Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(sound of can falling)
(Sana) That girl, by any chance.
Don't you remember everything?
(Meili) Sora?
(Sana) What if that child dies...
It's your fault!
(Tomoya)《Noisy! Shut up! 》
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(Yuka)《Hey, it's tomorrow.
Is it Valentine's Day? 》
"what will you do?
Who should you give your favorite chocolate to? 》
《I can't afford that》
《Second exam coming soon.
I can't decide on a university.
(Sky)《I'm sorry yesterday
Make it loud》
《I'm unreliable》
《Even if the old man goes wild
All I can do is watch.
♬〜
♬〜
♬〜
(school chime)
(Female student)《Aoki Senpai》
"If it is ok
Please accept》
(Sana)《Just now
The chocolate was handed to me.
"ah…"
《Something... not even once.
This is the kid I've never talked to before.
《I'm in trouble》
《How should I respond...》
《How should I respond...》
《How many chocolates did you get? 》
"yeah? 》
《Did you add one more? 》
"eh? 》
《Hand out》
《Friend chocolate?》
"Yeah"
"thank you"
《Ah!》
《Chau》
《Honmei Chocoya》
"surprised? 》
"Yes Yes"
《Did you think that? 》
《But I am talking about the sky...》
《A long time ago
I'm curious》
《Think about it once.
Is it okay for me too?
Is it okay for me too?
"Shacai..."
《You don't have to reply now》
"Understood"
《Let's go ahead then》
《Yoisho》
(Sana)《Ah, take out the garbage? 》
《Yeah, that's where I went》
"Shacai"
《I'm sorry for yesterday's reply...》
"sorry"
《After all, I am talking about Sana.
I can't see it that way.
"sorry"
《Please stop apologizing again and again》
《It would be better to give an answer as soon as possible.
You thought it was for me, right? 》
"thank you"
(Tomoya)《What are you?
Are you trying to make fun of me?
《Please answer》
《Sorry, see you later》
(Risako)《Dad! 》
(Risako)《Dad! 》
(Tomoya)《What are you doing?》
(noise)
(Risako)《Father
Give me a break! 》
(Tomoya) 《Let go quickly! 》
(Risako)《Ah...》
《Stop it! 》
(Tomoya)《What, you! 》
《You Korra》
《What are those eyes?
Are you planning to attack your parents? 》
(Risako)《Father
stop! stop! 》
《Stop it! 》
(Risako)《Sky! 》
《Stop it! 》
(Risako)《Sky! 》
(Tomoya)《What are you...》
♬〜
(Tomoya)《What! you"
(Risako)《Dad, stop it...》
《Let go! 》
《Ugh...》
(Tomoya)《What! you"
《Stop it! 》
(Tomoya)《What are you?
Toward the parents! 》
"Ah! 》
"null…"
(breathing heavily)
♬〜
《Dad? Dad? 》
《Dad? 》
(breathing heavily)
♬〜
♬〜
(Sana) Just a drinker.
If you're a violent old man
The sky is so
I hope you didn't suffer
But you used to be kind...
You've been a good father
You've been a good father
sorry
I don't know anything...
just…
About your mother
I want the sky to remember me
I get it
But mom and dad
Is it a set?
But mom and dad
Is it a set?
Maybe it's a burn, but the sky is
that my father died
I feel guilty...
I felt it so much that I lost my memory.
♬〜
When I'm about to remember that
When I'm about to remember that
Each time
Turn off the switch yourself...
forget everything
that
I think it's been repeated
But if
That didn't go well...
If I remember...
I don't know what will happen
I might feel like I want to die
♬〜
What should I do?
♬〜
How can I help?
How can I help?
♬〜
Sana...
Sana is better than me
forever
I know about the sky
that's why…
please tell me
please tell me
♬〜
♬〜
(noise)
null?
♬〜
♬〜
♬〜
《What about your uncle? 》
"The sky? 》
(electrocardiogram sound)
(electrocardiogram sound)
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
"null"
"null"
"Who is it? 》
《Who are you? 》
(Risako)《That person is quite
I got good insurance》
《Blessings in misfortune
About this》
《Is it also called a merit of injury? 》
《Ah... I guess that’s it.
Hehe》
《Anyway, with this money
I can send Sora to university.
《Anyway, with this money
I can send Sora to university.
《Yara Sana-chan
Many things happened to that child.
Let me remind you》
《Please help that child with strength》
"yes"
《Aoki Sora? 》
《Yes, that is your name》
《Yes, that is your name》
《My name...》
《And I am Sana》
《Sana? 》
《Your childhood friend》
《My house has always been next door》
♬〜
(Sana)《Do you know that bird? 》
(Sana)《Do you know that bird? 》
《Crow or crow》
《I understand that much》
《Huh?
You remember that, don't you? 》
《Oh, then what about me? 》
《Sana? Neighbor》
《Yes, I remember that.
Hehe》
《Yes, I remember that.
Hehe》
《Because you said so》
"Yeah"
《Have you been following me? 》
"eh? 》
《By any chance
Were we dating? 》
♬〜
《Valentine's Day
Recognize? 》
《Hmm...》
《Hmm...》
(Sana)《Girl turned into a boy
Give me the chocolate and confess.》
《Did Sana give me chocolate? 》
《I gave it》
《What is my reply? 》
♬〜
♬〜
《Okay》
《He asked me to meet him》
"I see"
♬〜
(Sand vegetables)
《Wow, what a spectacular view! 》
《Wow》
《Yes, let's go》
《Make a strange face, yes cheese》
"Weird face? 》
(shutter sound)
(shutter sound)
(Sana)《So beautiful
Wow amazing》
《Amazing sky》
《Ah, that fish is cute
Ah, hey, hey, it's here.
"which one? 》
(Sana)《Facing towards the sky》
"eh? 》
(Sana)《Here, wave your hand》
《So delicious! Mmm! 》
《It's dripping so much》
《Hey, do it properly》
"Ah"
《Sorry, sorry, sorry...》
《Ah, already...》
《Something around
There are only couples》
《Something around
There are only couples》
"Yeah"
《Wow ha ha ha ha
Haha, amazing》
"fun"
"eh? what? this"
《Wow, look
Mermaid cosplay》
《I wonder if anyone would wear something like this》
《This is my first time in a place like this.
A lot of things are fresh》
《This is my first time in a place like this.
A lot of things are fresh》
《I feel like this is my first time too.
What do you think? Is it wrong? 》
《Hehe, no... up to that point.
I don't know》
《Yeah》
《Ah, in a place like this
There is a switch》
《Yoisho》
《I'm kind of nervous》
《I'm kind of nervous》
♬〜
"sorry"
"Something…"
《It's kind of different...》
《That kind of feeling
I just can't remember it
《That kind of feeling
I just can't remember it
《Sorry, really》
《That's a lie》
《That's a lie》
"eh? 》
《We weren't really lovers》
《I prefer
I hope that happens
I just thought about it for a long time
《Is that so? 》
♬〜
♬〜
《If it wasn't my lover
Sana is with me
Can you please stay with me? 》
《Are you okay with your friends? 》
♬〜
《I wish Sana would stay with me.
I can do anything.
♬〜
♬〜
"OK"
《Okay, even if you are a friend》
♬〜
Sana-san
Sana-san
yes
thank you
♬〜
sorry
If I could drive
I'm glad
If I could drive
I'm glad
It's okay, I'd rather stay at home.
Even if it doesn't work
It's better to search around like this
It's better than anything
sorry
Enough is enough
Sky
Sky
when I was little
What kind of child were you?
crybaby
I don't like insects
Even if a small insect comes into the house
I made a fuss
my family and sky
my family and sky
Every summer at a hotel in Awaji Island
I went to play with you.
♬〜
《Ah, I got eaten again》
《Hahahaha》
(Sana) Dad in the sky
I like fishing...
"lend me"
"yes"
(Sana) Take me with you
I was just playing around.
Even at that time
live shrimp for food
It was my job to stick the needle in it.
It was my job to stick the needle in it.
"thank you"
《Sana, don't become a caring wife》
《What is a caring wife? 》
"yeah? 》
《Yes, that's what you say, ma'am.》
《Hey, me
Are you going to be the wife of the sky? 》
"Ah! 》
《Oh hayo hayo! 》
《Okay》
(Tomoya)《Oh! 》
(Sana) When I thought about it...
(Sana) When I thought about it...
At that time
Probably the most fun
That hotel...
Does it still exist?
Yes, it's a pretty popular hotel.
Would you like to go there?
If it were me...
If ever
If you remember everything
If ever
If you remember everything
After all, it's the place where I was happiest
I think I want to go back.
♬〜
(Tomoya)《Oh
Good luck, good luck, good luck! 》
《Oh, it came, it came, it came.》
(Sana)《Ah! 》
《Oh, it came, it came, it came.》
(Sana)《Ah! 》
《Okay, here we go!》
《Here it comes》
《Big wow! 》
(Tomoya)《Huge look》
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(Sana) Nothing has changed at all.
It's nostalgic
Memories with the sky
There are a lot of them.
but…
I think I'm probably the only one who remembers it.
(Sana) Well, there's no way I'm there.
(Sana) Well, there's no way I'm there.
Would you like to stop by again later?
No problem
That's what I say
Maybe not though
it's okay
it's okay
Many times now, Sana-san
I've found it, haven't I?
I'll definitely find it again this time.
Until now, that child had no will.
find it
I brought you home, but...
Now that child has a will
Now that child has a will
If you're avoiding us...
♬〜
Sana-san
Are you hungry?
Would you like to have some food anyway?
Ah... over there
I feel like there was a set meal restaurant.
I'll take a look.
♬(piano)
♬〜
♬〜
♬〜
(applause)
(Female) Thank you
Hahahaha thank you
Thank you, thank you
Ah, this piano
It seems like anyone can play it.
Ah, this piano
It seems like anyone can play it.
if you like please get
♬(piano)
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
null
null
♬〜
Shacai
♬〜
Don't worry about it!
(Sana) Already... Already!
I don't like it
I wonder if I'm dead somewhere
Wandering around
I think I might have been hit by a car...
While my heart is pounding
I'm desperately searching for you
I can't stand this anymore
It's hard
Since then...
Make this clear
(Sana) Next time I'm gone...
kill
(Sana) Or rather, I can't find it anymore.
already…
It's already up to me
It's already up to me
(sob)
♬〜
(cry)
(cry)
(Risako) Yes, you found it.
good
📱(Sana) Tomorrow
After visiting my uncle's grave
I'm going home
yes
📱(Sana) Sora wants to do that.
I said it
eh?
I remembered the sky
About my uncle too
Also about my aunt
About my uncle too
Also about my aunt
♬〜
I don't remember everything.
About university
What happened when I worked at a company?
About university
What happened when I worked at a company?
Only vaguely
Sometimes I can't remember
I remember clearly
About my childhood
I had a fight with my dad.
When I fell down the stairs outside my house
sorry
Because I took you home.
Sana also got angry.
Sana also got angry.
I won't remember it for the rest of my life
There are good things too
If the sky dies, it's your fault
Is it okay if I die?
I even thought
But the good memories are better
Because there were a lot
I think I've come back
I think I've come back
About my childhood
If I remember
Dad is after all
I thought you loved me
I think so
No... that's why it's even more
It can be tough though.
on that side
Even if I'm about to go crazy
I came back here
I came back here
Sana and Miri are on this side.
I think it's thanks to you for being there.
Thanks to Sana
If Sana wasn't here
couldn't find the sky
Sana-san and the sky have a history
I can't match you at all
Meili
I also remembered Miri.
The first time Miri came to the store
《What do you want to do? 》
《Ah, that...》
《Um, orange juice...》
《Um, orange juice...》
melon juice
While looking like he wants to drink
Say orange juice...
Because I didn't have money
Ask for melon juice
The look on his face as he drank it deliciously...
"Ah"
♬〜
We saw the moon together, right?
sitting on chairs in the park
♬〜
Me and Miri
We're
They weren't just friends, right?
I loved Miri.
I loved Miri.
♬〜
that's
Was it just me?
♬〜
No
No
Not just the sky
Not just the sky
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
Shacai!
I'll go home first
Shacai
♬〜
thank you
♬〜
♬〜
That...
(Sana) Inside humans, there are memories of previous lives.
There's a certain person
Don't you think it's amazing?
About the dinner I had yesterday
I don't want to forget
(Sana)
That kind of person
That kind of person
My husband was my husband in a previous life.
Siblings and others
Someone who has a son
Ha, this guy did it
Looks like they'll find it.
(Sana) Every time, the sky forgets me
I'm the only one who remembers the sky
I think this is cheating.
I think this is cheating.
I'm tired of this pattern
From there
The next time I'm reborn...
I want the sky to remember me
Hey, let the sky find me
♬〜
♬〜
From there again
Let's be friends
♬〜
Yeah
It's a promise, don't forget it
O.K. I understand
Honana
♬〜
♬〜
♬〜
(sob)
(sob)
(chime)
♬〜
I'm home
mother
♬〜
♬〜
Welcome back
Welcome back!
(sob)
♬(piano)
♬〜
♬〜
♬〜
Is this the end?
Yeah
Continuing Are you still not able to do it?
I want to listen to the continuation
I want to listen to the continuation
It's a good song after all
I want you to make it till the end
Yeah, yeah, I'll try it
♬(piano)
Ah, there it was
Akane Long time no see
long time no see
I hope you're doing well
I'm already worried
Because something like that happened
What's that?
♬(piano)
♬〜
♬〜
Why didn't you tell me?
(Mitsue) It's okay if you forget.
I forgot about it for a long time
I thought about quitting the concert.
Won a prize in a competition
I wish I didn't
no matter what the past is
It's also a part of me
Don't be afraid
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.