Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,750
Oh! Mo-nin'!
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
How in the world did this ever happen?
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,080
Am I dying tomorrow or something?
4
00:00:13,750 --> 00:00:14,920
Cut it out.
5
00:00:15,210 --> 00:00:18,630
You know, I was wondering last night...
6
00:00:18,830 --> 00:00:21,540
What does your dad call you?
7
00:00:21,830 --> 00:00:26,670
He doesn’t do it that often anymore,
but stuff like Kyo-chan or Kyo…
8
00:00:27,250 --> 00:00:28,630
What about your friends?
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,330
Ichikawa, or maybe Ichikawa-kun?
10
00:00:31,630 --> 00:00:33,000
Okay, then...
11
00:00:33,540 --> 00:00:36,000
How about I call you Kyotaro?
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,420
What do you think?
13
00:00:39,830 --> 00:00:40,710
Yup.
14
00:00:41,330 --> 00:00:42,920
Definitely getting set up to die...
15
00:02:15,540 --> 00:02:16,830
I'll call you later.
16
00:02:17,080 --> 00:02:17,920
Sure.
17
00:02:18,420 --> 00:02:22,790
Yamada's off to Hiroshima today for a shoot.
18
00:02:23,420 --> 00:02:24,210
Ack...
19
00:02:24,790 --> 00:02:26,920
Forgot to wish her good luck.
20
00:02:27,630 --> 00:02:29,130
As for me...
21
00:02:29,130 --> 00:02:33,170
Yurin's caught in a scandal.
She was out all night.
22
00:02:33,420 --> 00:02:35,000
I still believe her.
23
00:02:35,000 --> 00:02:39,630
She said it was just a good friend,
and all they did was play games all night.
24
00:02:39,880 --> 00:02:42,000
Hah, yeah right-
25
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Yeah...
26
00:02:43,000 --> 00:02:46,170
Can't call yourself an otaku if you
don't believe the idols you worship.
27
00:02:46,330 --> 00:02:47,080
Right?
28
00:02:47,080 --> 00:02:49,210
Why did those words hit so hard...?
Only true believers will be saved,
29
00:02:49,210 --> 00:02:50,670
Why did those words hit so hard...?
know what I mean, Kanzaki?
30
00:02:51,000 --> 00:02:52,830
Cherry blossom viewing though, huh?
31
00:02:52,830 --> 00:02:55,210
I'd heard tales, but never thought it was real.
32
00:02:55,540 --> 00:02:58,460
Definitely didn't imagine I'd find myself joining.
33
00:02:58,460 --> 00:03:00,380
Well if it isn't Icchi!
34
00:03:02,380 --> 00:03:03,790
I knew it.
35
00:03:03,790 --> 00:03:06,830
I swore I recognized that voice.
36
00:03:06,830 --> 00:03:10,460
Hey, w-what are you all doing here?
37
00:03:10,710 --> 00:03:13,920
Us guys were busy talking 'bout the economy.
38
00:03:14,170 --> 00:03:17,330
More like Yurin's little scandal, I bet.
39
00:03:17,960 --> 00:03:20,710
Let 'em kiss. Let 'em sleep over.
40
00:03:21,080 --> 00:03:22,540
So long as they're dating.
41
00:03:23,380 --> 00:03:29,830
Even I'd be upset if they spent the night
and weren't even going out, though.
42
00:03:29,830 --> 00:03:31,790
Know what I mean, Icchi?
43
00:03:32,080 --> 00:03:34,540
T-think about it.
44
00:03:34,540 --> 00:03:37,830
Yamada spent the night at the house
of a guy she isn't even dating...
45
00:03:38,080 --> 00:03:40,880
That's the hard and honest truth.
46
00:03:40,880 --> 00:03:44,880
She might not be as famous as Yurin, but even still...
47
00:03:45,250 --> 00:03:48,960
You know how your relationship will hinder her work...
48
00:03:49,750 --> 00:03:52,460
We might have just made a big mistake...
49
00:03:52,460 --> 00:03:54,710
Hey, let's send a pic to Yamada.
50
00:03:54,710 --> 00:03:56,040
Say cheese!
51
00:03:56,420 --> 00:03:57,380
Slow-mo
52
00:03:56,420 --> 00:03:57,380
Video
53
00:03:56,420 --> 00:03:57,380
Photo
54
00:03:56,420 --> 00:03:57,380
Portrait
55
00:03:57,420 --> 00:03:58,580
W-Wait!
56
00:03:58,750 --> 00:04:02,000
Hey, speaking of, why isn't she with you?
57
00:04:02,000 --> 00:04:04,790
She starts filming a movie in Hiroshima tomorrow.
58
00:04:04,790 --> 00:04:06,920
So she headed there a day early.
59
00:04:06,920 --> 00:04:09,580
She's playing Ken Kataoka's daughter, y'know.
60
00:04:09,750 --> 00:04:12,170
Whoa, no way!
61
00:04:12,170 --> 00:04:14,540
Gets more amazing every day, huh?
62
00:04:19,960 --> 00:04:24,420
She's still just the same Yamada, though.
She'll never change.
63
00:04:24,710 --> 00:04:25,790
Yeah...
64
00:04:26,580 --> 00:04:28,830
Hardly believed my eyes the other day.
Hara's always going on about Yamada.
65
00:04:28,830 --> 00:04:31,460
Downed some ramune between two burgers!
I wish she'd talk about me...
66
00:04:31,460 --> 00:04:32,380
Seriously?
I wish she'd talk about me...
67
00:04:33,290 --> 00:04:35,960
Maybe she won't change...
68
00:04:37,210 --> 00:04:38,250
But...
69
00:04:39,670 --> 00:04:41,710
It's such a fancy hotel!
70
00:04:41,880 --> 00:04:43,290
Want me to give you a tour?
71
00:04:43,670 --> 00:04:46,000
Some things have to.
72
00:04:46,580 --> 00:04:47,630
Hey...
73
00:04:47,630 --> 00:04:49,920
Oh, wait a second.
74
00:04:49,920 --> 00:04:50,580
Huh?
75
00:04:51,540 --> 00:04:52,500
Whew.
76
00:04:53,790 --> 00:04:55,130
Mom...
77
00:04:55,420 --> 00:04:56,750
Listen, Anna.
78
00:04:57,040 --> 00:04:58,420
Can we talk?
79
00:04:59,500 --> 00:05:03,330
And just like that, the day went by with nothing said.
80
00:05:07,380 --> 00:05:08,880
So beautiful.
81
00:05:09,920 --> 00:05:11,500
Don't you think, Anna?
82
00:05:12,500 --> 00:05:15,460
Huh? Hehe, think so?
83
00:05:15,830 --> 00:05:17,210
I meant the view.
84
00:05:17,210 --> 00:05:17,960
Oh...
85
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Ken Kataoka now on set!
86
00:05:20,830 --> 00:05:22,710
It's a pleasure to work with you!
87
00:05:22,710 --> 00:05:24,880
Just relax.
88
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Right.
89
00:05:27,960 --> 00:05:30,420
About to start filming. aaaah
90
00:05:27,960 --> 00:05:30,420
Good luck
91
00:05:34,710 --> 00:05:36,040
You'll be fine
92
00:05:36,460 --> 00:05:40,750
All I can do is send generic, unhelpful messages.
93
00:05:41,210 --> 00:05:45,380
Her mom might be mad at her for staying the night.
94
00:05:45,380 --> 00:05:47,960
She's not just some ordinary junior high kid.
95
00:05:47,960 --> 00:05:50,460
I need to be more conscious of that fact...
96
00:05:53,710 --> 00:05:55,460
Follow
97
00:05:53,710 --> 00:05:55,460
Message
98
00:05:54,830 --> 00:05:56,540
Wait a minute! Is this...?
99
00:05:56,920 --> 00:05:57,670
No way...
100
00:05:59,580 --> 00:06:01,630
No, no, no, no, no!
101
00:06:01,630 --> 00:06:02,580
I knew it!
102
00:06:02,790 --> 00:06:05,080
What were you thinking, Yamada?!
103
00:06:05,460 --> 00:06:07,250
This is how problems start!
104
00:06:07,330 --> 00:06:08,920
This isn't where she normally takes pictures.
105
00:06:07,330 --> 00:06:08,920
Might be her boyfriend's place.
106
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
Look! See? There's always someone!
107
00:06:14,330 --> 00:06:15,540
5 days ago
108
00:06:14,330 --> 00:06:15,540
-bracelet a present from someone?
109
00:06:16,290 --> 00:06:17,710
A fancy hairdo on Christmas Eve... Must be a date.
110
00:06:17,710 --> 00:06:23,170
Oh! This is the place in Mita.
111
00:06:17,710 --> 00:06:23,170
Third seat from the end of the counter.
112
00:06:17,710 --> 00:06:23,170
I sit there a lot, too. Might have sat there before or after here
113
00:06:17,710 --> 00:06:23,170
one day... Might make this my go-to seat from now on.
114
00:06:17,710 --> 00:06:23,170
Wish I could go with you.
115
00:06:17,710 --> 00:06:23,170
Gonna ask for a small pork ramen with vegetable oil and a
116
00:06:17,710 --> 00:06:23,170
small serving of noodles when I do.
117
00:06:17,710 --> 00:06:23,170
Can you finish a bowl of the double pork first thing in the
118
00:06:17,720 --> 00:06:23,170
morning?
119
00:06:18,040 --> 00:06:22,330
These comments reek of otaku-ness...
All from the same account, too.
120
00:06:23,210 --> 00:06:26,000
"Pig Man"? Hmm...
121
00:06:24,170 --> 00:06:26,250
Life is pain / On a diet / Ramen-Ro / Honoka Saito /
122
00:06:24,170 --> 00:06:26,250
Anna Akino / Yui Aoyama / Ririka Kameoka / citrus /
123
00:06:24,170 --> 00:06:26,250
Pololoka / Ellie Yokoo / ColGaku Ultimate Fan /
124
00:06:24,170 --> 00:06:26,250
I'm a piece of crap so I respond slow
125
00:06:26,000 --> 00:06:29,250
Fan of ramen and idols. Basically a normal old dude.
126
00:06:26,830 --> 00:06:27,750
What kind of world could I even live in?
127
00:06:28,290 --> 00:06:29,080
I give up
128
00:06:29,880 --> 00:06:30,790
I wanna die
129
00:06:31,250 --> 00:06:32,460
Taxi drivers ignoring me again?
130
00:06:33,080 --> 00:06:34,040
Can't take it...
131
00:06:34,460 --> 00:06:35,710
I wanna go home...
132
00:06:34,460 --> 00:06:35,710
But I'm at my house...
133
00:06:35,920 --> 00:06:37,580
This guy has lost it...
134
00:06:38,080 --> 00:06:40,000
Anna Akino has such a pretty face I watch her everyday.
135
00:06:38,080 --> 00:06:40,000
Anna-chan is my only solace...
136
00:06:38,080 --> 00:06:40,000
My reason for living... The light you see...
137
00:06:40,330 --> 00:06:42,540
My reason for living
138
00:06:40,420 --> 00:06:42,420
His reason for living...
139
00:06:47,170 --> 00:06:48,170
Star Actor & His 28 Mistresses
140
00:06:47,170 --> 00:06:48,170
Logs of his night-time escapades include famous actresses
141
00:06:47,170 --> 00:06:48,170
Ken Kataoka's wife says they're "all his true wives."
142
00:06:48,250 --> 00:06:50,330
Another scandal?!
143
00:06:48,330 --> 00:06:50,500
night-time escapades include famous actresses
144
00:06:51,670 --> 00:06:53,460
What's this guy posting about?!
145
00:06:53,750 --> 00:06:55,790
You don't get to decide that!
146
00:06:54,420 --> 00:06:55,920
Does this mean he's had a taste of Anna-chan, too?
147
00:06:54,420 --> 00:06:55,920
She's so done...
148
00:06:54,420 --> 00:06:55,920
#Ken Kataoka #Akino Anna
149
00:06:56,040 --> 00:06:58,040
What's Pig Man's deal?
150
00:06:58,250 --> 00:07:03,710
There are people out there who are gonna
love making a huge deal out of this!
151
00:07:03,250 --> 00:07:06,460
Shares
152
00:07:03,250 --> 00:07:06,460
Likes
153
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
He's getting lots of engagement...
154
00:07:07,670 --> 00:07:09,460
This gives me no pleasure, but...
155
00:07:10,540 --> 00:07:13,080
Not a follower or anything, but you should delete this.
156
00:07:10,540 --> 00:07:13,080
Reposting this is bad.
157
00:07:10,540 --> 00:07:13,080
You're hurting this Akino or whoever. Just saying
158
00:07:11,000 --> 00:07:12,210
That should do it.
159
00:07:13,130 --> 00:07:17,830
Quit making me do this, otaku man.
160
00:07:19,170 --> 00:07:22,040
You have been blocked by @pig_man1209
161
00:07:19,170 --> 00:07:22,040
You are blocked by @pig_man1209
162
00:07:19,170 --> 00:07:22,040
and cannot view their posts.
163
00:07:19,630 --> 00:07:21,830
He's just gonna block me?!
164
00:07:23,210 --> 00:07:24,880
What does it matter to you?
165
00:07:25,130 --> 00:07:28,500
Quit acting like a real dad only when it suits you!
166
00:07:32,500 --> 00:07:33,750
And cut!
167
00:07:34,080 --> 00:07:38,080
Oh, I'm so sorry.
This isn't a scene I'm supposed to cry in...
168
00:07:38,080 --> 00:07:41,330
No, that was good the way it was, right?
169
00:07:42,500 --> 00:07:44,330
Looks like we scraped by before they fell.
170
00:07:44,710 --> 00:07:47,540
You in ol' Tecchan's agency?
171
00:07:47,540 --> 00:07:48,670
I am, yes.
172
00:07:49,130 --> 00:07:50,380
That was good.
173
00:07:50,380 --> 00:07:53,080
More anxious than afraid.
174
00:07:55,380 --> 00:07:58,670
Teenagers are really something. Gotta love 'em.
175
00:08:01,540 --> 00:08:05,000
I got to watch the rest of the shoot after that, too.
176
00:08:05,170 --> 00:08:08,580
Ken Kataoka really is amazing.
177
00:08:08,580 --> 00:08:13,580
But he was complimenting you,
so maybe you're the one who's amazing.
178
00:08:13,580 --> 00:08:15,250
No, I'm really not.
179
00:08:15,710 --> 00:08:20,880
While I was acting, I didn't get why I started crying.
180
00:08:21,670 --> 00:08:23,500
That moment, though...
181
00:08:26,250 --> 00:08:30,880
I felt like maybe I started to understand you a bit more.
182
00:08:32,080 --> 00:08:34,830
Feeling frustrated and anxious...
183
00:08:35,750 --> 00:08:39,290
Mr. Kataoka saw right through that.
184
00:08:40,290 --> 00:08:46,040
I'm really glad I got to stay over the other night.
185
00:08:46,790 --> 00:08:49,630
My mom was a little mad, though.
186
00:08:49,630 --> 00:08:52,380
So you did get in trouble, then?
187
00:08:52,710 --> 00:08:53,670
Yeah...
188
00:08:54,040 --> 00:08:57,380
I'm not going to tell you not to lie to me,
189
00:08:57,380 --> 00:09:00,420
because I lied to my own mother plenty.
190
00:09:00,880 --> 00:09:06,830
"But I really want to be here for you. Don't forget that."
191
00:09:10,290 --> 00:09:12,580
T-thanks!
192
00:09:12,580 --> 00:09:15,130
What? That's my line.
193
00:09:15,130 --> 00:09:16,750
I-is it?
194
00:09:17,670 --> 00:09:20,580
None of this has been for nothing.
195
00:09:20,580 --> 00:09:23,420
Not our sleep over. Not this anxiety.
196
00:09:26,330 --> 00:09:31,380
Her mom is there with her,
so I doubt there will be any trouble with the shoot.
197
00:09:31,380 --> 00:09:32,580
The real problem is...
198
00:09:33,210 --> 00:09:37,790
If she keeps uploading stuff like this
the otaku are gonna have a field day.
199
00:09:39,290 --> 00:09:43,670
Hey, can I show this picture of
me and Anna off to my friends?
200
00:09:43,670 --> 00:09:44,380
What?
201
00:09:44,580 --> 00:09:46,330
This one here.
202
00:09:46,500 --> 00:09:48,250
Absolutely not!
203
00:09:48,250 --> 00:09:51,000
Delete that right now! Go microwave your phone!
204
00:09:51,000 --> 00:09:52,130
Come on!
205
00:09:52,500 --> 00:09:53,460
Delete this photo?
206
00:09:52,500 --> 00:09:53,460
Cancel
207
00:09:52,500 --> 00:09:53,460
Delete
208
00:09:56,000 --> 00:09:57,290
P-i-g-m-a-n
209
00:09:58,750 --> 00:10:00,040
Unforgivable! Unforgivable! Unforgivable!
210
00:09:58,750 --> 00:10:00,040
Unforgivable! Unforgivable!
211
00:09:58,750 --> 00:10:00,040
Die die die die die die die die die die die die!
212
00:10:00,040 --> 00:10:01,500
It looks like Anna-chan's filming in Onomichi!
213
00:10:00,040 --> 00:10:01,500
My hometown!
214
00:10:04,250 --> 00:10:05,500
What?
215
00:10:08,080 --> 00:10:11,460
What's this weight on my chest?
216
00:10:13,460 --> 00:10:16,290
I know exactly how this guy feels...
217
00:10:18,000 --> 00:10:20,790
Adoration turned to abhorrence.
218
00:10:24,960 --> 00:10:28,130
Can you see it? Think that's Shikoku over there?
219
00:10:28,670 --> 00:10:31,960
Beats me. Maybe it's the Shimanami Kaido?
220
00:10:31,960 --> 00:10:33,080
"Beats me"!
221
00:10:33,080 --> 00:10:35,420
How can you literally be there and not know?
222
00:10:35,830 --> 00:10:38,170
Listen though, you're alone right now, right?
223
00:10:38,170 --> 00:10:40,710
Yeah. My mom had to make a work call.
224
00:10:40,920 --> 00:10:42,830
So we can talk about anything you want.
225
00:10:42,830 --> 00:10:44,630
That's not why I asked...
226
00:10:45,130 --> 00:10:49,210
Might come on a little heavy telling
her there's a rabid fan nearby...
227
00:10:49,210 --> 00:10:52,420
Uhh... Be careful about what's behind you...?
228
00:10:52,420 --> 00:10:54,960
Oh, did you see it, too?
229
00:10:55,710 --> 00:10:57,750
How Virgo is at the bottom of the horoscope today?
230
00:10:57,750 --> 00:11:00,830
I ignore all the bad readings, dontcha know!
231
00:11:00,830 --> 00:11:02,290
What's with accent?
232
00:11:02,630 --> 00:11:04,670
Girls with good accents are so cute, right?
233
00:11:07,130 --> 00:11:10,130
Huh? Yamada? Yamada!
234
00:11:10,330 --> 00:11:11,460
I wanna show you the view
235
00:11:10,330 --> 00:11:11,460
Ok
236
00:11:10,340 --> 00:11:11,460
Video call has ended.
237
00:11:13,500 --> 00:11:16,960
Anna Yamada
238
00:11:24,250 --> 00:11:27,210
No answer
239
00:11:24,250 --> 00:11:27,210
Retry voice call
240
00:11:24,250 --> 00:11:27,210
Leave voice message
241
00:11:29,080 --> 00:11:30,710
This can't be happening...
242
00:11:37,540 --> 00:11:39,750
It's probably fine.
243
00:11:40,420 --> 00:11:41,790
Gotta be...
244
00:11:44,460 --> 00:11:46,830
No problem. Nope...
245
00:11:51,250 --> 00:11:53,210
No answer
246
00:11:51,250 --> 00:11:53,210
What happened?
247
00:11:51,250 --> 00:11:53,210
Hey
248
00:11:56,250 --> 00:11:59,380
lmao
249
00:11:56,250 --> 00:11:59,380
Today
250
00:11:56,250 --> 00:11:59,380
Is Yamada responding to you?
251
00:11:59,670 --> 00:12:00,750
She dump you?
252
00:12:01,080 --> 00:12:02,460
Serves you right
253
00:12:08,670 --> 00:12:11,330
Something's definitely wrong here, right?
254
00:12:13,040 --> 00:12:14,380
Go for it...
255
00:12:14,380 --> 00:12:16,040
Just relax for a minute...
256
00:12:19,000 --> 00:12:22,170
No. I don't even care if they hate me for it!
257
00:12:31,710 --> 00:12:33,790
U-umm...
258
00:12:33,790 --> 00:12:36,460
F-fancy bumping into you here...
259
00:12:36,460 --> 00:12:37,830
I was just stepping out of the rain...
260
00:12:38,460 --> 00:12:41,630
I just need to know that she's okay.
261
00:12:42,710 --> 00:12:44,460
Eleven o'clock...
262
00:12:44,460 --> 00:12:48,500
Seeing her dad should tell me if she is...
263
00:12:49,080 --> 00:12:51,130
You look cold. You okay?
264
00:12:51,420 --> 00:12:52,330
Huh?
265
00:12:54,500 --> 00:12:57,040
You're freezing. Come in.
266
00:13:05,960 --> 00:13:07,500
Delish!
267
00:13:07,960 --> 00:13:10,380
That's a professional cook for you.
268
00:13:11,830 --> 00:13:14,960
It's late. Call your parents.
269
00:13:14,960 --> 00:13:15,670
What?
270
00:13:16,170 --> 00:13:19,580
Kid's shouldn't stay out at people's houses this late.
271
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
Crap, is he mad?
272
00:13:24,210 --> 00:13:26,170
Where are you off to this late?
273
00:13:24,210 --> 00:13:26,170
If something's up I'll smooth things out here,
274
00:13:24,210 --> 00:13:26,170
just lemme know
275
00:13:24,420 --> 00:13:27,880
Now that I think about it,
I'm acting like a real creep right now.
276
00:13:27,880 --> 00:13:30,170
Who am I to tell Pig Man off?
277
00:13:33,750 --> 00:13:35,460
Oh, Anna?
278
00:13:37,710 --> 00:13:38,790
Now?
279
00:13:39,380 --> 00:13:40,460
What?
280
00:13:40,460 --> 00:13:41,290
A message?
281
00:13:41,920 --> 00:13:44,250
Slow down. Where?
282
00:13:44,830 --> 00:13:49,540
Uh-huh... Uh-huh... Uh-huh... Hmm?
283
00:13:51,330 --> 00:13:53,380
Here. You know this place?
284
00:13:54,880 --> 00:13:56,540
That's...
285
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Anna's phone fell in the water.
286
00:13:59,000 --> 00:14:02,330
Wants me to tell the people here she can't respond.
287
00:14:05,170 --> 00:14:07,040
I'll try calling back...
288
00:14:07,040 --> 00:14:08,170
T-that's my house.
289
00:14:08,170 --> 00:14:08,880
Huh?
290
00:14:09,540 --> 00:14:12,540
T-that's my house, there.
291
00:14:15,630 --> 00:14:16,710
Oh.
292
00:14:18,960 --> 00:14:20,130
That so?
293
00:14:22,040 --> 00:14:23,330
Huh? Oh...
294
00:14:25,580 --> 00:14:29,330
Come on now, Yuki. Miss me already, do you?
295
00:14:29,710 --> 00:14:31,170
Umm...
296
00:14:31,170 --> 00:14:33,080
What? Who is this?
297
00:14:33,080 --> 00:14:36,500
Oh, this is Ichikawa... Ichikawa.
298
00:14:36,750 --> 00:14:37,630
"Ichikawa"?
299
00:14:37,630 --> 00:14:38,790
Kyotaro!
300
00:14:39,250 --> 00:14:40,420
Oh my gosh, listen!
301
00:14:40,420 --> 00:14:41,710
My mom showed up,
302
00:14:41,710 --> 00:14:44,250
and when I turned around
and saw her I dropped my phone.
303
00:14:44,250 --> 00:14:45,750
It's gone for good.
304
00:14:45,750 --> 00:14:49,040
I knew you'd be worried, so I was writing a letter to you...
305
00:14:49,460 --> 00:14:51,580
Stop and take a deep breath.
306
00:14:51,580 --> 00:14:53,710
Wait, but why are you there?
307
00:14:54,080 --> 00:14:56,710
T-that's a good question...
308
00:14:57,750 --> 00:15:00,250
You can restore all your data from the cloud, you know.
309
00:15:00,630 --> 00:15:01,670
Right.
310
00:15:02,170 --> 00:15:03,080
Umm...
311
00:15:05,670 --> 00:15:06,830
Mom...
312
00:15:08,540 --> 00:15:12,380
Well, you see...
313
00:15:13,750 --> 00:15:16,830
I need to tell you...
314
00:15:19,000 --> 00:15:20,330
I like Kyotaro.
I like Anna.
315
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
And not in some half-hearted way.
316
00:15:27,830 --> 00:15:31,830
So, I'm really sorry about the whole sleepover thing...
317
00:15:38,380 --> 00:15:41,670
My friend code. Let's play Monster Hunt.
318
00:15:46,670 --> 00:15:48,170
And so...
319
00:15:48,580 --> 00:15:51,290
...our tumultuous spring break came to an end.
320
00:15:54,130 --> 00:15:55,960
Aaaa
321
00:15:54,130 --> 00:15:55,960
What's all this?
322
00:15:54,130 --> 00:15:55,960
Restoration ritual
323
00:15:55,960 --> 00:16:00,880
Had to swing by Ramen-Ro in
324
00:15:55,960 --> 00:16:00,880
Mita now that I'm back home
325
00:15:55,960 --> 00:16:00,880
The taste of Tokyo!
326
00:15:57,420 --> 00:16:00,750
Come on, there's more Tokyo food than that.
327
00:16:02,750 --> 00:16:07,130
Right, lemme check that other account I made...
328
00:16:07,130 --> 00:16:07,920
Found her
329
00:16:08,080 --> 00:16:09,670
Anna-chan
330
00:16:14,040 --> 00:16:16,790
You at the Mita chain?
331
00:16:14,210 --> 00:16:17,750
That's right. They've posted about this before.
332
00:16:16,790 --> 00:16:18,040
Mita
333
00:16:18,710 --> 00:16:20,170
How could I forget?!
334
00:16:21,580 --> 00:16:26,330
This is how it always is.
The crazy ones strike when you least expect it...
335
00:16:26,580 --> 00:16:28,500
Ramen-Ro
336
00:16:26,580 --> 00:16:28,500
Mita
337
00:16:27,210 --> 00:16:28,330
Yamada...
338
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
Yamada!
339
00:16:31,710 --> 00:16:32,750
Kyo-
340
00:16:37,920 --> 00:16:39,000
Friend of yours?
341
00:16:39,420 --> 00:16:40,750
Oh, umm...
342
00:16:41,210 --> 00:16:43,500
Oh, you're the one from before.
343
00:16:43,710 --> 00:16:45,380
I, uhh...
344
00:16:45,670 --> 00:16:50,830
This girl was at that photo shoot.
She's the one Yamada looks up to.
345
00:16:51,290 --> 00:16:53,130
But, where's Pig Man?
346
00:16:53,710 --> 00:16:55,710
We just bumped into each other here.
347
00:16:55,710 --> 00:17:00,380
I want to ask her to go somewhere else,
but I can't with this girl here.
348
00:17:00,920 --> 00:17:03,710
Yamada. Can I join you both?
349
00:17:05,290 --> 00:17:06,290
Sure!
350
00:17:08,750 --> 00:17:09,880
C'mon in!
351
00:17:11,460 --> 00:17:13,830
Third seat from the back is yours.
352
00:17:13,830 --> 00:17:15,250
Thank you.
353
00:17:17,830 --> 00:17:20,500
Third seat from the end
354
00:17:20,750 --> 00:17:22,920
Hey, Anna, how was Onomichi?
No, a famous model would never...
355
00:17:22,920 --> 00:17:24,790
Oh, do you know the place?
No, a famous model would never...
356
00:17:24,790 --> 00:17:26,670
I grew up there, dontcha know!
357
00:17:28,540 --> 00:17:29,750
Pig Man...
358
00:17:32,880 --> 00:17:34,460
Way to make it obvious!
359
00:17:34,920 --> 00:17:36,250
Here you are!
360
00:17:37,290 --> 00:17:40,460
I ordered a small with no extra toppings...
361
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
That's what that is.
362
00:17:42,040 --> 00:17:45,830
Oh crap! I've read about Ramen-Ro somewhere.
363
00:17:50,170 --> 00:17:53,710
It's one of those places where they
serve customers in groups of five at a time.
364
00:17:53,710 --> 00:17:56,880
Anyone who holds up the next group
earns the resentment of the whole staff...
365
00:17:56,880 --> 00:18:00,880
Shoot. This isn't the sort of place you just stroll into.
366
00:18:05,210 --> 00:18:06,460
That was fast!
367
00:18:06,920 --> 00:18:09,630
Come on... I need to get out of here.
368
00:18:15,210 --> 00:18:17,250
So, by the way...
369
00:18:20,170 --> 00:18:21,460
I'm Thanatos.
370
00:18:23,330 --> 00:18:24,960
"Thana..."?
371
00:18:24,960 --> 00:18:26,540
The one you blocked.
372
00:18:27,670 --> 00:18:34,380
I'm a fan of Yamada... Of Anna Akino, too.
373
00:18:35,630 --> 00:18:37,580
She's great, huh?
374
00:18:38,130 --> 00:18:42,000
So cute, so cool, so calm and grown up.
375
00:18:42,540 --> 00:18:43,790
She's perfect.
376
00:18:44,750 --> 00:18:50,500
Yamada's bound to have even more
obsessed fans as she gets more famous.
377
00:18:51,130 --> 00:18:54,330
But, I know Yamada.
378
00:18:55,580 --> 00:18:59,000
The one who isn't perfect. The real Anna Yamada.
379
00:19:02,580 --> 00:19:04,420
I win.
380
00:19:05,790 --> 00:19:08,500
Put your bowl up top.
381
00:19:14,630 --> 00:19:15,630
Took you long enough!
382
00:19:17,710 --> 00:19:21,880
W-wait, did you get taller since I last saw you?
383
00:19:21,880 --> 00:19:24,670
Okay, grandma. I'm just wearing high heels.
384
00:19:26,290 --> 00:19:28,710
Ichikawa your shoes...
385
00:19:29,210 --> 00:19:30,290
I can explain...
386
00:19:30,290 --> 00:19:32,130
Did you rush out the door to get here?
387
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
What? No, I...
388
00:19:33,130 --> 00:19:34,960
GLARE...
389
00:19:35,710 --> 00:19:38,460
Never saw you make a face like that before, Anna.
390
00:19:38,460 --> 00:19:40,130
Wow, you're adorable.
391
00:19:41,750 --> 00:19:43,710
I-I, well...
392
00:19:43,710 --> 00:19:48,040
Actually, I've always looked up to you, Niko.
393
00:19:49,460 --> 00:19:51,500
I hope we can hang out again.
394
00:19:52,460 --> 00:19:56,040
I prefer to keep a healthy distance from my idols.
395
00:19:56,040 --> 00:19:57,500
True otaku.
396
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
But, as long as the feeling's mutual...
397
00:20:00,750 --> 00:20:01,630
See ya.
398
00:20:01,630 --> 00:20:02,880
Oh, wait-
399
00:20:05,080 --> 00:20:09,040
You can't go posting Yamada's personal information!
400
00:20:09,040 --> 00:20:11,580
W-what are you talking about?
401
00:20:17,630 --> 00:20:18,460
You're unblocked
402
00:20:18,170 --> 00:20:22,830
I just exchanged contact info with a famous model...
403
00:20:18,460 --> 00:20:20,420
Send me some pictures of her at school
404
00:20:18,460 --> 00:20:20,420
If you don't mind
405
00:20:20,420 --> 00:20:22,830
Here's a link to my LINE
406
00:20:30,830 --> 00:20:35,000
Sorry about my phone. You must have been worried.
407
00:20:35,380 --> 00:20:39,420
No, I'm the one who started imagining terrible things.
408
00:20:41,170 --> 00:20:42,130
But, you know...
409
00:20:45,250 --> 00:20:50,630
There are people out there who
want to see famous faces fall.
410
00:20:51,630 --> 00:20:55,130
So, be a little more careful about the pictures you post.
411
00:20:55,250 --> 00:20:56,960
We...
412
00:20:57,710 --> 00:21:02,250
A-and keep some distance in crowded spaces.
413
00:21:05,750 --> 00:21:07,710
...Made a Promise
414
00:21:13,500 --> 00:21:16,460
I don't want you to worry anymore.
415
00:21:17,330 --> 00:21:20,290
I want to be more grown up.
416
00:21:21,750 --> 00:21:24,710
That's right. Appropriate distance...
417
00:21:26,920 --> 00:21:29,670
Wants to be more grown up? Interesting!
418
00:21:29,670 --> 00:21:30,670
Shut up!
419
00:21:30,670 --> 00:21:32,380
I want to grow up!
420
00:21:30,670 --> 00:21:33,960
We Made a Promise
28897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof