Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Sora) I won't forget about Miri.
(Miri) You are
forgot about me once
There will never be a second time
How do you know?
♬〜
♬〜
welcome
What are you going to do?
Okay, orange juice.
Okay, orange juice.
learn
♬〜
yes
thank you
♬〜
sorry
yeah? what?
About yesterday
♬〜
I was called a friend
Somehow I misunderstood
It's okay, I don't care.
I see, that's good
Yeah
♬〜
♬〜
(sigh)
(footsteps)
(Sana) You don't want to get hurt, do you?
We're getting along too well
I can forget it later
Aren't you scared?
Would you like to be friends?
That kid doesn't have any friends.
If there is even one person like that
That's already a special person
(Sana) Is that okay?
The two of us are talking about that girl.
If I could watch over you...
I think that's the best
Two people...
Or...
Don't you want to be friends with me?
There's no such thing
I'm glad
Two people...
That's good, isn't it?
♬〜
♬〜
(Sana) What are you looking at?
(Sana) “Treatment of dissociative amnesia”
Hypnosis?
Yeah
Hey, who am I?
Proper treatment at the hospital
Have you ever received one?
what?
Do you want to receive treatment?
Hmm... before I lost my memory.
what was I thinking
Who and what kind of relationship did you have?
what was I thinking
Who and what kind of relationship did you have?
I thought it would be great if I understood
it is
That's how easy it is to remember
I think it will
That's right.
Yeah
I know
about myself
What I don't understand is
It's really troublesome
but
That's why you hurt people
It's more painful
Yeah
Something
I want to know about myself
♬(piano)
♬〜
♬〜
♬〜
(footsteps)
Such a nice piano
I'm the only one listening
It's a waste
Hehe
Now that I think about it, Professor Tamotsu said that
Children in the pediatric ward
Gather the patients
I want to hold a mini concert
Yeah
(Akane) What? Is there something?
(Akane) What? Is there something?
When I appear in front of a large number of people
I'm nervous
You won't be able to play it.
When I was a child
It was okay though
After entering music college
Symptoms are getting worse
The more I feel like I have to play
That's no good, right?
(Akane) That's what I did.
But yeah, that concert
take the money
There's no reason to do it, right?
Everyone to kill time
I just come to listen.
Everyone to kill time
I just come to listen.
I can't say things like, "Give me my money back!"
Will it end with “Nah?”
That's why I don't do it
It's definitely better to do that.
Akane-chan is nice
what?
He'll tell you something right away.
Feels good hehehe
Hey, can we go on a date?
eh? Hehe, date?
(Akane) Yeah
Who is Miri-chan?
Is there someone you like?
Hahaha, amazing fastball hehehehe
Hahaha, amazing fastball hehehehe
I was listening to the piano earlier.
Because I felt like that
What about Akane-chan?
Well, about me, yes.
in? in? Who do you like?
Hehehehe
There is
on second thoughts! Hehehehe
What kind of person are you?
That person has memory problems.
Really? Same as me
he repeats over and over again
he repeats over and over again
What do you mean?
The first time was when I was 18.
Then three times
eh?
If you do that
Even if we become like lovers
If a seizure occurs
everything has been reset
Nice to meet you?
I agree
Wow, so tight
Like me
I got burned just once in high school.
Like me
I got burned just once in high school.
Even so, it was tough.
(Akane) A new friend I made
Everyone is kind
My parents did their best too.
Oh my god
Ah these people
Dad, Mom?
It took many years
I've finally gotten used to it, though.
That's it again
If you think about it becoming a joke...
horrifying
The hardest thing is
After all, it's him.
(Akane) Hmm...
Which is harder?
The one who forgets and the one who is forgotten
(Akane) I'm the one who forgets.
I'm selfish but
At that time, no matter what happens
my business
Someone who will love me forever
If you leave me alone
I guess it's very reassuring
I guess it's very reassuring
♬〜
(Yoshiko) Teacher! oh dear! Hehehehe
Wait a minute, I'll go.
Wow, I'm so happy hehehehe
after a long time
I thought you could contact me
Is it a concert?
Isn't it wonderful?
No, that's it
Rent a vacant room at the hospital
To the patients too
It's just that I want you to listen.
To the patients too
It's just that I want you to listen.
It's not that exaggerated
Hehe, Mr. Kono
I don't like playing in front of people.
Because you've been saying it for a long time
Well, I thought it was a waste.
Hehehehe
I'm going to listen too!
To the students and parents too.
Please let us know...
Ah, it's still a long way off...
sorry
Just in my free time
I asked if you could lend me your piano.
May I?
of course! Hehe
Please use Janjan
I'll get the keys, hehe.
♬(piano)
♬〜
♬〜
(Main) That kind of thing
Has it happened before?
When I was in 3rd year
I failed the practical test
Is it possible to become a professional on this path?
I thought it was absolutely impossible
In the first place, as soon as I entered music college,
I thought I had no talent
Meili
Does Miri enjoy playing the piano?
You like piano, right?
You like piano, right?
Alone, don't worry about other people's eyes
If you can play it
When I was little...hehe
I want to please my mother
Was it playing?
When you achieved good results in a competition
My mother
It was the time when I was most happy.
``Miri became a pianist.
Being invited to the concert
It's a dream.''
Being invited to the concert
It's a dream.''
You said it well.
Yeah
Miri has continued to play the piano
Was it for your mother?
Don't you think it's for yourself?
If it's for yourself
Even if I'm bad or make a mistake
It should be good, right?
What a bad piano
Can I let people hear it?
I like Miri's piano though.
I like Miri's piano though.
♬〜
(Keiko) Koga-san
(Yurie) Yes
(Keiko) I will guide you.
(Yurie) Ah yes.
please
thank you
Hello
Oh hello
What did you do today?
Oh, sorry, that...
I can't sleep well, so I took sleeping pills.
I would like to get a prescription.
When did that start?
(Yurie) Sugamo Kita High School
After I graduated
It's been about 20 years
It's been about 20 years
Hehehehe
Already Toyama-kun?
I don't notice it at all
Ah! Yuri Rinka
(Yurie) Hahahaha that's funny
long time no see
long time no see!
I'm 4 months pregnant.
I see, congratulations
(Yurie) Haha, thank you
When you go for a medical checkup
On the bulletin board for psychosomatic medicine
Because Toyama-kun's name is there
I was surprised
Hahahahaha
Because I'm at work
I won't even pick up my phone
Because I'm at work
I won't even pick up my phone
Pretending to be a patient and meeting
I think it's the quickest way
That's dangerous, right?
Hahahahaha
You shouldn't do that, right?
no
That's how much I wanted to meet you
I feel nostalgic
Yeah
You're not wearing a ring.
I think he's already married
I thought so
Not yet?
Yeah
What about your girlfriend or someone you're dating?
Hmm...
Why
I'm a doctor
There's no way you're not popular, right?
I'm not popular.
Hahaha
I'm not popular.
Hahaha
No, it's strange
Who is Toyama-kun?
You're so kind though
It's strangely objective.
No matter what you do
Doesn't it get hot?
for my feelings
Great, keep your distance
There were times when I felt like I was pushing myself away.
Ah, the doctor of my heart
The person who becomes
I wonder if this is the kind of person he is.
I thought so
♬〜
Be happy
What is that?
Be happy
What is that?
Will you come to the hospital again?
I'm coming though
Let me know when the baby is born
Yes, I'll teach you
See ya
See ya
♬〜
Hey!
get married soon
Ex-girlfriend, make me feel safe!
♬(piano)
♬〜
♬〜
That's amazing. We're having a concert.
It seems like it's progressing more and more
Before I change my mind
My cousin said let's make some flyers.
I'm so excited
What happened?
Are you reluctant?
Hmm...
Ah...hehehe, it's okay, it's okay
It's been a while since I had a concert.
I'm a little nervous
Just thought
It's okay, everything will be fine
(Risako) Hello
welcome
What are you going to do today?
hot dog and coffee
yes
what? Is this yours?
yes
Hehe, that's nice
Hehe, that's nice
I can play the piano
Yes, just in case?
concert
Please come and listen
I'm going too
Yes, I guess I should go too.
nice
I respect people who can play musical instruments.
Me too
I can't do anything
That's not true!
Ah…
no
It looks like it could be used as a musical instrument.
Hey? That's what it feels like
Hey? That's what it feels like
Hehe hehe hehe
(Risako) That girl, when she was in high school.
I just learned to play the guitar.
Really
I was so fascinated by it
I'll forget about that too.
Is your house near a park?
That's not right
That's not right
Every day because it's so close
I'm dying to go though.
I'm holding back
The lady who comes every day
Isn't that strange?
It's not strange
Please come every day
Oh...is it weird for me to say that?
Fufufufu ah hey
Would you like to come over for a bit?
It's right there
eh?
Why don't you have some tea?
Let's go
Ah yes hehehe
Let's go
Ah yes hehehe
Excuse me
(Risako) Please sit down.
I'll make some tea now.
(Risako) That girl's room
Are you watching until the water boils?
Ah yes hehehe
please
thank you
♬〜
(Risako)
I majored in mathematics at university
I'm sure even now
I think I'm good at mathematics.
(Risako) Guitar too
I'm sure I can play it even now
(Risako) Guitar too
I'm sure I can play it even now
I can calculate money and read books.
but
I just can't remember people's faces
I wonder what it is, hehe
I want to see inside that child's brain.
my cousin
I have a psychosomatic doctor.
that person said
Causes of dissociative amnesia
I don't want to remember something
big event
There are many things related
There are many things related
I'm sorry for saying something rude.
(Risako) Yeah.
Maybe that's the case
But what happened happened
Going back to the past and helping the sky
From the Dekihinnoya
Well, I can't help it
Well, I can't help it
♬〜
The word "oppression"
Do you know?
(Akane) Suppression?
Yeah
When you encounter an unpleasant event
people try to forget that
At first glance, it looks like you've forgotten
But that is
It's not like I really forgot
It's hidden deep inside my heart
It's hidden deep inside my heart
Hmm
through counseling
organize your mind
Even if it's scary, it's deep in my heart
A painful and sad reality
When you have the courage to face
Maybe I forgot something
maybe you can remember
It's difficult
I
I can't remember anything
Are you trying to forget?
Yeah
Yeah
Hehe, what if I drink this?
It's like I can remember everything at once.
magic potion
It would be great if there was
♬〜
(Akane) I'm home
Welcome back
Your favorite donut
You can buy it. Wash your hands before eating.
Oh, it looks delicious
You said that after washing your hands.
Bacteria or viruses
I don't know if I'll follow you
Bacteria or viruses
I don't know if I'll follow you
don't know
Hey Akane
You're almost there
Is it okay even if I go to the hospital?
Ah sorry
It costs a lot of money to see a doctor
No, it's not about money.
Now you can go to school normally.
You have friends, right?
I can live a normal life.
Things I won't remember
Even if you force your memories
Things I won't remember
Even if you force your memories
I thought it might be okay
That may be...but
Hey Akane
Akane still thinks about her mother
Like a stranger's grandmother
Do you feel it?
That's not it
Then that's fine.
Well, your mother
I'm happy with who you are now.
Well, your mother
I'm happy with who you are now.
Just remember that
Thank you for your hard work
Thank you for your hard work
Thank you for your hard work
Ah, delicious!
No, wine that I drink while the sun is shining
It's delicious
Hehehehe
Ah, I'm sorry
Only you, not wine
with grape juice
Only you, not wine
with grape juice
No, it's fine, but
But the store closed this early.
Was it good?
Yeah, sometimes
What a weather like this
from now
How about by noon on Sunday?
He's also a friend of Miri-chan.
Please take me with you
The more people the better
It's lively and fun.
I agree
yeah?
Me too when I was little
Did you play like that?
I had fun
father and mother
I often played in this park.
I was watching
I see
Did I have fun?
Hehehe yeah, it looked like fun
Hehehe yeah, it looked like fun
It must have been fun
That kind of fun too
I can't believe I've forgotten everything
It's lonely and a waste
Miri said
teacher counseling
Shall I take it?
(Sana) Sky?
Because
To remember what I forgot
That's the only option
Is it okay for Sora to go to the hospital?
It's decent enough as it is.
I'm not bothering anyone.
I am about myself
That's not normal
Don't think about it
If only I could remember the past
I want to remember
I'm just saying
I want to remember
I'm just saying
I've tried it many times so far.
It was ridiculous
Because Sana says so.
I thought so.
But I don't understand
There are many things in the hospital too.
There are various doctors
If Miri is a teacher she trusts,
I'm sure you're a good teacher.
♬〜
♬〜
(Akane) Oh
Akane-chan
Oooh
Did you just have a doctor's appointment?
Yeah
Ah, Sora Aoki
And Miyashita Akane-chan
Ah, nice to meet you
(Akane) Nice to meet you
Ah, this person said it before...
That's right, that's right, hehe
Let's talk later, hehehe
My name is Sora Aoki. Nice to meet you.
I've heard from Miri.
Today is my first visit.
Don't think too much
I want to listen slowly.
I'm thinking
I want to listen slowly.
I'm thinking
yes
Well, I'll wait outside.
Yeah
Actually, I have a request.
What?
The teacher is certified in hypnotherapy.
You have it, right?
Literature I read it on the internet.
Yeah
Yeah
I want to try hypnotherapy
It's my first visit today.
take a little more time
mutual trust
I think it's better to deepen it
Hypnotherapy
May be a burden to the patient
There is
What is the burden?
Things I don't want to remember
Recall
My mind is in shock
It can be unstable
My mind is in shock
It can be unstable
I do not mind
No, it's not good
Then, at least a little bit
When I feel like I'm remembering something bad
Don't push yourself too hard and stop there
That's a good idea
me really
I can't remember anything
I'd like some clue.
Sorry, please
Sorry, please
♬(piano)
♬〜
Where are you and who are you with?
I…
(applause)
Good for you, Miri-chan, you're great!
Highest!
(Children) Cool
(Child) Hey, that was cool.
(Child) Amazing!
so many
I was able to play it in front of the audience.
Isn't it okay now?
You can play it, right?
Hahahahaha
The concert was a success, no doubt.
Hey, teacher?
today in hypnotherapy
About when I was little
I tried to remember
on second thoughts
I couldn't remember anything.
who and where
how did you live
not at all
Maybe
Maybe
Maybe he doesn't have any family.
That's not true
Even if there were
Maybe you're not interested in me
If not, until now
I don't think he's being left alone.
That's not true, definitely
I have a family
I'm fine
properly
I love the sky and watch over it
properly
I love the sky and watch over it
The one who says that
I'm happy but...
It's not a lie
Hey sky
The sky is...
You're not alone.
⚟📱
⚟📱
hello
Oh, Miri-chan?
Sorry for the sudden
Can I ask you now?
That's very welcome though
What happened?
I'm with the sky now
eh?
(sigh)
Ah, tea...
(chime)
Yes!
welcome
Hello
Oh hello
Ah... come inside.
(Risako) Please, slippers.
Ah, you can wear them or not.
Please come up
Like wearing slippers
It's not a high class house.
Please do
Are you okay
Excuse me
Don't hesitate, yes.
(Risako) I'm sorry.
I wonder if there was something sweet.
(Risako) I'm sorry.
I wonder if there was something sweet.
Risako-san, it's okay.
slowly with the sky
Please talk to me
Ah, here it is.
This is the house where the sky grew up.
Ah, here it is.
This is the house where the sky grew up.
I see
Yeah
So...
i am mom
Ah, forcibly
You don't have to call me "mom".
keep it the way it was before
Just a customer
You were thinking that, weren't you?
Hehe, I'm a customer at the store.
Hehe, I'm a customer at the store.
That's fine
♬〜
(Risako)
I played in the basketball club in elementary, junior high, and high school.
I went to support my mom.
"Go! Sky!"
Raise your voice loudly
"Go! Sky!"
Raise your voice loudly
Hehehehe
"It's embarrassing, please stop."
When you say that, hehehehe
Oh, do you have any other photos?
Yes, there are many
Wait a minute.
♬〜
♬〜
Looks like fun to me
Really hehe
It was really fun back then
Me, the sky, and my father
Dad, where are you?
Do you work?
Do you work?
yes work
I'm a little far away for work.
What do you mean by work?
Lathe worker A craftsman who processes metal
So much so that I get orders by name.
good arms
in demand
is that so
I want to meet you next time
(Risako) Well, next time.
(Risako) Well, next time.
♬〜
Huh! delicious
Do it? You are
This is my favorite food, hehe
The taste doesn't change, after all.
The taste doesn't change, after all.
No, but
It's really delicious
Hey?
Yeah!
Hehehehe, eat more and more!
If so, please bring some for tomorrow.
yes!
Hehehehe
Hehehehe
It's hot!
Oh wait...
Ah, what's going on!
Ah, what's going on!
Oh sorry sorry
The dirt is spreading even more
Shall I bring a change of clothes?
I have tons of clothes for you.
Hmm, it's okay
Okay, just sit down.
take off
mom please calm down
eh?
Ah, sorry
That's weird, isn't it?
I said "Mom"
Hahahahaha
Hahahahaha
Whether it's your mother or your aunt
Call me whatever you like
It seems like I have a daughter or niece.
I'm happy
Hehehehe
Hehe
♬〜
anytime again
Come whenever you want.
This is your house.
This is your house.
Thank you I will do that
Shall I send it there?
No, I'll definitely come again.
yes
Honestly again
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(Risako)《Be careful of the air! 》
《Okay! Let's go, yes》
《It tickles》
《Stay still》
《It tickles》
《Stay still》
《Yes, done》
《It's done, look, look》
``You've gotten bigger, huh?'' 》
♬〜
♬〜
♬〜
《Eh? Again? 》
《No more》
《Yes, yes, yes》
(Risako)
《You've grown up》
《It won't change much》
(sob)
♬〜
how was it?
I'm glad you came
I have a family too
I have a family too
We had a happy time
Understood
That alone was good
yes
If the sky thinks so
I'm glad too
Thank you Miri
I'm getting a lot of help from Miri.
It might not work if Miri isn't there.
Hehehe, that's not the case.
No
For me, Miri is...
♬〜
Are you a good friend?
(wind sound)
(sound of can falling)
♬〜
(sound of second hand)
(breathing heavily)
Sky? what happened? Are you okay?
null?
null!
♬〜
(engine sound)
(engine sound)
Ha Ha…
♬〜
What happened? What happened?
The sky...
The sky...
I took you to Risako's house.
Risako-san
Call yourself your mother
Let's all look at old albums
Eat rice...
It was so much fun...
But on the way home
At the bottom of the outside stairs
The sky suddenly looked strange.
At the bottom of the outside stairs
The sky suddenly looked strange.
Suddenly I started running...
I can't catch up...
Don't you remember?
That kid, by any chance
Don't you remember everything?
♬〜
♬〜
Thank you for doing that!
Why such unnecessary things?
Sometimes it's better to remember
Even though there is
That's what I've done so far!
(Sana) What if that child dies...
It's your fault
It's your fault!
It's your fault!
♬〜
I remembered the sky
About my uncle too
Also about my aunt
I'm home
(Risako)
Give that child strength
(Sana) Sora feels guilty...
How can I help?
Sorry, really
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.