All language subtitles for tw3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yo, die Schei�e ist noch nicht da.

Ja, sie m�ssen's es erst abf�llen.

Eigentlich kommt es schon fertig an, aber dieses Mal m�ssen sie's abf�llen.

- Alter, hast du einen Tester? - Nachher.

Nachher?

- Hast du einen Tester? - Es ist nicht mal 9, und du nervst.

Los, zieh ab, Mann!

Schei�e!

Wieso f�hrst du dich hier so auf?

Das ist doch nur ein Junkie-Motherfucker.

Du willst seine Kohle abziehen, aber ihn wie einen Hund behandeln?

Wie sonst?

Wei� nicht. Vor den Kopf knallen, ist schei�e.

Der knallt sich doch selber weg, ist ein Schei�-S�chtiger.

- Und du bist ein Schei�-Dealer. - Na und?

Ja, was denn?

Ja, klar, der Kunde hat immer recht.

Wir sind hier in den Projects, Mann. Die Kunden sind v�llig im Arsch.

- Die Nigger k�nnen so einen Schei� kriegen. - Ja, auf jeden.

Wieso auch nicht?

Es ist ja ganz normal, dass �berall auf der Welt Schei�e vertickt wird.

Alle l�gen und verarschen einen oder ziehen den anderen ab.

Muss das hier auch so sein?

Weil's �ble Junkies sind.

Ja, aber muss es wirklich immer diese Schiene sein?

Ihr k�nnt mir nicht erz�hlen, dass es nicht klappen w�rde, ohne sich rumzupr�geln,

den anderen zu killen oder zu behandeln wie einen Hund.

Ohne diese ganze Kacke w�rden die Bullen nicht alle 5 Minuten auftauchen.

Dann w�rden sie uns nicht anarschen.

- Schei�e, Mann. - Bullen k�mmern zugeknallte Nigger nicht.

In den Projects?

Blo� wegen der Leichen kommen die Bullen, Leute.

Deshalb kommen sie uns besuchen, wegen der Leichen.

- Jungs! Hallo, Jungs! - Oh, Schei�e!

- Ich hab hier was Schickes f�r euch. - Was gibt's, Nigger?

Hier, Jungs, zieht euch das rein.

- Was f�r ein abgefahrener Schei�. - Nur $5.

Macht aus dir einen noblen Wichser.

Meinst du?

Den kennen wir schon.

Was willst du daf�r?

Hey, D, hast du geh�rt? Ein Freundschaftspreis.

Der K�nig bleibt der K�nig.

- Welche Folgen wird der Vorfall haben? - Es gibt 3 Zeugenaussagen.

Alle 3 erkl�ren, dass der Angriff des Polizisten v�llig grundlos war.

Sie wissen, wie das l�uft. Man spricht von Polizeibrutalit�t, wenn wir gewinnen.

- Was sagt der Staatsanwalt? - Er �berl�sst die Anklage einer Grand Jury.

Also spielt er Pontius Pilatus.

Erhebt die Grand Jury keine Anklage, hat er eine wei�e Weste.

- Wenn doch? - Wird sie nicht.

Von den Vorstrafenregistern unserer 3 Zeugen ist eins l�nger als das andere.

Drogen, Waffen, K�rperverletzung und noch mehr Drogen.

- Sie bewerfen gute Polizisten mit Dreck. - Trotz alledem, Lieutenant.

Denken Sie dar�ber nach, was Sie veranlasst hat, 3 Zivilbeamte loszuschicken,

ausgerechnet zu den Hochh�usern um 2 Uhr nachts,

damit sie Befragungen durchf�hren.

Ja, Sir.

Ihre Leute bekommen von der Gewerkschaft Rechtsbeistand.

Ja, Sir. Sir?

Ich bitte Sie, bis die Jury eine Entscheidung getroffen hat,

Officer Pryzbylewski von seinem Dienst zu suspendieren.

Er kann im B�ro arbeiten, aber nicht auf der Stra�e.

- Solange die Jury den Fall untersucht. - Damit ziehen wir den Schwanz ein.

Wir sollten nach au�en hin klar deutlich machen, dass er unschuldig ist.

- Ein 14-J�hriger ist jetzt halb blind. - 2 von unseren Leuten sind verletzt.

Die haben auf uns geschossen.

Bobby, was denken Sie?

Nehmen Sie ihn von der Stra�e, solange die Sache vor Gericht steht.

In Ordnung, warten wir auf die Entscheidung der Jury.

Lieutenant, einen Moment bitte noch.

Was war denn da los?

Haben Sie gewusst, dass Ihre M�nner bei den Hochh�usern waren? Ohne Verst�rkung?

Wenn ich Ja sage, war's mein Fehler.

Wenn ich Nein sage, bringe ich meine M�nner in Gefahr.

Wollen Sie eine Antwort?

- Es war mein Fehler. - Der gute Mann opfert sich f�rs Department.

Ich schei�e aufs Department. Ich verteidige nur meine M�nner.

Major Valchek wollte eigentlich damit sagen, dass er sehr dankbar daf�r ist,

dass Sie sich selbstlos vor Officer Pryzbylewski stellen.

- Er ist ein Versager. - Er muss von der Stra�e.

Wie soll ich sagen? Der Junge k�nnte etwas Hilfe und F�hrung gebrauchen.

Stan dachte, wenn er ihn auf die Stra�e versetzt...

- Um noch mal von vorn anzufangen... - Eine neue Einheit, einen neuen Lieutenant.

- Er glaubte, das bringt ihn zur Vernunft. - Er hat Mist gebaut, das ist mir klar.

Das verstehe ich voll und ganz.

Deswegen m�chte ich Ihnen eins sagen.

Ich schulde Ihnen etwas daf�r, dass Sie bei dieser Sache hinter ihm stehen.

Als Entsch�digung schickt Ihnen der South Eastern District 2 Zivilstreifenwagen

und einen �berwachungswagen.

Wenn Sie noch M�nner brauchen,

solange Ihre Leute mit der Innenrevision zu tun haben,

fragen Sie einfach noch mal nach.

Lieutenant.

- Dann kann ich auf Sie z�hlen? - Das wollte ich damit sagen.

Deputy. Es war mir ein Vergn�gen.

Ein leider notwendiges �bel.

- Was? - Valchek.

W�re es unversch�mt zu fragen, was daran notwendig ist?

Vielen Dank, dass Sie Pryzbylewski verschont haben.

Ansonsten w�re das Department zwischen Valchek und das Rathaus geraten.

Daf�r schulde ich Ihnen was.

Dieser Barksdale ist sehr stark.

Nur mit Buy-Bust kommen wir nicht weiter.

- Die Zeugen-Sache war schon in der Presse. - Das steht nicht zur Debatte.

Sie m�ssen diese Sache klein halten.

Machen Sie 3 Wochen gute Polizeiarbeit und bringen es zu Ende.

Ein paar Verhaftungen, einige Drogen auf dem Tisch, das w�rde uns reichen.

Des Weiteren werden alle Behauptungen zur�ckgewiesen,

die diesen Mordfall in Zusammenhang mit einem fr�heren Fall bringen,

bei dem das Opfer als Zeuge ausgesagt hat.

Berichte, die das Gegenteil behaupten, sind vollkommen haltlos.

Sie wissen mit Sicherheit, dass dieser Mann nicht umgebracht wurde,

weil er ausgesagt hat?

Wir denken, dass... wir wissen...

Wir untersuchen die M�glichkeit, dass Mr. Gant in eine Auseinandersetzung

auf der Stra�e verwickelt war,

die absolut nichts mit seiner Zeugenaussage zu tun hat.

Aus einem fr�heren Fall, der schon vor Wochen abgeschlossen wurde.

Aber es gibt bis jetzt noch keinen Verd�chtigen?

Nein, noch nicht.

Ach, Bunk. Sch�m dich, Junge.

- Hast du was anderes erwartet? - Dass er sich das Mikro schnappt?

Rawls zu Boden st��t, ganz Baltimore soll sich erheben,

weil ein Zeuge kaltbl�tig ermordet wurde.

Das w�rdest du vielleicht abziehen.

Wir sind seit 2 Wochen an ihm dran, haben aber kein Foto.

Das ist absolut peinlich.

Hey, Pat!

- Ja? - Es gibt was zu tun f�r euch.

Das w�re?

Wir brauchen ein Foto von diesem Barksdale. Wir m�ssen wissen, wie er aussieht.

- Gehen Sie ins Informationsb�ro. - Das ist das Problem.

Barksdale wurde als Erwachsener nie verhaftet. Deshalb haben sie kein Foto.

Sein Jugendstrafregister gibt es nicht mehr. Das hat er l�schen lassen.

Dann seid ihr beschissen dran.

Ja.

Ja, das sind wir.

Da wir heute alle zur Arbeit erschienen, dachte ich, wir probieren was anderes aus.

Also...

Aus den Sozialamtsunterlagen seiner Mutter wissen wir,

dass Barksdale in Franklin Terrace aufgewachsen ist.

Und pl�tzlich f�llt mir ein,

weil ich Bescheid wei� �ber die Hochhaussituation in West Baltimore,

dass die Projects-Verwaltung aus Sicherheitsgr�nden

Fotos von allen gemeldeten Bewohnern macht.

- Hab ich recht, Detective Greggs? - Ja.

Wir sollen zum Wohnungsamt fahren, um sein Foto zu suchen?

Faszinierend.

Wir haben denselben Gedanken, wie 2 Hunde, die einen Schlitten ziehen.

Wieso erledigen Sie es nicht selbst?

Klar, wenn Sie an meinem Schreibtisch Mordakten durcharbeiten,

akribisch Notizen machen und neue Spuren verfolgen wollen.

Langweilige und gewissenhafte Arbeit.

Wenn Sie keine Lust haben, zum Wohnungsamt zu fahren,

k�nnen wir tauschen.

Schei� drauf, Patrick. Na los, fahren wir.

- Das war sehr beeindruckend. - Bin eben eine F�hrungsperson.

Yo.

- Wie l�uft das Gesch�ft? - Kein Nachschub.

- Wieso nicht? - Wir haben keine Red Caps mehr.

- Morgen gibt es eine neue Mischung. - Eine neue?

Ja.

Ja, Mann. Von dieser schwachen gestreckten Schei�e m�ssen die Junkies kotzen.

Aber Alter, die kaufen's doch trotzdem.

Sie kaufen doppelt so viel, werden aber nur halb so high.

Yo, was war denn das?

Du kannst den Turm nicht so ziehen. Blo� vor und zur�ck und seitw�rts, Alter.

- Nein, das spielen wir doch gar nicht. - Zieh dir das Brett rein. Wir spielen Dame.

- Echt jetzt? - Ja, echt jetzt.

Wieso spielt ihr Dame mit Schachfiguren?

Was soll die Frage? Wir haben kein Damespiel, deswegen.

- Ja, aber Schach kommt doch viel besser. - Na und?

Nein, wartet. Wartet mal kurz. Ihr habt keine Ahnung, wie Schach geht.

- Und? - Und? Nichts und.

Na los, ich zeig's euch, damit ihr's lernt.

- H�r auf, lass es. - Wir sind mitten in einem Spiel.

Ihr k�nnt doch nicht Dame auf einem Schachbrett spielen.

Ja, alles klar, Mann.

Also, zieht's euch rein. Ist einfach, ist echt einfach.

Seht ihr den hier?

Das ist der K�nig, Kumpel. Ok?

Das ist der Boss.

Wenn ihr den anderen K�nig erledigt, habt ihr gewonnen.

Aber er wird das Gleiche versuchen, also m�sst ihr ihn besch�tzen.

Der K�nig kann ein Feld in jede Richtung ziehen, die er will,

denn er ist der K�nig.

Hierhin, so und so, ok?

Er kann sich schlecht sch�tzen, deswegen muss sein Team gut auf ihn aufpassen.

Die ziehen das so geil ab, dass es ihn einen Schei� k�mmert.

- So wie dein Onkel. - Ja, so wie mein Onkel.

Das ist die K�nigin. Eine schlaue Frau und schnell.

Sie kann sich in jede Richtung bewegen, so weit sie will.

Sie ist die Person f�r alle F�lle.

Erinnert mich an Stringer.

Hier dr�ben, das ist der Turm.

Der ist so was wie die Drogen.

Er bewegt sich so und so.

Seit wann k�nnen sich Drogen bewegen, Mann?

Denk mal nach. Wie oft haben wir das Drogenversteck diese Woche verlegt. Klar?

Jedes Mal, wenn wir es verlegt haben, verlegen wir Leute, um es zu besch�tzen.

Yo, vollkommen klar.

Was ist mit den abgebrochenen kugelk�pfigen Pennern?

Die hier?

Das sind die Bauern. Das sind die Soldaten.

Die bewegen sich so: immer nur ein Feld nach vorn.

Au�er wenn sie k�mpfen. Das geht dann so.

Sie sind die vorderste Front und k�mpfen.

Wie wird man der K�nig?

So geht das nicht.

Der K�nig bleibt der K�nig, ok?

Alle sind immer das, was sie sind, bis auf die Bauern.

Wenn ein Bauer es ganz r�ber bis auf die andere Seite schafft,

wird er zur Belohnung K�nigin.

Und die K�nigin ist keine Witzfigur.

Die r�umt voll auf.

Ok, also...

Wenn ich die andere Seite erreiche, hab ich gewonnen.

Wenn du den anderen K�nig kriegst und ihn in die Falle lockst, hast du gewonnen.

Ok, aber komme ich auf die andere Seite, dann bin ich der Boss.

Nein, so l�uft das nicht, Alter.

Die Bauern, Mann, die geben...

ganz schnell den L�ffel ab.

Die fliegen schnell raus.

Au�er es sind voll schlaue Bauern.

Nagras. Ich glaub's einfach nicht.

Dieser Mist ist ja uralt.

Was haben die noch in der Materialabteilung?

Acht-Spur-Ger�te? Grammofone? Die verdammte Beh�rde ist ein Witz.

Wir m�ssten das FBI anzapfen. Ihre Ger�te sind voll leicht.

Drahtlos, Mikrorekorder.

So was hat die Drogenbeh�rde.

An einem warmen Tag fliege ich auf.

Wenn sie mich halbherzig durchsuchen, bin ich erledigt.

Nagras. Total daneben.

Du kannst ihn nicht mit dem Dreck in die Sozialbauten schicken.

Das geht nicht.

Sag ich doch.

McNulty und diese Frau, die Lesbe vom Drogendezernat, f�hren die Akte.

- Wer ist ihr Partner? - McNulty.

Aber er ignoriert mich, und ich will auch nichts mit ihm zu tun haben.

Ich bin das f�nfte Rad an einem Wagen, der nirgendwo hinf�hrt.

- Bringen Sie mich nach Hause. - Das werde ich bald tun.

Sie sind meine Augen und Ohren, und ich bin nicht scharf

auf weitere �berraschungen, so wie der Zeitungsartikel.

Falls McNulty wieder so einen Mist planen sollte, will ich den Deputy informieren,

bevor die Schei�e am Kochen ist.

Und ich schulde Ihnen was, wenn Sie zur�ckkommen.

Immer noch Bedenken?

Lieutenant?

Carver und Prez sind morgen wieder hier, aber Prez wird im B�ro arbeiten.

Ohne Polizeibefugnisse, kein Au�endienst.

Er bleibt im B�ro, auch wenn das Geb�ude anf�ngt zu brennen.

- Was ist mit Herc? - F�llt aus. Bis Montag krankgeschrieben.

Was muss man anstellen, um bei der Polizei rausgeworfen zu werden?

Wenn du so weitermachst, wirst du es bestimmt noch erfahren.

Wo sind die Fahrtenmelder?

Hinter der Tafel.

- Waren Sie noch irgendwo einen heben? - Hey.

Wir haben Ihr Foto. Kein Grund, sich Sorgen zu machen, McNulty.

Das ist Barksdale?

Avon Barksdale.

- Kann ich mir nicht vorstellen. - H�ren Sie zu.

Avon Schie�-mich-tot Barksdale. Sein Name stand auf dem Formular in der Akte.

Tut mir leid, ich hab da meine Zweifel.

Das ist ein Wei�er mittleren Alters.

Wenn Sie ein anderes Foto wollen, geben Sie mir einen anderen Namen.

Das hier ist der einzige Avon Barksdale,

der in den Akten des Wohnungsamts zu finden ist.

Hast du Kippen?

W�nsche Ihnen einen sch�nen Schei�tag.

Vielleicht...

ist er ja wei�.

Oh Mann!

Nein, mal ganz ehrlich. Was wissen wir denn schon �ber ihn?

Avon Barksdale, 31 Jahre alt,

geboren im Provident-Krankenhaus in West Baltimore.

Mutter: Willette Jackson Barksdale.

Vater: unbekannt.

Hat Schulen in Baltimore City besucht. Adressen, wo er den Drogenhandel leitet.

Nichts Au�ergew�hnliches, kein Profil,

taucht aus dem Nichts auf.

Keine Arbeitshinweise, keine Steuerinformationen, gar nichts.

Keine Autos auf seinen Namen, keinen F�hrerschein, keine Kinder.

Kein Vorstrafenregister.

Es gibt Informationen von Spitzeln,

dass er im County verschiedene Wohnungen angemietet haben soll.

Die Adressen sind unbekannt, ist klar.

Er zieht von Freundin zu Freundin, eventuell hat er auch eine in New York.

Er trainiert h�ufig und war mal in jungen Jahren Amateurboxer.

Wir versuchen, seit 2 Wochen was rauszufinden und wissen einen Schei�dreck.

Amateurboxer?

Wo haben Sie das her?

Wei� nicht, ich...

Ich glaube, das habe ich aus einer Akte vom Drogendezernat.

Von einem Informanten.

Der Typ behauptet, er h�tte ihn damals gekannt.

Du schreibst alles auf?

Ja, absolut alles.

Hey, was geht, Alter?

Ich hab den absoluten Swinger f�r dich.

Komm, greif zu!

Das ist heute im Angebot.

Ich hab Blue-Tops. Willst du Blaue?

Weiter mit dem Jab.

Jetzt die Rechte! Links, rechts, links, rechts.

2-mal!

Ich muss dir ein paar Fragen stellen.

Pass auf deinen Kopf auf. Du musst dich mehr bewegen!

- Wer ist eure Zielperson? - Barksdale.

- Wer? - Avon Barksdale.

- Noch nie geh�rt. - Das ist es ja.

Er beherrscht die Westside-Sozialbauten, hat ein Dutzend Morde auf dem Gewissen,

taucht nirgends auf.

- Avon... Wie hie� er gleich? - Barksdale.

Wenn du's sagst.

Das Drogendezernat hat Seiten �ber ihn im Computer.

Nichts beim FBI, keinerlei Verhaftungen.

Ich arbeite seit '98 in der Drogenabteilung. Soweit ich wei�, haben wir �ber ihn nichts.

Der kleine Streifen hier ist der Hammer der Woche.

Seht euch das an.

- Was war das? - Was ist jetzt los?

- Schei�e, die Bullen! - Los, weg hier!

Los, raus!

Pfoten weg, du Schwein!

Ist Karriere f�rdernd, aber es interessiert meine Bosse nicht.

Wieso nicht?

Wieso nicht?

Ein Haufen Penner in Handschellen, und niemand hei�t Osama.

- Ich schulde dir was. Was willst du? - Leichte Abh�rmikros.

Drahtlos, mit Fernaufnahme-M�glichkeit.

- Ist das alles? - Hey.

Wo ich herkomme, sind wir froh, im 20. Jahrhundert zu sein.

Wer leitet den Fall, damit ich es dem Vorgesetzten sagen kann?

Daniels vom Drogendezernat.

Gut, kein Problem.

Shit, so ein verschissener Regen, Mann.

Hey, ok, ihr wisst ja, wie die Kacke abl�uft. Alle ran an die Wand! Na los!

Los, alle an die Wand! Macht schon, Beeilung!

Los, an die Wand mit euch! Los, beeilt euch!

Ich hab Red-Tops. Geht in die Ecke und probiert sie. Na los, um die Ecke.

Schei�e, Mann. Was glotzt du so? Schaff deinen Arsch um die Ecke!

Schneller, schneller! Bewegt euren Arsch!

- Na los, kommt schon. Weiter. - Der N�chste.

Bewegt euren Arsch, beeilt euch!

Los, hau ab!

Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.

Macht schon!

Stellt euch nicht so an!

- Habt ihr gesehen? - Ja.

Dritte T�r von hinten. Das ist ihr Versteck.

So eine miese Dreckskacke geht hier ab, Mann.

Voll schlampig.

- Wie alt sind deine Kinder? - Mike ist 8, und Sean ist 10.

- Sicher nicht so einfach. - Ja, nicht so einfach. Das stimmt.

- Wie oft kannst du sie sehen? - Jedes zweite Wochenende.

- Ich will sie �fter sehen, sie will nicht. - Wieso nicht?

Sie will sich revanchieren.

- Revanchieren? - Du hast bestimmt rumgev�gelt.

- Ich mein ja nur. - Du hast recht.

Ist immer das Gleiche. R�cht sich eine Frau, lief was anderes.

Bubbs, wieso wei�t du so viel und f�hrst ein Schei�leben?

Tja, das frage ich mich auch manchmal.

Was ist mit dir? Warst du mal verheiratet?

- Was? - Wenn du nichts sagst, sag ich was.

- Was? - Als Hund bellst du die falsche Muschi an.

- Was, bin ich jetzt etwa ein Hund? - Miau!

Yo, Bubbs.

- Ich stehe auf Frauen. - Dann haben wir was gemeinsam. Ich auch.

Au�er mir wissen alle in der Kriminalabteilung Bescheid?

Das war nicht schwer. Ich hab's ihnen erz�hlt.

Leider hab ich die Pressekonferenz verpasst.

Besser so, als wenn einem Polizisten aus 3 Schichten jeden Tag hinterher hecheln.

- Cops sind wie Hunde. - Ja.

Ich bin aber nicht rumgerannt und hab eine Lesbenfahne in die Luft gehalten oder so.

Ich...

So, wie ich aussehe, k�nnte ich beide Seiten bedienen.

Oh ja, das k�nnest du, das k�nntest du.

Ich muss es erz�hlen, um den Tag zu �berleben.

- H�tte ich wissen m�ssen. - Was meinst du damit?

Ich hatte es bisher nur mit einer Polizistin zu tun, die wirklich gut war.

- Mit einer Lesbe. - Ja.

Am Anfang sitzt man in seinem Streifenwagen.

Allein, und macht seine Runde.

- Meist steigen Frauen nicht aus dem Wagen. - Richtig.

So lange nicht, bis ein Kollege auftaucht, denn sie haben Angst.

- K�rperlich. Das ist nun mal so. - Und du nicht?

Na klar, anfangs hatte ich die,

aber ich meine damit die "frisch von der Polizeischule Angst". Wei�t du?

Ich hatte nie vor, st�ndig Angst zu haben.

Kriegst du 1- oder 2-mal auf die Fresse, wei�t du, es ist kein Weltuntergang, oder?

Die meisten Frauen sind da anderer Meinung.

Manche M�nner auch. Die wollen das gar nicht erleben.

- Liegt's daran, dass du lesbisch bist? - Keine Ahnung.

Wenn es nicht so ist, wie kann man dann Polizist sein?

Ich wei� nur eins, ich liebe diesen Job.

- Das macht 3,22. - Der Rest ist f�r Sie.

Danke. Viel Spa�!

Hey, Mann.

Alles klar?

Hey, yo! D kommt hoch!

Wo kommt das alles hin?

Ich meine das Geld. Wo kommt das ganze Geld hin?

- 2.200 oder 2.400 ca. - Von den Flachbauten?

Du machst deiner Crew echt Feuer unterm Hintern.

Ich w�sste nicht, wann wir jemals so viel im Pit verdient h�tten.

- Es war nicht mal Zahltag. - Du machst dich nicht schlecht.

Es wird noch besser laufen, wenn wir den neuen Stoff bekommen.

Es ist derselbe Stoff wie der alte.

- Was war das? - Es gibt keinen neuen Stoff.

Wir werden den gleichen Mist verkaufen. Es �ndert sich nur die Farbe des Deckels.

Vielleicht mischen wir Procain oder Koffein rein, aber sonst ist es dasselbe.

String, bitte, die Leute labern uns st�ndig voll, dass die Schei�e schwach ist.

Ja, die Schei�e ist schwach, aber die Schei�e ist �berall schwach.

Es ist vollkommen egal, was wir Heroin nennen,

es l�sst sich verkaufen.

Wenn der Stoff stark ist, verticken wir ihn.

Ist er schwach, verkaufen wir doppelt so viel. Wei�t du, wieso?

Weil ein Junkie die Schei�e braucht, ganz egal, wie sie ist.

V�llig krank.

Wir machen es schlechter und...

verdienen immer mehr.

Wird die Politik besser, ist das egal, es spielt �berhaupt keine Rolle.

Diese Schei�e hier, die wird immer laufen.

Das ist ein kleiner Bonus.

Kauf dir was davon, was du dir sonst nicht kaufen w�rdest.

Danke, Mann.

Ok.

Hey.

Hey.

Wei�t du noch, wer ich bin?

Sollte ich das wirklich?

Ich war letztens hier. Du wolltest einen Drink.

- Hab ich einen gekriegt? - Ich w�sste nicht.

Deshalb wei� ich nicht, wer du bist.

Du bist der Typ, der hier alles falsch macht.

Alles klar.

Mary.

Das �bliche.

Der Laden geh�rt meinem Onkel.

Orlando ist dein Onkel?

Nein.

Orlando ist der Strohmann, verstehst du?

Mein Onkel ist der Mann mit dem Geld.

- Woher kommst du? - Von hier. Baltimore.

Aus Baltimore, schon klar, aber wo da?

Kennst du die Turner Station?

�ber die Dundalk, in der N�he vom Point?

Oh, der Point. Also ein kleines Countrygirl.

Du meinst wohl County.

Bei mir zu Hause ist das das Gleiche.

Und wo ist das?

Und?

Arbeitest du f�r deinen Onkel?

Ich bin seine rechte Hand.

Die sind sch�n weich.

Willst du mit uns mitfahren?

N�.

Wieso nicht? Meinst du, das ist Zeitverschwendung?

Ja, allerdings. Die wichtigen Leute werdet ihr sowieso nicht erwischen.

Avon Barksdale gegen D. J. Turner.

Bingo!

Wo haben Sie das her?

Jetzt seht euch nur mal diesen Vogel an.

Sieht stark aus, oder?

Komm her, lass mal sehen.

Detective Sydnor kleidet sich modisch.

Die neueste Westside-Sozialbau-Kollektion.

Tarnhose, zerfetzter Style von Versace...

Ein dreckiges Sweatshirt von Ralph Lauren...

- Wo ist das Mikro? - An meinem Hintern.

Ich sch�tze, da wollen die lieber nicht suchen.

Also, ich wei� nicht so genau, Sydnor.

So, wie du den rausstreckst, m�chten sie den vielleicht als Erstes abtasten.

Verzieh dich.

Ich hab 2 Tagen nicht geduscht, 4 Tage nicht rasiert.

Ich bin eine einzige �tzend �bel stinkende Drecksmade.

Yo, Bubbs.

Was sagst du dazu?

Ist euer Mann?

Ja.

Sieht der Typ runtergekommen genug aus?

Die Klamotten sind zerrissen.

Vielleicht fehlen noch ein paar Flecken, noch mehr Dreck.

Was ist das da?

Das ist mein Ehering.

Shit, deine Partnerin ist wie eine Nadel. Das Ding w�r schon l�ngst im Pfandhaus.

Schwerer Fehler.

Du solltest 10 kg abnehmen, Z�hne k�nnten gelber sein.

Frische Wunden an den H�nden...

Wie w�r's, wenn ich losziehe und erst mal 2 Jahre fixe?

- Dann komme ich wieder und sehe echt aus. - Ich wollte nur sagen, dass du...

Je kaputter, desto besser.

Bei den Hochh�usern achten die auf alles.

Und was ist mit den Schuhen?

Da f�llt dir doch nichts mehr zu ein, so kaputt wie die sind.

Zeig mal die Schuhe, Mann.

Siehst du?

Wenn du dich bei den Projects rumtreibst, trittst du auf viele tote Soldaten.

- Tote Soldaten? - Ja, die leeren Fl�schchen.

Du kannst da durch keine Stra�e laufen,

ohne dass der Dreck unter deinen F��en knirscht.

Woran erkennst du einen echten Junkie? Sieh dir die Sohlen von seinen Schuhen an.

Begriffen?

Er soll auf ein paar Fl�schchen tanzen, bevor wir abr�cken.

Sonst bringt er uns alle um.

Hat er dich sehr gekr�nkt?

Ein bisschen.

Schei�e!

4 Verk�ufe, 2 an mich, 2 an Bubbs.

Ich konnte alle aufzeichnen.

- Von wem? - Kinder �berwiegend. Sehr junge H�pfer.

So geht's los.

Die haben's ganz gut drauf, Kima.

Man gibt niemandem Geld, der wichtig ist,

und man kriegt den Stoff, von niemandem, der wichtig ist.

- Willst du noch mal los? - Schei�e. Wir haben doch alle abgegrast.

Sollten wir uns nicht vom Acker machen und uns den Dreck reinziehen?

- Alles klar. - Mist!

Lasst uns von hier verschwinden.

Ich fasse es nicht.

Hast du gesehen, wo das Geld geblieben ist, nachdem du es ihnen gegeben hast?

Nein.

"Die wichtigen Leute werdet ihr sowieso nicht erwischen."

Das waren deine Worte.

- Du hattest wie immer recht. - Das ist nicht wahr.

Aber wenn du es unbedingt erw�hnen willst...

- Sind alle anderen schon weg? - Ich...

Sie waren oben und besch�ftigt. Ich hab die anderen nach Hause geschickt.

- Kein Problem, dann erfahren sie's morgen. - Was ist passiert?

Ich hab dem Deputy davon erz�hlt, von den Verk�ufen.

Er will, dass wir zwecks eines Antrags alles notieren und Mittwoch eine Razzia starten.

- Ich wei�. - Glaubt er, so kriegen wir Avon Barksdale?

Unsere K�ufe gingen nicht mal �ber den Innenhof hinaus.

Ich will, dass Sie alles �ber die Verk�ufe zusammenkratzen, um daraus einen Antrag

f�r Durchsuchungsbefehle zu basteln, zumindest die eine oder andere Adresse.

Wir wissen nicht mal, welche T�ren einzutreten sind.

Uns fielen ein paar Wohnungen auf, die sie vielleicht als Drogenverstecke benutzen.

- Dann sollten Sie die erw�hnen. - Die Jungs verlegen die Drogen st�ndig!

H�ren Sie, der Oberboss will eine Theatervorstellung.

In ein paar Tagen will er die Premiere sehen.

Ach, Schei�e!

Tut mir leid, wir m�ssen da durch.

- Ist der Deputy v�llig bescheuert? - Nein.

- Es ist d�mlich. - Nein, wir verhaften ein paar Leute.

Er geht zum Richter und hofft, er l�sst ihn endlich zufrieden.

Und dann kann er endlich die verdammte Akte schlie�en.

Was sollen wir jetzt tun?

Verdachtsmomente aus den Fingern saugen.

- Dann sitzen wir die ganze Nacht hier! - Bestimmt nicht.

- Wo willst du jetzt hin? - Ich kann das nicht.

Ich helfe ihm nicht, den Fall zu zerlegen, tut mir leid.

Ich wei�, er ist ein Lieutenant, und du musst es leider tun.

Aber ich werde diese Schei�e nicht mehr schlucken!

Was willst du hier?

Ich hab ein Problem. Ich komme mal kurz rein.

Nein.

Nein?

Was ist los, McNulty? Noch nie das Wort Nein geh�rt?

Entschuldige, ich h�tte anrufen sollen.

- Wie klont man einen Pieper? - Was?

Ich muss das wissen.

Du tauchst um 21 Uhr hier auf, um mich das zu fragen?

Die benutzen Pieper. Alle anderen Drogendealer haben Handys.

Diese Typen haben Pieper.

Was hast du denn vor?

Als Bunk und ich den Barksdale-Jungen festnahmen,

hatte er einen Motorola-Pieper.

Er hat ihn wiederbekommen, damit's nicht auff�llt.

Du willst ihn klonen?

K�nnen wir das machen, wenn wir der Pieper-Firma eine Strafe androhen?

Lies das hier.

- Was ist das? - Eidesstattliche Erkl�rung eines Falls.

Unterzeichnet ein Richter so was, kannst du einen Pieper klonen.

Oh, Mann!

Bei Zugrundelegung eines hinreichenden Tatverdachts solltest du ihm klarmachen,

dass andere Methoden fehlgeschlagen sind.

Und du brauchst die Einwilligung eines Vorgesetzten, der die Sache bef�rwortet,

weil es dienlich ist f�r...

Was wei� ich, Nummernspeicherung, Abh�rma�nahmen.

Daniels macht so was gern.

Daniels wird dich schlachten!

Danke.

- Das ist alles? - Was denn?

Nein.

Stimmt das?

Als Ehemann verabredet man sich im Hotelzimmer mit runtergelassenen Jalousien.

Jetzt als Single kannst du unangek�ndigt vorbeikommen,

um die juristischen Voraussetzungen f�r das Pieper-Klonen in Erfahrung zu bringen.

Warum nicht?

Nein.

Ok, schon verstanden.

Und? Du auch?

Interessiert dich doch sowieso nicht.

Du kleines Arschloch, McNulty.

Was hab ich denn nur getan?

- Wie viel ist jetzt noch �brig? - 50, 60.

Der Nachschub kommt sp�t.

Wallace soll Stinkum lieber noch mal anpiepen.

- Willst du was vom Imbiss? - Ja, ein Fischbr�tchen.

Schieb Kohle r�ber.

Du hast gefragt. Ich dachte, du gibst eine Runde aus.

- Falsch gedacht. Ich bin doch keine Bank. - Ja, Mann, aber genauso geizig.

- Pass auf. Dr�ck lieber genug ab. - Ja, ja. Und...

- Keine Mayo, scharf und was zu trinken. - Ok.

- Yo, holt er was zu futtern? - Ja.

Wieso sagst du nicht Bescheid? Mein Magen knurrt wie Sau.

Kratz ab, Nigger.

Ach, Shit! Der Nachschub ist da.

Stink, was l�uft?

Was geht, Bro? 10 Minuten, ok?

- 10? Ok. - Ja.

Wer ist da?

Halt mir den R�cken frei.

Bleibt locker.

- Runter mit dem Arsch! Setz dich hin! - Runter mit dir!

- Bleib da unten, du Arschloch! - Fuck!

Nein, halt, halt! Runter mit dir, du Wichser!

- Und? Wo ist es? - Hier ist gar nichts, yo.

Wo ist es, Mann?

Schei�e!

Mein Bein!

Wo ist es, Kleiner?

In der K�che, unter der Sp�le.

Du hast es geh�rt. Hol es.

2.000 St�ck. 2 G-Packs.

- Raus hier. - Nur 2?

- Yo, komm schon, Omar. - Halt die ver...

Idiot!

Schei�e!

Komm, wir verpissen uns.

Kacke!

Schei�e!

Fuck!

- Dein Informant hat alles mit angesehen? - Ja, fast alles.

- Und er konnte sie erkennen? - Ist ein guter Mann, dieser Bubbles.

Alle herh�ren.

Die Polizei erwartet uns auf dem Mount-Claire-Parkplatz.

Wir halten nicht eher an, bis wir ihnen die T�ren eingetreten haben.

Ich will, dass ihre Wachen von uns �berrascht werden.

Was ist mit Ihnen?

In mein B�ro.

- Ich komme nicht mit. - Sie widersetzen sich?

Ich unterst�tze keine Aktionen, die einem Fall schaden.

- Sie k�nnen ja eine Meldung machen. - Denken Sie, ich will das durchziehen?

Der Deputy setzt mich unter Druck. Und jetzt blamieren Sie mich auch noch.

- Ich blamiere niemanden. - Ziehen Sie die Schutzweste an.

Nein. Auf mich wartet Polizeiarbeit.

Mistkerl! Warum melden Sie sich nicht einfach krank?

Ich bin nicht krank.

Doch, sind Sie.

F�llen Sie aus, warum Sie nicht in der Lage waren, an der Polizeiaktion teilzunehmen.

Ich soll l�gen, damit Sie Ihr Gesicht wahren?

Na los! Ausf�llen!

"Ich kann nicht mitfahren, weil mir mein Bauch wehtut."

Ich helfe Ihnen nicht, alles zu ruinieren. Spielen Sie weiter Polizist. Viel Gl�ck.

Es geht los.

Ich bin dabei.

- Sie sind krankgeschrieben. - Ich bin fit.

Geben Sie ihm eine Weste.

Nein, du Flachwichser. Es ist nicht nur Stinkums Ding, den Stoff zu besch�tzen.

Dein Ding ist der Pit. Deine M�nner haben das mit dem Nachschub zu regeln.

Du musst, verfluchte Schei�e, dabei sein.

Und wo lungerst du rum? Du gehst d�mliche Sandwiches kaufen.

Du kriegst Stoff f�r $20.000. Der wandert direkt in deinen Shop.

Du bist nicht da, um alles zu kontrollieren.

- Ich dachte... - Das mit dem Denken hast du vergurkt.

Und jetzt stehen wir da wie ein paar �rsche. Hast du kapiert?

Wir m�ssten sie rundmachen, aber du kannst ja nicht mal sagen, wer die Jungs waren.

Einer von Ihnen hie� Omar.

Omar?

Omar war sein Name, genau.

Sie hatten einen wei�en Van.

- Ja, den hab ich auch gesehen. - Was f�r einen Van?

Die Bullen!

Los, weg hier!

- Die falsche T�r. - Ach ja?

Ja, wir haben's gestern verlegt.

H�nde hoch! H�nde hoch! Macht schon! Ich will die H�nde sehen!

H�her, du Mistschwein!

Los, dreh dich um!

- Los, r�ber! - Alle r�ber zur Wand!

Na los, r�ber!

Mach schon, du Penner!

- Was soll das? Ich hab nichts gemacht! - Beine auseinander!

Los, dreh dich um.

Dreh deinen Drecksarsch um.

Was wollen Sie von uns, Mann? Wir haben doch nichts getan, Alter.

H�r auf, Mann!

Du bl�der Wichser! Wie f�hlt sich das an?

Wie f�hlt sich das an? Ich mach dich fertig!

Du bist f�llig! Du bist f�llig!

Wie w�r's hiermit?

- Willst du noch einen? - Du schl�gst einen Polizisten? Arschloch!

Na, komm schon! Mach doch weiter mit der Schei�e!

Halt ihn fest! Halt ihn fest!

Beine auseinander! Sonst bl�ht dir das Gleiche!

Halt ihn fest! Na?

Was ist los, du Wichser? Tritt zu! Tritt zu!

Einen Cop schl�gt man nicht! Hast du das kapiert, du Schwein?

Kann euch Arschl�cher keiner verjagen?

Nichts. Da drin war verflucht gar nichts.

Hinter einer T�r in den Projects. Wie sollen wir da was finden?

Channel 2 m�chte in ein paar Wohnungen, die wir gest�rmt haben.

Alles, was gefunden wurde, wollen die filmen.

- Alles, was gefunden wurde? - Drogen, Waffen.

Ein Schei�dreck wurde gefunden.

Ich wei�, du bist noch Streife gefahren.

Richtig. Ok, ok, ok.

- Entschuldige die Versp�tung. - Was gibt's?

Ich wollt's dir nicht vor dem M�dchen erz�hlen,

weil's vom Drogendezernat ist.

Daniels ist nicht sauber.

Was?

Der Typ, der euren Fall leitet, hat Dreck am Stecken.

Woher wei�t du das?

Deine Beh�rde hat uns seinetwegen letztes Jahr kontaktiert.

Es ging um seine Integrit�t.

Die wollten nicht die Innenrevision fragen. Die hat L�cher wie ein K�se.

Die k�nnen keinen Fall l�sen.

- Ja, das stimmt. - Ihr habt Daniels unter die Lupe genommen?

2 Monate lang seine Kontobewegungen. Der Kerl nennt Hunderttausende sein Eigen.

So viel verdient kein Lieutenant.

Vielleicht ist er �fter in Atlantic City.

Ganz ehrlich. Habt ihr ihn mal durchleuchtet?

- Vielleicht hat er noch anderes Einkommen. - Wir konnten es leider nicht herausfinden.

- Wieso? - Wir sind zu eurer Beh�rde gegangen.

Zum Deputy, haben ihm alles erz�hlt.

- Zu Burrell? - Er sagte, sie �bernehmen es.

Wir haben uns zur�ckgezogen und gewartet, dass was passiert... und gewartet...

- Und das ist ein Jahr her? - Vielleicht noch l�nger.

Und der Wichser ist immer noch Vorgesetzter des Drogendezernats.

Kannst du mir verraten, was da los ist?

Was soll's?

Ich dachte, es interessiert dich, weil er deinen Fall leitet.

Danke.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.