All language subtitles for [COWABUNGA STUDIO] 1 Litre of Tears - Special [1280x720 DivX651]_1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Иногда...

- Кавада Хикари-сан. - Да.

- Иида Кумико-сан. - Да.

А сейчас, пожалуйста пригласите бывшую выпускницу,

которая скажет несколько слов в заключение.

Я Икеучи Ако, из Университета при Джоунан Госпиталь.

В прошлом году...

я как и вы сейчас,

здесь получила шапочку медсестры

и участвовала в церемонии.

6 месяцев назад...

умерла моя старшая сестра.

В течение тех дней, пока моя сестра пыталась побороть болезнь,

я поняла, что стану медсестрой.

Я сделала это, потому что хотела поддержать ее.

Моя старшая сестра часто говорила,

"Эта болезнь также часть моей жизни.

Это больно,

Но это делает меня сильнее".

Даже сейчас,

когда я занимаюсь повседневными делами,

Я вспоминаю эти слова.

Если вы хотите помогать людям,

даже если это

один, близкий вам, человек,

Одного человека будет достаточно.

Пожалуйста, дорожите этими чувствами.

Не отступая,

пожалуйста, продолжайте их идеи.

Рика, опоздаешь в школу!

Ах, она просто безнадежна! Ако!

Доброе утро!

А! Ой-ой..!

Осторожнее! Я мог обжечься!

Еда еще горячая...

Сегодня ты переходишь в новую группу?

Тогда тебе не следует опаздывать.

Да, да, я знаю.

Мама! Убедись, что ты свободна в субботу, ладно?

Конечно.

И что будет в субботу, Рика?

Разве я тебе не рассказывала, Ако?

Я буду дирижером.

Я работаю в субботу.

Что? И ты не отпросишься?

Ты же говорила, что будешь приходить на все мои выступления.

Ничего не поделаешь, это же работа, в конце концов.

Не переживай, ничего страшного, Рика.

Зато придет папа и будет болеть за тебя за двоих!

Не нужно болеть за меня,

Лучше просто послушай.

Злишься, да?

О чем это ты говоришь.

Мм? Ты ведь наш отец, так?

Ты относишься к другому поколению.

Не понимаю.

Приятного аппетита...

Как ты можешь так разговаривать со своим отцом?...

Я все равно ничего не понимаю.

Значит, еще не доросла.

А?

A? Что ты пытаешься сказать своим "A"?

Помолчи.

Мама... Мама... помоги

Я ушла!

Удачи!

Возвращайтесь скорее!

Что это?

Бинт.

Однажды ты жаловался, что у тебя болит колено.

О-о, спасибо.

Ты уже старый, поэтому осторожнее.

Да-а, похоже, я и правда старею.

Старый??

Это кто это тут старый??...

Я ушла!

Она слишком много говорит.

Отличное время года, да?

Да!..

Я Икеучи, переведенная из крыла педиатрии.

Рада познакомиться.

Рады познакомиться.

Пациенты из этого крыла не могут сами за собой ухаживать.

Поэтому, пожалуйста, обращай особое внимание на своих подопечных.

Хорошо.

Еще бы чуть-чуть и... Вы в порядке?

Да.

Мизуки-чан, тебя же предупреждали, что холл не место для игр?

Простите...

Не пропускай реабилитационные упражнения сегодня, хорошо?

Такигава-сенсей будет ждать тебя.

Ладно!

Она полна энергии, да?

Это Нагашима Мизуки-чан.

Она была пациенткой крыла неврологии,

но у нее в школе что-то случилось, и на прошлой неделе ее перевели сюда.

Она пациентка доктора Асо.

Такигава-сенсей! Можно с вами переговорить?

Да.

Я сейчас вернусь.

Эй, разве ты не должна идти на упражнения сегодня?

У меня голова разболелась.

Правда...Снова?

Но если пропустишь упражнения, разве не станет еще тяжелее?

Доброе утро!

Извиняюсь...

Мизуки-чан!

Когда будет время, почитай это.

Пациентка до тебя написала это.

Да нет, такое не для меня...

Это написала Икеучи Ая.

Она была подругой Асо-сенсея.

Она была удивительным человеком.

Ну, увидимся позже.

Асо-сенсей?

Привет!

С сегодняшнего дня, я буду работать в твоем крыле.

Надеюсь, мы сработаемся.

Удачи.

Спасибо.

Как твоя семья?

Как обычно.

Мы говорили о докторе Тамани.

Если он бросит свою работу, для него всегда найдется рабочее место.

Ах да. Это тебе.

Это моей младшей сестры, но я работаю по субботам.

Это вызывает некоторые воспоминания, да ведь?

Ты ведь тоже принимал в этом участие.

Да.

Асо-сенсей?

У вас есть время?

Конечно.

Мм.. Это касается Нагашимы Мизуки-чан.

Как ее доктор, убедите ее посещать реабилитационные упражнения.

Да...Я уже говорил ей однажды.

Сегодня она снова пропустила занятия.

Но я не могу следить за ней 24 часа в сутки.

Я говорю не об этом...

Она же ваша пациентка,

вы должны заботиться о каждой мелочи, касающейся ее.

Или я ошибаюсь?

Вы правы.

"Живи всю свою жизнь.

Я хочу дышать полной грудью.

Легкий ветер...

Легкий ветер...

Нежно касается твоей щеки.

Живи всю свою жизнь.

Не думай о плохом.

Где-нибудь... ты будешь нужен.

Терпеливо жди.

Когда я прикладываю руки к сердцу.

Тук-тук. Тук-тук.

Я слышу это".

Ты пропустила сегодняшнее занятие?

Но это так больно.

Если вы остаетесь со мной, я могу немного поделать упражнения.

Твое состояние ухудшается .

Занятия нужны, чтобы ты могла держать равновесие при ходьбе

Реабилитационные упражнения очень важны.

Если будешь пропускать их, положение станет хуже.

Правда?

Неужели все так?

Ты прогуливаешь, чтобы поиграть с друзьями?

У меня нет друзей.

Как бы там ни было, старайся.

У меня есть вопрос.

Что за вопрос?

Вы знали...

Икеучи Аю?

Она ваша подруга?

Почему ты спрашиваешь?

Другой пациент дал мне это.

["Новое в моем сердце", Икеучи Ая]

Неужели... она ваша девушка?

Да?

Не пропускай занятия завтра. Ладно?

Так и не ответил.

Вы знали Икеучи Аю?

1 Литр Слез Спецэпизод

Перевела на русский Annyti

Ансаб: Ichizoku fansubs team

Тайминг: Kyoku fansubs team

Это тебе.

Спасибо.

Ну как тебе на новом месте?

Все в порядке .

Все что я делала сегодня - это запоминала имена и лица пациентов..

Наверное, это трудно.

Я встретила Асо-сенсея.

Как он?

Ну...

Он изменился.

Изменился? Как?

Как бы сказать...

я заметила, что он не очень-то общается

с другими докторами и медсестрами.

Когда я услышала его разговор с доктором по реабилитации,

я была немного разочарована.

Все еще здесь?

С возвращением.

как прошло совещание?

Было представлено несколько новых лекарств, довольно интересных

Ты даешь новое лекарство

пациентке со спиноцеребеллярной атаксией?

Да.

Как пациентка?

Я удостоверился, что с ней все в порядке.

Но она часто пропускает реабилитационные упражнения.

Она, что, не заинтересована, да?

Если она сама не хочет поправиться,

все равно, что скажут врачи, это не поможет.

"Неважно, что скажут врачи, это все равно не поможет?"

Ты должен слушать, что говорит твой пациент,

Это первый шаг

к хорошему результату.

Ты можешь получить от своего пациента,

гораздо больше, чем ты думаешь.

Его коллеги говорят,

что он не смеется, как раньше

и ходит все время угрюмый.

Он стал доктором, наверное, это тяжело для него?

Дело не в этом.

Думаю, дело в его чувствах.

Кажется, будто он сдался.

Интересно, Асо-кун

придет на конкурс песен?

Не знаю.

А что?

Думаю, это потому что ты давно не видела его.

Он очень занят, думаю, это невозможно.

Спасибо, что заботитесь об Ако.

Это наш знаменитый тофу.

Пожалуйста, угощайтесь все.

Нет, не стоит беспокоиться.

Извините,

мы не можем это принять.

О-о, не стесняйтесь, Сакурай-сан.

не отказывайтесь.

!!

Папа! Ты что здесь делаешь?

Я просто пришел поздороваться.

Она такая упрямая, с ней наверное, тяжело?

Она не доставляет вам неприятностей?

Хватит! Поздоровайся и иди домой.

Вот, видите, видите!! И так каждый день.

Не жадничай, поделись со всеми.

Ну, всем удачного дня!

Спасибо.

Спасибо.

У тебя такой хороший отец.

Да ты что!

О, давно не виделись, Икеучи-сан!

А! Инуэ-сан! Как вы?

Что вы здесь делаете?

Ако здесь работает.

Я рядом проезжал, думаю, зайду поздороваюсь.

Давно не виделись.

Аха,

Ако теперь работает в крыле неврологии.

Пожалуйста, позаботьтесь о ней

Не беспокойтесь.

Мы все очень на нее рассчитываем.

А, вот как...

-Присаживайтесь -Спасибо

Она отличается от Аи.

Что бы ни случилось, у нее все на лице написано

Что касается Аи...

мы никогда не могли понять,

что происходит.

Уже после что-нибудь изменилось?

Иногда...

Мы говорим об Ае.

Мы в порядке,

мы одна семья.

Мы живем под одной крышей и понимаем друг друга.

Но...

Я очень волнуюсь...

за него.

Здравствуй, Асо-кун.

Рад вас видеть.

Мой муж сказал:

"Наверное, это раздражает, но передай это Асо-куну".

Спасибо большое.

Можно присесть рядом?

Да.

На самом деле,

я хотела

передать тебе еще кое-что.

Это...

Это нарисовала Ако.

Эта картина заняла первое место на конкурсе

и висела в Хигашико.

Вы не возражаете?

Если тебя не затруднит.

Называется "Одно утро"

Тогда мы ходили в Хигашико

вместе с Аей посмотреть на эту картину.

Что скажешь, Ая?

Есть талант?

А потом она сказала: "Холодно, пойдем домой?",

Не двигаясь,

она продолжала смотреть на картину.

По пути домой,

Ая мне сказала:

"На той картине,

...я смотрю вперед и живу.

Пожалуйста...

Не забывай об этом"

Извините.

Я стал доктором потому,

что хотел сделать что-нибудь..

для Икеучи.

Но,

я так и не смог ничего сделать.

Асо-кун...

Было уже поздно.

За что ты извиняешься?

Мы очень бладарны тебе

за все, что ты для нас сделал

и я думаю...

что Ая

чувствовала то же самое.

Асо-кун,

У тебя есть будущее

Здесь

ты еще встретишь много людей.

Подумай об этом

и продолжай жить.

Не забывай

эти чувства.

Прости,

что говорю такие странные вещи.

Привет!

Давно не виделись! Как ты? Ты сегодня уже ел?

Да.

Хорошо.

Поехали домой,

я еще не закончил с доставкой.

Пожалуй.

Поешь немного тофу, ладно?

Спасибо.

Если что, брось все.

Нам нужен кто-нибудь присмотреть за магазином.

Даже сейчас,

Господин и госпожа Икеучи,

я хотел бы вам кое-что сказать.

я хочу услышать

ее голос.

Спасибо,

Асо-кун.

Сакурай-сан,

Мм?

Вы знали Икеучи Аю?

Она была подругой Асо-сенсея.

А что сказал Асо-сенсей?

Он мне не ответил.

Вот как...

Извини.

Я тоже ничего не знаю.

Понятно.

Эй, когда тебя уже выпишут?

На следующей неделе.

Ты ведь Нагашима Мизуки-чан?

Что ты делаешь?

Почему ты не принимаешь лекарство?

Почему ты это делаешь?

Ты пропускаешь реабилитационные упражнения?

Ты что, не хочешь поправиться?

Со вчерашнего дня я слышу только об Икеучи.

Икеучи Ая,

моя старшая сестра.

Мизуки?

Я принесла пирог.

Я пойду к себе.

Подожди минутку...

Прошу прощения...

Она выбросила лекарство?

Я сообщила об этом старшей медсестре.

Она всегда

говорила старшей медсестре, что принимает таблетки

Зачем она это делает?

Мизуки-чан пропускает упражнения.

Почему она так поступает?

Ты уже разговаривала с доктором Такигава?

Нет еще.

Ее мама сейчас в ее палате.

Вы расскажете ей о таблетках и пропусках занятий?

Думаю...

С Мизуки-чан что-то не так,

пожалуйста, позаботься о ней.

После того, как я закончу это.

Когда...

...ты стал таким?

Асо-сан,

Ты не был так серьезен раньше.

После того, как Ая умерла,

Ты изменился.

Подумай об этом.

Сейчас Асо-сан

просто убегает от своих пациентов, так?

Прошу прощения.

Что такое?

Ты не хочешь есть?

Поправляйся, будем есть вместе.

Я хочу остаться здесь навсегда.

Я не хочу возвращаться домой.

В чем дело, Мизуки?

Выздоравливай. Ты сможешь ходить в школу.

Твои друзья ведь ждут тебя?

никто меня не ждет.

Никто не хочет, чтобы я возвращалась.

О чем это ты?

Это не так, ты же знаешь.

Твои одноклассники...

Мам, ты же ничего не знаешь.

Я лучше умру,

чем вернусь в школу.

Я говорила всем,

что повредила голову, когда спрыгнула.

Но на самом деле я просто упала.

Из-за этой болезни

я смешно хожу. И с этим ничего нельзя сделать

Мизуки,

В школе... над тобой издевались?

Почему?!

Почему только мое тело страдает от этой болезни??

Это несправедливо! Почему я?

Остановись!

Ненавижу!

Я ненавижу тебя, мама, я ненавижу, вас, доктор!

Я все ненавижу!

Я ничего не замечал.

Она повредила голову,

и отказывалась ходить на упражнения.

Я ужасный доктор.

Ты когда-нибудь думал:

"Что было бы,

если бы эта болезнь была у меня?"

Для пациентов с неизлечимой болезнью

один год их жизни гораздо важнее, чем для других людей.

Каждый день,

они боятся, потому что не знают, вдруг завтра их состояние ухудшится.

Это место, где мы лечим болезни.

Ты должен

помнить об этом

Ая сказала мне:

"На той картине...

...Я смотрю вперед и живу.

не забывай об этом"

Привет.

Хороший день сегодня.

Не хочешь выйти подышать свежим воздухом?

Ты знала,

что корги,

это порода собак, которая появилась в Англии, где разводили коров,

и чтобы коровы не наступали собакам на хвост,

его обрезали.

Их лапы стали короткими,

потому что им приходилось бегать под коровами.

Вот почему

они теперь выглядят так.

Корги,

любят когда о них заботятся.

Поэтому, ради него, ты должна поспешить

и поскорее выздороветь.

Смотри, а вон и Рика.

Рика! Удачи тебе!

Ах да, наверное, мне следует быть потише.

Когда вернемся домой, тебя точно убьют.

Разве не здорово?

Сейчас на дворе весна.

Недавно...

...я думал...

люди не должны жить пополной.

Но,

один человек,

очень важный для меня, сказал: "Что бы ни случилось,

я буду жить".

Вот что я думаю сейчас.

Я говорил с Икеучи,

мне было интересно узнать, что она думает.

Что же?

Я хочу рассказать тебе одну историю...

Икеучи Ая,

была моей одноклассницей в старшей школе.

Когда я впервые встретил ее,

на вступительном экзамене,

она уронила все велосипеды.

Больно!

Если бы она тогда не появилась там,

я бы не пошел в Хигашико.

"Бог несправедлив".

Икеучи тогда сказала то же самое.

Это было написано в ее дневнике.

И ее...

выписали из больницы?

Как никто другой,

она всегда очень старалась, выполняя реабилитационные упражнения.

Да ладно.

Икеучи-сан,

какой она была?

Она была потрясающей.

Эта болезнь...

Эта болезнь...

почему она выбрала меня?

Спиноцеребеллярная атаксия...

Болезнь вашей дочери...

По неизвестной причине мозжечок атрофируется,

число нейронов в нём

медленно сокращается.

Иначе говоря,

мозжечок разрушается.

Разрушается?

Болезнь будет

прогрессировать с каждым днем.

Она не сможет двигаться, когда захочет,

так же как и не сможет говорить, когда захочет говорить.

Она должна понять это

и принять.

Это очень жестокая болезнь.

Но ведь ее можно вылечить, да?

Насколько я знаю,

еще никому не удавалось вылечиться полностью.

Какого тупицу ты спрашивала?!

Нужно найти другого доктора!!

Я уже спрашивала разных докторов.

И я смотрела в интеренете,

и я прочитала много книг.

И еще я сходила,

и узнавала у самого выдающегося врача в этой области.

Но...

Но,

Он сказал, что на современном уровне развития медицины лечение не найдено

Мам?

Что?

Что за болезнь у меня?

Я же уже говорила тебе.

Эта болезнь часто встречается у подростков.

Просто немного поражены периферические нервы

Это ведь можно вылечить?

Конечно можно!

Значит, можно?

О чем ты вообще говоришь?

Не стоит беспокоиться!?

Все в порядке.

Пас!

Ая!

Да! Отлично!!

Болезнь. Мозжечок. Спинной мозг.

Спиноцеребеллярная атаксия

Спиноцеребеллярная атаксия - одно из часто наблюдаемых расстройств моторики.

Это неврологическое заболевание. Причина болезни неизвестна.

Ведёт к ухудшению работы нервных волокон и заканчивается дегенерацией мозжечка.

Это мозжечок и спинной мозг. Если они не функционируют нормально,

То команды от них не доходят до мышц

и тогда тело не может двигаться так, как ты хочешь.

Первые симптомы - это нарушение баланса при ходьбе, частые падения и потеря чувства направления.

При попытке взять предмет, больные не могут определить точное расстояние,.

Потом больные перестают самостоятельно ходить

и вынуждены пользоваться инвалидным креслом,.

Болезнь также оказывает влияние на речь.

Больные не в состоянии говорить разборчиво.

Причина болезни до сих пор неизвестна.

На данном этапе развития медицины

методы лечения заболевания не найдены.

Кто здесь?

Что ты здесь делаешь?

Не трогай компьютер без разрешения!

Кстати, что ты здесь делаешь

в такое время?

А ты?

Я подумал, возможно, рыбка, которая умерла сегодня утром была чем-то заражена.

Если это так, тогда без тщательного ухода другие рыбки тоже умрут.

Ты странный.

Что?

Асо-кун,

ты думаешь о смерти человека как о пустяке,

но так заботишься о судьбе рыбки?

Помолчи.

Странный ты.

Знаешь

я просто хочу,

чтобы она улыбалась.

Я буду рассказывать еще больше шуток.

И я надеюсь, что в это время

Она будет наслаждаться жизнью.

Я подумал, что тогда

все будет хорошо...

Поэтому,

пока мы скрываем от нее правду,

мы можем видеть ее счастливой.

Прежде чем перейти к проверке

сегодня,

Я должен сказать тебе кое-что.

Насчет твоей болезни.

я собираюсь подробно рассказать тебе о ней.

Это спиноцеребеллярная атаксия?

Доктор,

у меня

спиноцеребеллярная атаксия, верно?

Да, это так.

Я...

в будущем...

стану как отец Юки-чан?

Скажите мне, доктор.

Пройдет еще много времени,

Прежде, чем ты станешь такой.

Ая.

Он же не сказал, что ты скоро станешь такой?

Можно я спрошу еще кое-что?

Конечно.

Эта болезнь...

Эта болезнь...

Почему она выбрала меня?

Небо, которое я вижу, точно такое же, какое и вчера

Улица, по которой я иду точно такая же

Той, какой я была вчера,

я больше не буду никогда.

Извини за ожидание.

Твои кроссовки ведь белые, да?

Да.

Тогда, думаю это должно подойти.

1, 2, 3,

4, 5. Хорошо! Подними левую ногу и правую руку.

1, 2...

Асо-кун?

Почему ты стоишь под дождем, как дурочка?

Мне-то все равно, если ты простудишься или тебя положат в больницу.

Он не придет.

Наверное, у него возникли срочные дела.

Он звонил в больницу только что.

Асо-кун,

ты пришел, чтобы сказать мне это?

Если честно,

я так и думала,

что семпай не придет.

Так даже лучше.

О чем ты говоришь?

Доктор...сказал мне, что я не смогу ходить...

А моя речь

станет неразборчивой...

Люди не смогут понять, что я пытаюсь сказать.

А однажды... я не смогу проснуться.

Говорить или есть

будет невозможно.

Асо-кун, ты же уже говорил это раньше?

"Люди слишком жадны и эгоистичны"

Наверное, мы и правда жадные.

Заставлять себя добиваться чего-то..

это ошибка?

Я хочу повернуть время вспять.

я хочу сделать машину времени и вернуться назад!

[Заявка на удостоверение инвалида]

Эй,

Как Ая?

Что ты делаешь?

Разве я не сказал, что мы не будем висеть на шее у государства!

Это не так.

Как это не так?

Потому что...

Ая - это совсем не ноша!

Тебе что правда нужны эти субсидии!?

Дело не в деньгах!

А в чем тогда?

Ты хочешь повесить ярлык "инвалид" на нашу дочь?

Почему ты думаешь, что удостоверение - это ярлык "инвалид"?

Я просто хочу, чтобы Ая могла стать членом общества

И ты называешь себя матерью?

Ты хоть понимаешь, как ей сейчас больно?

Именно потому, что я ее мать, я говорю это!

Хватит!

вы ничего не рассказываете нам об Ае.

Вместо этого, вы постоянно спорите! Если вы не хотите чтобы мы знали,

по крайней мере не кричите так.

Ваши поступки противоречат словам.

Как же это раздражает!

Ая!

Ая!

Ая!

Ты как?

Поднимайся

Осторожнее! Ты как?

Медленно...

Вот, ложись.

Извините...

Это я виновата, что так получилось.

Мне правда жаль.

Мне так жаль, что я создаю вам плохие воспоминания.

Извините.

Ая,

перестань извиняться

Болезнь

это не твоя вина.

Неважно, кто заболел,

конечно, все члены его семьи будут пытаться помочь.

Разве это не еще более

навязчиво?

В этом мире

все люди разные.

Есть такие как ты,

кто не может ходить.

Другие не могут видеть.

А есть и такие, например,

как Хироки,

которые хороши в спорте,

или как Ако, которые хороши в рисовании.

Есть такие, как папа,

которые умеют хорошо готовить тофу.

Все общество

состоит из таких разных людей.

Ако...

Ммм?

Хироки, Рика...

Пожалуйста, сядьте все.

Ая,

ты не против?

Мы поможем Ае

Стать членом общества.

Ако и другие

очень важные члены семьи.

Болезнь Аи

называется спиноцеребеллярная атаксия.

она вызвана поражением

периферических нервов.

Постепенно, она не сможет говорить.

прямо ходить...

не сможет держать вещи.

Помогать другим в магазине или дома

станет для нее все труднее.

Это может занимать некоторое время,

но,

пожалуйста, не обижайте ее.

не оставляйте ее.

Я хочу, чтобы вы помогали ей.

Я понял.

Я буду помогать Ае.

Рика тоже!

Спасибо.

Это можно вылечить?

Ведь можно, да?

Говорят, что нельзя.

На современном уровне развития медицины

лечения не найдено.

Так внезапно...

...вы говорите такие вещи...

...и я не знаю, что делать

Все очень просто.

Когда кто-то сталкивается с трудностями 761 вы должны протянуть им руку помощи, верно?

Когда ваш друг плачет,

вы ведь спросите его:

"Что случилось?"

Вот что нужно делать.

Соберите

всю свою храбрость,

что есть в вашем сердце

Тогда все будет в порядке.

Понятно?

Храбрость?

но я совсем не...

Разве ты у нас не храбрая?

Мне все это не нравится

Я это все еще я.

Да.

Неважно, что произошло,

Ая останется Аей.

Важным членом семьи..

Я не должна извиняться..

я должна говорить "Спасибо".

Верно,

вот это моя дочь.

Промазала.

Асо-кун.

Чем это ты занимаешься?

Перед экзаменами клубы не собираются.

А ты почему здесь?

Я кормил черепах.

Эй,

помоги мне все убрать здесь?

Отлично.

У меня есть еще одна просьба.

Что еще?

Можешь проследить,

чтобы я не заплакала?

Что?

Алло?

Эм...

Это Икеучи.

М...

спасибо,

что все это время заботился обо мне.

Я..

Я была так счастлива,

когда поступила в Хигашико.

Когда я услышала, как семпай сказал "Поздравляю",

и "Продолжай играть в баскетбол"

и когда подарил мне напульсник, я была очень счастлива.

Но...

Но я...

я думаю, что брошу клуб.

Поэтому...

Семпай...

Я понял.

Поправляйся скорее.

Да.

Пока.

Ты такая холодная.

бросила его

прямо по телефону.

Что если Кавамомто-семпай сейчас плачет?

Может быть.

Не обманывай себя, просто поплачь.

Я не хочу.

Ты и правда холодная.

Но

я ведь не хочу, чтобы Асо-кун меня оштрафовал.

Молодец.

"Вместо того, чтобы расстраиваться,

ты должен стараться усерднее с тем, что осталось.

Когда я думала "Виден ли яркий свет?"

Шел дождь.

Было очень пасмурно.

Снова все прояснилось.

Это были мои чувства.

но,

у тебя нет другого выбора, кроме как жить.

Думаю, примерно так.

Так нормально, Хиро?

Так тебе не нужно будет пинать наугад,

Ты должен целиться в эту область.

Просто представь это себе,

и продолжай тренироваться снова и снова.

Тренировка воображения?

Точно.

Да, я понял.

Еще бы чуть-чуть...

Еще разок.

вперед!.

Ты, должно быть, сестра Икеучи?

Пожалуйста, научи нас тоже играть в футбол.

Это не та сестра.

Другая сестра...

Это невозможно, чтобы другая сестра его научила

Да она даже ходить не может.

Я прав, Икеучи??

Поэтому ты не привел ее сюда, да?

Ты,

вместо того, чтобы научить тебя играть в футбол,

не попросишь ее

научить тебя ходить?

Айяй!

Ты не достоин,

чтобы заниматься спортом!

Почему ты ничего ему не ответил?

Когда они так говорят об Ае?

Ты что, не злишься?

Это потому...

Почему ты ничего не отвечаешь!?

Да потому что у меня нет другого выбора!

Нет выбора?

Да что ты имеешь в виду?

Ты что,

стыдишься Аи??

Поэтому ничего не можешь ответить им?

Что ты делаешь, Ако!? Пусти!

Уйди с дороги.

Значит, я тут на дороге!?

Глупая дочь...

Что за ужасный человек,

но ты еще хуже.

Ако, что случилось?

Как ты посмела сказать отцу "Уйди с дороги"?!

Чего ты стыдишься?

Почему ты стыдишься Аи?

Ая потрясающая.

Ако...

Эй, а что произошло?

Ая....

каждый день усердно старается на реабилитационных упражнениях,

очень старается,

Если бы...Если бы у меня была ее болезнь...

У меня бы даже не было смелости выйти из дома.

Если бы другие люди считали, что я странно выгляжу

и шептались за моей спиной,

я бы не смогла улыбаться как она.

Я

в первый раз

поняла, какая она потрясающая

Посмотри,

Это

вышила Ая

Ты хоть знаешь,

сколько усилий это стоило для Аи,

вышить твое имя.

Ты понимаешь?

Ты знаешь,

сколько времени она потратила, вышивая это?

Она пожертвовала своим сном!

Хиро.

Как ты мог так поступить?

Для Аи

ты бы мог так же стараться?

Почему ты стыдишься Аи?

Ако!

Хватит.

Стыдиться нужно как раз таких людей,

как ты!

Хватит, достаточно!

Хироки,

теперь ты понимаешь, о чем говорила Ако?

Тебе ведь

больно здесь, да?

Простите меня.

Ладно.

Вот это мой ребенок!

Где мой глупый сын?

Вот он!

Эй, Хироки!!

Братик Хироки!

Хироки, давай!

- Хиро! - Ая!

Постарайся!

Это моя сестра Ая!

Она такая красавица, да?

Завидуете?

Все благодаря Ако.

Вот моя дочь.

Отстань.

Пенальти! Пенальти!

Хиро...

Просто представь себе,

и продолжай тренироваться снова и снова.

Гол!!

Вот мой сын.

Ой, я забыл снимать.

Люди не могут

справиться в одиночку

Вся семья Икеучи

приняла эту болезнь

и поддержала Аю.

Они посмотрели несчастью в лицо

и смогли пережить его.

Не важно, какие новые трудности были у них на пути,

они со всем справлялись вместе.

Я мечтаю

о такой семье.

Давайте, налетайте!

Наш семейный тофу делается из лучших ингредиентов.

Он очень отличает от того, что продают в супермаркетах.

А это Якидофу.

Это Омей.

А это Кинугоши

Папа!

Мы же пригласили его попробовать сакийяки.

Почему ты даешь ему тофу?

Потому что...

Нет, я совсем не выпендриваюсь,

Превосходно.

Да?

Превосходно.

Он, сказал, что это превосходно.

Извини. Мой отец правда, как ребенок.

Спасибо.

И совсем не ребенок!

Ты о ком?

- Асо-кун, ты решил в будущем стать врачом, как твой отец?? - Нет...

Я слышала, у тебя есть старший брат?

Правда?

Был.

Он умер.

Два года назад, несчастный случай.

Вот как?

Извини нас, мы не знали.

Ничего.

Тогда, ты должен позаботиться о своих родителях за двоих,

Верно?

Не скромничай, кушай! Мясо!

А вы почему не едите?

Может, ты отрежешь немного?

Что отрезать?

Как классный руководитель,

я считаю,

что для Аи

будет лучше в следующем году

перевестись в школу,

лучше оснащенную для инвалидов.

Очень жаль, что наша школа,

не имеет необходимого оборудования

для инвалидов.

Прошу прощения....

Икеучи-сан,

вы уже думали,

перейти в школу для инвалидов?

В такой школе

есть нужное оборудование

которое поможет вашей дочери справляться самостоятельно.

Там не нужно будет

спешить в класс как здесь,

И еще это не будет

обременять других учеников.

Директор,

моя дочь доставила

много неприятностей своим друзьям.

И мы очень благодарны за все.

Мы это понимаем.

Дело в том, что некоторые ученики

сообщили о том, что ее постоянные опоздания отражаются на всех.

Подумайте об этом.

Я сама решу свое будущее.

Из-за этой болезни

мне уже пришлось бросить клуб.

Я отказалась.

уже от многих вещей

но теперь я вижу, что по-другому все равно нельзя.

Теперь я отчетливо поняла, что не смогу делать то же, что и другие.

Но даже если так,

я все еще хочу быть с Мари и остальными.

Я не хочу терять своих друзей!

Без друзей

я...

...я просто не смогу быть собой

Поэтому...пожалуйста...

Я поняла.

самое подходящее место для Аи

остается

Хигашико, да?

Тогда я больше ничего не буду говорить.

Я тоже надеюсь,

что ты сама сможешь,

решать свое будущее.

Сегодня ты рано уходишь?

Да, я иду на прием.

Тогда мы поможем тебе добраться до медкабинета.

Нет, не стоит беспокоиться.

У меня еще есть время, я успею дойти сама.

Вот как?

Да.

Поторопитесь, пройдите на свои места.

Тогда давайте начнем урок.

Учитель,

я хотела бы кое-что сказать классу.

Вот как?

Хорошо.

Я бы хотела поговорить о ситуации с Икеучи.

Сейчас ситуация с Икеучи,

стала основной темой на родительских собраниях.

Думаю, все уже знают об этом.

Я думаю, лучше решить этот вопрос в классе

Лично я считаю,

что помогая Икеучи,

мы тормозим работу всего класса.

Ради блага Икеучи,

мы должны обсудить, что будем делать.

Мне жалко ее,

но я все же надеюсь, что занятия будут начинаться вовремя.

Что касается меня,

я тоже так думаю.

Но

мы не можем попросить Икеучи

передвигаться быстрее.

Бедная Икеучи-сан...

Вам что, трудно подождать ее

пять-десять минут?

Но...

что будет, если она опоздает на экзамен?

Сугиура-сан, а что ты думаешь?

Ае

тоже тяжело.

но она и правда очень старается,

Мы просто должны поддержать ее.

Это ведь совсем не трудно сделать,

верно?

Но Сугиура-сан, ты получила травму из-за Аи

и не смогла участвовать в баскетбольной игре.

Это...

...правда, но...

А что насчет тебя, Матсумара-сан?

Я... каждое утро встречаю Аю у ворот,

помогаю ей при смене классов.

Я правда очень люблю ее.

И помогаю ей, потому что мы друзья.

Но иногда...

это также очень утомляет...

Саки...

Я...

скатилась в учебе,

а у меня еще дополнительные кружки.

Больше ни на что времени не остается...

Наверное, ты уже на пределе?

Мы должны решить, что делать.

Даже если мы хотим помочь ей, это очень затруднительно.

Я понимаю!

Я понимаю.

Я понимаю, что все пытаются сказать.

Я передам это

родителям Икеучи-сан.

А вы не думали, что вы все лицемеры?

При ней вы притворяетесь

такими милыми.

Неважно, сколько раз она говорит "Извините", вы всегда отвечаете "Все нормально, нормально!"

А когда ее нет, говорите о ней такие вещи.

Говоря такие вещи, вы ведете себя

как лицемеры.

Асо, послушай...

Если вы не могли сказать все с самого начала, не нужно было быть милыми с ней.

проблемная, сложная, утомляющая... идите и прямо скажите ей это!

Если вы накричите на нее, не думайте что она вас не поймет.

Она всегда старается придумать выход, чтобы никого не обременить.

Асо, я понимаю, что ты хочешь сказать, но...

И ты тоже

такой же!

"Ты"??

Как ты разговариваешь с учителем...

Почему ты не скажешь ей это прямо в лицо?

Для начала, ты мог бы обсудить это с ней.

А не обсуждать ее за ее спиной.

Если бы вы ей объяснили,

она бы все прекрасно поняла...

Икеучи.

Ая!

Извините,

Я кое-что забыла.

Залезай.

Скажи же что-нибудь!

Говори о пингвинах

или о рыбах!

или собаках!

Эти животные тоже когда-нибудь не смогут проснуться

Расскажи что-нибудь

или хотя бы соври.

Я не буду злиться

Я ничего не могу сделать.

Те люди,

которые так бесстыдно говорили...

я ничем не отличаюсь от них...

Зная о твоей болезни,

всегда наблюдал за тобой издалека.

Но, в конце концов,

я так ничего и не могу сделать.

Я могу только говорить то, что думаю.

Как идиот.

Именно такой, как и сказал мой отец.

Я просто ребенок.

Это не так.

Ты всегда подбадриваешь меня.

Ты всегда слушаешь меня меня, когда я говорю то,

что не могла бы сказать другим.

Когда нужно двигаться вперед,

ты делаешь меня счастливой.

Ты всегда на моей стороне.

Когда я расстроена,

ты всегда рядом.

Спасибо,

Асо-кун.

Пока.

Для нее

Хигашико

всегда был важным местом.

Поэтому

она не хотела уходить.

Она была очень грустной, когда уходила.

Школа, в которую она поступила,

была той, которую она не смогла закончить.

Доктор,

над вами когда-нибудь издевались?

Нет.

Поэтому вы не понимаете.

Никто, кого я знаю, не любит школу.

Люди, которые издеваются над другими людьми.

И люди, над которыми издеваются.

Все хотят, чтобы это закончилось.

Поэтому вы не поймете.

Вот почему вы так говорите.

Может и поэтому.

Может быть, я любил школу потому,

потому...

что я был счастлив там.

Но...

"Я лучше умру,

чем буду ходить в школу"

не стоит говорить.

Люди, которые живут

должны продолжать жить,

что бы ни случилось.

Неважно, как трудно это будет,

Не сдавайся.

А она...

перешла в школу для инвалидов?

Да.

Вы навещали ее там?

Да.

Это так красиво.

Но,

как у них получается не врезаться в стенки аквариума

и плавать по нему так свободно?

Голоса дельфинов.

Голоса?

Уши человека не могут слышать их.

Ультразвук, который они издают

отражается назад к ним. Так они определяют расстояние

до объектов, окружающих их.

Вот как...

Используя этот звук,

они могут общаться и с другими дельфинами, которые очень далеко.

Секретная беседа, которую мы не можем слышать?

Может быть, я смогу?

Было бы здорово,

если бы люди тоже могли бы

общаться с теми, кто далеко.

Подожди секунду.

Хотя он и не совсем похож на настоящего дельфина...

Спасибо.

Пройдем пешком.

Вон они!

Ая!

Ая!

Aя!

Ты в порядке?

Со мной все хорошо.

О чем ты думал?!

Что, если она простудится?

Извините.

Быстро переоденься,

ванная свободна.

Как бы там ни было, Асо-кун, заходи скорее.

Как Ая?

Все нормально, она уснула.

Я на всякий случай дала ей теплое одеяло.

Это моя вина.

Мне правда

очень жаль.

Извини, за то, что случилось до этого.

За то, что накричала на тебя.

Ладно, уже все в порядке. Встань с колен.

Подними голову, Асо-кун.

Мы очень благодарны тебе,

за то, что ты делаешь.

Ты всегда заботишься об Ае

И можешь вытащить на прогулку.

Я думаю,

Ая тоже это очень ценит.

Но сейчас Ая

должна быть осторожнее ко многим вещам.

Даже, если она выглядит здоровой,

ее организм

не совсем здоров.

Даже слегка простудившись,

Ая, возможно,

заболеет пневмонией.

Это пустяки для здоровых людей,

но для Аи

это может оказаться смертельно опасным.

Быть просто счастливыми вместе недостаточно.

Теперь...

уже ничего не будет как раньше.

Ну, во всяком случае,

сегодня ничего не случилось.

доверили тебе заботу об Ае.

Так что, это не твоя вина.

Извините.

Я очень сожалею.

Извини...

...за сегодня.

Я доставила тебе столько неприятностей.

И еще,

насчет того, что сказала мама...

Извини,

Очень плохо слышно из-за дождя.

Я думала,

что это меня трудно услышать, да?

Это не так.

Все в хорошо.

Похоже, что и правда,

больше ничего не будет как раньше...

И хотя я могу позволить тебе

катить мое кресло,

больше...

мы не можем ходить вместе.

Только из-за того, что я промокла под дождем,

это вызвало такой большой переполох.

К тому же,

рано или поздно я вообще не смогу говорить.

Я не смогу даже позвонить.

Теперь

все по-другому,

по сравнению с временем в Хигашико.

Асо-кун,

Я думаю,

наши миры стали абсолютно разными.

Ты и правда стараешься.

Ты очень стараешься, чтобы поступить в школу.

Знаешь, я всегда думала,

почему именно Ая?

Почему это не я заболела?

Почему именно Ая, которая ко всем хорошо относится?

Наверное, Бог любит испытывать людей,

если такие люди как Ая получают такие болезни.

Тогда,

какой смысл

мне жить и быть полностью здоровой?

Я хочу

закончить то, что начала Ая, закончить Хигашико.

Потому что это была ее мечта, которую она не смогла осуществить.

Сейчас это единственная вещь, которую я могу сделать

для Аи.

Иметь возможность,

но при этом так и не суметь ничего сделать...

Все это мне не нравится.

Ты молодец.

Ты и правда,

ее сестра.

Давно не виделись.

Я не мог дозвониться до тебя,

поэтому решил прийти.

Те, кто хочет услышать тебя,

обязательно услышат.

Сегодня...

...мне приснился сон...

Сон?

Да.

Раньше, в моих снах,

я всегда могла ходить,

бегать,

двигаться свободно.

Как тогда, когда я впервые встретила тебя.

Но,

сегодняшний сон отличался.

Я была...

...в инвалидном кресле.

В моем сне,

я была инвалидом.

Я должна была принять,

что это мое тело...

Но где-то глубоко внутри...

Я не хотела принимать этого.

Вот, что я подумала.

Можно я скажу тебе, что чувствую сейчас?

Я не знаю, что случится в будущем.

но

сейчас то, что я чувствую 100% не ложь.

Я могу сказать это с уверенностью.

Пока ты будешь говорить,

неважно, как медленно,

я буду слушать.

Если ты не сможешь говорить по телефону,

тогда я приду к тебе. как сейчас.

Я не дельфин.

И ты тоже не дельфин.

Если ты захочешь идти,

неважно, как медленно ты будешь идти,

я буду идти вместе с тобой.

Сейчас, я не слишком надежный,

но однажды,

возможно, я смогу помочь.

Ничего не может быть как прежде,

но еще есть то, что связывает нас.

Я не думаю, что мы живем в разных мирах.

Я...

...тебя...

люблю...

Возможно.

Я люблю тебя.

Наверное.

Спасибо.

В чем дело?

Я съезжу в больницу ненадолго.

Что? В такой час?

Я почему-то волнуюсь за Аю.

Тогда я тоже поеду.

Не езди.

Если вы поедите туда вдвоем,

будет выглядеть, как будто что-то случилось.

Ая будет волноваться.

Думаешь?

Да, да.

Пап, ты всегда беспокоишься по пустякам.

Я проведаю ее и постараюсь побыстрее вернуться.

Хорошо, будь осторожна!

Осторожнее!

Ая?

Ая...

Ая...

Ая!

Что ты здесь делаешь в такое время?

Ты можешь простудиться.

Давай вернемся в палату.

Мама?

Что такое?

Я не могу спать.

Я боюсь закрывать глаза.

Я хотела позвонить домой.

Я пыталась набрать номер много раз...

Я хотела услышать твой голос.

Но...

Я не могла попасть по кнопкам.

Спаси меня...

Мама...

У меня ничего не осталось.

Из того, что я могу сделать,

ничего больше

не осталось...

Пойдем.

Это правда, что, когда у тебя появилась болезнь,

постепенно ты не могла делать некоторые вещи.

Ходить и разговаривать стало очень трудно.

Ты не можешь ходить в школу или на работу,

как твои друзья.

Но...

неужели ты правда думаешь,

что ты больше ничего не можешь делать?

Ая, посмотри на это.

Это,

и это,

и это.

Дневники,

которые ты писала каждый день.

Все они

наполнены словами, которые ты

написала ручкой

с таким большим трудом.

Твои друзья, одного с тобой возраста,

Не смогли бы так.

А ты всегда могла продолжать делать это.

Ая...

Ая...

...тебе ведь есть о чем написать еще?

Верно, Ая?

Верно?

О! Ая поймала!

Спасибо!

Ну...мы, пожалуй, пойдем к машине.

Да, Шиока? Да?

Мы оставляем Аю на тебя.

Позаботься о ней, ладно?

Правда здорово?

Так много цветов!

Да.

Асо-кун...это...

Что это?

Мм?

Любовное письмо.

О, вот как?

Это была прекрасная свадьба, да?

Мадока-сенсей была такой красивой.

Да, она была очень красивой.

Я же только что это сказал?

Ая?

Ая!

Ая!

Скорее! Нам нужна помощь!

Скорее!

Как ты? Aя!

Ая!

Держись.

Ая-чан, все хорошо.

"Асо-кун,

Есть вещи, которые я не могу сказать тебе.

Поэтому пишу тебе это письмо.

Спасибо, что всегда был со мной. 1480 Ты нашел то,

чем бы хотел заниматься в жизни.

Это делает

меня счастливой

Твое будущее уже определено.

Но, в моем случае, это не так.

В моем будущем,

Я буду сопротивляться, чтобы жить.

И это все.

Это все, что я могу делать.

Мы ничего не можем сделать с этой разницей.

Каждый день я сражаюсь против себя.

Ая-чан

Я беспокоюсь, и это очень больно.

Где болит?

Я использую все свои силы,

чтобы подавить эти чувства.

Я написала письмо Асо-куну.

Это правда.

Это очень больно, быть с тобой.

Хотеть сделать то

или сделать другое...

Думать, что, если бы у меня не было этой болезни,

я могла бы делать это.

Когда я с тобой,

я продолжаю мечтать о том, что никогда уже не случится.

Конечно, это не твоя вина.

Но... я завидую тебе.

И жалею себя.

Неважно, что я делаю,

но с каждым днем...

я становлюсь все более жалкой.

Если так будет продолжаться,

у меня больше не будет смелости продолжать жить.

За все, что ты сделал для меня,

спасибо.

За то, что сказал, что любишь меня даже такой, какая я сейчас,

спасибо.

Извини, за то, что я ничего

не могу дать тебе взамен.

Мы больше не сможем видеться.

Мама,

папа,

доктор,

смогу ли я...

...когда-нибудь...выйти замуж?

Так я и знала.

Ая...

Но...

даже если так...

однажды...

однажды, когда я умру,

я хочу спать, окруженная множеством цветов.

Как учеба?

Хорошо.

Ты не можешь повидаться с Аей-чан?

Да.

Я выбрал эту работу, чтобы помогать другим людям.

Но, так или иначе, я ничего не могу понять в ее болезни.

Причиной, по которой я выбрал неврологию,

было то, что эта сфера имеет много областей.

Даже болезни, которые не могут вылечить.

Я не знаю, смогу ли я найти лечение.

Сначала, я правда хотел это сделать.

Но... я тоже

ничего не понимаю.

Для всех тех пациентов, которые сидели на этом стуле,

этот вид болезни не представлял угрозы для жизни в ближайшее время.

В наше время поиск лечения продолжается.

"Не сдавайтесь. Давайте стараться вместе."

Многих это подбадривает.

Я не должен думать бросать поиск лечения.

Но, в конце концов, это ложь.

Но я не хочу сдаваться.

Если пациенты не сдались,

как может сдаться доктор?

Ты тоже в будущем станешь доктором?

Доктор?

Давно не виделись.

Ты продолжаешь

публиковать свои дневники?

Девочка из старшей школы

прочла их

отправила тебе открытку.

"Я думала, что хочу умереть.

У меня такая же болезнь, как и у Аи-сан.

Когда доктор сказал, что меня невозможно вылечить,

я не переставая плакала.

Постепенно, я не смогла ходить.

В школе, на меня постоянно смотрели.

Мой парень, с которым я встречалась, бросил меня.

Почему я должна была проходить через это?

Каждый день я спрашивала об этом маму.

Но,

когда я прочитала статью Аи-сан,

я поняла, что я не одна.

Когда у меня появилась эта болезнь,

я всегда могла смотреть только вниз.

Я хочу стать такой же сильной, как и Ая-сан.

С этого дня, даже если мне будет больно и я буду плакать,

я хочу двигаться вперед.

Я чувствую это благодаря Ае-сан."

Помнишь,

ты говорила, что хочешь помогать другим?

Когда я только встретил тебя,

Я

думал,

что нет особой разницы,

живут люди или умирают.

Но...

сейчас все по-другому.

Сейчас,

неважно что это будет,

жадность или эгоизм,

я хочу, чтобы ты продолжала жить.

Поэтому,

я...

Асо-кун.

Я больше не могу ходить...

Да.

Но я могу помогать

другим людям.

Да...

Я помогла другому.

Верно.

Хотя еще немного рановато,

сегодня у нашей семьи Рождество.

Это для вас.

Это для Ако.

А это для Хиро,

а вот и подарок для Рики.

Какая прелесть!

Вау, круто!

Как много цветов!

Это подарки от вашей сестры.

От Аи?

Ая выбрала их для вас.

А сейчас, я прочитаю письмо, которое вам написала ваша сестра.

"Извини, Ако.

Тебе всегда приходилось

донашивать старые вещи.

Поскольку теперь я ношу только пижамы,

ты не можешь даже сказать, что тебе нужна новая одежда.

Ако ведь любит

носить красивые вещи.

Извини.

Извини, Хироки.

С начальной школы ты ходишь с одной сумкой.

Когда ты поступишь в старшую школу,

ты бы хотел иметь что-нибудь получше?

За то, что тебе приходилось использовать твою старую сумку, извини.

Рика тоже, извини меня.

Когда ты рисовала для меня,

ты так сильно давила на фломастеры, пока они не перестали рисовать.

Ако,

Хиро,

Рика,

Спасибо еще раз.

Извините за то, что постоянно отнимаю у вас маму."

Ваша сестра,

в отличие от матери,

замечает гораздо больше.

Ая, ты была слишком официальна.

Я всегда буду беречь ее.

Рика не будет использовать их, они пока полежат.

Хорошо! Давайте начнем праздник! Кушайте, кушайте!

Ну как?

Готовы?

С рождеством!!

Кампай, кампай!

Рика встанет здесь.

Я буду стоять с Аей!

Нет!Рика!

Нет, Я!

Хватит толкаться!

Постройтесь нормально.

Готовы?

Ты всегда будешь здесь,

Ая.

Место, куда Ая обязательно вернется.

С этого момента, это не изменится...

Потому что ты всегда будешь здесь.

Спасибо

вам всем..

Привет.

Samukatta [Стало холодно]

На улице,

идет снег.

Там, наверное, уже три метра снега.

Usotsuki [Врунишка]

Yonde [Пожалуйста, почитай]

Nikki [дневник]

Этот?

Можно?

"Я не буду нетерпеливой.

Я не буду жадной.

Я не сдамся.

Потому что все происходит постепенно."

Это ты написала?

"Я не одна, кому больно.

Не иметь людей, которые поняли бы.

Не понимать других.

Все это

просто ужасно.

Моя жизнь похожа на распускающийся цветок.

С начала моей юности,

я не хотела ни о чем сожалеть.

и ценила то время.

Мама,

а моем сердце...

В моем сердце всегда будет мама, которая верит в меня.

Я всегда могу положиться на тебя.

Извини,

что заставляю тебя волноваться.

Почему эта болезнь выбрала меня?

"Судьба"...Это невозможно выразить словами.

Невозможно заставить людей просто принять это.

Я хочу построить машину времени и вернуться в прошлое.

Если бы не эта болезнь,

я могла бы влюбиться.

Я хочу, чтобы кто-нибудь меня крепко обнимал.

И правда хотел этого...

Я больше не буду говорить "Я хочу вернуться в тот день"

Я приму себя такой,

какая я есть.

Я приму себя такой, какая я есть

и буду продолжать жить.

Даже если мне больно

из-за этих беспощадных взглядов,

Я понимаю,

что существуют и нежные взгляды.

Даже если все так, я все равно хочу быть здесь.

Потому что это место,

где я жила.

Что плохого в том, чтобы упасть?

Ведь я могу снова встать.

Если посмотреть на небо, после того, как упал,

чистое, голубое небо, которое простирается безгранично, можно заметить, что оно улыбается.

Люди не должны жить прошлым.

Достаточно просто стараться из всех сил сейчас.

Мама...

смогу ли я...

...когда-нибудь выйти замуж?

"Мама,

смогу ли я когда-нибудь выйти замуж?

Ты и правда очень стараешься.

Стараешься

продолжать жить.

Sou da you [Это так]

Не зазнавайся.

Ikite ne [Продолжай жить, хорошо?]

Zutto ikite. [Живи всегда]

Я понял.

[Спасибо]

Спишь?

Ты все еще улыбаешься.

Икеучи умерла

5 лет спустя.

Умерла?

"Живи всегда",

Так она говорила.

В глубине души,

очень она хотела

продолжать жить.

Это первый раз, когда я кому-то рассказываю эту историю.

Насколько сложны твои проблемы,

я никогда не узнаю и не пойму.

Но,

Я хочу понять.

Твои настоящие чувства.

Музуки-чан,

Такигава-сенсей ждет тебя.

Она скоро придет.

Ты будешь ходить на занятия?

Отлично.

Спасибо, доктор..

Ты была здесь все это время?

Извини,

я все слышала.

Много лет назад,

когда я занималась в библиотеке,

ты сказал мне:

"Ты все-таки ее младшая сестра"

Ты помнишь это?

Это сделало меня счастливой,

я никогда бы не могла

сравниться с Аей.

Когда что-нибудь случается,

я думаю, что бы сказала Ая.

Думаю, что бы она сделала?

Думаю, что бы она сейчас думала?

Как бы она сказала это?

Потому что нет никого, кто бы ответил мне,

Я не могу

найти ответы одна.

Понимаю.

Я уверен, ты сможешь найти.

Я надеюсь,

что справлюсь.

Асо-сан,

ты все-таки не изменился.

[Икеучи Ая]

Набранный вами номер не отвечает,

Пожалуйста, проверьте номер и перезвоните.

Э-эй!

О, с возвращением!

Как был конкурс песен?

Рика хорошо выступила?

Бесподобно.

Она так выросла.

Да, а папа постарел.

Эй, ты всегда слишком много говоришь.

Что?

Случилось что-то хорошее?

Э-э?

У тебя на лице написано.

Асо-сан,

и я остались прежними.

Зря я расстраивалась.

Я собираюсь купить пива.

Выпьешь со мной?

Ты же знаешь, мне завтра рано вставать.

А, я должен встать в 4:30 утра.

Помолчи.

Ты слышишь, Ая?

Ая...

живет в сердце Асо-куна.

Как вы себя чувствуете?

Ты всегда будешь в наших сердцах.

Сейчас и навсегда.

Ая?

Ты слышишь это?

Ну как Ая?

У меня есть талант?

Мама.

Ммм?

Я очень

счастливая

на той картине.

Да.

Интересно,

будут ли обо мне

помнить...

Конечно, будут!

Твое лицо,

голос,

все будут отлично

помнить все.

Когда меня не будет здесь,

пожалуйста,

вспоминай обо мне время от времени.

На той картине...

...я улыбаюсь.

На той картине...

...я...

...смотрю в будущее.

Не забывай, хорошо?

Да.

Эй!

Идем!

О чем это вы говорите?

Секрет!

Идем.

Не приближайся ко мне!

О, не стесняйся.

Отвали!

Когда я прикладываю руки к сердцу...

Тук-тук, тук-тук.

Я слышу это.

Я чувствую как стучит мое сердце.

Я счастлива,

что живу.

Всем людям с неизлечимыми болезнями и их семьям... дарите им надежду и любовь.

Есть разные формы спиноцеребеллярной атаксии. Скорость ухудшения состояния здоровья у всех людей разная. Эта история основана на реальных событиях. Все люди и места вымышлены.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.