All language subtitles for [English] Ancient Building Town Mausoleum Palace 2024

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wang, I've heard about this.

The Soul-Locking Mirror

was indeed in the hands of a local tomb raider.

But then...

What happened?

On the night of his wedding,

a strange thing happened.

Don't just stand there.

Go and remove the veil.

We'll ruin the plan if we miss the time.

Paper people! Paper people!

It won't be anymore.

Let's get married.

No!

Don't come over.

It is said that the Soul-Locking Mirror belongs to the tomb.

It brings misfortune once it appears.

Later on, an exploration team

bought it at a high price.

I heard they entered the ancient tomb with the Soul-Locking Mirror,

and never came out.

This place is too big.

Be careful.

What's that?

Don't touch it.

Okay.

What's on it?

Let's take a look.

Professor,

Where did these bugs come from?

Be careful.

Bugs.

There are bugs here as well.

Why are there so many bugs?

Help!

Help me!

[Ancient Building Town Mausoleum Palace]

Don't forget why we are here.

I won't do anything illegal.

I'm just here to find my father.

I've investigated thoroughly.

They are here for the Soul-Locking Mirror.

Most likely,

they also want to get some treasures.

They don't seem to be tomb raiders.

I think they're more like college students.

Who cares?

At least we can make a fortune

and improve our lives a bit.

Right?

I think

our top priority right now should be...

Boss.

Boss, the manager is here.

Bo, bo, bo...

It's so hard to say a word.

Thank you for

bringing students here for inspection.

Don't mention it.

We'll do our best to help.

If we can successfully locate Moyu remains,

countless valuable relics

will see the light of day again.

This will make a significant contribution.

Manager...

Manager!

How come you two are sneaking over here?

Who dug such a big hole?

This is so unethical!

How could it fall like this?

It's quite deep.

Yes, manager.

What big deal?

No big deal.

College student,

this is Professor Zhao.

Hello.

Hello, Professor Zhao.

Hello, Professor.

My name is Wang Qingnian.

The locals call me Mr. Fix-It.

I've heard of you in the academic field for a long time.

You know, Gaokao was restored two years ago.

We are preparing for the exam.

We want to follow you

and do what we can.

We're natives of the desert.

We can provide some assistance.

Okay.

It's decided then.

Thank you, Professor Zhao.

Manager.

Manager,

come here.

About what you promised earlier...

You have promised.

You can't...

You can't deceive me, right?

What's the rush?

But we had an agreement.

Look,

there's no way Professor Zhao would owe you wages.

Enough.

I have something important to do.

Everyone,

let me introduce.

This is my daughter Zhao.

This is Lin Wan, Professor Zhao's student.

She is a rare overseas returnee talent.

Can you do it?

With him,

our exploration progress can be faster.

Sir,

we've lingered here for too long.

We must depart as soon as possible.

What are you looking at?

The desert is dangerous.

It's better to have the security department accompany you for safety.

I wish you an early victory

and a safe return.

Brother,

let me cover for you for a while.

No, no.

Are you thirsty?

Water...

Drink?

Is this camera imported?

This is the only one from school.

[Tarim Basin]

Monkey kid,

What are you drawing?

Uncle Yang.

Zheng is drawing a map.

Map?

No need.

As long as the price is right,

nothing is a problem.

It's all in here.

We are fortunate

to have you leading us.

But if you weren't here,

what would we do?

Just die.

Have you been like this since childhood?

Like this handsome?

Disgusting.

Don't get too excited just yet.

The harsh desert climate can be pretty ruthless.

However,

the destination

is about to arrive.

Really?

We're almost there.

Yes.

That's great.

According to the records,

the remains should be somewhere nearby.

Boss.

They said...

We're almost there.

Professor,

What's going on over there?

Black whirlwind!

What should we do?

When we saw it,

Black Whirlwind.

It was already too late.

Hurry up.

Run!

Take the stuff.

Is there any way?

Black sandstorm. Wind is Xun.

Xun is blowing from the northwest.

Everyone head southeast!

Whatโ€™s in the southeast direction? Hurry.

Go!

Stop worrying about it. Let's go.

Follow me. Hurry.

This way.

Zhao.

Go! Go!

I didn't take the documents.

Professor...

Forget about it. Let's go.

Go!

Hurry!

Help!

Go!

Hurry up.

Professor.

Don't get separated.

Run!

I can't see anything.

Professor! Professor!

What are you doing?

Er'dan, let's go.

Zhao.

Over there.

Hold that stone.

Professor Zhao, hold on tight.

Let's go.

What on earth are you thinking?

Letโ€™s go. Your arm.

Go!

Go!

Give me your hand.

Zhao.

Go this way.

Zhao, hold on to me.

No, you can't lie down.

Be quick.

Professor!

The professor is here.

Zhao.

Zhao.

Zhao. Zhao.

Hold on tight.

Xiaozhao.

Grab me.

Help me, Zhao.

Map.

Zhao.

Zhao.

Hold on tight.

Lin Wan.

Help me.

Be careful, Professor.

What is this?

Get up.

Hold on tight.

Go quickly. The remains!

The remains?

Hurry up.

Professor.

The remains!

Professor.

It's too dangerous here.

Let's go.

Professor.

Go!

Be quick!

Professor.

Walk behind me.

Professor!

Boss. Boss.

Hurry!

Hide in the remains!

Go! Go!

Go!

Professor.

Wang, let's go.

Hold tight.

Zhao.

Come on.

Everyone, hold tight.

Hold tight.

Professor.

Here.

Come here.

Be careful.

Professor.

Are you okay?

Wang, you bastard!

You're lying on my leg.

Get up.

I'm not any better than you, okay?

Wang, it seems like we've fallen into the tomb tunnel.

Get up.

We don't know what's ahead.

I'm trying to get up.

Sorry, bro.

My madam,

So you didn't get hurt.

Itโ€™s soft, right?

Cut it out. Hurry up.

Give me a hand.

We don't know where the professor is.

We need to find them

and meet with them.

Boss!

Boss!

There's a gun.

Are you hurt?

Boss, a gun.

How long do we have to walk in this damn darkness?

Cut the crap. There's miasma in the tomb.

Inhaling too much miasma can damage your nerve system

and affect your senses, leading to hallucinations.

Be careful.

I almost changed my name to Li Er.

Boss.

Why isn't it over yet?

Shut up.

I'm scared.

Scared.

Boss.

We'll find the treasure at the end of the passage.

What are you afraid of?

If there's no other way, we...

Get out!

I, I didn't say anything.

I'm worried about others.

Back off.

Back off!

Baldy.

Baldy.

Baldy.

Baldy.

Help me, boss!

Baldy!

Help me!

Baldy!

You go in front.

Based on the style and degree of weathering,

I believe this tomb

is at least 2,000 years old.

From Han Dynasty?

According to the history of the Central Plain Dynasty,

it was the Han Dynasty.

It's consistent with the time period

recorded for the existence of Moyu Kingdom.

Professor, we found it.

Moyu's Soul Suppressing coffin.

Uncle Mancang!

Uncle Mancang, are you alright? Itโ€™s dangerous.

Run!

Boss.

Watch your step.

Boss!

There's a door.

Go over there.

Help me.

Okay.

Come on. One, two, three.

Come on.

Boss.

It won't budge.

Push!

Run! They're coming!

Bugs!

Ignite the flame!

Fire...

Torch!

This...

Run!

Bugs!

What are these?

Break down the door!

Push the door!

Uncle Mancang, wine.

Harder.

Come on. Push harder.

Hurry up!

Hurry up!

Push harder.

Haven't you eaten? Hurry.

Harder.

Harder!

Hurry up. I can't hold it.

I just got into college.

One, two.

Come in. Hurry.

Close the door. Go.

Close the door!

Hurry!

Close the door!

Hurry up!

Hold on!

Everyone, stay still!

These are cultural relics.

They're so well-preserved.

If tomb robbers find these,

the consequences would be unimaginable.

They're real.

Is this

Moyu king's tomb?

It's rare in China.

No.

It's a world-class tomb miracle.

Professor.

I didn't expect it to be so big.

It will be difficult for just the few of us

to explore the entire place.

Let's Investigate the records first.

Be careful not to destroy any relics.

The large-scale archaeological team will come and conduct further excavations.

Brother Li.

Look.

This...

Okay.

We'll take it with us.

Although this tomb is magnificent,

befitting the status of Moyu King,

the coffin

differs from what is recorded.

The shape and style of the coffin is different.

So this golden jade coffin

is not the Soul-Suppressing coffin we're looking for.

Although Moyu is a small country in the Western Region,

this tomb and coffin

fit the identity of the tomb owner.

There's only one way now.

Open the coffin.

I...

- Itโ€™s mine. - Go to hell!

These are all mine.

Give it to me.

Screw you.

Chief Li.

What are you doing?

Mine.

I told you to be quiet but you didnโ€™t listen.

Li Meng.

What will you do?

What will I do?

Take a guess.

Gun.

You brought a gun?

Chief Li.

These treasures belong to the dead.

It's taboo.

Yes.

Li Meng.

Control your people.

I doubt

there are any bullets in your guns, right?

Boss.

Don't move.

Boss.

If he hits you,

I'll hit him.

Good brother.

Having a gun doesn't make you tough.

Prove yourself in a one-on-one fight if you dare!

Don't move.

Step back.

Back off.

Okay.

Brothers,

It's worth it.

Wang Qingnian.

We, brothers,

risked our lives to get here.

How about

you kill me?

Come on.

Hit here.

Here.

Shoot!

Shoot!

Shoot!

Shoot!

I...

hold grudges.

Don't move.

It's okay.

By the way, Wang Qingnian,

I have something to discuss with you.

How do you think we can get out?

You have to help me.

Look.

With so much stuff,

how should we divide the work?

The coffin is moving.

Step back quietly.

Ghost!

What is it?

What is it?

What is that?

Ghost.

Zombie!

Don't shoot!

Watch out!

It's the 80s.

How are there still such ghosts and monsters?

Z-Zhao...

Zhao, run!

Zhao! Zhao!

Er'dan! Er'dan!

It's all right.

I'll protect you.

Oh, I fell asleep.

This...

The ever-burning lamps...

In the Eight Diagrams, Qian is the horse.

Kun is the bull.

Zhen is the dragon.

Xun is the rooster.

Kan is the pig.

Li is the pheasant.

Gen is the dog.

Dui is the sheep.

Qian is situated in the northwest,

but the ever-burning lamp with a horse pattern is in the south.

Kun is situated in the southwest,

but the ever-burning lamp with a bull pattern is in the east.

The lamps' locations are all wrong!

Er'dan!

The ever-burning lamps!

What did he say?

The ever-burning lamps.

The Gen lamp's the only one left.

Carry the guns.

The door

is opened!

The door is opened!

Everyone, get in there!

Hurry! Hurry! Hurry!

Hurry up!

Hurry, Zhao! Guys, get in there!

Uncle Mancang,

go!

Wang, help!

Uncle Mancang,

leave now!

The camera!

We can't hold it anymore!

Be quick! Be quick!

The camera!

Song!

Hurry!

Song!

Forget about the treasures, Uncle Mancang!

Come back here!

Just leave those things behind!

Uncle Mancang, leave those behind!

- Are those things more valuable than your life? - Wait up!

It's impossible to save him!

Go! Er'dan, just go!

Go!

Come in here!

Wait for me!

Uncle Mancang!

Uncle Mancang!

Song!

Hurry up! Hurry!

Song!

Help me! Help me!

- Song! - Professor!

Hold on tight!

Professor!

Wang, I can't hold it anymore!

Keep the camera and the information safe!

-Song! -Song! -Song!

Selfishness and greed combined

would give life to a venomous snake that harms other people.

The tomb passages here are long and dark with lots of traps.

Are you sure you want to continue?

Cut the crap!

There must be treasures beneath.

Son, please stop before it's too late.

You're committing a crime now.

Eyes on the road, you!

Slow down.

Professor, slow down.

Boss,

where are we going?

This place is so creepy, isn't it?

Wang,

look here!

In my opinion,

some people should keep their hands to themselves,

instead of touching everything.

Otherwise, they might die without knowing why.

Who are you referring to?

I'm referring to those who are greedy for money.

I dare you to say it again!

So what if I'm referring to you?

Gather around him!

- Who do you think you're messing with? - What now?

You want a fight, right?

Your...

Look what this is!

Misters,

I thought you two

were upright gentlemen.

But it turns out you're just the same as us!

Guys, look!

They're tomb raiders!

Give it back to me!

Don't move!

What...

What are tomb raiders?

Tomb raiders are

professional thieves who steal from tombs.

They're just like us!

Yeah.

We rob in broad daylight while they steal in secret.

Professor,

it's true that we've dabbled in the tomb raiding business,

but I assure you

that we haven't even touched

anything we shouldn't take.

At this point,

we should first try to find a way out.

Find a way out?

Okay.

Come on, guys,

let's follow the professionals.

Sure!

The professionals are no ordinary men!

Fine.

Now that you all know

who we really are,

we want you to abide by our rules.

Wang, when we get out of this place,

you'll go on with your attempt to attend college,

while I'll make money.

We'll quit this business for good.

Er'dan,

look.

This is a flame symbol exclusively owned by Moyu Kingdom.

It embodies Moyu King's supreme power.

There are words on it.

Don't come near us!

The wheels turn like how things wax and wane.

A century's glory can easily go down the drain.

Watch out!

How professional!

Walk faster.

Watch your step.

Be careful.

Boss, the door is closed!

Boss!

- There is water! - Don't touch it!

Water means death.

Things aren't that simple in this place.

Look! Who is that?

You coward!

That's just a statue.

Y-You scared us!

These statues

look peculiar.

Maybe they contain the clues of how to leave here.

Anyway,

our priority now is to find an exit.

There are neurotoxins in the water.

The harm they cause ranges from hallucination to death.

Everyone,

get moving.

What are you waiting for?

Go...

Go to explore this place!

There's a magnetic field here.

I'm unable to tell the direction.

Stay put.

Let me think about what to do.

There are the plates of Heaven, Earth and Human.

The 9 Stars and 8 Gods indicate the circumstances.

The 8 Doors represent human activities.

This is Qi Men Dun Jia.

The doors of Open, Rest and Life are auspicious.

The doors of Death, Fear and Harm are ominous.

The doors of Obstacle and View are neutral.

Auspicious doors bring benefits and protect one's life.

Ominous doors bring trouble though one can survive.

The Open Door is in the Qian Palace in the northwest.

It's associated with the element of Metal.

We should be heading to

the Life Door

in the northeast.

Okay, I'll go there.

Let me do it.

Watch out!

We seem to have activated the protection mechanism of this ancient tomb.

The liquid here contains phosphorus,

which burns when it touches water.

Er'dan,

come here!

Me?

I...

Er'dan, look out.

Just go! Why are you dawdling?

We're doomed!

There's no way we can get out!

There's more and more fog above the water.

Stay alert.

Don't easily trust what appears before your eyes.

According to ancient books,

the several people buried here

were Moyu King's favorite and the most helpful generals when he was alive.

They were voluntarily buried here to guard Moyu King's tomb.

There are eight coffins,

and we are nine living people.

At least one of us can make it out of here.

Now there is only one option for us.

Not me! Not me! Not me!

Why are you so lucky?

Fine. I'll go.

Calm down.

Er'dan!

You've gotta be careful.

Alright. No more talking, okay?

Move. Move.

Nice and slow.

Zhao, don't be afraid.

I'm here for you.

The Yin energy here is extremely strong,

along with accumulated grievances.

Anything could happen when the coffins are opened.

Get ready!

Open the coffins!

No fire?

The phosphorus has burned itself.

The water surrounding the dead bodies has dispersed.

The spirits in the cave have left.

Invincible deities are in eight directions.

There's no fire!

This is wrong!

Go back there!

Why is it wrong again?

Are you trying to kill me?

The water surrounding the dead bodies has spread.

The fog is poisonous!

Everyone, cover your mouth and nose!

Now we have nine people.

One of us is an extra.

What do you mean?

If a tomb isn't encircled by water,

there should be mountains that never fall.

Dragons living in the high mountains hide deep under the ground,

where the four divine beasts are around.

What are you talking about?

I don't understand.

The stone poles are the key.

For these eight directions, namely the east,

the south,

the west,

the north,

the southeast, the northeast,

the southwest and the northwest,

each of us will take up one and stand there.

How do we split eight directions among nine people?

Wang Qingnian, figure something out!

My theory should be correct.

Carry him on your back!

Carry him now!

Okay. Let me carry you.

Hop onto my back!

Run!

Run now!

Help me! Help me!

Brother!

Go!

- Brother! - Go!

Go!

Brother!

Just go!

Boss!

Go!

Can you stop making decisions before consulting us?

You college students don't know much about tombs.

You think you know a lot, don't you, tomb robbing thieves?

Who do you mean by "thieves"?

Why do you hate me so much?

My parents served in the army during the revolutions.

Five years ago,

in order to stop

some tomb robbers from smuggling national treasures out of the country,

they sacrificed their lives.

Tell me,

why wouldn't I hate tomb robbers?

I'm different from them.

I'm doing this for my father.

Your father?

Twenty years ago,

my father was on an archaeological team.

At that time,

his team

set out to look for the ancient site of Moyu Kingdom.

I was very young when it happened.

But since then,

I've never seen my father again.

We've finally found it!

I miss him so much.

These wall paintings

record the history of Moyu Kingdom.

In order to build his mausoleum,

Moyu King plundered and started wars everywhere,

till the whole kingdom collapsed.

He was just another greedy ruler

who tragically wound up destroying his kingdom and family.

This is the real burial chamber of Moyu King.

W-We've finally found it.

Sir,

w-will there be a snake too?

Will we get in danger?

What's wrong?

In the last tomb, I smoked some drug smoke.

We finally found it.

Xiao Song, Xiao Zheng.

Did you guys see it?

We found it.

Xiao Lin.

Look.

It's an archaeological team uniform.

It seems someone has been here before.

Professor, look.

There's a photo here.

Lao Wang.

Isn't this you?

[Work Pen]

Grave Robber Officer.

So where's the treasure?

Well...

Where is the treasure?

Professor Zhao,

is this the final tomb?

Where is the treasure?

Soul Sealing Coffin.

It's the most precious cultural relic.

Since we found it.

Let's open it.

Open it.

According to the records,

Only the Soul-Locking Mirror open it.

Soul-Locking Mirror?

Are you kidding me?

Hurry up and open it for me.

Hurry up!

This is national property.

National.

Professor!

National, national, national!

Itโ€™s mine! Itโ€™s mine!

Li Meng.

Mine!

Go away!

Stop!

Professor!

You...

You are all liars.

My five brothers

just to send you here.

Now only two are left.

I don't care.

Open it.

I want baby.

I want to go out.

I want the treasure.

I want to get out.

Even if you kill us all,

you won't get anything.

Fine.

I'll kill you.

Lin Wan.

Be careful.

- Wang Qingnian. - Old Wang

- Brother Qingnian - Wang Qingnian Lao Wang

- Wang Qingnian - Lao Wang

I'm fine, it's fine.

- I'll fight you! - Don't move!

Wang Qingnian!

Wang Qingnian.

Qingnian ge.

What is this?

Soul-Locking Mirror.

What is it?

Wang Qingnian.

Your Grave Robbing Officers are so lucky.

God is on my side.

I told you.

You thieves

Who steals things without a key?

Give it to me.

Give it to me!

Bring it!

Brothers,

You can't open it!

You can't open it!

If you open the coffin

- The consequences are unimaginable - Shut up!

You still want to lie to me.

Treasure.

Treasure.

Treasure.

No!

Li Meng! Li Meng, you bastard!

Li Meng, stop!

Stop!

Be honest.

Don't open it.

No!

Donโ€™t move!

- Li Meng! - Li Meng! Stop!

Stop!

I'll kill you!

Behave yourself.

Er Dan, behind you.

Brother Er Dan.

What's going on?

Professor!

Boss!

Be careful.

Professor, be careful.

Brother.

Wh... what is this?

Big guy.

Big guy.

Go away!

Go away!

Brother!

Brother, help me!

Help me!

Go away!

Don't chase me!

Don't chase me!

Men and women should not get too close.

Get away!

Er Dan!

Hit her head quickly.

Er Dan, hurry!

Young master is here.

Er Dan.

Brothers.

Hold the treasure

and go home.

Brothers,

take the treasure

and go home.

Borrowing a Corpse to Return the Soul.

Stop!

Professor!

Professor!

- Don't destroy the relics. - Professor.

Stop!

Professor.

This is all an illusion.

After entering the tomb,

we've been affected by miasma and drug smoke

The Soul-Locking Mirror became

Its hallucinogenic gas and miasma smoke

affected our brain nerves

and caused visual distortion.

Professor,

The problem lies in the Soul Locking Mirror.

Professor,

Put the Soul-Locking Mirror back in place,

the bad thing will happen.

Professor.

- Holding a treasure - Lao Wang

Go home.

Professor, get up.

You guys, go quickly.

Go.

Professor.

Er Dan!

Quickly get in the coffin!

Professor, quickly get up, Professor!

Hurry!

Hurry up! We're running out of time!

Hurry up! Er Dan!

Professor! Hurry!

Hurry! Get into the coffin!

Professor.

Professor!

- Come in! - Professor!

- Stop pulling me! - Lin Wan! Lin Wan!

Hurry up!

It's too late, Professor.

Professor!

You're all going to die! Leave me alone!

Professor!

Go in, Lin Wan!

Lin Wan!

But the professor is still outside.

Professor! Professor!

Treasure.

Go!

- My treasure. - Letโ€™s go!

Go!

Go, treasure!

Hurry up!

Professor!

Professor, quickly, get up!

Child.

Take them away.

Tell everyone about the experiences here.

How did this sealed tomb come in?

There must be another exit.

Come.

In the end, we never thought.

That snake would save us.

Perhaps.

It's a warning

left for the descendants.

Punishing greed.

Redeeming the noble.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.