Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(Miri) Itadakimasu
♬〜
♬(piano)
♬〜
♬〜
Yeah, it's fine, it's fine.
A little more...
Don't hit the piano
using the piano
Feeling like talking
Can you play it for me?
(Shota) Do you want to talk?
Yeah, can I play a little bit?
Hey, hey, what are you doing now?
Yes, I'm riding a horse.
Yes, I'm riding a horse.
It's so much fun.Would you like to try it?
Hehehe
Seino...
♬(piano)
Yeah, that's what it feels like
♬〜
Is it melon juice?
♬〜
♬〜
(empty) What do you want to do?
Ah, that...
Um, orange juice...
It's 300 yen
♬〜
yes
♬〜
yes
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
(Mao) I'm sorry, I'm sorry.
The medical treatment before noon took a long time.
It's okay, I don't have any free time.
What about lunch? still?
Ah, I drank juice today.
Just juice?
No, I have to eat properly.
(Staff) Welcome.
Sorry, 2 A-rated
(Salesperson) Yes, I'm smart.
I'll buy it for you
Excuse me
What about this morning? What did you have for breakfast?
Sprinkle it on rice
What about this morning? What did you have for breakfast?
Sprinkle it on rice
Just sprinkles? What about side dishes?
No miso soup?
Hehe what? Is this life guidance?
No, you need to get proper nutrition.
sleeping and eating
This is important for stabilizing the autonomic nervous system.
Yes, yes, what is it?
The reason I called you today is
Fixed point observation
Fixed point observation?
Yes, fixed point observation once a month
Miri is doing well.
Are you sure you're not starving to death?
Miri is doing well.
Are you sure you're not starving to death?
Hello
Shota-kun, are you off today?
Mr. Kono
I just received a call from your mother.
Shota-kun seems to be quitting his lessons.
eh?
why? Shota-kun
Even though I worked so hard...
You're already a fourth year student, right?
For studying for junior high school entrance exams
I want to shift
For studying for junior high school entrance exams
I want to shift
Please say hello to your teacher
That's what it meant
For the teacher's guidance
Are you dissatisfied with something?
In that way
There aren't any at all
Shota's home phone number
do you understand?
Ah, teacher...
It's better to stop
It might be a money issue...
Some homes are currently struggling financially.
Because there are quite a lot
♬〜
♬〜
Ah…
♬〜
♬〜
♬〜
(sigh)
♬〜
♬〜
♬〜
(ringtone)
📱(Maria) Hello?
Miri? long time no see
Did you receive the ticket?
Yes, thank you
The concert will be held in Kobe.
Yes, thank you
The concert will be held in Kobe.
📱Sorry
I suddenly sent you a ticket.
📱Was it annoying?
No, that's not true.
I'm going to listen
When I called my parents' house
It's called Kobe now.
What are you doing in Kobe?
I teach piano at a music school.
Well, the salary is low.
It's cutlet though
📱That's right
📱Well, I'll eat on this road.
It's hard, isn't it?
📱Well, I'll eat on this road.
It's hard, isn't it?
But Maria is great
It's a recital
📱It's just a dream for me
Hmm... but me too
Just a concert
I can't do it
Promotional activities are difficult
I don't have time to practice
But that's amazing
📱Yeah, well...
me number of students
It's getting less and less
I have to look for another part-time job.
What I'm thinking
If possible, at least a little
I'd like a job related to music.
If possible, at least a little
I'd like a job related to music.
I can't say it's luxurious.
I see…
see you later
📱Oh hey Miri
Are you interested in music-related publishing companies?
eh?
📱 Dormouse Publishing has connections.
📱I'm sure they have a branch office there too.
If you're interested, I'll introduce you...
📱I'm sure they have a branch office there too.
If you're interested, I'll introduce you...
Sorry, sorry, suddenly
It was bad because it seemed like it was forcing me.
📱I hope you forget
I'm interested
yes?
Yeah
It would be a great help if you could introduce me.
♬〜
♬〜
♬〜
Melon juice please
It's 700 yen
♬〜
yes
♬〜
♬〜
Ah…
Did something good happen? Something
Oh no...
yes
Maybe from now on? there is
Hehehe
(Interviewer)Miri Kono
yes
(Interviewer) My work history is at a music school.
Are you just a piano teacher?
(Interviewer) My work history is at a music school.
Are you just a piano teacher?
never officially
Have you never been employed?
yes i like music
A job that is even slightly related to music
I have a strong desire to
Then, the type of work
It's really limited
Sigh...
Piano Department at Aomine College of Music in Tokyo
Did you drop out in the middle of your third year?
yes
(Interviewer) Why is this?
money…
money…
I couldn't afford to continue paying tuition fees.
That is the main reason
Sigh...but the scholarship...
It has been acquired, right?
I agree
Not just for economic reasons...
Not only?
I agree…
I wonder...
♬〜
♬〜
♬(piano)
♬〜
♬〜
(breathing heavily)
(buzz)
(cell phone vibration sound)
(sigh)
drink?
You like melon juice, right?
No...but I don't have money
What's left of today?
delicious
right? Mine is delicious.
Hehehe
♬〜
Did you feel depressed?
Did you feel depressed?
Were you not sighing?
♬〜
me
I'm a useless person
Continuing to serve society
I thought I wasn't standing up.
♬〜
♬〜
yeah?
Photos of disused hotels
It's not useful now
But don't you think it's good?
yeah? Month?
yeah? Month?
I took this photo from a beautiful place
What is the moon useful for?
I don't understand
♬〜
♬〜
♬〜
Ah, this kind of place
Do you go there often?
Yeah
It's wonderful. I want to go there someday.
Now... no?
eh?
But what about the store?
I already earned enough money today.
I thought about closing the shop.
If you go by that car, you'll be right there.
Can you go?
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
Are you okay?
Yeah maybe
♬〜
scared?
yeah?
A place like this
A place like this
It looks like a ghost will appear
Some people say they don't like it
No, it's okay
♬(piano)
♬〜
♬〜
Try playing something
♬〜
♬〜
♬〜
What song are you playing now?
nothing
I just tried making it somehow
Can you improvise like that?
That's amazing
Can you improvise like that?
That's amazing
It's not great.
Since when have you been learning piano?
From 4 years old
But it's no big deal at all.
I dropped out of music college.
When I was in elementary school
at a local piano competition
If you come in 3rd place
mother is very happy
about me
I think I thought you were a genius.
but…
If you join the group of good people
I'm not good at all
I understand
I'm not good at all
I understand
I feel sorry for my parents.
I just gave you hope in vain
But the piano I had now was nice.
eh?
whenever you want
I wish I could play my favorite piano
Isn't that amazing?
Isn't that amazing?
♬〜
Thank you for today
No
♬〜
♬〜
that…
yeah?
My name is Miri.
Beautiful, write ``Ruri'' for Ruri.
write
Yeah
you?
Sora Aoki
Born August 17, 1996
Hehe hehe hehe
Hehe hehe hehe
what? A proper self-introduction
Ah…
Hehehe
Ah, “Sora” is that sky?
Yes, that sky
nice name suits you
Will you be here tomorrow?
I'm here
Will you be here tomorrow?
I'm here
So can I come again?
of course
Well then
Well then
♬〜
♬〜
thank you
thank you
≪Do you remember? ≫
≪Every day after that
I went to see you≫
yes
thank you
yes
thank you
≪A cup of juice or coffee≫
Delicious hehehehe
≪When you have a little free time
Hot dog≫
thank you
≪For those without money
It was a painful expense, but...≫
≪Even if I hold back on dinner,
It was a shame≫
≪Even if I hold back on dinner,
It was a shame≫
♬〜
Tanaka-kun too?
Mami-chan too?
That's right...
As expected, both of us
Because studying is more important
Shota-kun also quit.
If two people quit at once
The teacher is also strict.
If two people quit at once
The teacher is also strict.
I agree…
(Yoshiko) It can't be helped.
It's not the teacher's fault
Please don't get depressed
♬〜
♬〜
Sorry, the store is closed.
Yeah
♬〜
drink slowly
thank you
♬〜
♬〜
We're going to have dinner now
♬〜
Hey
Are you sleeping here at night too?
Yeah
Are you sleeping here at night too?
Yeah
What about a home to go to sleep in?
No, this is my house
Amazing, just this car
You can go anywhere
Yeah
But you have a family home, right?
where?
Look, my father.
What about your mother?
sorry
I listened to you digging roots...
I don't have a home, I don't have parents either
That's right…
But I'm not lonely
Now I can go anywhere
It's fun every day
Now I can go anywhere
It's fun every day
I see
All of Japan is like home
yes
Does that mean?
Someday from here too
Will it disappear?
When sales decrease
I might move
This kind of store
Because novelty is the key
This kind of store
Because novelty is the key
in one place
I won't be around for that long.
That's right
I don't want you to go anywhere
I like the juice here
Hot dogs too
This kind of thing is everywhere.
There's no such thing
This kind of thing is everywhere.
There's no such thing
This kitchen car
When it's gone, I...
The fun in life disappears
what to look forward to
Should I survive?
do not know
It's an exaggeration
It's not an exaggeration
Because...
Because I...
♬〜
eh? eh?
look
♬〜
beautiful
I wanted to show you this
Look, I can reach it
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
♬〜
≪About you
What I know is...≫
≪The name Sora and birthday≫
≪That's all≫
≪But that was fine≫
Allow a little longer treatment time
(Keiko) Understood.
(Akane) Hello
Hello
Hello Akane-chan
copper? How are you doing?
Yeah, I'm fine, no problem.
Well, I can't remember the past.
It doesn't change though
Yeah
Don't overdo it
Let's work hard little by little
One day, it was like the fog suddenly cleared.
Is there anything you can remember?
There's nothing left, so don't give up
There's nothing left, so don't give up
Hey, teacher
yeah?
Who was the girl in the cafeteria the other day?
He seemed like he was having fun talking.
What were you talking about?
I can't say that
Doctors have a duty of confidentiality
confidentiality?
Go home
Would you like to look up the Kojien dictionary?
before you do that
I'll Google it on my smartphone
Kojien is a Showa era teacher.
That was bad, uncle.
No, but teacher, you have a baby face.
You look much younger than your age
No, but teacher, you have a baby face.
You look much younger than your age
There
Are you confident?
Akane-chan, it’s about time
I need to start counseling
Medical treatment time is running out
Also, I've been wondering about it for a while.
How did you get that scar on your hand?
Is that also a duty of confidentiality?
I want to go to various places
I want to go to various places
yeah?
my favorite place in the sky
♬〜
It's beautiful
let's go
How about this coming Saturday?
How about this coming Saturday?
Yeah, hehe, I’m looking forward to it.
Because it's difficult for cars to get in.
Shall we meet at the station?
Yeah
♬〜
(ringtone)
♬〜
♬〜
♬〜
≪On that day, you...≫
≪I didn't come to the meeting≫
≪I went there just in case.
Usual place≫
≪There too
you weren't there≫
≪And...≫
≪And...≫
≪It never came back≫
♬〜
(Ayumi)Miri Kono
Is it possible to work more than 4 days a week?
Ah... yes it's possible
Please come next week.
Please come next week.
I will explain the job details at that time.
eh?
(Ayumi) Please
Yes, please
sorry
Balancing my new job and this
It's really difficult in terms of time
is that so
Well, it's a shame...
Soya, the rest of the teacher's students
Well, Daiki-kun.
To Yumi-chan...
Well, Daiki-kun.
To Yumi-chan...
Oh yeah
If you ask another teacher to take your place
It'll be fine somehow
I'm really sorry
(Yoshiko) Yeah.
If you let us call as much as you want,
This is the best...
compared to other carriers
Because it is cheaper
compared to other carriers
Because it is cheaper
For customers who frequently use phone calls
It's a pretty good deal
📱The phone number you called from is
Not currently used
♬(piano)
♬〜
♬〜
(Female) When is next?
(Maria) Next month?
thank you
♬〜
♬〜
Meili
Maria
Sorry, uh... about Dormouse Publishing.
Ah yeah, I'm sorry.
I took the trouble to introduce it to you.
Due to lack of power
What are you talking about?
It's just that there was no connection this time.
What are you talking about?
It's just that there was no connection this time.
It's okay if it's Miri.
What's okay?
Sorry, today's performance was wonderful.
Thanks
♬〜
Mr. Kono Among the newcomers
Mr. Kono Among the newcomers
Sales are only for you
I haven't reached my quota though.
I'll do my best from now on
I see
Are you really going to do your best from now on?
I'll do this right away if I can.
At the Rokko Island sales office
Go deliver it
Ah yes, I understand
Um, this is...
I'm sorry, but today
There's no one to give me a car.
I'm sorry, but today
There's no one to give me a car.
go by train
♬〜
♬〜
welcome
What do you want?
Maybe you're kidding?
eh?
Why didn't you come that day?
Why didn't you come that day?
Why didn't you answer the phone?
Why are you gone?
why?
What's wrong?
Do you need something?
Do you need something?
Oh chou sausage
Overcooked yes
Hey, come on!
Mr. Yamada
Make 10 hot dogs
Delivery later please
yes
I mean, Mr. Yamada.
I really like hot dogs
Isn't it weird that 1 person has 10 pieces?
♬〜
♬〜
(Sana) Huh? Where's the money?
♬〜
♬〜
♬〜
I'll talk about him.
that person?
About the sky
the sky has forgotten about you
I don't remember it at all.
I don't remember it at all.
Huh... why?
That's the kind of disease it is.
Between you and the sky
I don't know what happened
You are also the sky
I think it's better to forget
♬〜
♬〜
♬〜
me and you
We knew each other, right?
(cry)
What kind of acquaintances did they have?
sudden memory
Are you with the person who lost it?
Don't you forget about the person you love?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.