Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♬〜
♬〜
(siren)
(siren)
(Doctor)《Are you okay?
do you understand? 》
《How are your vitals changing during transportation? 》
(Emergency team member)
《No changes in vitals》
♬〜
(Mitsue)《Akane? 》
《Good, good》
《You woke up》
(Hiroshi)《Good, Akane》
(Hiroshi)《Good, Akane》
"good"
(Tasu)《This is Tamotsu Toyama from the psychosomatic medicine department.》
《Akane Miyashita
From now on you
regaining memory
I will help you.》
《But really,
That's not the main purpose.
《The main purpose is
I'm going to be your conversation partner.
《Someone to talk to? 》
"Yeah"
《Someone to talk to? 》
"Yeah"
《Father and mother
Things that are hard to say to your friends at school
I want you to tell me everything》
《I'll listen to anything》
"To hear your story"
That I'm here
Remember"
"yes"
《From today, together with everyone
I decided to study
This is Akane Miyashita》
《Akane-san》
《This is Akane Miyashita.
thank you"
《This is Akane Miyashita.
thank you"
"I'm home"
"Welcome back"
《How was school? 》
《Yes, normal》
(Akane)《Hey》
"yeah? 》
(Akane)《Why am I going to a new school?
Did you transfer? 》
《That's better
You can get away with being considerate, right? 》
《Nice to meet you.
It's better to start everything from scratch
I think so.》
I think so.》
(Akane)《I see.》
(Akane)《Everyone
Even though you don't know about yourself
If no one remembers me
It's tough》
《That's right》
《But I just thought about it》
《My friends and I at my previous school
Wasn't there? 》
《My friends and I at my previous school
Wasn't there? 》
《If it happens
About me who suddenly disappeared
I wonder what you think.
"madder…"
(Akane)《Sorry》
《Various things for me
Thank you for thinking about it》
"madder"
《Akane is about me.
Like some unknown old woman
I don't know if you can see it
Like some unknown old woman
I don't know if you can see it
I am Akane's mother》
"Whatever happens
I'm Akane's ally.
《Just remember that》
"Understood"
(Mitsue)
《Absolutely impossible hahahaha》
(Hiroshi)《Hahahaha》
(Hiroshi)《Hahahaha》
《Hahahaha Kuddaran》
(Mitsue)《Hahahaha》
"father"
"yeah? 》
《Shoulder? 》
"eh? 》
《Yes? 》
《I'll feed you》
《Huh? Is that so? 》
《You're cheating, Dad》
《Akane, mom will come later too》
《Hehe, I know, hehe.》
《Ah, quite, quite
Ah》
(Female student)
《Akane, would you like to buy some bread? 》
(Female student)
《Akane, would you like to buy some bread? 》
《Let's go!》
《Go, go》
《Wait》
(Female student)《Okay》
(Akane)《If you rub my shoulders
Dad looks so happy
I thought it was good hehehe》
"Yeah"
《However, half of it is still
When I act, I feel like I’m a girl.”
《If you do something like this
It seems like a daughter》
``My parents will be happy.''
I find myself thinking
《Even at school
I played the role of someone named Akane Miyashita.
I feel like I'm acting
I don't do it often》
I feel like I'm acting
I don't do it often》
《Even though my true self is empty》
``I feel like I'm a fake right now.''
It's like it's pretending to be real.
《It's okay, even myself now.
It's the real Akane-chan》
《Everyone is acting》
《Me when I am at school
myself at work
Me when I'm with my family》
《Ordinary people
I'm not aware of that though
《Ordinary people
I'm not aware of that though
Because Akane-chan lost her memory.
I think I just noticed that.
"I see"
“I can’t believe you’re acting.
You don't have to think about it.
《Mother
If you want to please
There it is properly
Because I have you as my daughter》
"I see"
《I feel more at ease》
"such a thing
Only the teacher can tell
《Thank you for having a teacher
It was really good》
《Thank you for having a teacher
It was really good》
"Yeah"
"Yeah"
♬〜
(Shori)《Akane? 》
"madder…"
《What have you been doing so far? 》
《I heard that you transferred to Kita High School.
I’m really doing it》
《I heard that you transferred to Kita High School.
I’m really doing it》
"Yeah"
《Are you adjusting to school? 》
《Yeah well...》
"I see"
《Good then》
《I couldn't get in touch with you.
I was wondering what to do.
《Just there
Can I have some tea? 》
(Akane)《Ah, sorry me.
It's a little inconvenient today.
(Akane)《Ah, sorry me.
It's a little inconvenient today.
《Is that so? Then...》
(madder)
《Sorry, I was in a bit of a hurry》
♬〜
"that? 》
"gentlemen"
"what are you doing? 》
《Thoughts》
《Thoughts》
《Hey, teacher》
"yeah? 》
《Will you be my friend? 》
"Me too
I think I met a friend.
《But with such a person?
It's not like before
I can't keep up with you》
《If my teacher could become my friend.
Friend No. 1》
《If my teacher could become my friend.
Friend No. 1》
``You'll be someone I can talk to.''
I told you, right? 》
"that's
What's the difference between you and your friends? 》
《Hmm, I guess so...》
"Yeah"
《He's a friend》
《You know, Akane-chan?
According to common knowledge in psychosomatic medicine,
patient and doctor
According to common knowledge in psychosomatic medicine,
patient and doctor
Don't get too close
You can't.》
《So now to Akane-chan
I was asked to be friends
I was a little upset》
《Hmm, that's right》
《But that is
That's a stupid idea from an adult.
"Yeah"
《From now on, when I'm with Akane-chan,
Throw away stupid thoughts
《From now on, when I'm with Akane-chan,
Throw away stupid thoughts
"I see"
"thank you"
"Yeah"
《Hey, teacher》
"yeah? 》
《Would you like to take a photo booth? 》
《Purikura? 》
(Akane)《Yeah》
《Okay already》
(Akane)《Starts, begins》
"What should I do? Purikura
I've never taken a picture though.
(Akane)《Huh? Really?
Is there such a person? 》
《Peace Peace
Peace Peace》
"yes"
(shutter sound)
"heart"
(shutter sound)
《Goo-yan what? this"
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
《There is also a piano at the hospital》
(Miri)《What? Was there? 》
《There is a room for relaxation.
Because the director loves music
It's there though
No one is playing it.
《If you want to play
I hope you come and play.》
《Hmm, uh! 》
"here
Would you like to try a concert? 》
《Concert? here? At the hospital? 》
"Yeah"
《That kind of thing
At places like concerts
I haven't played it in a long time》
《If you want to play here
Don't be so nervous.
《Hmm...》
《Mr. Tamotsu, why are you slacking off?
At a place like this》
《I'm not slacking off.
I have something important to discuss.
《Ah, maybe
Are you dating? 》
《Ah, maybe
Are you dating? 》
《Ah... no, no, no》
《Hahahaha, my cousin is actually》
"eh! Hey... tell me quickly》
(Miri Tamotsu)《Hahaha》
♬(piano)
♬〜
♬〜
♬〜
Ah…
Akane Long time no see
long time no see
I hope you're doing well
I'm already worried
Because something like that happened
I'm already worried
Because something like that happened
What's that?
♬(piano)
♬〜
♬〜
Welcome back
(Akane) now
I met an old high school classmate.
me all the time
Did you get bullied?
Between 1st and 2nd year of high school
and
jump out of the apartment
and
jump out of the apartment
I tried to die
(Akane) Is that true?
Really?
I can't believe it at all
Who did you ask?
Why didn't you tell me?
Just say it
There's nothing I can do about it
It's okay if you forget
until now
I forgot about it for a long time
until now
I forgot about it for a long time
♬〜
♬〜
♬〜
(Keiko) Akane-chan isn't coming today.
I agree
♬〜
♬〜
♬〜
(cell phone vibration sound)
It's been a while. What happened?
(Maria) Miri
Are you going to have a concert?
📱What? why do you know?
(Maria)
Some people are posting on SNS
A patient at Kobe General Hospital?
Ah…
📱(Maria) I’m going to listen to it.
Invite a friend
Eh, okay, you don't have to come.
Eh, okay, you don't have to come.
(Maria) Huh? Why?
📱Such a professional person goes out of his way to
It's the kind of thing you come to listen to.
There's no
📱(Maria)
It doesn't matter whether you're a professional or an amateur.
Miri is also my concert
He came to listen.
In return
If you're thinking
Really stop it
📱Because Maria is different from me
From what level?
I'm sorry, I took the trouble to call you.
I'm sorry, I took the trouble to call you.
No, I'm sorry.
Well then
Yeah
(Yoshiko) Oh, teacher! Hehehehe
There will be a concert soon
students
Everyone is looking forward to it.
teacher's authentic piano
It's my first time listening
Ah... something serious.
It's not like that
Ah... something serious.
It's not like that
don't expect too much
You must be humble, huh?
I'm looking forward to it too
Please do your best
yes
(Yoshiko) Hehehe
Hehehehe
♬(piano)
♬〜
(cell phone vibration sound)
(Yukari)≪Next week
It's finally the concert! ≫
≪I'm looking forward to it≫
(Yukari)
≪Miri's sunny appearance after a long time
You can't miss it≫
≪Miri's sunny appearance after a long time
You can't miss it≫
♬(Music playing from mobile phone)
♬〜
what are you doing?
Something similar happened before.
When I was feeling down, my teacher came
"What are you doing?" he asked.
(Akane) To my old high school friend
We met by chance and he told me
(Akane) I was bullied.
Did you try to commit suicide?
♬〜
(Akane) Did you know?
Akane-chan jumped off the roof
was taken to the hospital
I understand the general situation.
I understand the general situation.
♬〜
You knew that.
Why did you keep quiet?
suicidal
Did you play a weak child? I
If I had to say which one I am now,
Is it positive?
At home or at school
You're making everyone laugh
At home or at school
You're making everyone laugh
that is
Why would you commit suicide?
It's unreasonable, I can't accept it.
Mom too...
Mr. Tamo too
about me
I thought of him as a poor child.
Were you silently watching? until now
Akane-chan
the strength to accept the facts
I thought I'd talk about it when I put it on.
the strength to accept the facts
I thought I'd talk about it when I put it on.
Akane-chan might have been weak.
But accept that weakness
People become stronger
Why are you so calm?
Always, always, at Takami's sights
My feelings for the teacher
I don't understand!
My feelings for the teacher
I don't understand!
I agree
I don't know
Because it's a person's feelings
I can't understand
But as a doctor
as much as possible
i want to help you
What does "as a doctor" mean?
What does "as a doctor" mean?
Weren't you friends?
♬〜
(cell phone vibration sound)
(cell phone vibration sound)
(empty) yes
I have a favor to ask of you.
♬(piano)
♬〜
Meili
here today
You said you were going to practice.
I brought a gift
thank you
But that's enough
But that's enough
I thought about quitting the concert.
why?
It stops playing in the middle
I'm very worried
I've done it several times
Besides, in the first place
I dropped out of music college.
I'm holding a concert
That's presumptuous
after a long time
Try facing the piano
after a long time
Try facing the piano
I don't think I have any talent
I really thought about it
Have you completed the song you made in the ruins?
Difficult phrases must be used
I can push through it, but
But when it comes to concerts
Just such simple songs
You can't say that, right?
Why do you think that way?
If Miri plays the song she wants to play,
Is that okay?
When I was in elementary school
Won a prize in a competition
I shouldn't have done it
Without that
I want to be a pianist
A wild dream
I never had one
A wild dream
I never had one
I have no talent
I didn't suffer
Force yourself
I didn't have to go to music college.
time and money
I didn't have to waste it
Miri is
The time I have spent playing the piano so far
It's all a waste of time
Are you thinking?
just to be a pianist
Did Miri play the piano?
just to be a pianist
Did Miri play the piano?
your mother or someone close to you
I want to make people happy with the sound of my piano
Are you thinking that?
Try playing it
Continuation of that song
♬(piano)
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(applause)
Akane-chan
Miri-chan
I'm glad I have the piano now.
Somehow, Sora-kun
There's something you want to talk to me about.
Somehow, Sora-kun
There's something you want to talk to me about.
I'm here. What?
Ah... yeah
(Akane) Ah, I'm sorry.
No contact for a long time
It's good, but…
what happened?
Did something happen?
(sob)
♬〜
I'm the same as Akane-chan.
Things before the age of 18
I couldn't remember anything
Things before the age of 18
I couldn't remember anything
(Akane) I know
Miri-chan said it before.
Such a thing
But recently
what I forgot
I remembered it all at once
(Akane) Huh? Is that so?
♬〜
♬〜
I am…
my father...
I let him die.
♬〜
♬〜
Got into a fight and got into a scuffle
We fell down the stairs together...
♬〜
With that shock
♬〜
it is…
it is…
It must have been tough.
It was hard
But I'm glad I remembered
Because I remembered
While I couldn't remember
Various people think about me
Thank you for supporting me
Various people think about me
Thank you for supporting me
Understood
that's why
no matter what the past is
It's also a part of me
to know the past
Don't be afraid
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(Shota) Thank you
Are you nervous?
(Sana) Hello
You came.
(Sana) Hello
You came.
Um... I heard it from the sky.
The teacher is Miri-chan.
My cousin did it.
The sky was the other day
Looks like you took care of me
eh? Mr. Fujikawa and Mr. Sora...
We are childhood friends. Our house is next door.
Huh?
(Risako) Sana-chan
(Sana) Ah, Auntie.
If you like, go to the front.
There are empty seats, so please come.
thank you
(Sana) Sora
(Sana) Sora
(Risako) Sky hehehe
Thank you for everything
thank you to you too
It was far, wasn't it?
No
There's an empty seat in the front.
Okay, later
Is it okay next door?
♬〜
Today we are going to a mini concert.
Please come together
thank you
Today's main character is Miri Kono
To everyone before the performance
It seems like you want to say hello
To everyone before the performance
It seems like you want to say hello
Please listen
(applause)
This is Miri Kono.
I'm pleased to meet you, today
when i was little
I want to be a pianist
With a dream of
I've been playing the piano all my life
But at the music college I forced myself to attend,
But at the music college I forced myself to attend,
see so many talented people
With my level of skill, I can become a pianist.
I realized that I couldn't become
My heart was broken and I was frustrated.
From then on
Facing the piano
I got scared
Facing the piano
I got scared
Because I like the piano
for my own enjoyment
play piano
Something as simple as that
I wasn't able to do it.
But... still...
My piano like that
Someone who says they love me
be around
I want to be a pianist
That means
I want to be a pianist
That means
A goal that I made on my own
For those who listen
I don't care about that.
I noticed
I fought and lost
Including my weak self
The culmination of that
This is my current piano.
for myself today
for myself today
and
my piano
for those who love me
I would like to play
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(applause)
♬〜
♬〜
♬〜
(Maria) Me too.
I'm with Miri.
Together?
(Maria) I have failed many times.
I thought about quitting playing the piano.
Is that so?
When I was a second year student at music college
my father was laid off
It was difficult at one time, wasn't it?
It was difficult at one time, wasn't it?
In addition to tuition fees, there are also lesson fees.
Travel expenses for overseas competitions
It takes a lot, doesn't it?
Then mom sold the house.
make that money
I started saying it
I just told him to stop doing that.
I stopped it
Oh I see…
That's why I worked at a cabaret club.
I made money
eh?
(Maria) But that's all.
Even if I become a professional
After all, there is a superior
just the concert
I can't make a living
It's not easy at all.
(Maria) For what?
Are you clinging to the piano?
When you don't understand
It happened many times and still happens
But all I have is the piano.
I can't turn back now.
sorry
About me Maria
I didn't know that at all.
Okay, not at all
Okay, not at all
Me too, when Miri quits university.
I couldn't say anything
each other
If anything, I'll have one less rival.
I was happy
I'm a rival
You can't come in, right?
No, Miri's piano
There's something shining
Today was also wonderful
thank you
(Akane) I'll help too.
thank you
(Akane) Welcome
eh?
Don't worry about me anymore
It's very simple
It's embarrassing though
What you are struggling with
Understand that I'm not the only one
I feel better
I see
I'm glad I saved my life.
I also met the teacher
(Akane) Ah, I took a purikura photo shoot with the teacher.
Can I show it to Miri-chan?
Yeah, stop it
Are you afraid to show it to me?
No, because this
Eyes, something amazing is happening.
This is so nostalgic
Thank you, from a distance today
Where Miri plays the piano
Good to see you after a long time
Hahahahaha
Because you looked like you were having fun
Hahahahaha
Because you looked like you were having fun
Tell me something
A child
Seeing you having fun
It's the happiest thing for a parent.
See you next time!
Yeah, come again
Hehehehe
yes melon juice
thank you
Hmm!
Teacher also melon juice
You did it because you liked it.
eh? “Teacher too”?
Ah, no, not really...
I have good memories of this place
There are a lot of them.
I did it near my house
Since I was a child
I've come to visit many times.
Since I was a child
I've come to visit many times.
I see
Did you forget about that?
It's strange now
Yeah
What is Miri?
What kind of child were you when you were little?
It was cute. I'm fine.
I guess so
Miri's piano at that time
I wanted to listen to it
Who am I, Miri?
We've only known each other for a short time
Never again, my current memories
I don't want to lose it
It's okay, right?
One day, I suddenly thought about myself
I don't understand anymore
One day, I suddenly thought about myself
I don't understand anymore
cause trouble to people around you
For things like doing
It won't happen, right?
You hit your head in a fall accident.
1 week
You never regained consciousness, right?
that's right
to the brain
I think there was considerable damage.
Having repeated seizures
Maybe that's the reason
What does that mean?
Also someday
I might lose my memory
Does that mean?
♬〜
After my memory returned
It's painful, isn't it?
You'll never forget it, right?
After all, I work alone.
You'll always be by my side
I thought so.
I decided to go to a hospital in Sapporo.
(Yukari) To Tamocchan
It's okay if you follow me
Just be yourself
Is it okay?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.