All language subtitles for ŃÇÉ1ŠťłŃÇĹŠłĹšőČŔç¬ňŹçš║ž 08.zh-hans

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(集满3项素材可获得生命的神水) (可在恶魔城中获取)

(治愈任何疾病)

能够治愈任何疾病的道具吗…

要是有了这个药

或许能够治好妈的溺睡症

制造生命的神水需要三种素材

虽然现在一个都还没拿到手

但我很清楚它们会在哪里

然而…

以我现在的实力 进到那扇门内 无疑是自杀行为

必须将等级升得更高才行…

必须…

变得更强才行

[不能忘记那] [Can’t remember to forget]

[输掉赌注的小男孩] [Little boy who lost the bet]

[现在我积累了击杀数] [Now I’m racking up the kills]

[得付出代价了] [I got to pay the bills]

[代价了] [The bills]

[要感恩] [Be grateful]

[你获得了一次重启的机会] [What you get is a way to hit reset]

[给你的不仅仅是一条腿] [Give you more than just a leg]

[而是摆脱现况] [Off the hook]

[我是神一般存在] [I’m god level]

[失败的感觉] [Failing feeling]

[以前的日子都已逝去] [All those days are dead]

[没有限制 没有上限] [There’s no railing, ceiling]

[来干掉他们] [Let’s get ‘em]

[所以 给予自己] [So givin’ yourself]

[没错 给予自己] [Ya givin’ yourself]

[最强的一击] [The best shot]

[需要 给予自己] [Be givin’ yourself]

[没错 给予自己] [Ya givin’ yourself]

[最强的一击] [The best shot]

[若你没获得独自一人的机会?] [Don’t you gotta get solo?]

[那你会得到什么?] [What you gonna get?]

[发誓!] [Swear it!]

[绝对别忘了独自一人] [Don’t you dare forget Solo]

[没错 要给予它你最强的一击!] [Ya give it your best shot!]

[伸手抓住你的…] [Go reach out to get ya…]

[必须] [Gotta]

[伸手抓住你的…] [Go reach out to get ya…]

[只要] [Just]

[伸手抓住你的…] [Go reach out to get ya…]

[快起来 伸手抓住它] [Get up, reach out for it]

[伸手抓住你的…] [Go reach out to get ya…]

[必须] [Gotta]

[伸手抓住你的…] [Go reach out to get ya…]

[只要] [Just]

[伸手抓住你的…] [Go reach out to get ya…]

[只是进去 出来 伸手抓住它] [Just get in, get out, get on to it]

[游戏结束 但他们给了他所有的开挂码] [Game over but they gave him all the cheat codes]

[小孩在下水道里 鼻子流着血] [Little kiddy in the gutter with the bloody nose]

[登上了头条 但他根本不看那些] [On the cover but he doesn’t even read those]

[头条新闻] [The headlines]

[头条新闻] [The headlines]

MediaLink 羚邦 中文译制 www.medialink.com.hk [他杀上头了 但他并不自高自大] [So jacked but he hasn’t got an ego]

MediaLink 羚邦 中文译制 www.medialink.com.hk [他是当地人 他从零开始] [Local boy and he came up from a zero]

[他是当地人 他从零开始] [Local boy and he came up from a zero]

[每一场战斗 都能看到他变强] [Every battle we can watch him as the power grows]

[逐渐地变强] [And grows]

[来干掉他们] [Let’s get ‘em]

《我独自升级》 Licensed by Aniplex Shanghai

(Cafe Pene) 咦 大哥您同意了吗

情况不一样了

你提出的19次C级突击任务计划

我加入

太棒了

但我有一个条件

是 您尽管说

就我跟你

两个人去

大哥您的意思是就我跟你两个人 去攻掠C级地下城吗

就是这样

但…但是

要进入C级传送门

至少需要8个人不是吗…

找人来凑就行了

可以用黄东石做过的那个方法

可…可是

这样会不会有危险

这要看你怎么想

要是顺利的话 就能在无人受伤的状况下

完成这19次突击任务

连续19次毫发无伤的攻击队

这不是让你老爸 认同你的绝佳材料吗

原来如脐…

就这么做吧 大哥

队员与传送门 就由我来安排

出来吧

找我有什么事

真是令人吃惊

不愧是S级猎人

我一直找不到适当时机向您搭话

抱歉在训练时打扰您

(柳轸建设) 这是我的名片

传送门出现至今已十余年

世界出现了翻天覆地的变化

如今基础建设 经济 媒体 甚至是政治

各个方面都跟地下城脱离不了关系

特别是与百姓息息相关的基础建设

(电力公司预计调涨费率) 少了来自地下城的资源

(电力公司预计调涨费率) 根本寸步难行

而唯一能将如此贵重资源 带回这个世界的人

就是猎人

而管理着这些猎人的

就是名为"猎人协会"的公家机关

猎人协会会对觉醒的猎人 进行等级判定

完成登录 并加以管理

安排人手处里落单的传送门

也肩负着传送门解除封印时的重担

但协会终究只是个公家机关

实际上掌握维持社会运作 大半资源的…

是名为"公会" 这个以猎人行动为主轴的企业

公会从地下城取得的资源中

获取庞大利益

其中又以"汉特斯公会 白虎公会"

"死神公会 名声公会 骑士团公会"

这国内五大公会为大宗

也可说是这些公会 几乎独占了所有资源

面对这个状况 我不能无动于衷

更别说让这些 维持人民生命线的资源

落在一些只会挥舞蛮力之人的手上

应该要由支撑国家发展至今的我们

负起责任来持有才对

为了这个目的

成立公会一事势在必行

是…

话虽如此

挖角S级猎人 与哥哥共同经营公会

要承担的风险太大了

但是…

现在的我…

任务超过的次数已经不计算了吗

(奖励已送达 是否进行查看) 任务超过的次数已经不计算了吗

(完成隐藏任务 成为强者的准备) 也就是说

(完成隐藏任务 成为强者的准备) 我拿不到之前的隐藏任务奖励

我拿不到之前的隐藏任务奖励

(奖励已送达 是否进行查看) 我拿不到之前的隐藏任务奖励

我拿不到之前的隐藏任务奖励

(受诅咒的随机宝箱) 我拿不到之前的隐藏任务奖励

(受诅咒的随机宝箱) “受诅咒的随机宝箱”了吗

“受诅咒的随机宝箱”了吗

我还以为能再得到 跟"恶魔城的钥匙"同级的道具呢

不对…

就算是一般的随机宝箱

也还是有可能像上次那样 开出限时地下城钥匙之类的东西…

(宾果)

也是啦…

(状态栏) 等级升到这个阶段

(状态栏) 仅仅加个3点能力值

(状态栏) 已经不够看了

虽然很想快点把等级升起来

但如今只能等待 轸皓的C级地下城任务通知

(巨型毒牙沙漠蜈蚣)

对了

惩罚区

只要干掉那里的那些蜈蚣…

不行

现在或许能逃得比那时轻松

但要打倒它的话…

况且也不一定能得到经验值…

(邀请您加入D级传送门队伍) D级传送门的任务召集

D级传送门的任务召集

是猎人协会的攻击队组队邀请

也就是说无法独自战斗了…

要拒绝吗

算了 聊胜于无

真是令人心急…

我果然还是赢不过师父

要赢我还没那么容易呢

不过 我还是觉得很遗憾

真的很想跟万全状态下的师父交手

又提这个了

明明都过好几个月了

(邀请您加入D级传送门队伍)

紧急召集吗

下级猎人就是只有打杂的命

师父 您真的没想过要引退吗

引退?

的确

一个失去一条手臂的老头

就算去了可能也只会碍手碍脚

不是的 我不是这个意思…

不过 失去一臂却保住了一命

我这条老命已没几年好活

至少在死前 希望能为这个世界再多做一些贡献

下一个突击任务来了

老公

你也差不多 该放下猎人这个工作了吧

又说这个吗

因为实在太危险了

上次的任务也出现了重大伤亡

你虽然逃了出来 但不也差点赔上一条命吗

嗯…是啊…

爸爸 抱抱

哦

但是…

明年恩知就要上幼稚园

恩霞也要上初中了

我们需要钱不是吗

是这样说没错…

没问题的

协会也不会叫我们这种下级猎人 去处理太过危险的地下城

上次只是个例外

是啊

抱歉 向你多嘴说这些话

别在意

你要小心哦

好

我爱你

爸爸

哦 怎么啦

爸爸很厉害吗

那当然啊

爸爸可是连恐怖的怪物都能打倒呢

好厉害

爸爸果然最厉害了

你居然摆我一道

你是指什么事呢

竟然把媒体访谈这种麻烦事推给我

我从电视上看到了

你表现得超好的

那些发言简直是说到我心坎里去

少跟我说这些空洞的感想

更何况 那个工作本来是发给你的吧

但是对于高会长所要求的

"让民众看见强大猎人 对于工作的真挚与其诚实为人"

我认为自己并不太适合这项任务

你也知道自己不诚实啊

算了

好了 找我做什么

你不可能是 为了听我抱怨才叫我来的吧

因为发生了件 我认为必须要让你知道一下的事

柳轸建设似乎有想成立公会的动作

这我知道 他们似乎在台面下 做了不少小动作

也听说他们在挖角我这边的人

既然你已经知情 那看来是我多管闲事了

你也早就明白我会得知这种事吧

少在那边拐弯抹角

我再问你一次

找我做什么

你最近都没打电话回来

有好好地在生活吗

嗯

工作怎么样了

嗯

还行…

你从以前就很胆小

从事猎人这种工作 不会让你难受吗

听说是B级对吧

如果是别人 那可能会有一定的实力

如果是你的话 会给别人添麻烦吧

还是回来帮家里的忙吧

你爸他也很担心你…

不要擅自替我做决定好不好

我自己的事 自己会做决定 不用你管

等一下 你干嘛这样…

给人添麻烦吗…

但是…

再试着…

加油看看吧

(邀请您加入D级传送门队伍)

打扰了

有什么事吗 车海印猎人

不久前我在训练时 柳轸建设的人来挖角我

向你报告一下

这样啊

他们似乎是要成立新的公会

希望我过去担任公会长一职

你来找我报告

也就是说 我能当做你拒绝了他吗

是的

我当场就回绝了

我放心了

非常谢谢你

不会

话说回来

在过来这里的路上 我见到了白社长

他是来找你谈什么呢

关于济州岛的事 你有什么想法

济州岛?

你这样问是什么意思

在第三次突击任务后 那座岛就被下令禁止进入

现在只有从沿岸进行定期侦查

以及让大众知道 每年会在那里举办一次慰灵仪式

人们都将那座岛

随着恐惧一起遗忘掉了

但这也是没办法的事不是吗

但是…

无论是传送门成为日常的一部分

又或者是我被人高捧成 "人类最终兵器"

我都不会忘记那座岛 以及在岛上发生过的事

我在不远的将来

一定会再度做足准备 攻掠那座岛

为此

我们现在不能决裂

我们必须齐心协力 增加同伴

并且带动舆论风向

那些采访与培育新人 都是为了这个吗

你不也是一样吗

有东西遗忘在那座岛上…

恩硕…

炳久…

拜托你

帮我…

杀了那些家伙

我出门了

今天假日你还要去工作哦

你最近很常这样呢

是啊

明明之前每次进传送门 都会弄得满身伤回来休息的

这是锻炼的成果吗

可能哦

总之 我现在能稳定地赚钱了

这不是好事吗

是没错啦…

咦 哥

你不用带行李吗

不用了

那我出门了

咦 等一下…

又不是去便利商店买东西…

并非觉醒成物理型猎人的我 所使出的剑术

无法对魔兽造成伤害

练了几十年的剑术 在地下城里居然派不上一点用场

身为剑士的我觉醒为法师型猎人 也是命运使然

其中会是有什么原由吗

你是…

宋大叔…

我还在想是不是认错人了

你不是阿成吗

好久不见了

想不到居然能在这里再见到你

话说回来

那个稚气未脱的少年跑去哪里了

才短短几个月 居然就变了这么多

而且…

你那条被砍断的腿怎么没事

那个…我在医院醒来的时候 就已经恢复原状了

这样啊

可能是当时来救助的猎人中 有上级的治疗师在吧

不管怎么说

看到前途无量的年轻人 能这样复元实在是太好了

谢谢你

但是 宋大叔你…

我嘛…

似乎在受伤后拖了太久

但是无妨

更重要的是

从协会人员那里听说你没事

以及能再这样和你相见 我觉得很高兴

宋大叔你怎么会来这里

是被协会找来的

听说是D级任务

宋大叔你也要参加吗

居然有这种事

这不是那天的任务组合吗

振宇…

珠熙

还有…

金大叔和姜先生

这也没办法

谁叫那一天我们丢下阿成 逃离了那个地方

老金甚至对我举剑相向

想必他应该也没脸见我们吧

但是…

在那场惨剧里幸存的5人 再度这样齐聚一堂

那么…

振宇…

是你对吧

你变了好多…

是啊

好久不见了

身高也长高了不少

你的脚也是…

果然我去探病的时候你就已经…

咦 探病

哎呦

这里也有漂亮小姐呢

怎么啦

你是跟那位小哥搞上了吗

也过来跟我们玩玩嘛

给我闭嘴

你们可不是来远足的

现在要跟一般猎人的各位 进行说明

请过来这边

这是怎么回事…

他们是今天要与各位一起出任务的 "替代服刑者"

替代服刑者

你是要我们跟犯罪一起出任务吗

他们虽然是有罪在身的猎人

但都是些想减轻刑罚的犯人 所以不会做出危险行为

现在这地区的猎人不够 人手不足

还请各位谅解

怎么会这样…

这次猎人协会监察科的姜泰植 也会与各位同行

他是B级猎人

就算发生危险情况

要他对付3个C级强度的服刑者 也完全不是问题

所以请各位放心

感觉不太对劲

珠熙你这次就先别参加了吧

那你呢

我要进去

那我也要去

我明白了

哎呀 自由的滋味真棒

我们又不是奴隶

有需要这样对待我们吗

闭嘴

你们是囚犯

要是敢轻举妄动 知道自己会有什么下场吧

我是猎人协会监察科的姜泰植

我会负起责任监视他们

还请各位放心

请问谁要担任本次突击任务的领队

阿成 可以让我来当吗

是 当然好

谢谢你

愿意再次给我机会

宋…宋大叔

那一天…

因为我的错 让7个人白白送命

没能保护众人的我责无旁贷

但是

多亏有你 才让另外6个人活了下来

请让我代替除了你之外的5人 向你道谢

我打从心底感谢你

宋大叔

请抬起头来

老金你也没意见吧 由我来当队长

随便你

事情就是这样

在地下城里由我领队

明白了

那么我们出发吧

那么 我们上吧

进入地下城

[被持续嘲笑的封闭感 是习惯了的失败者的隐蔽吗] [微笑われ続ける密閉感 慣れすぎた敗者の隠蔽か]

[只差一点 便拥抱生死 我是最低级的革命者] [あと少し 纏う生死 私は最低の革命児]

[告诉我 还缺少什么 是需要的细胞不足吗] [教えて 何が足りないか 備わる細胞が足りないか]

[试着捕捉那个连镜子都无法映照的自我] [鏡にも映せない自分を狩り獲ってみる]

[request request 真正的声音] [request request 本当の声よ]

[request request 坚定的内心] [request request 強き心よ]

[唤醒那个 跳入 异次元 异我] [呼び醒ませる 飛び込める 異次元 異自分]

[镜子啊 镜子 你是真理吗?] [鏡よ 鏡よ お前は真実か?]

[我啊 我 抓住这份觉醒吧] [私よ 私よ 掴め覚醒を]

[用弱点填满这绝望的深渊] [絶望の淵を彩る弱さを塗りつぶして]

[比较一下 哪个水平?在无法逃脱的迷宫里] [見比べる どんなレベル? 抜け出せないダンジョンで]

[我摧毁了自己 抓住的是什么] [私が私を壊して 掴み獲ったものは]

MediaLink 羚邦 中文译制 www.medialink.com.hk Licensed by Aniplex Shanghai [无尽的question 无尽的quest = 下一个层次的request] [終わりなきquestion 果てなきquest = Next level request]

[无尽的question 无尽的quest = 下一个层次的request] [終わりなきquestion 果てなきquest = Next level request]

[还不够] [まだ足りない]

(09 你还藏了一手)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.