Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(siren)
♬〜
(Police officer) Oh, uh...
Are you Fujikawa-san?
(Sana) Ah yes.
Oh no...
(Sana) Ah yes.
Oh no...
Under the pedestrian bridge near the station
The tingling sensation
A police officer on patrol discovered it.
Even if I ask for your name and address
I don't have any answers.
On the cover of my driver's license
I had a note with my contact information.
"Please contact me here"
Yes, I wrote it.
(Police Officer) Well, the rest is fine.
I'll leave it to you.
(Police Officer) Well, the rest is fine.
I'll leave it to you.
thank you
Sky, look this way
I'm Sana
Don't worry anymore
(Sky) Sana?
Should I go home?
(Sana) Yes, I found it.
I'm a little vague though
I'm not hurt anywhere
I'm a little vague though
I'm not hurt anywhere
I'll be staying at a nearby hotel tonight.
(Risako) Thank you
I'm always sorry
Nice to meet you
📱(Sana) Yes, don't worry.
(Ayumi) From this week
campaign begins
Uchiha Premium
standard simple
There are plans with three settings.
To customers as much as possible
There are plans with three settings.
To customers as much as possible
This premium plan
Please recommend
Premium has unlimited data
Comes with various benefits
It's a great plan
Um... but that kind of privilege
Even customers who don't need it
You are here, right?
To those customers...
If you explain carefully
Everyone agree
Please sign a contract
a better contract
Establish as many cases as possible
Everyone's and by extension
This will lead to the evaluation of the sales office.
Everyone's and by extension
This will lead to the evaluation of the sales office.
Please do not forget
♬〜
thank you
(Sana) Sorry for keeping you waiting.
(Female) 1 melon juice
please
melon juice
♬〜
《Look, I can reach it》
《Look, I can reach it》
(Miri)《Hehe》
(Sana)《The sky is
I forgot about you》
《You should also forget about the sky.
I think it's good"
♬〜
a little bit
There's something I'd like to ask you.
(Mao) Yeah, what?
A patient suddenly has memories
Are you with the person who lost it?
There are several people. Why?
There are several people. Why?
Why?
But...
What is the cause of that?
I suffered physical brain damage in an accident.
Some people lose their memories
Although it may seem like an accident at first glance, it is actually
mental trauma
What is the trigger
There are a lot of them, right?
trauma…
For example, being carried away in a traffic accident
What happened in the previous few years
A patient who has forgotten everything
I was there, but
A patient who has forgotten everything
I was there, but
In his case, right before the accident
Having failed the university entrance exam
Know
I was in such a shock.
It's strange, but the human brain
no matter what
I don't even want to remember
When you encounter an unpleasant event
Like turning off a switch
I can erase my memory
There is
That's right…
More than that, Miri
How's your job? Is everything going well?
More than that, Miri
How's your job? Is everything going well?
As for the piano class
Ah, that's it
I'm taking a break now.
Why?
New mobile shop
Started part-time job
I'm busy over there.
I don't have time to teach
It can't be helped because it's for a living.
I see
Sometimes I want to play the piano
Sometimes I think about it though.
There's a piano at the hospital too.
eh? Was there?
There's a piano at the hospital too.
eh? Was there?
Yeah
There is a room for relaxation.
Because the director likes music
It's there though
no one is playing
If you want to play
I hope you come play it.
♬(piano)
♬〜
Wow, you're good at piano.
Ah…
♬ 『Neko Funjatta』
♬〜
This is the only thing I can play
Hehehe
that…
Ah, this is Dr. Tamotsu's patient.
Ah…
Are you a nerd too?
I talk to my teacher sometimes.
Ah yes I...
i am here
I have no memory of anything up to the age of 17.
No... don't make that face.
Actually, I don't really worry about it.
Actually, I don't really worry about it.
I'm looking forward to talking with the teacher.
It looks like it's coming
Yes, sir, Mr. Tamotsu.
Yeah
Hehehe
I'm Akane Miyashita
Ah Akane-san
Yes, in the grass canopy, "west"
I am Miri Kono
"Beautiful" with Ruri's "Ruri"
“Ri”? Ah, those difficult characters?
I can't write for the rest of my life hehehehe
I can't write for the rest of my life hehehehe
Ah, that's right, I can't play this either.
Oh sorry hehe
♬ 『Twinkle Twinkle Star』
♬〜
♬〜
♬〜
(Yuka) Hey, Mr. Higuchi
Is camping your hobby?
Accident
It's fun camping
Lately, I've been talking about glamping.
Um... necessary for the barbecue.
Food and tools
What the hell?
Prepared everything
I feel like I can go empty-handed now.
There are facilities
Look at this, look at this.
(Yuka) Wow, so stylish
Yeah.
(Yuka) Wow, so stylish
Yeah.
i like it
Outdoors etc.
Oh really?
If you do Mt. Rokko
It's easy to go on a day trip.
Shall we all go together next time?
That's good. Please definitely try it.
If it's the weekend, I'll be free.
TRUE? Huh?
Mr. Fujikawa, where is it?
Ahhh
I'm busy on Saturdays and Sundays
sorry
Ah, I see...
The last time I invited you to the movies
That's what you said
The last time I invited you to the movies
That's what you said
What are you doing on Saturday and Sunday?
It's a part-time job
Part-Time Job? Well, I work here.
Do you work part-time on Saturdays and Sundays?
What part-time job?
Eating and drinking
♬〜
Have you come again?
Well, yes, but
that…
Well, yes, but
that…
♬〜
Um... the story from the other day
The sky...
It's said that I'm sick
A little more details
Could you please explain?
The sky lost its memory
It's not your first time, right?
what do you mean?
First time was when I was 18
I hit my head and suffered brain damage.
I've been hospitalized for over a month.
Continued clouding of consciousness
When I woke up
Memories from birth until then
I lost everything
Memories from birth until then
I lost everything
My family's faces, and of course my face too.
you…
neighbor in the sky
My parents are good friends
Loss of memory, things like my name
I forget what I did, but
calculation of numbers
How to ride a bicycle
calculation of numbers
How to ride a bicycle
what is necessary to survive
There's no way I'll forget everything
Also, study the sky properly.
I was able to go to university.
Worked at a regular company
It's was so
If only that one time was enough
I'm glad, though.
If only that one time was enough
I'm glad, though.
Just when I was getting used to the company
The second time happened
In the town where I went on a business trip
suddenly myself
I don't understand who it is
protected by the police
Me and my empty mom
The two of us will pick you up.
I took him home...
I took him home...
It's about me too
Also about your mother
I forgot everything
Like someone I met for the first time
you saw my face
(Sana) If that happens
I don't want to quit the company either.
I also worked part-time, but
Couldn't last
From then on, I started living alone.
Somehow
I started avoiding people
Somehow
I started avoiding people
perhaps
Someday I'll lose my memory again
I think it's because it's scary
Once 2 years ago
And this is the fourth time
I will support you every time
Your name and the bare minimum
I'm reminding you
Your name and the bare minimum
I'm reminding you
that's…
that's
How do you feel?
The sky has no past or future
There is only here now
Don't worry about it
Just about today and tomorrow
But that's all bad
Sometimes I think it might not be there.
Ordinary people
regret the past
Worrying about the future
no matter what
Doesn't it make you nervous?
no matter what
Doesn't it make you nervous?
(Sana) Because the sky doesn't have that.
♬〜
(Kondo) 1 hot dog
yes
(Kondo) 1 hot dog
yes
that? Isn't it Aoki?
(Kondo) Yeah!
Why are you here?
I had to quit my job suddenly.
Where are you going and what are you going to do?
I was curious though
that? You remember, right?
I went to sales with Kondo.
May I ask who's calling?
that? Girlfriend?
May I ask who's calling?
that? Girlfriend?
Or rather, your wife?
Aoki: Are you married?
sorry
If you are mistaken for someone
I think so.
this person
I've never worked here before
No, you're lying, right? Because...
(Sana) One hot dog, right?
Excuse me
thank you
Thank you for waiting
thank you
No, it's fine
You're in trouble, aren't you?
Even if the distance suddenly closes
I don't remember this one.
♬〜
Don't worry about it
Even if we've only gotten along a little bit,
Such a familiar attitude
I think there are people who will take it.
But I'm kind of sorry.
I miss you so much
This is
I can't remember at all...
for you too
It makes me feel sad.
surely
♬〜
♬〜
Are you okay
About me like a compass
I hope you think about it
compass?
in the wide sea
where am i
Even if I don't understand
If you have a compass
I know my general location
If you have a compass
I know my general location
You can continue your journey, right?
thank you
you're welcome.
♬〜
(Tamura)
This month is new contract reinforcement month.
Looking at it this way
There are some people whose grades are not listed.
Looking at it this way
There are some people whose grades are not listed.
As I always say, as much as possible
Please promote new models
so that you can achieve your quota
Please do your best, everyone.
In the case of customers
First, go to a plan that is one level higher.
I think it would be better if
If it's premium
Unlimited amount of data
moreover…
Mr. Kono?
Ah…
I'm Shota's mother at the piano class.
Ah…
I'm Shota's mother at the piano class.
Shota-kun's...
Long time no see
teacher classroom
Were you able to quit?
That's right, sorry
No, I'm sorry.
Actually, Shota plays the piano.
I wanted him to continue.
With our level of economic power,
After all, it's tough
Well... which plan?
Was it a good deal?
Well... which plan?
Was it a good deal?
Ah…
I'm doing it now
Because it's my job
With this simple plan
I think it's good
That's enough.
(Wada) Well then
This please
It's hot
(footsteps)
Do you have time to drink tea?
ah…
What is the quota?
Are you willing to achieve it?
What is the quota?
Are you willing to achieve it?
But until 1 o'clock
It's time for a break, right?
(Customer) Please, how long will you make me wait?
(Tamura) I'm sorry.
Customer
What's going on?
I've been waiting for 30 minutes already...
Sorry, waiting customers.
Here...
got it
The above are things to keep in mind
If you like
Please check
(Customer) Huh? Eh... Huh?
(Customer) Huh? Eh... Huh?
here?
Ah, here it is
(Customer) Yes
yes
Just bring your cell phone.
That's what I was thinking
My grandchildren have photos and videos.
I want to send it to you.
Hahahahaha
Is that so? Hehe, I'm looking forward to it.
If you have a lot of space, you can store videos and photos.
You can store a lot
So, uh...
Where should I circle it?
So, uh...
Where should I circle it?
Here it is
Well...
eh? where?
Here it is
(Customer) Ah, here it is.
yes
(Customer) Marune
(Customer) Yes hehehehe
♬〜
♬〜
(sob)
With things like this
Try not to cry at all
feel sick
sorry
Are you okay
The elderly these days
Despite my appearance, I have money
That grandpa is better
I'm probably richer than you.
♬〜
♬〜
(cell phone vibration sound)
Yes, what happened?
Yes, what happened?
I have to ask, "What's wrong?"
Why shouldn't I call my daughter?
That's not true, but what?
I sent you some rice.
I thought it had arrived
Rice?
📱(Yukari) Yeah
Ah, it seems like it arrived while I was away.
Thanks dear
📱 How are you doing?
Are you eating properly?
I'm eating
📱Yes
I'm eating
📱Yes
How about there? How are you, Mr. Hamada?
Yeah, I'm fine, I'm fine
I'm still working out
At a health check
I was told I looked like I had metabolic syndrome.
be concerned about
📱Until I meet Miri next time
Modify your body
He's becoming macho
I see, that's fun
Well then, say hello to Mr. Hamada.
📱Oh wait
Well then, say hello to Mr. Hamada.
📱Oh wait
Miri, you should come back once in a while.
O.K. I understand
(Risako) One coffee
It will be 300 yen
What about sugar and milk?
Do you want it?
Do you want it?
(Risako) Ah, just sugar.
yes
♬〜
Sorry I made you wait
thank you
thank you
♬〜
♬〜
long time no see
Ah, Tamocchan
Sorry for calling you
Sorry for calling you
No, just here
It was after there was a conference.
it's okay
Thank you
Excuse me
(Salesperson) Yes.
1 coffee
(Clerk) I'm smart.
Always Miri
It has become indebted to
I don't take care of anything
It's me...
with that girl
You can't speak well.
Is that so?
I started living with Hamada.
Somehow
Dress like you're kicking that kid out.
It turned out...
And that kid
You dropped out of music college, right?
I don't feel like blaming them.
There isn't any anymore
It's like I'm feeling inferior on my own.
Miri changed places
I wanted to make a fresh start.
so much
I don't think you need to worry about it
Tamocchan is so kind.
thank you
No, no
♬〜
What do you see?
schoolyard
Is it a school playground?
Yeah
Are there people?
It looks a lot far away
Who is it?
Who is it?
Can I get closer to those people?
(breathing heavily)
Teacher I want to quit
Okay, let's stop.
You don't have to force yourself
See you next week
I'll give you your usual medicine.
See you next week
I'll give you your usual medicine.
Hey, teacher, that scar on your hand
Are you getting burned?
Yeah
How was it possible?
Do you care that much?
(Akane) Yeah
kettle hot water
I flipped it over.
when I was a university student
Why is it boring?
What's interesting?
Hmm...
A robber came into my house and went wild.
A robber came into my house and went wild.
Protect the person you love
Did you get hurt?
Even if I lied, it would be fine.
It's boring
Hehehehe
Please use this
sorry
sorry
me face and name
I'm not good at remembering
I often go to the store
You came, right?
Please take it with you
You can give it back anytime.
I'll be here tomorrow too
I'll be here tomorrow too
♬〜
♬〜
♬〜
(cry)
Sorry to have kept you waiting, yes
thank you
Sorry to have kept you waiting, yes
thank you
thank you
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
📱"You have 1 message"
📱(Tamura) Hello? Mr. Kono?
📱This is Tamura from Mobile Tell Me.
📱What happened yesterday?
📱When absenteeism continues...
📱When absenteeism continues...
♬〜
♬(piano)
♬〜
♬〜
♬〜
It is a good song
Piano is good
Since when have you been learning?
Piano is good
Since when have you been learning?
From 4 years old
ah…
Do you come here often?
I've been here once before.
you?
I…
I like this place
I like this place
It seems like he comes here often.
Sorry, that's weird.
Even though it's about me
Say "I want to"
I often come here to take pictures.
watch?
♬〜
Sounds good
Don't forget what you've done
This is how I take photos
I forget it, right?
I forget it, right?
I have a very forgetful personality
But even if it comes for the second or third time
Fresh as if it was your first time
I think it's nice
Really
I like what I like, right?
I like what I like, right?
About what I like
never forget
Melon juice?
eh?
sorry
I like melon juice
Ahhh
I certainly won't forget my favorite taste.
What about people?
Don't you forget about the person you love?
this…
you?
you?
that's right
is that so
♬〜
♬〜
sorry
I mentioned earlier that you have a forgetful personality.
I told you
It's a lie
♬〜
Actually…
I have a brain problem
people, things, events
I forget
people, things, events
I forget
♬〜
me and you
We knew each other, right?
What kind of acquaintances did they have?
♬〜
I'm a friend
I'm a friend
Ruins like this
I like visiting old buildings
We are friends with the same hobbies.
That's right
that's right
Name is…
Ms. Miri Kono
eh?
Oh no...
eh?
Oh no...
This is…
♬〜
Thank you for being my friend
Because I don't have any friends
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(Ayumi) The bottom is fine, just the top.
please
good morning
Please, thanks
yes
that…
Am I fired?
Because we don't have enough manpower.
You can't get fired that easily.
Thank you! I will do my best
It's obvious, right? Go get changed.
♬〜
♬〜
♬〜
1 coffee
yes
♬〜
yes
eh? this…
Service My treat
You like melon juice, right?
You like melon juice, right?
thank you
♬〜
delicious?
Yeah
Are you going somewhere again?
eh?
Were you going together?
here and there
Were you going together?
here and there
Yeah…
I want to go here next time
I'm thinking about it
Unwilling to go?
No
i wanna go
So where shall we meet?
I don't like waiting
I'm coming here in this car.
Shall we go together from here?
Understood
♬〜
♬〜
♬〜
≪As if
It's like turning back time
You from when we met
It's there≫
♬〜
≪It was like a dream≫
≪I was happy≫
≪Like soap bubbles
I was happy, but...≫
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(Fireworks explosion sound)
♬〜
♬〜
outsiders
I want you to keep quiet.
(Risako) You can't do anything about me anymore.
I don't have to try to make you understand.
Take me once
(Higuchi) Sensei
Is there someone you can't forget?
I'll never forget about Miri.
you forgot about me once
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.