Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
la lune rouge le vent ta chevelure de
femmees du Nord le menteau de neige mon
cœur est désormais dans ses prairies
dans ses eaux noyées au milieu des
bouillards j'ai oublié la mer et les
lourdes Conques dans lesqueles souffle
les bergers siciliens les rangenes des
chariots le long des chemins où le carou
vibre dans la vapeur des chaumes j'ai
abandonné le pas des hons et des grues
dans l'air des vers alpages pour la
terre et l'eau des fleuves de Lombardie
mais partout l'homme implore que le
destin lui trouve une
patrie désormais personne ne m'mènera
vers le
[Musique]
sud
[Musique]
amène-toi allez allez
[Musique]
[Musique]
[Applaudissements]
mon
allez
cours
[Musique]
tu peux pas dire non à une croisière au
séchelle par principe c'est facile
d'avoir des principes on des compes à
rendre son cul pp sait parfaitement que
tu n'es pas une carmélite et si tu
comptes un peu pour lui il devrait être
content pour toi 3 semaines sur Haot le
soleil la mer je sais pas ce que je
donnerai pour qu'il m'interdise d'y
aller si tu clanses dans ce genre de
considération existentielle il y a plus
qu'à firemer boutique ù tu te
débrouilles pour qu'il t'épouse merde
d'un autre côté c'est vrai que c'est
bien
payé tu peux avoir un coupas libre vous
venez pour
l'annonce non je suis désolé les filles
mon cul pas à vendre je cherche un
certain carvaillot pépé
carvaillot on peut savoir pourquoi
non écoute ma chérie tu es dans un
parapute ici j'ai appelé à son bureau et
on m'a dit que je le trouverai ici et
ben on s'est
trompé je peux quand même avoir mon coub
à
libre
h tu voulais me dire quelque chose plus
tard as une
cliente je vous écoute c'estrieux comme
n yes c'est le diminutif de Jessica
c'est surtout parce que je déteste qu'on
dis non c'est de m'en souvenir vous avez
entendu parler du Stuard pedrel
l'artiste l'architecte qui a défiguré
toute la banlieu de Barcelone avec ses
barres de béton merdique c'est mon père
chacun porte sa croix les amoureux
marque e depuis quand le fils de
Francisco Leborne se permet de me
manquer de respect excuse-moi pépé
j'avais pas vu que c'était toi allez
fous-moi le et attends tu as de la
coque ra
casaes la y me dices
personne ne m'emmènera vers le sud c'est
drôle j'ai déjà lu ça quelque part mais
je vois pas très bien où ça peut nouser
il y a un peu plus d'un an mon père est
parti de la maison il devait faire un
voyage solitaire dans les mers du Sud le
problème c'est que la carte postale a
été envoyée il y a une semaine de
l'hospitalette regardez vous êtes sû que
c'est son écriture à
200% je ne vois que deux explications ou
bien vre père venu c'est le moyen de
vous le faire savoir ou bien si nous le
prenons vraiment au pied de la lettre il
est jamais parti ah oui pourquoi je suis
venu vous voir alors vous avez été voir
sur place non c'est trop la zone là-bas
moi tout ce que je veux savoir c'est
pourquoi mon père m'a envoyé une
de bouteille à la mer depuis la BAN lieu
de Barcelone alors qu'il était supposé
s'éclater et mener la grande vie aux
marquise vous voulez que je sois franc
votre père je m'en fous il m'intéresse
pas alors c'est pas la peine de
continuer à prendre de grands air et moi
je me fous pas mal de vos état d'ames
carvaill ah j'ai le privilège de l'âge
ma
belle toute ma vie j'ai refusé de faire
où on me disait de
faire et je vais pas commencer pour une
petite fille rebelle qui a toujours né
dans la farine mon père n'a pas fait que
des merdes il a conçu des choses
magnifiques et dans un style dont vous
n'avez aucune idée et alors ma mère elle
a toujours adoré le luxe elle a toujours
vécu au crochet de pédrell c'est délire
artistique elle s'en tapait elle le
poussait vers le plus facile le plus
monstrueux le plus rentable à court
terme surtout elle lui mettait un
pistolet laattend vous n'imaginez pas ce
que ma mère est capable de faire pour
avoir ce qu'elle veut si si
j'imagine par
conséquent je suis prête à tout pour que
vous acceptiez de rechercher mon
père
pourquoi parce qu'il a écrit je t'aime
sur la carte et je sais que c'est pas
son
style j'ai peur que ce soit un peu juste
surtout s'il faut aller au
marquis
je vous l'ai déjà dit je ne supporte pas
qu'on me dise
non je vous ai dit que j'étais seul à
décider yes
yes
j'ai l'impression que les affaires
reprennent occupe-toi des
tienes tu les as bien nettoyé au moins
je racé moi-même pour enlever les poils
chef avec
amour un petit peu d'Amand
pilée c'est
prê
merci financièrement parlant on en est
où de le r foncé comme
d'habitude
tiens vous croyez que c'est avec cette
misère que je vais payer les traites de
fin de mois chef et ben il faudra s'en
contenter il y en a pour de jours de
boulot mon vieux toute manière on a rien
d'autre vous vous êtes
amoureux tu parles de ma cliente et de
je supporte pas ces filles à papa fro
distante et inaccessible et n' pas des
mots don tuignor le sens encore plus
grave que je
pensais je m'excuse mais moi si regard
pas comme une marmite j' parif les
croupill de jeun fill qui sent encore la
p je t'ai demandé ton
opinion
alors c'est
comment manque de
Sal
merci c'est vrai ça te gêne pas que je
fasse cette
croissière non pourquoi toutes les
rêvent de voyager surtout avec une bande
de milliard
[Musique]
toutes les rêv de partir avec
l'homme qu'es aim j'espère que la nuance
necha
pas on a déjà parlé de tout ça non oui
mais là c'est pas pareil plus avec le
même homme loin de tout j'ai un peu
l'impression de sortir du cadre sortir
du cadre parce que tu pars vers le
sud personne mem vers le sud quo
qu'est-ce que tu as dit salimodo po né
au réaliste
italien je savais que j'avais lu ça
quelque
part depu le temps j'ai pas parler
italien j'ai oubléette histoire un homme
qui est passé à côté de sa vie et qui
comprend que le temps S écoulépp avec ma
croissière message COD ou tu te fous de
moi la vie est trop
courte fa ta croisière plutôt que envie
de te débarrasser de
moi
non mais ça tombe plutôt bien la lolita
du
bar ciao
elle me paye pour retrouver son père et
je le
retrouverai alors qu'est-ce que tu en
penses tu es B à
croquer on dirait Gret garb ressuscité
attends c'est pas fini j'ai la panoplie
complète
complète tu sais j'étais très claire
avec Miguel la croissière terminé chacun
reprend sa vie comme avant la col rentre
Chezelle comme si de rien était j'ai
nuit tu vas me chercher
d'accord comment ça non moi aussi je
m'en
vais ça je sais pas encore
exactement qui
c'est
maison Pérelle c'est che tu sais combien
ça coûte une barque comme ça moi quand
je vois des trucs comme ça ça me donne
envie de pleurer je vois pas pourquoi
par que tuas pas les moy de la payer lui
offer en construisant du bker pour pré
c'est ce qui s'appelle du cisme que vous
êtes négatif chef bien des me pour
construire
lesit qu'on les oige pas VI sûr que ça
changerait la face du monde parce que
vous peut-être vous habitez dans un ti
[Musique]
chef vous marquez rien
chef il a plutôt une bonne gueule pour
un requin même silhouette même genre de
profil en lame de couteau ça pourrait
être votre cousin
chef ça y est on est arrivé auos
spitalet vous allez où exactement
[Musique]
abelن
اعطيت
[Musique]
vous avez raison sur un point chef je
vois pas ce qu'un mec comme pér
viendrait dans un endroit pareil
un éclair de
lucidité je croyais que c'était un
cynique c'est là que ça commence à être
intéressant imagine pedrel débarquant
après un an passé aux île marquise en
venant de l'aéroport il aperçoit une de
ses créations il arrête le taxi et il
décide de visiter tout ça d'un peu plus
près il y reste une semaine j'en sais
rien mais en tout cas il se retrouve
obligé de faire comme
nous alleer à l'hôtel ben
allons-y
bonjour messieur est-ce que par hasard
vous aez un client du nom de
pedrel Stuart
pedrel ça ne me dit rien mais je veux
bien
vérifier non je n'ai aucune personne de
ce templ et la semaine
dernière non désolé et il y a pas
d'autres hôtel par ici mademoiselle avit
non vous savez des touristes il y en a
pas tellement ici
ouis vous connaissez cet
homme vous êtes de la police ah non non
c'est son cousin on devit se retrouver à
Barcelone on l'attend depuis une semaine
alors on est
inquiet une minute vous
permettez
[Musique]
alors vous êtes le cousin de cet
enfoiréantonio il a débarqué un jour il
y a environ un an avec sa petite valise
le genre de type qui avait l'air
complètement largué il a pris une
chambre ici pour la nuit et il est resté
plus d'un mois vous êtes sûr qu'on parle
de la même personne
j'en suis S c'est votre cousin Antonio
il voulait absolument trouver un
logement dans la cité par
ici SAF que pour ça il faut faire tout
un T de démarch ça peut prendre des
siècl comme mon gardien de nuita pour un
stage à sille qu'ait pas trop envie de
payer son loyer pour un an on
SR an a pris l'appartement et a remplacé
vin qu'Antonio a fait le gardien de nuit
pendant un an bien ça il me semble et
puis il plutôt honnête sérieux et tout
illa pas beaucoup mais il c'est fou
comme des trucs vraiment compliqu en
plus Bou sur passé
VoyaG lere de Ch
jamais c'est pour ça que quand il m'a
posé un lap la semaine dernière j'ai pas
compris pas un coup de vous êtes all à
j'y vais tous les
jours
il a
disparu savez j'aimis bien votre cousin
c'est vrai que je commence à
m'inquiéter j'espère qu'il un
ascenseur
[Musique]
ascenseur dans les entréesur de il est
Mao té
deine Chef Chef attendez le couteau
donnez-moi le couteau
[Musique]
[Applaudissements]
P avait pas l'intention de quitter
l'appartement définitivement ça c'est
sûr peut-être qu'il comptait revenir moi
je vous dis que le patron de l'hôtel
c'est gé de client c'est pas possible
qu'un type comme pér il passe un an dans
ce
gourb
occupe-toi de la cuisine
ou
comment peut-on bouffer des cochonneries
pareil périmé en
plus
merde
salv s pasrê à en revenant des du Sud
mais en allant à l'aéroport écoute
ça j'ai oublié la mer et les lour con
dans lesqu souffle les bergers sicilien
les rang des chariot le long des chemins
c'est pourquoi les enfants reviennent
dans ces montagnes ferer les chevaux
sous la voûte étoilé manger des fleurs
d'Acassia le long des pistes à nouveau
rouge encore rouge encore rouge
désormais personne ne m'emmènera vers le
sud qu'est-ce que tu en
dis
à j'ai l'impression que yes a finalement
bonne raison de se faire du souci pour
son
père désormais
personne
[Musique]
je pourrais parler au commissaire un
instant s'il vous
plaît c'est interdit de fumer
ici qui me
parle je voudrais savoir si vous
connaissez C
H viens voir une
seconde et vous vous êtes qui carv P
carvot détec privé connaissez ce type
c'est sa famille qui m'a mandaté pour le
retrouver comment s'appelleil vous avez
l'air de le connaître mais vous savez
pas son nom que les choses soi bien
clair car je suppor pas lesouill
mer de brag c'est mon nom pour les de
Barcelone et jeère
nessayez pas de jouer au plus malin avec
moi carvot et dites-moi tout ce que vous
savez sur cet homme si vous êtes pas
foutu de trouver de l'eau dans la mer
retournez à vos fichiers informatiqu
carv on a trouvé le corp de cet homme il
y a jours dans un terrain vague ses
agresseurs lu ont roulé dessus à
plusieurs reprises et l'ont abandonné
connaissez son
nom architecte à
Barcelone j'ai terminé ma mission à vous
travailler un petit peu
maintenant
je suis
désolé c'était
l'horreur j'ai eu du mal à le
reconnaître il était
complètement je veux savoir ce qu'il a
fait durant toute cette année pourquoi
il l' écrasé comme un chien
je suis prête à vendre tout ce que j'ai
bijoux voiture et le reste qu'est-ce que
j'en ai à yes il y a la police
c'est à toi que je fais
confiance a personne
d'autre s'il te
plaît parle-moi de lui de
l'homme c'était un père extraordinaire
quand il était là
en fait il se foutait complètement de
l'argent de la
réussite c'était un
rêveur depuis un moment il était devenu
nerveux surprenait à tout le monde tout
l'emmerder si je
l'emmerda je quand il m'a dit qu'il s'en
allait pour les m du
Sud je
giif
je traité de vieux
con seule réponse qu'il a trouvé c'est
qu'il en avait assez de tout cette
merde et tu n'as pas eu de ces
nouvelles à part la carte postal bien
sûr m'a jamais
appelé ni envoyé une lettre
Ren on peut tirer combien de ta
voiture
le problème c'est qu'il y a une enquête
officielle
maintenant je peux pas m'enmêler si ta
mère s
oppose
monsieur carvaillot j'avoue ne pas très
bien comprendre en quoi je puis vous
être utile la fumée ne vous dérange
pas je tiens à ce que mon avocat Maître
villad DESC soit présent durant cette
entretien j'espère que vous n'y voyez
pas d'inconvénient au contraire je
voulais simplement vous informer que
votre fille a souhaité faire appel à mes
services et m'a demandé de reconstituer
le plus précisément possible l'emploi du
temps de votre mari depuis son départ de
Barcelone monsieur carvaillot mon mari a
été assassiné et je fais totalement
confiance à la police pour découvrir le
coupable ou les
coupable ce n'est pas ce que m'a demandé
votre fille yes a toujours idéalisé son
père Mel a gaspillé mon argent pour
découvrir ce que nous savons tous Stuart
se sentait étouffé par l'opulence c'est
pour cette raison qu'il passait son
temps a consommer des femmes de l'alcool
il se prenait pour gogin c'est
pathétique je suis désolée mais je ne
souhaite pas en savoir plus sur l'homme
qui nous a abandonné ma fille et moi
votre fils souffre vraiment de la mort
de son père mais elle a besoin de
comprendre ce qui s'est passé pour
pouvoir l'accepter ça vous paraît pas
normal de toute manière dès l'instant
qui est ouverte une enquête officielle
je ne vois plus l'intérêt de vous
engager oui mais ce n'est pas exactement
la F est-ce que par hasard vous seriez
disposé à travailler bénévolement
monsieur
carvot mon altruisme a des limites mais
disons plutôt que c'est mon problème il
SEM que ma cliente é très claire exprim
le désir que vous renonciz à vos
investigationon pas donn lecture du test
de Stuart notre Jessica dispose d'aucun
bien personnel sa voiture est nom de
Madame PED elle ne possède rien et ne
vit que de la générosité de sa mère
vous me
comprenez je comprends tout ce que je
vous demande c'est de ne pas me mettre
des bâtons dans les roues c'est une
enfant capricieuse elle ne supporte pas
qu'on lui dise non et bien sûr vous êtes
tombé dans ses filets comme tous les
autres croyez-moi monsieur carvaillot
vous n'avez rien à gagner dans cette
affaire
[Musique]
et où tu vas comme ça je pars avec
toi il me semble pas que c'était prévu
dans le contrat le client est roi c'est
moi qui décide oui quand il est
solvable la moitié d'avance et l'autre
moitié quand tu auras
terminé allez
[Musique]
[Musique]
entre tuen veis toujours pas autre temps
autre
[Musique]
VI et d'où tu sors
l'argent je me
débrouille tu te débrouilles tu as rien
et ta mère t'a coupé les
vivres je me suis arrangé
ouais
B quand j'étais petite mon père m'emmena
sur les chantiers j'adorais
ça écoute-moi bien je suis pas payé pour
t'emmener en pèlerinage tu es sûr c'est
moi qui paye si je veux découvrir ce qui
a pu arriver à ton père il faut que je
me fonde dans la masse de belvich où tu
passerais à peu près aussi inaperçu
qu'une cadiaque dans une décharge
publique finalement tu ressembles
beaucoup à pedrel tu es un vieux con
comme lui
emmène-moi avec toi moi aussi je suis
capable deer inaperçu je veux pas que tu
me laisses tout
[Musique]
seule
[Musique]
Quadron
[Musique]
REP
Tak
de quoi tu as
peur pourquoi tu résistes pourquoi tu
refuses ce que je veux te
donner le contrat prendra fin le jour où
je saurai qu'il a tué ton
père si d'ici là tu veux qu'on fasse un
tour au lit de temps en temps ça me va
mais ce sera
tout nattend rien de plus pour le
futur si justement j'en demandais un peu
plus
c'est ton droit et c'est même un devoir
à ton âge de vouloir tout d'en vouloir
toujours plus mais on joue pas dans le
même
cours
pourquoi parce que j'ai plus le temps de
contracter de nouvelles dettes je
pourrais plus les
payer le dernier mort qui me reste à
enterrer c'est moi-même
ça m'intéresse pas une histoire d'amour
passionnée si je dois la vivre avec une
fille qui fait aucune différence entre
l'amour et la
cocaïne je crois que tu es mû pour les
mes du Sud ppé
[Musique]
[Musique]
carvaillo
[Musique]
sans rire chef qu'est-ce que vous allez
faire sans moi j'ai besoin de toi mais
ici il faut quelqu'un pour faire tourner
la boutique en ce moment c'est désert de
Goby chef mais moi j'ai une mission pour
toi je veux tout savoir sur la
construction des cités de balvich ça me
faire beaucoup d'honneur mais je sais
pas si je suis capable moi non plus tu
appelles bremur tu te débrouilles tuas
qu'à dire àes de t'aider vouis que je
fasse ta babicité c'est
ça simplement que tu veilles sur elle tu
fait en sorte de l'occuper pour qu'elle
fasse pas de conneries mais attention
elle va tout faire pour textorqu le
moyen de me
retrouver vous avez vu ma gueule
chef c'est pas ta tête qui
l'intéresse je te la confie tu en es
personnellement
responsable faites gaffe à vous
chef t'inquiète
pas tu peux rester ici autant que tu
veux je t'appellerai de temps en temps
pour te faire mon
rapport n'oublie pas notre contrat si tu
débarques à bbich je laisse tomber le
vieux
con PS arrose les plantes elles ont
besoin
d'amour
kapad şu Adam
sık
[Musique]
koyd
es más
habitual
[Musique]
hanirm
antonio-ce vous faites là qui êtesvous
je suis le cousin d'Antonio je
m'appelle
attendez mademiselle
attendez
dém
Pedro
attention
[Applaudissements]
oh merde j'ai cru que j'avais une
hallucination
décidément qu'est-ce que tu prends je
suis en train de boire une petite bière
un café s'il vous plaît tu as des
nouvellesonio non pas directement
figure-toi qu'une jeune femme m'a pris
pour lui tout à l'heure ça m'étonne pas
le problème c'est que c'était chez
[Musique]
parelle femme jeune brune très mignoute
tout ce que
jeisen quel pu lu
ARP vou minviter à D pour
présenter comment TR la nu jour
finalement
c'est mais juste la veille de
disparition Antonio m'a appelé vers
minuit il voulait que je le remplace
comme c'était la première fois qu'il me
demandait ça je pensais que c'était
important je me suis donc pointé à
l'hôtel et il était avec une femme je
sais pas si c'était celle dont il
m'avait parlé par contre elle
correspondait à ta
description que s'est-il passé rien ils
étaient tendus comme un couple qui vient
de s'engueuler bref ils sont partis
ensemble et j'ai jamais revu
Antonio
monsieur carvaillot ah non je suis son
assistant c'est vous qui avez téléphoné
ou
entre
entrez je vous en prie
merci
alors comme ça votre mari vous trompe
bon ça n'est pas nouveau ça fait bien 20
ans qu'on est marié ça fait au moins 15
ans qu'il me trayille alors où est le
problème madame
gomè jusque- là il me trompait avec des
femmes oh honnêtement je vois pas où est
la
différence vous n'êtes pas très
observateur pour un détective non je
voulais dire que votre mari vous trompe
avec un homme une femme quelle
différence l'humiliation et la honte je
ne peux absolument pas supporter de
vivre une seule seconde de plus avec un
averti c'est clair bien c'est 200 € par
jour plus les frais avec 3 jours
provision très bien
oui c'est moi tu vois quand on VO demain
mê
roitz
joder qué inflación esto cada día es más
Caro
eh onouve à la maison pas de
d'accord quand le CH n'est pas là pas
vrai je t'en prie
renseignement P lui P il pe
d'avanceir pour moi tu pourrais bien
promener en carrosse au bras de char la
cle
pas il
cigér dans les m du Sud alors si tuir le
reste du pogonarrê de du
cul
quand tu m'as parlé de Bel ça m'a
rappelé un
truc qui j'étais bien
incable coup ça revenu comme
ça le Py cellle avec moi abru prétendon
payé pourout le dans la zone
de ça faè FO le tout av pas vou
croire céit quand
ça en
1982
83 juste avant qu'il commence à faire
des travaux sur la zone de
belv et comment tu
l'as par le fils de la cuisinire du
foyer un gars qui faisit je sais plus
quoi l'hôpital psychiatrique de
çaou alors voilà après plus de 20 ans
figure-toi queabigel voilà et en plus on
payé pour prendre son
pied et lui t'a pas dit qu'il avait
payé par
hasard en tout cas il se rappelle que
d'un truc c'est que c'était le plus bel
incendie qu'il ait jamais vu de sa
carrière
[Musique]
toi connard viens
ici écoute-moi bien premier et dernier
avis mec barre-toi d'ici sinon on
viendra t'aider à faire tes
valises
j'ai oublié la mer et les lourdes
Conques dans lesquelles souffle les
bergers siciliens les Rangen des
chariots le long des chemins où le
caroube vibre dans la vapeur des chaôes
j'ai oublié le pas des hérons et des
grues dans l'air des vers alpages sur
les terres et les fleuves de Lombardie
mais partout l'homme implore le destin
de lui trouver une patrie
plus personne ne m'emmènera vers le sud
aujourd'hui le Sud
[Musique]
[Musique]
Est
vous êtes sur la messagerie d'Amanda
pedrel je ne suis pas disponible mais
laissez-moi un message je vous rappelle
dès que possible
merci yes espèce de Sal raccroche pas
écoute-moi tu as du nouveau
oui ton père AVC quelqu'un dans sa vie
qui est-ce je peux pas t'en dire plus
pour
l'instant mais il y a autre chose le
dernier coup de fil de pedrel était pour
ta mère
elle ne m'en a jamais rien dit elle n'a
peut-être même pas décroché et il n'a
peut-être laissé aucun message sur le
répondeur quoi qu'il en soit j'aimerais
que tu lui poses la question je ne veux
plus retourner la voir yes c'est
important ne me saoule pas carvaillot si
tu veux pas de moi tu te démerdes tout
seul
salut
ou pr fleurs de braguette on sait que tu
es
là
qu'est-ce que tu fous ici je pensais que
tu avais terminé ta
mission pasacan mon cousin an son appart
vous entrez chez votre cousin
illégalement jeis que les
nouvellesite mais on vous a mal
rign tu Prati des SPS violent durant tes
vacan leélastique depu le balcon mais
j'ai du mal évaluer la distance ne te
fous pas de ma gueule carvaillot j'ai
passé un coup de fil à la veu Pérelle je
suis désolé mais ce n'est pas ma cliente
c'est ce qu'elle nous a dit en précisant
que sa fille était depuis longtemps
majeur et que par conséquent elle était
libre de vous engager j'ai aussi appelé
nos collègues de Barcelon c'est marrant
tu es connu comme le LOU
blanc comment se porte mon ami cont il
est intarissable à ton sujet je te
préviens carvill ne viens pas fourer ton
nez dans notre enquête à la moindre
obstruction on te rattrape pas
bonnes vacances monsieur
carvaillo je vous en prie prenez donc
[Musique]
l'ascenseur debout les Bleus la mer
monte
yes ça fait 3 jours que tu es pas sorti
tu vas virer les
muriensi la paix le chef appel il faut
absolument que tu parles à ta mère tu
peux faire ça quand même
merde bon et bien d'accord mais à une
condition
non non non le chef était formel je peux
pas te dire où il
[Musique]
est
[Musique]
pas les ches plus
diffic
jeit
[Musique]
je la Comé
ça vous va comme
ça
ça bonjour Es
[Musique]
mign merci
monsieur dieu vous le
rendra quand je pense que c'est moi qui
ai appelé la police j'ai honte mon dieu
mais l'autre soir dans le noir quand je
vous ai vu pencher sur la porte j'ai
tout de suite pensé il est pas arrivé
quelque chose à Monsieur Antonio depuis
quand vous l'avez pas vu je croyais
qu'il était faché contre moi il m'a
avancé de l'argent 300 mais comme
j'avais pas de quoi lui rembourser bien
sûr j'osais pas Madame zarzar faites un
effort de mémoire s'il vous plaît il y a
10
jours dans la nuit du 24 au 25
a rien eu de spécial qu'est-ce que vous
voulez dire des coups sur la porte ou
des cris non Dieu mé moin
rien à part ça comment savzv que j'étais
le cousin
d'Antonio parce que vous lui ressemblez
tellement surt dos alors pourquoi app la
police c'est la jeune femme de l'autre
jour vous l'avez
prévenu
mignrêou pas croirez cous
elle pensait que vous le cherchiez pour
lui faire du mal mais je réalise qu'elle
s'est trompé maintenant Dieu lui
pardonne savez-vous je peux trouver la
madame pas loin d'ici à l'église de belv
assez-vous
tenz avec les immigrés soyz solidair soz
[Musique]
solidour
salam alors ça
[Musique]
vaut les faire passer par
là
qu'est-ce que tu fais ici
espè
cal qu'est-ce que je t'avais dit la il
faut que je vous parle qui vous a dit
que je m'appelais la et vous m'avez
trouvé comment par madamearz la voisine
qu'est-ce que vous faisz chez antio avec
un pistolet qu'est-ce que vous avez
après lui
détec privé je pensais que vous étiez
St ça c'est le véritable n d'Anton c'est
lui qui vous envoie
i c'est Lui Il vous a payé pour me
retrouver je j alors qui vous P c'est sa
fille tout ça c'est de la merde an fait
assassin 15 jours 3 K
d'ici dans ma veste regarde dans la
poche intérieure
là l'architect PEDR a été trouvé mort
dans les environs de
Barcelone qu-ce que vous comprz prenait
de tout ça qu' faillot que tu es tombé
amoureuse d'Antonio et que jamais tu as
entendu parler
de qu'est-ce que vous en avez conclu
qu'il avait vraiment beaucoup de
chance c'est très convainquant carvalio
mais j'aurais préféré l'entendre de la
bouche même d'Antonio tu as aimé un
homme qui ne s'aimait plus
lui-même en effaçant Pérelle Antonio se
donnait une dernière chance de repartir
à zéro et cette chance justement c'était
toi cette
veste c'est moi qui lui ai offerte pour
Noël maintenant parlez-moi de sa fille
elle adorait son père elle aussi je
crois qu'elle te plairait elle vous
plaît ça c'est
clair nous sommes ni l'un ni l'autre en
rien responsable de la mort
d'Antonio qui a bien pu le tuer
carvaillo étant donné les circonstances
on pourrait penser que c'est un crime
crapuleux mais vous ce n'est pas votre
avis je pense qu'il a été rattrapé par
son
passé mais
comment
pourquoi vous êtes-vous disputé la
veille de sa
disparition va falloir y aller
j'arrive venez avec
nous pourquoi
pas et on
y où
Vaton doit être
démoli les appartements sont vides et on
a réussi à y loger plusieurs dizaines
d'immigrés pour quelques moisond on oui
la coopérative une association qu'on a
monté avec des camarades pour reler les
sans abri quand on y arrive pas par la
voie légale disons que on force un peu
les portes
bien voilà
c'est une nouvelle
recrue un allié objectif c'est marrant
quand je l'ai vu avec toi j'ai eu un
doute ENF j'ai vu un 44 c'est peut-être
une fausse alerte mais il tourne en rond
sur le chantier surtout n'hésitez pas à
nous appeler s'il y a du bordel
d'accord
attends si vous voulez en profiter peut
vous déposer à Barcelone on vient à
peine de faire
[Applaudissements]
[Applaudissements]
connaissance
salut
[Musique]
bonjour
VZ par
[Musique]
là
salam
[Musique]
bonjourour alors comment vont les
enfants très bien ça y est d
déjàz préparé quelque chose de
il y a combien de gosses qui dorment ici
il y en a au moins une bonne
[Musique]
vingtaine vous savez danser
carvaillot
dites-moi ce que vous êtes venu chercher
vous avez quelque chose à vous faire
pardonner comme tout le monde ni plus ni
moin plus au
moinsantonio magnifique un véritable
aventer oubl un petit
détail aussi loin qu'on aille on est
toujours rattrapé par son
[Musique]
passé et
toi tu payes quoi en sacrifiant ta vie
aux
autres je paye rien du
tout c'est ce que j'ai
choisi je nai ni Dieu ni Patrick il
m'enchaî ici c'est mon
pays
icos bueno tranquilos eh tranquilos CMA
tranquilos tril
tril
[Musique]
uper des
a cherch
less
par
[Musique]
[Applaudissements]
vite vite allez
[Applaudissements]
allez
[Musique]
allora domaant voglio per una puttana
dico a che cazzo vuoi dice quella per
unappa qu che 50 300 e qu comin
je quelque chose impression
sair tuas pas une cigarette non j'ai un
cigare si tu veux un cigare pourquoi pas
merci comment tu as rencontré
Antonio un peu de la même façon pour
toi un jour il a débarqué à l'église et
il a demandé s'il pouvait me
voir ça par hasard non il m'était envoyé
par Madame zarzar c'était sa
voisine il voulait savoir ce que nous
avions comme problème en fait pourquoi
nous étions en
lutte comment marcha le projet de
réhabilitation le nom des promoteurs qui
s'occupaent des travaux de
belvit tout et c'est qui les promoteurs
probilier une boîte internationale qui
gère la plupart des chantiers et
s'occupe des bâtiments pas mal de
quartiers populair est-ce que tu as le
nom du cabinet d'architecte en charge du
projet non je n'ai pas pu accéder au
dossier pourquoi pour rien simple
curiosité au
[Musique]
début au début j'avais plutôt tendance à
me méfier
d'Antonio était tellement
imprévisible je me souviens de la
première fois qu'il m'a prise dans ses
bras
était si sûr de
lui comme un adolescent qui pense déjà
que le monde lui
appartient il ne m'a même pas demandé si
j'avais quelqu'un dans ma
vie en même temps il était tellement
sauvage je suppose que c'est ce qui m'a
séd chez
lui tu m'as pas encore dit pourquoi vous
vous êtes
disputé c'est le patron de l'hôtel qui
t'a parlé notre
dispute je fais mon
boulot c'est parti quand je lui ai dit
que j'étais
enceinte donné les résultats de
l'analyse dans l'après-midi avant que je
vienne j'allais pas attendre le
lendemain pour lui annoncer
c'est excuse-moi de te déranger mais il
faut absolument que tu me remplaces
cette
nuit d'accord merci
vieux pour le moment il y a pas
d'urgence en fait c'est pour dans 7 mois
j'ai quelque chose d'important à te dire
écoute-moi je m'attendais pas ce que tu
sautes de joie Tonio tu as 50 ans je
vais en avoir 30 tu sais je je t'ai pas
demandé ce que tu en pensais ni av non
plus d'ailleurs mais si tu savais au
contraire comme ça me rend
heureux mais c'est beaucoup plus
compliqué que ce que tu
crois tu ne sais presque rien de mon
passé
si je me suis toujours douté qu'il y
avait une histoire étrange en temps
passé c'est ton secret Antonio jusque-
là ça nous a pas empêché de vivre notre
amour je crois que tu comprends pas on
ne peut pas vivre avec un
fantôme il faut que je parte pour
quelques jours
leilla et j'ai quelques affaires à
régler c'est bon laisse tomber j'ai
compris enfin qu'est-ce qui se passe
Antonio je
t'expliquerai je n'ai jamais aimé
quelqu'un comme je
t'aime je t'en prie fais-moi confiance
que je te fasse
confiance alors vas-y dis-moi ce qu'il y
a c'est quoi tu es marié tu as fait de
la prison tu as tué quelqu'un alors
parce que ça m'est complètement égal
tout ce que je te demande c'est de me
donner un peu de
temps en fait le plus dur c'est qu' n'a
pas été capable de me dire la vérité en
face ça devit pas être
facile le fait d'avoir un enfant plonger
dans ses problèmes
d'identité qui serait le père pedrel
l'ennemi de classe de toujours
ou Antonio
lesusurpateur et alors à moi ça m'était
complètement égal puis que je l'aimais
comme
ça
Pedro
vite appelle
lesz vite
[Musique]
[Musique]
dépêchez-v
[Musique]
[Musique]
qu'est-ce que tu fais si je te posais la
même question de quel droit te
permets-tu de me juger alors que ton
père m'a abandonné depuis un an et que
ça faisait une éternité qu' ne me
touchait plus il a appelé ton portable à
nuit on l'a assassiné alors pourquoi tu
nous as rien dit là tu arrêtes qu'est-ce
que ce carvaillot t'a mis dans la tête
de quoi tu me parles de toute façon
cette nuit-là mon portable était coupé
ah oui et comment tu le sais ah bien sûr
tu le déconnectes chaque fois que tu vas
baiser tu as parlé à papa oui ou non oui
je voulais lui demander le divorce il
devait être 10h du soir apparemment il
était bourré ftoi j'ai raccroché
lamentable ça aurais pu lui sauver la
vie tu
[Musique]
vois
attend expliquer
quoi je leuraiaré te pasx
apparences tu es l'assistante de
carvaillot et toi la femme de
ménage toi le va j'appelle Lesur
PP depuis quand les sont-elles
jalouses de leur
clients
e arrête
[Musique]
arrête allô chef ah oui
oui non ça vous tombe bien chef ah oui
oui
oui mais non non je suis sur le
coup
on dirait que les vacances c'est pas
quelque chose qui très
bien faisis quoi au Milie de ce merdi
de je pass par là tu pass par
là on t' trouvé dans leage à côté d'une
gauchisse hystérique dans un squat en
flamme la la passion commissaire
commande pas
y a bien une chose qui m'agace c'est
l'humouras pas pigé c'est ça à
vivreticuli on est clandestinon Mme pas
to pourr moi je me fous deouséf comme je
me fous de tous les imigrés je me fous
de de naz qui fout le S comme je me fous
de dro deme à la con pour moi c'est tout
à mettre dans le même sac ce que je veux
savoir c'est que tu fout toi hier soir
dans l'imme
avec
comment
va dit que le Diagnos était rés par sera
tout pour person
Tup dans sur
est
passer
s oui tout le
monde all maintenant
prétention d'information et ben
vas-y toutes mes informations sont pour
mes CLI
commissaire m'a dit qu'elle Ava connu
antio grâce à
vous en fait c'est grâce à ma sœur
plutôt elle faisait partie des premières
familles expulsées
elle est venue chez moi avec les gosses
c'est pour ça que j'étais obligée
d'emprunter de l'argent à Monsieur
Antonio c'est comme ça qu'il a connu la
coopérative et c'était quand exactement
en mai de mois après que Monsieur
antonau il s'est installé sur le même
palier je pense que jamais je pourrais
lui rendre l'argent qu'il m'a
prêté la mère de leilla trafaoui c'est
bien vous plus ou moins comment elle va
on a réussi à stabiliser son rythme
cardiaque mais il faudra attendre un peu
pour se prononcer sur son état avec
certitude faitesous confiance à
l'hôpital on va tout faire pour qu'elle
s'en sorte je peux
entrerut se repose il faut qu' évite
émotions fortes pour le
moment d'accord trs bien je attendre
i
[Musique]
Jol
[Musique]
col
fron
felanto
alleramente V
vivere l'aria del Monte perché questo
incanto non Costa ni
[Musique]
ente
fronte
felantoo per
te
[Musique]
[Musique]
mon
dieu mais qu'est-ce que tu fais ici le
mal de mer
elle dit qu'il lui a demandé le divorce
et qu'elle lui a raccroché au nez mais
j'y crois
pas ça fait à peine 3 semaines que mon
père est mort et moi je la trouve au
plusumar avec un
imbécile
quand j'y pense ça me donne envie de
vomir je me demande depuis combien
d'années le fait peut-être que ça
peut'er accep ton père so
qui est-ce que ta mère signé de nouveau
contrat depuis le départ
de doute mon père lui avait Mme sign des
pouvoirsut bien faire tourner la
boutique
avecom je croisils ont un d'exusivité
tout 20 c'estj qui g la construction de
même qu'ils ont eu des ennuis avec les
habitants qui voulaient pas quitter les
anciens bâtiments quel genre
d'ennuisc manifestation grve de la faim
occupation des lieux bazar habituel
jusqu'au jour où par miracle les ennuis
ont cessé avec l'incendie soi-disant
accidentel des anciens une dizaine de
morts pourquoi soidisant brur il a
retrouvé le type qui a mis le feu au
poudre 20 ans après il a dit à qui veut
l'entendre qu'on l'a payé pour assouvir
son vice ça je veux bien le croire j'ai
pu constater qu'il avaient pas changé de
méthode
tu crois que ce sont eux qui ont
assassiné mon
père ton père a dû apprendre qu'il avait
un projet de réhabilitation de la zone
quelques semaines après son arrivée à
belvich je sais pas s'il était au
courant de l'incendie d'il y a 20 ans
mais s'il l'était il a tout àarier qu'il
en a parlé à Prom mobilier pour éviter
que ça se
reproduise en tout cas une chose est
sûre il voulait pas être mouillé dans
cette
d'histoire le problème c'est que j'ai
pas la moindre
preuve comment elle est cette fille
brune de grands yeux noirs vous avez peu
près le même mais elle est exactement à
l'opposé c'est le jour et la
nuit je ve la voir elle est à l'hôpital
elle a pris un mauais coup la nuit
dernière en essant de protéger des
immigr elle risque de faire une
couche crev pour moi c'est une merde son
gars c'est un
bâtard je veux l'avir
et lui il avait pas le droit de
m'abandonner comme
ça tu vas pas m'abandonner toi
occupe-toi d'elle s'il te
plaît
j'ai trouvé épicerie
formidable j'ai changé d'avis on
bouge mais où on VAF on va voir tout
slement et moi qu'est-ce que je fais
cette Bou hab à cé il y as qui seront
Rav de découvriral
culinaire pas
Conner
yes ta mère que tu es venu ici non je
crois qu'elle est pas courant dit
exactement que toi moi pens qu'
s'agissait d'un
crimepuleux alors je crois qu'elle a
compris le
message maintenant faites ce que je vous
dis sans poser aucune question et sans
discuter vous sortez rapidement et on se
retrouve à l'hôpital
allez pép j'ai dit sans discuter
[Musique]
[Musique]
fil
[Musique]
[Musique]
avance lo
que
je vous
rappelle un de mes hommes vient d'être
admis aux urgences à l'instant
carvaillot il risque d'y laisser une
jambe je m'adapte à vos méthodes pour
gagner du temps alors n perdons pas je
vous donne 5 minutes avant d'appeler la
police qu'avez-vous à me
vendre
histoire belle et triste comme toutes
les histoires d'amour et si on passait
directement à l'épilogue généralement
les histoires d'amour m'emmerd comme
vous voulez je vous accuse d'avoir fait
assassiner Stuart
PEDR et pour quelle raison aurisje donné
l'ordre de le faire parce qu'il tenta de
faire pression sur
promobilier selon les informations dont
je dispose ce squat a été attaqué par un
groupe d'extrême droite ça devait
arriver
pvres gens s'ê à occuper illégalement
des édifices V et empêche la rénovation
de ces
immeubles on comprend ça pu homes
pasonnu mais j'étais là-bas et je suis
tout disposé à témoigner que c'est
effectivement le 44 que j'ai vu la nuit
dernièreader sur les lieux
drameil
VI soit que je condamne ce genre de
méthode je tout même pas pleurer sur
quel d'autant qu'il n'y a eu aucune
victime il y en a une Stuart P tout ça
est absurde le contrat de rénovation a
même été signé par sa femme pourquoi
auraitil essayé de faire pression sur
nous il était je parce qu'il a d
souvenir d'un autre incendie allumé
intentionnellement il y a 20 ans à BV
les minutes sont écoulé carot pourquoi
n'z-vous pas débiter toute cette
histoire à la police quelques heures
avant qu'on l'assassine P a téléphoné à
sa femme je sais pas ce qu'il sont dit
mais après avoir rcoché
écrit une lettre qui vous met en cause
directement je l'ai trouvé sur la table
de nuit de l'appartement qu'il louait
sous le nom
d'Antonio tout cela n'est que invention
sinon vous auriez déjà envoyé cette
pseudo confession à la police je ne suis
qu'un trait d'union une passerelle entre
Stu et
vousmême à vous de voir
maintenant que voulez-vous
car le docteural est attendu au service
radiologie s'il vous plaît le
docteural qu'est-ce qui se
passe garde-moi
ça on se retrouve dans la chambre pass
dev oh commissaire
suivreag attendez-moi au
bar commandz-moi whisky avec des glaçons
comme c'est curieux la vie hein je
reviens des urgen là figure-toi qu'il y
a un brave type un citoyen lambda qui
vient de se prendre une balle dans le
genou en plein jour pratiquement au coin
de la rue genre de chose qui arrive
malheureusement le plus drôle dans tout
ça c'est la description faite par les
témoins de l'agresseur de toute évidence
c'est toi ah
oui le problème c'est que la victime ne
souhaite pas porter plainte l'agresseur
aurait pris la fuite ce serait un junky
qui était en manque et comme d'habitude
un é on peut se fier à
personne et puis j'ai un autre problème
carvaillo il se trouve que la victime
est salariée d'une boîte de promoteur
immobilier qui a passé de nombreux
contrats avec Stuart pedrel est-ce que
par hasard on pourrait pas y voir en
loin un rapport avec son assassinat très
bonne question
commissaire n'essae pas de jouer au plus
malin avec moi carvaillot mais écoute
plutôt ce conseil que je vais te donner
gratis débrouille-toi pour ne plus
jamais remettre les pieds ici je crois
que tu devrais aller voir ailleurs pour
tes
vacances dommage je commencer à me
plaire ici je vais recommander le coin à
mes
[Musique]
amis
on commençait un peu à
s'inquiéter excuse-moi ça a duré plus
longtemps que
prévu comment tu te sens bien je vous
laisse non je t'en prie
reste je te présente mon petit
frère
félicitation qu'est-ce que tu as fait je
me suis rasé
tiens qu'est-ce que c'est la garantie
que toutes les familles expulsées seront
prioritaires pour être relogé dans les
nouveaux
bâtiments et ça c'est pour qu'il puisse
tenir le C en
attendant comment tu as eu tout ça c'est
l'héritage d'antonion je me suis
contenté simplement de faire valoir ses
droits dis-moi qu'il a tué carvaillot
tout ce que je sais c'est que les
assassins d'Antonio sont les instruments
d'un système qui ne pouvait accepter que
elle passe au camp adverse tu as raison
et mon père n'est pas parti il a fui
ouais mais dans sa fuite il cherchait à
se réaliser
pleinement on essaie tous de trouver un
endroit d'où on voudrait ne plus jamais
repartir et toi pépé carvaillot tu l'as
trouvé cet endroit non je continue à
fuir lui avait trouvé ce qu'il voulait
je sais pas si c'est par instinct ou par
sentiment de culpabilité qu'il a fini
pas se retrouver ici
mais en tout cas je sais pourquoi il est
[Musique]
resté je réfléchis pepino
ce qui prouve que rien n'est jamais
perdu tu as changé pépé quand je t'ai vu
dans cet appartement l'autre jour j'ai
vraiment eu du mal à te
reconnaître tu voulais partir à
croissière toi aussi si on
veut tout le monde souhaite changer de
PE au moins une fois dans sa
[Musique]
vie je te parle pas seulement de ça
c'est vrai qu'elle me
plaît mais à côté d'une vieille routière
comme toi il y a pas photo elle n'a que
quelques années de moins que
moi c'est pas la date de fabrication qui
compte char c'est le kilométrage au
compteur ça veut dire que tu
[Musique]
m'aimes ça veut dire que je savais plus
qui j'étais alors c'est faux ce que tu
as dit à tu n'es plus sans
fite pourquoi
tu es pas en fuite
[Musique]
toi après qu'il est disparu pendant plus
d'un an et après qu'il se soit inventé
une nouvelle vie un événement a
totalement changé la façon dont PEDR
envisager
l'avenir votre mari a bien été victime
d'un crime crapuleux je ne sais pas
lequel de vous deux a prévenu pr
mobilier mais ce qui s'est passé ensuite
est facile à
imaginer pedreltait votre arrivée assis
près de la vitre du café où vous avit
rendez-vous mais c'est sans doute un 44
au vitres teinté qui ségaré devant la
porte quand il a vu que personne n'en
descendait il a tout
compris ton père avait toujours sur lui
une carte postale de
gogin et son dernier message a été pour
toi vous l'avez dit vous-même carvaillot
facile à imaginer mais personne ne
pourra jamais nous apporter la preuve de
vos
délires tu arrêtes cette fois ça suffit
c'est moi en fait c'est moi qui averti
nos associés maistoi à ma place je
pensais que ton père était devenu
complètement fou tu es en train de dire
que tu as condamné mon père à mort et de
s froid non il devait lui proposer de
trouver un accord rien de plus mais tu
n'as pas lé le petit Doig quand tu as vu
son CAD tu as pleuré C été
méconnaissable mais tu n'as rien dit tu
as fait semblant de continuer à vivre
comme si de rien
nétait si tu n'as rien dit c'est parce
que tu es morte depuis
longtemps
je te plains
maman l'homme implore le destin de lui
trouver une patrie désormais personne ne
m'emènera vers le
sud
[Musique]
oui
Amanda Stuart excuse-moi de te déranger
à cette heure-l après une aussi longue
absence mais je voulais que tu saches
que je vais être père une deuxième
fois ah et que veux-tu que je te dise
tant mieux pour toi je suppose tu vas
demander le divorce ça m égal Amanda ce
que je veux c'est que tu bloques tous
les contrats en cours j'ai décidé de
vendre dis qui s'occupe de tout ma
décision est
irrévocable tu es complètement fou
comment peux faire une chose pare je
suis toujours propriétaire de l'agence
Amanda et si jamais tu tentes de opposer
je te promets de provoquer un scandale
médtique don tu te relèveras pas
calme-toi où es-tu à quelques kilomè de
Barcelone
dis-moi o je viens tout de
suite que vas-tu faire maintenant et toi
on va partir et le plus loin possible au
î
marquise c'était le rêve de mon
père je vais te
décevoir mais ma réponse est
non
qui va m'emmener vers le
sud peut-être un jour
[Musique]
[Musique]
[Musique]
qui
[Musique]
[Musique]
quadr
[Musique]
rep
[Musique]
or
[Musique]
en F
corumbeles estr r cor
[Musique]
tempesta
cruentai
[Musique]
na
[Musique]
MU
[Musique]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.