Hahahahaha
Ah, I see, hahahaha
Croquette?
(Yukari) Crab cream croquette
Contains crab sticks instead of crab
do not you like it? Miri
Yeah
Ah, sky
Crab allergy
Didn't you say that?
Ah... Crab sticks are fine.
good
Hey, it's your birthday
Why didn't you tell me?
I forgot it myself hahahaha
I forgot it myself hahahaha
Oh, do you have an oil-based pen?
Oil-based pen? Yeah
It'll disappear soon
Even if you do that
And you won't forget it, right?
Yeah, I won't forget. I'll try not to forget.
thank you
Yeah
Ah... uh...
I have a memory problem.
I have a memory problem.
I have no memory of anything up to the age of 18.
Ah, but
I recently remembered...
yes
I am also indebted to Mr. Tamotsu.
Ah
Are you Tamocchan's patient?
Ah, I see, and Miri and I.
No, not really
That's where we met...
(Yukari) I see, it's Tamocchan's.
Tamocchan is so caring.
with the patient right away
We'll become friends, right?
with the patient right away
We'll become friends, right?
As a doctor, that kind of thing
I don't think so.
Ah... I just have cake.
I should have bought it
(Yukari) Ah, the cake is okay.
I think it's coming soon.
(chime)
(Yukari)Miri come out
Yeah who?
Seino...
♬(2 people) Happy Birthday
to you
♬Happy Birthday
to you
♬Happy Birthday
Dear Miri
♬Happy Birthday
Dear Miri
♬Happy Birthday
to you
Congratulations
(Akane) Congratulations
Yes, I'll leave the cake.
Yes
Hey, that look
Where did you get changed?
eh? in a public toilet nearby
oh yeah
Huh? Are you okay?
(Akane) It's okay, isn't it?
It's definitely not okay
Do it okay hehe
And why Santa?
Because it's Miri's birthday
Because it's close to Christmas
Always with Christmas
Were you celebrating?
Always with Christmas
Were you celebrating?
that's
This is a story from when you were in elementary school, right?
That's fine
Hahahahaha
Oh, are the croquettes fried?
(Yukari) Yeah
I'll help you
(Yukari) Well then
For Tamocchan
Can I have some bread crumbs?
Yeah
Thank you Akane-chan
Should it be the same as usual?
(Yukari) Yeah, please
Mr. Tamotsu and mother
It's perfect for breathing
After my mom got divorced
Me, my mom, and Tamotsu
Have you ever lived
(Yukari) That's right.
Even though I'm still a student
Let's live together for a while
Thank you for telling me
Let's live together for a while
Thank you for telling me
Please act as my bodyguard.
He's an unreliable bodyguard though.
Wow, that was very reassuring.
But when I think about it now
I did something bad.
Studying in medical school is hard
suddenly with an elementary school girl
live together
The loud piano sound every day
Please let me hear it
Right, I'm sorry, Tamotsu.
I am…
Miri's piano
I've never thought it was noisy.
Miri's piano
I've never thought it was noisy.
Even when studying for national exams
I thought it was a cheering song for myself.
I was listening
♬(piano)
I think we're working hard together.
♬(piano)
♬〜
yes
(Yukari) Oh, you're good at it, after all.
yes
(Yukari) Oh, you're good at it, after all.
Well then, let's do it right away...
Yes, hey.
(Akane) I'm going to eat cake.
Yeah
yes
yes
Ah, I can't help it.
Apply it properly
(Akane) Mother
wine I brought
I don't want to drink alone hehehe
I'm worried about Miri.
The aunt is
I'm sure you're relieved to see that you're doing well.
gentlemen
gentlemen
That thing
Can I tell Miri-chan?
Look, about Sapporo.
Haven't you said it yet?
yeah? what?
Actually, new year
I decided to go to a hospital in Sapporo.
eh? Why?
In Sapporo with our affiliate
specialized in psychiatry
Combines hospitalization and rehabilitation facilities
specialized in psychiatry
Combines hospitalization and rehabilitation facilities
A big hospital
It turns out I can do it.
I heard a voice
That's right…
♬〜
That's true
I don't know what to do
You'll always be by my side
I assumed it unconditionally.
Yeah
Yeah
It's a little lonely though
it's okay
(Yukari) You to Tamocchan
It's okay if you follow me
What do you say? suddenly
Or rather, were you awake?
(Yukari) Because you
There's no point in being here
A job that you can't give up
human relationships
It's not here.
If you are a piano teacher
You can do it anywhere
doctor's wife
That's not the safest thing to say.
doctor's wife
That's not the safest thing to say.
Yes, hey, do that.
It's actually Tamo-chan.
You must think that's good.
Aunt
I
Tamocchan is Miri
I hope you get it
I've always thought
What are you talking about?
suddenly something strange
Don't start talking
(Yukari) Then why?
Tamocchan is
Have you never been married?
Miri becomes an adult
Weren't you waiting?
Even Miri was a child.
It was written on the Tanabata strip of paper.
Even Miri was a child.
It was written on the Tanabata strip of paper.
“To Tamotsu’s wife.
I hope you get used to it.”
Give me a break
mom drinks too much
I can't get along
In a drunken delusion
It's not a delusion
(Yukari) Hey
This burn
Do you know what caused this scar?
Miri must have forgotten though.
i remember
While I raise you
When I was working at night...
While I raise you
When I was working at night...
(Yukari) Come back in the morning
Staying dazed from lack of sleep
Miso soup for breakfast on fire
Have you ever dropped a pot?
At that time, Tamocchan
I was able to protect you
It's a burn.
(Yukari) Like that
Protecting people on the fly?
It's not something that can be done easily.
That's how much Tamocchan is
I'm thinking of you
This means you're important.
It's proof!
This means you're important.
It's proof!
Aunt
a small child
I was about to get burned
I'll protect anyone
(Yukari) No.
I
Tamocchan is
I need you to be by my side
Miri is worried
♬〜
♬〜
Miri is...
It's okay now
Even my aunt was at the concert.
You heard Miri's piano, right?
Miri is now
I admit myself
Certainly in Kobe
Maybe he ran away
Certainly in Kobe
Maybe he ran away
But here
meet various people
Supported by Sora-kun
to love yourself
I was able to do it.
that's why
You don't have to worry anymore
♬〜
♬〜
(Akane) Sensei, who do you like?
Didn't you say no?
Yeah
(Akane) If you lie, I'll punish you.
The truth is, there is someone I like.
Akane-chan's idea of "I love you"
What I think of as "like" is different.
What's the difference?
Teacher's "I love you"
What do you like?
Teacher's "I love you"
What do you like?
That person is really important
From the bottom of my heart
I want you to be happy
Thinking
That's it
It means I love you already.
Ahhh
Can you say it like that?
♬〜
♬〜
♬〜
I am also talking about Tamotsu...
I love you
♬〜
thank you
♬〜
♬〜
what mom said
Don't worry about it
Yeah
I forgot about the strips of paper.
What about Mr. Tamotsu's burn?
What about Mr. Tamotsu's burn?
You don't remember that either.
I see
♬〜
but
That certainly happened
I'm sure there are things Miri has forgotten.
I'm sure there are things Miri has forgotten.
She's making the Miri of today.
While I forgot about Miri
Miri, Sana, and mom
about me
Like you were supporting me
"Also someday
I might lose my memory
Does that mean? 》
(Officer in charge) 《There is no possibility of recurrence.
Would you like to think about it? 》
♬〜
(breathing heavily)
(breathing heavily)
♬〜
(breathing heavily)
♬〜
♬〜
♬〜
(shutter sound)
(Klaxon)
good morning
good morning
What do you want?
♬〜
♬〜
Can't you remember me?
(Akane) People are memories
Do you think it's connected?
I'm scared of myself I'm scared
to keep yourself
I'm scared of myself I'm scared
to keep yourself
if you can't do that
It's better to leave
Even if the sky forgets about me
I want to be by your side
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.