Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♬〜
(Sky) Welcome
(Miri) Um...
What would you like?
What do you like? Miri-san
Yes, one coffee.
yes
(sigh)
♬〜
♬〜
The coffee here is delicious.
I agree
Really delicious hehe
Do you come here often?
About once every 3 days
everyday I
(2 people) Hehehehe
♬〜
♬〜
(shutter sound)
♬(piano)
♬〜
hang on
♬〜
♬〜
♬〜
thank you
Yeah
Well then
Well then
Can I come again?
of course
♬〜
♬〜
≪Tomorrow is
Will I meet the same guy as today?
I don't understand≫
≪That's why I take photos every day≫
≪In case he forgets me≫
♬(Music playing from mobile phone)
what? that song
Yeah, my friend is playing it.
What are friends? Sky: Did you make any friends?
Yeah
What are friends? Sky: Did you make any friends?
Yeah
(Sana) Good.
Where are you playing?
Is it like a street piano?
Hmm...
(Sana) Do you want to take pictures?
Ah…
yes
(Sana) People
I don't want anyone to be photographed.
I really like the sky like this.
I really like the sky like this.
I like places where there are no people
Hehehe
Hmm
(Customer) My cell phone suddenly stopped working.
somehow
Is that so? That's a problem.
I'll look into it now
Customers Customers
Payment of mobile phone bill for 2 months
Because it is unpaid
stop service
This is the situation where I am allowed to do so.
Huh? What is that?
Therefore, the unpaid amount is 13,000...
Was found was found
Well, I'll pay with this phone.
Let's open it now
I'm at work
I don't need a cell phone right now
Sorry, here
Because I can't pay
Do you go to a directly managed store?
At the bank...
Do you go to a directly managed store?
At the bank...
What the heck?
It's already too much trouble!
Yes, yes
Let's open it!
Hey, are you listening?
This guy is weird...
(Ayumi) Hello.
Sorry for the inconvenience.
I would like to hear from you
That's why this cell phone
I said it was because it stopped.
That guy stopped.
(sigh)
Don't get stuck over something like that.
What a Kramer
It's so bad that I threw up and threw it away
I don't remember how to treat it
I can't keep doing it
yes sorry
♬〜
♬〜
♬〜
(chime)
(Insurance) Meilibao
Yes, this is a souvenir from Tokyo.
Thank you for coming up.
Yeah
Ah, boiled tsukudani?
thank you
I was just hungry now.
(microwave bell)
Hey, maybe
First meal today?
eh? Ah…
I don't feel like cooking rice.
Is it really that hard? work
mobile shop
It's tough but I have no choice but to do it
Yeah…
Let's eat
yes
I met my aunt in Tokyo.
Yeah
I quit piano class.
You haven't talked yet.
I can't tell you, you remember, right?
I used to live there
In a small apartment room
Suddenly, there was a piano.
Mom was really pushing herself
The one you bought
Yeah
Even so, I quit music college.
Yeah
Even so, I quit music college.
I also quit piano class.
If mom finds out
I thought you'd miss me
Don't eat
Yeah
Yeah
Hehehe delicious
♬〜
1 coffee
yes
1 coffee
yes
♬〜
It was just one sugar, right?
yes
That's it
This is a service
eh?
Because you come here often
Hehehe
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
Thank you for calling over there.
Please wait
♬〜
thank you
Ah, it's fine as is.
thank you
(footsteps)
Have you been running?
sorry
I just finished cleaning up the juice.
Ah, okay
Hey, can you help me clean up?
Ah... no, it's okay
Are you okay?
Yeah
Leave this in the sink
O.K. I understand
sorry
Ah sorry
Hello
Hello
(Sana) Ah, the sky has flown away.
yes
yes
Throw this away too
Yes
Hey, uh... again
Ah, would you like to eat with me?
eh?
Sales were good today
It's been a long time since I've had delicious food outside.
We were talking about eating.
Miri-san, come too.
You can drink the juice there.
Hey, right?
I guess so.
Oh no...
Please come
Oh no...
Please come
Even the sky says so.
Thank you for your hard work
Good job
Good work
Eh, why is it just me?
What about oolong tea?
No, you have a super weak constitution, don't you?
Huh? Is that so?
That's right, don't forget
Huh?
Um... does Sana have a job?
Um... does Sana have a job?
pharmacist
Ah... that's right.
Great, it's a job I can continue for the rest of my life.
Even Miri-san is like that.
piano teacher
Is that so?
Yeah
The number of students has decreased
quit that
I'm currently working at a mobile shop.
Mobile shops seem difficult.
It's hard though
Well somehow...
It's hard though
Well somehow...
Yangnyeom chicken choregi salad
It will be seafood pancake.
thank you
I'll enjoy having this
Let's eat
I'll enjoy having this
Okay
Hmm, delicious!
yeah?
No, it's delicious
Hehehehe
I've loved you for a long time.
fried chicken
Is that so?
No, it's really good
(Sana) Hehe, good.
(Sana) Hehe, good.
Wait, this has crab in it.
why?
Eh, crabs are no good either?
No, I'm allergic to crab.
Eh, remember it carefully
What if I accidentally eat something and collapse?
This will be difficult later.
yes hand
(Sana) “I can’t drink alcohol.” Hey.
Okay, I'm allergic to crab.
Yeah
Okay, I'm allergic to crab.
Yeah
Ah hehe
what?
tickles
(Sana) Hey, please stay still.
what?
(Sana) Just stay still.
Ah, I'm full.
(Sana) Yeah
Sorry, bathroom
Ah, it's small.
(Sana) No.
I can't say it every time.
what? that
what? that
that…
sorry
(Sana) What?
I was told not to meet you.
I see him every day...
(Sana) I didn't say, "Don't meet me."
"It's better if we don't meet"
just said
Because...
The fun time is now
It's better to just do it now and figure it out
It's okay
But Sana
I have a great atmosphere with him
No matter what happens along the way,
It never changes, right?
You know, me too...
You know, me too...
Until now
I feel lonely many times
I'm just used to it
To meet that girl
You need to be prepared.
Okay haha
♬〜
Wow, looks delicious
You said you like fried chicken
Because there was no gochujang
It's not Korean style, it's my style.
Because there was no gochujang
It's not Korean style, it's my style.
Hehe, eat it
I'll enjoy having this
Yeah
♬〜
Hmm, delicious
Hmm, delicious
Hmm, so delicious
Hehehe, that was good
Hey, what's the name of this?
Do you know what it is?
It's a pine cone
Yeah
You remember.
About me, Miri-san
What did you call it?
“Miri-san”? Or...
She called me "Miri"
I see, from now on
I'll call you "Miri"
Yes, thank you
I remember the names of things
Why only about people?
Will I forget?
Why only about people?
Will I forget?
to my cousin
There's a doctor.
that person said
People forget things they don't like.
What you don't like?
Yeah
No, but I'm talking about Miri.
I've never thought of hating it.
That would be fine, though.
Things I want to remember
I guess I forget.
♬〜
Ah, the moon is out
The moon
I wonder what it's useful for.
Because it's not useful
Is it that beautiful?
I like the moon in the sky
eh?
I said that before.
Ha, I see.
I'm talking about the same thing
Hehehe
♬〜
Wow, it's pretty deep down here, scary.
Quit
Are you okay
Hey, it's dangerous, stop it.
Ah…
Heh... don't be silly.
Ah sorry
Hey... I'm sorry, I'm sorry.
Hey... I'm sorry, I'm sorry.
(shutter sound)
(Sana) Is that that girl?
We had dinner together the other day
Miri-chan
That's where we go together.
Yes, that girl also has ruins like this.
I say what I like
Yes, that girl also has ruins like this.
I say what I like
Sana isn't interested.
Well, it's such a dirty and creepy place.
I don't know what's wrong with it though
Let's bring out the ghost
I thought you'd say that
Well, there are some things I refrained from doing.
When the sky goes to such a place
I guess I want to be alone
Because I was thinking
Well, that's true though
Well, that's true though
Why?
Why is it okay to be with that girl?
Hmm...
When I'm with people
I can't see it though
to others
There's something I can see
two worlds
Sometimes I feel like we'll never meet
There is
Yeah
Yeah
That happens even when I'm with Miri.
Something
It's like that feeling of discomfort
There are times when it disappears
Certainly now
Let's be in the same space
I think so
Why?
No... I don't know.
(Sana) Please
Ah, sorry! Lost something
Excuse me! Ah... I'm sorry.
Ah, no
Mr. Fujikawa
eh?
Mr. Fujikawa
eh?
I dropped it
(Sana) Oh, sorry.
thank you
you're welcome.
Wow
current
This is Dr. Toyama from the psychosomatic medicine department, right?
Is that so?
We sometimes talk on the phone about medicine.
From before, yes.
Yes, I thought you were the one with the voice.
The real thing is nice too. I like it.
The real thing is nice too. I like it.
But pharmacists and doctors
It doesn't seem like there is any contact.
Really
I'm so frustrated. Ah, someone should go to a psychosomatic doctor.
Someone you know
Isn't there?
What are you talking about?
Ah, Mr. Higuchi...
That's right, that's what I did
Mr. Higuchi is
You know Toyama-sensei, right?
Hey?
After all, I'm an in-hospital pharmacist.
what?
eh? Please connect me
Ah, if we go on a group date or something.
I'm a pass
Excuse me
Excuse me
♬〜
(Higuchi) Oh, sorry.
I would like a replacement of this, please.
(Salesperson) Yes, I'm smart.
Isn't the pace a little fast?
Is that so? Hahaha
So what is consultation?
Yeah, that's right...
(Higuchi) Ah! over here
Ah, Sana-chan.
I'm changing my clothes
Ah, this morning
Ah, this morning
It has become indebted to
This is Sana Fujikawa from the pharmacy.
And here it is...
I'm Yuka Kawai
Today I'm at a peer-to-peer exchange meeting.
Thank you for inviting me
thank you
A meeting for networking in the same industry?
(Higuchi) It's a group party called...
Ah! from your friends
It's perfectly fine if it's from a friend.
please don't stand up
that
Yuka is a big fan of Sensei.
Your voice on the phone sounds nice
Ah, thank you very much
Ah, thank you very much
Mr. Toyama
Someone you are currently dating...
Wait, are you going to ask me right away?
(Yuka) But look
Looks like he's really popular
Oh no
I'm not that popular at all.
I don't have a girlfriend either
But teacher
It's true, it's a rumor that has been floating around for a long time.
You don't listen, do you?
Ah, are there people you can't forget?
(Higuchi) Huh! Is it a star?
Oh no no no
No, no, what? eh?
Excuse me! A strong highball
(Clerk) Yes.
Excuse me! A strong highball
(Clerk) Yes.
(Higuchi) No, no, no...
no…
(Higuchi) That's bad.
(Sana) Hahahaha
Really here
Are there any shops?
No, it's really good
juice stand
I guess it should have been there.
Aren't you doing it at this time?
That's that
Is it coffee SORA?
(Higuchi) Ah, yeah, yeah.
It's good there
Ah, I'm going home
I have a bit of a stomach ache.
(Higuchi) Suddenly?
OK?
(Higuchi) Suddenly?
OK?
It's okay, the store from earlier
I just ate too much
thank you
(Yuka) Take care
Eh, are you okay?
(Yuka) Hmm...
Ah, isn't that so?
(Higuchi) Ah! Ahhh
After all, aren't you doing it at this hour?
(Yuka) That's a lie
Yeah again
(Yuka) I walked quite a bit.
(Higuchi) Sorry.
Ah, wait a minute...
Ah, wait a minute...
Excuse me
You don't have a shop, right?
Right, sorry
(Yuka), right?
(Sound of drinks falling from vending machine)
Save?
Hey, what happened?
There's something I'd like to ask you...
There's something I'd like to ask you...
Yeah what?
I have a friend who has a child with memory loss.
Memory loss or memory disorder?
Yeah
People's names and events
I forget
And it's not just once
Since I was around 18 years old
Repeated several times
That's rare
Repeated episodes of dissociative amnesia
I've read it in the literature
Repeated episodes of dissociative amnesia
I've read it in the literature
Dissociative? Oh, did you say that the other day?
Yes, for example
A major accident or death in the family
It's unbearable
We met
Memories before and after that
Things I'll lose
sometimes after birth
Memories up to that time
Sometimes I lose everything
In that case
How to treat it?
First of all, counseling
First of all, counseling
This is due to psychological damage
identify what it is
what is my problem
I need to be recognized
can't move forward
I see
Take me once
It might be of some use
Are you interested in such cases?
Me too
Yeah
Yeah
♬〜
♬〜
Hospital?
Yeah
cousin
I'm a psychosomatic doctor.
"Why don't you bring me once?"
Are you saying that?
Hmm...
Sora is counseling at the hospital.
Have you ever received it?
Hmm...
Don't you remember?
Ah sorry
Ah sorry
Ah, I'm sorry, I'm the one who's sorry.
I don't know.
What does it mean to go to the hospital?
It's about curing illness.
Yeah
Am I sick?
eh?
Oh no
I know it's not normal.
I know, but...
I know, but...
work every day
Saying "thank you" to someone
I was told "It's delicious"
On days off
I can go anywhere I want
There's nothing inconvenient about it.
But am I sick?
take care
(Female) Thank you
bye bye
sorry
I have something to say to you.
In the hospital
I've been there several times now
But to be clear
I'm glad I went to the hospital
There wasn't one
Really
Counseling too
Pin and connection
It doesn't suit the empty body
Strange drug overdosed
It doesn't suit the empty body
Strange drug overdosed
delirium arises
Sometimes it was dangerous
Recognize? What is delirium?
I can see things that I can't see
I feel unstable
eh?
♬〜
thank you for worrying about me
But I'll say it clearly
Outsiders on this matter
I want you to be with Kuchide-san.
Outsiders on this matter
I want you to be with Kuchide-san.
My family has been around for years and years.
To something like this
I'm coming after you
what is good and what is bad
I think I understand
sorry
No, it's me...
I couldn't go
It's not about the sky
thinking about myself
It's not about the sky
thinking about myself
I don't want you to forget about me
What if I lose my memory again?
When I think about it...
But if he's not suffering right now...
That's right
That's stupid
There's no way you're not suffering.
I can't help but think about it
I just gave up
By then I've already done it hundreds of times
Because I suffered so much that I got tired of it
I just stopped suffering.
I think
(doorbell)
(Risako) Sana-chan
welcome
As always, okay?
Master, today is fine.
I see
If I go to the pharmacy now
They say they're having tea here.
This is a souvenir from Kyoto.
Chirimen zansho
This is a souvenir from Kyoto.
Chirimen zansho
(Sana) Aunt
Have you been to Kyoto?
Yes, it's a day trip.
(Sana) Thank you
We'll all have it later.
Hehehehe
fault
Hello
(Risako) with Sana-chan
Do you know each other?
Or rather
How come we don't know each other here?
at river mall
Did we meet?
Yes, that's right
Yes, that's right
Aunt, are you coming to the store?
Yes, once in a while
Check on that kid.
Sana-chan, please stop by my house later.
Pickles or something
I have something else to give
Yes, I'll drop by
See ya
Yes, be careful
That person...
empty mother
♬〜
♬〜
(Yukari)
《It’s delicious, Miri, that’s amazing! 》
《Amazing, amazing hahahaha》
《Amazing, amazing hahahaha》
Meili
Why are you holding back? You should just play it.
Yeah
I'll leave it later
You can come and play anytime.
Yes, thank you
by the way
To the friend I was talking about the other day
by the way
To the friend I was talking about the other day
Have you tried talking? memory loss
Ah... forget about that.
I've been to many hospitals until now.
It seems like nothing good happened
The person himself is not enthusiastic about it
I see. I see.
sorry
No
Well, the story is changing.
here
Would you like to try a concert?
concert? here? At the hospital?
Yeah
concert? here? At the hospital?
Yeah
There is a large room in the pediatric ward.
Gather the children in the ward and hospitalized patients.
charity concert
I think everyone will like it.
I'm not confident in many ways.
That kind of thing
At places like concerts
I haven't played it in a long time
But if you play it here
Don't be so nervous
Hmm...
Mr. Bao
Why are you slacking off here?
I'm not slacking off.
I have an important consultation.
Or rather
I spoke in Tame language.
There's such an age difference
Why is it in Tame language?
If that's what you mean
That's it
Ah, maybe
Are you dating?
Ah... no no no
Hahahaha, my cousin is actually
eh! Hey... tell me quickly.
(Miri Tamotsu) Hahaha
what? "Please tell me quickly"
(Miri Tamotsu) Hahaha
what? "Please tell me quickly"
I'd be surprised
Hahahaha
(Akane) Tamotsu-sensei and Miri-chan
How many years apart?
I was probably 12 years old, when I was in first grade.
Because the other person was a first year university student.
It's totally an adult and a child.
Hahahahaha
my father is divorced
Because I wasn't home
Tamotsu seems to be half my father.
It was, wasn't it?
At an amusement park or zoo
He took me well
Hmm, father?
Yeah
Hmm, father?
Yeah
But Mr. Tamotsu
I'm about to go to medical school.
I guess I was able to study, and I can rely on you.
Didn't you ever admire him?
eh? Hehehe
too close
I wonder if I didn't have any aspirations.
Hmm, that's good.
yeah?
yeah?
No, nothing, nothing
Hehehe
No, nothing, nothing
Hehehe
♬〜
coffee and hot dog please
Yes, please wait a moment
Hehe hehe hehe
Hehe hehe hehe
(Risako) Hello
Hello
Hot dogs and today
Should I have iced tea?
got it
It is good weather
It's true, the clouds are beautiful
Is that ok?
what?
Ah... no, I'm sorry
It's become a hassle
To that child one by one
to explain myself
In the beginning
I tried my best too
In the beginning
I tried my best too
That kid
The first time I lost my memory
try as hard as one can
Show me the photos in the album
Explain everything from scratch
that I'm a mother
Trying to make you remember
(Risako) But that is
To be a burden to that child
Noticed
Maybe after the second memory loss.
About me "Mom"
I took it because it seemed difficult to call.
About me "Mom"
I took it because it seemed difficult to call.
Well, I'm 24 years old.
On that child's birthday...
Ah…
Sorry about this.
Even if a stranger hears it
It's boring, isn't it?
home
Please let me know
That child's favorite food
I made a lot...
♬(Risako)《Happy Birthday
Dear Sky》
♬《Happy Birthday
To You》
《Happy birthday to the sky》
《Now, eat as much as you can》
♬〜
"why? What happened?
Do you want to eat it? 》
"why? What happened?
Do you want to eat it? 》
"Excuse me
Thank you for doing so much》
``I can't do anything...
Excuse me"
"why? 》
``Why do you say that? 》
``Why do you say that? 》
``Why are you acting like a stranger? 》
《If you are a parent...》
《This is what a parent would do.
It's obvious》
《That's what I meant to say...》
《Don't say that.》
♬〜
♬〜
"Excuse me"
It must have been annoying
If it's that kid
I am here every day, 46 hours a day.
Because I stared at that child
I couldn't be there without doing that.
After taking a bath
Look at that girl's hair is wet.
I was thinking of wiping it off.
I was thinking of wiping it off.
Touch your hair with a towel...
《Here, wipe it properly》
(Risako) Then that girl
The face that turned around in shock...
What is it? that face
I can't forget it
I was touched by an old woman I didn't know.
That's a scary face
And even when that child was at home
start avoiding me
And even when that child was at home
start avoiding me
Go outside during the day
obviously time to meet me
I'm trying to reduce it.
So I said to the sky
Better yet
What if I lived alone?
Listen to that, kid.
A face that looks relieved from the bottom of my heart
I got it
I told Sana too.
About me
I can't force it anymore
I don't have to try to make you understand.
I can't force it anymore
I don't have to try to make you understand.
That's right
Sana-chan, people like you
If you follow me
I am already...
from now on
I heard you were friends with that girl.
yes
♬〜
♬〜
≪I was also with my mother≫
≪Staring at the sky≫
≪Even though I don't want to stare...≫
≪I can't help but stare≫
♬“Dango 3 Brothers”
♬“Dango 3 Brothers”
♬〜
I know that song
But this
It's a song that was popular a long time ago.
♬〜
♬(2 people) Dango 3 brothers Dango
(laughs)
Do you remember?
Yes, that's right.
Music is surprisingly hard to forget.
Yeah hehe
Then forget about me
The song I played was
Maybe you remember, hehe
The song I played was
Maybe you remember, hehe
♬〜
♬〜
I'll never forget about Miri.
♬〜
♬〜
How do you know?
Why...
you…
forgot about me once
♬〜
There will never be a second time...
How do you know?
♬〜
♬〜
(Sana) The sky is like a hospital.
Is it okay to go?
If you can remember the past
I want to remember
I'm just saying
I have a family, take care of the sky.
I love you and watch over you
(Risako) I am the mother
(Sana) If that child dies...
It's your fault!
null!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.