Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,594 --> 00:00:12,556
Este es definitivamente el testigo, uno del caso Barksdale.
2
00:00:12,639 --> 00:00:15,184
Caballero William, 41 años.
3
00:00:15,726 --> 00:00:18,395
Un solo disparo en la cabeza, a corta distancia.
4
00:00:18,478 --> 00:00:21,190
El proyectil todavía estaba en el cráneo.
5
00:00:25,819 --> 00:00:28,572
- No es lo que parece. - ¿Real?
6
00:00:28,655 --> 00:00:33,202
Es fácil recibir una bala en el oeste de Baltimore.
7
00:00:33,285 --> 00:00:35,370
- Probablemente cierto. - ¿Tiene antecedentes penales?
8
00:00:35,454 --> 00:00:40,375
Algunas cositas, nada más. Era cuidador en asilos de pobres.
9
00:00:40,459 --> 00:00:41,835
Sin esposa, sin hijos.
10
00:00:42,628 --> 00:00:47,216
Su nombre sólo aparece en la computadora del tribunal como testigo en el caso Barlow.
11
00:00:47,299 --> 00:00:49,134
Sin eso no veo una conexión.
12
00:00:53,472 --> 00:00:57,643
No tiene sentido intentar matarlo después de que testifique ante el tribunal.
13
00:00:57,726 --> 00:00:59,561
El mensaje es claro.
14
00:00:59,645 --> 00:01:03,565
Aquí reside la única terquedad que no se puede comprar ni ahuyentar.
15
00:01:03,649 --> 00:01:07,694
Si la gente de los rascacielos se da cuenta de esto, nadie volverá a hablar de ello.
16
00:01:07,778 --> 00:01:12,324
- ¿Qué le estás diciendo al mayor? - Que este caso de asesinato es misterioso.
17
00:01:12,407 --> 00:01:14,159
¿Estás ocultando al testigo?
18
00:01:14,243 --> 00:01:16,787
Vamos, ¿por qué debería molestar al jefe?
19
00:01:16,870 --> 00:01:21,083
¿Antes de que sepamos más y le cuentemos sobre un testigo que recibió un disparo?
20
00:01:21,166 --> 00:01:22,501
- Dile. - ¿Qué?
21
00:01:22,584 --> 00:01:26,255
- Mejor protégete. - Hola, Jimmy.
22
00:01:26,672 --> 00:01:29,508
No estás haciendo lo que pienso, ¿verdad?
23
00:01:30,425 --> 00:01:32,261
No, espera un minuto.
24
00:01:32,344 --> 00:01:34,596
Esta mierda te está metiendo en problemas otra vez.
25
00:01:34,680 --> 00:01:37,266
Mejor protégete.
26
00:01:37,891 --> 00:01:39,142
¿De qué se trataba?
27
00:01:41,186 --> 00:01:42,437
Oh nada.
28
00:03:14,613 --> 00:03:17,449
No puedes perder si no juegas.
29
00:03:27,542 --> 00:03:29,378
Oficiales.
30
00:04:18,593 --> 00:04:21,346
Joder, eso no existe.
31
00:04:30,772 --> 00:04:33,275
¡Mierda, maldita sea!
32
00:04:33,358 --> 00:04:37,487
¿A quién tienes que follarte en la ciudad para conseguir una oficina decente?
33
00:04:37,571 --> 00:04:40,115
Al menos eso funciona.
34
00:04:50,792 --> 00:04:52,711
Guerra para McNulty.
35
00:04:56,173 --> 00:04:58,467
- No debería estar aquí. - Entonces vete.
36
00:04:58,550 --> 00:05:01,219
Mataron a un testigo en su sala del tribunal.
37
00:05:01,303 --> 00:05:03,889
Me lo dijiste y cumpliste con tu deber cívico.
38
00:05:04,055 --> 00:05:06,683
En virtud del cargo que me confiere el Tribunal de Circuito de Baltimore,
39
00:05:06,766 --> 00:05:09,769
Le absuelvo de sus pecados, detective McNulty.
40
00:05:09,853 --> 00:05:12,063
Sabes que eres mi pecado.
41
00:05:12,147 --> 00:05:14,483
Mi mayor me odia por hablar contigo.
42
00:05:14,566 --> 00:05:17,486
Para ti estaba claro que estaba llamando.
43
00:05:17,569 --> 00:05:21,698
Simplemente no pensé que me dejarías solo en esta mierda.
44
00:05:22,616 --> 00:05:24,659
No soy un acusador como lo era entonces.
45
00:05:24,743 --> 00:05:28,580
- Como juez, se me aplican reglas diferentes. - Te acabas de perder algo.
46
00:05:28,663 --> 00:05:31,374
Pero pasó lo que pasó.
47
00:05:31,458 --> 00:05:34,503
La pregunta es, ¿qué esperas de mí ahora?
48
00:05:34,586 --> 00:05:38,340
- Presionar al diputado. - Ya ha asignado gente.
49
00:05:38,423 --> 00:05:42,844
Gran unidad. El teniente cree que puede llegar a Barksdale con una compra-falla.
50
00:05:42,928 --> 00:05:44,679
¿Quieres presionar?
51
00:05:44,763 --> 00:05:46,014
Estamos reportando lo del testigo muerto.
52
00:05:46,097 --> 00:05:48,683
el periódico, entonces la mierda se vuelve loca.
53
00:05:48,767 --> 00:05:50,644
Entonces Barksdale se da cuenta de que estamos investigando.
54
00:05:50,727 --> 00:05:53,396
- No se nos permite ir al público. - ¿No?
55
00:05:53,480 --> 00:05:54,814
Díselo al diputado.
56
00:05:54,898 --> 00:06:00,111
El testigo que estaba contigo está muerto, lo que le obliga a involucrarse.
57
00:06:00,195 --> 00:06:04,241
Y cuando llames a Burrell esta vez, olvida mi nombre.
58
00:06:10,747 --> 00:06:12,791
Oye, olvidaste algo.
59
00:06:13,458 --> 00:06:17,462
- ¿Por qué no lo haces tú mismo? - Porque llevo aquí mucho tiempo.
60
00:06:32,519 --> 00:06:35,355
- Nos encontraron. - No fue fácil.
61
00:06:35,438 --> 00:06:39,317
- ¿Los solicitaste? - Pedí refuerzos.
62
00:06:41,319 --> 00:06:43,154
Siéntate.
63
00:06:51,705 --> 00:06:53,540
¿Qué pasó?
64
00:06:55,292 --> 00:06:57,085
Señor, yo...
65
00:06:57,168 --> 00:06:59,421
Se trataba de apretar el gatillo de su Glock.
66
00:06:59,504 --> 00:07:02,215
Él sólo quería...
67
00:07:02,299 --> 00:07:06,803
-¿Detective? - El oficial Pryzbylewski disparó contra la pared.
68
00:07:07,679 --> 00:07:11,266
- ¿Cómo? - ¿Por qué, oficial Pryzbylewski?
69
00:07:11,349 --> 00:07:14,519
Quería mostrarle a Carve lo fácil que es apretar el gatillo.
70
00:07:14,603 --> 00:07:16,855
Lo hice para que salga fácilmente.
71
00:07:17,564 --> 00:07:21,276
- La revista ya salió, jefe. - Pero no el cartucho en el cañón.
72
00:07:21,359 --> 00:07:24,529
¡No! Simplemente lo olvidé durante la carrera.
73
00:07:24,613 --> 00:07:25,864
Y...
74
00:07:26,072 --> 00:07:30,201
Bueno, mierda. Lo siento, teniente.
75
00:07:30,702 --> 00:07:33,121
- ¿Debería escribir un informe? - ¿Qué?
76
00:07:33,204 --> 00:07:34,539
Quien dispara tiene que escribir.
77
00:07:34,623 --> 00:07:37,459
El uso de armas debe estar justificado.
78
00:07:38,126 --> 00:07:39,711
¿Contra una pared enlucida?
79
00:07:42,130 --> 00:07:45,175
Eso fue un descuido, no es gran cosa.
80
00:07:45,258 --> 00:07:48,553
- ¿Cómo te llamas? - Pryzbylevsky.
81
00:07:50,221 --> 00:07:52,140
División de Robo de Autos, ¿verdad?
82
00:07:52,223 --> 00:07:54,351
¿Te envió Cantrell?
83
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
No exactamente.
84
00:07:56,269 --> 00:08:01,441
El teniente Cantrell me puso en la unidad de urgencias hace unos meses.
85
00:08:01,524 --> 00:08:05,570
Y ahora quería volver a salir del departamento.
86
00:08:08,073 --> 00:08:10,408
¿Ha estado en el departamento de accidentes antes?
87
00:08:12,661 --> 00:08:15,080
Hombre, esto es increíble.
88
00:08:19,334 --> 00:08:21,461
Incluso con la salsa picante.
89
00:08:21,544 --> 00:08:23,254
En cualquier.
90
00:08:23,338 --> 00:08:27,342
- Yo, D, ¿pepitas también? - No, sólo comes.
91
00:08:27,425 --> 00:08:30,136
Quien lo inventó lo hizo.
92
00:08:30,220 --> 00:08:31,346
¿Quien ahora?
93
00:08:31,805 --> 00:08:35,141
El vagabundo que le quita los huesos al pollo.
94
00:08:35,225 --> 00:08:40,021
Los negros solían masticar palos y engrasarse los dedos.
95
00:08:40,105 --> 00:08:44,609
Se despidió de los huesos. Realmente gana dinero con las pepitas.
96
00:08:45,151 --> 00:08:47,612
- ¿Crees que recibió dinero por eso? - ¿OMS?
97
00:08:47,696 --> 00:08:50,699
- El que los inventó. - Mierda, es más rico que todos.
98
00:08:50,782 --> 00:08:53,660
¿Por qué? ¿Crees que obtiene un porcentaje?
99
00:08:53,743 --> 00:08:55,412
¿Por qué no?
100
00:08:55,787 --> 00:09:01,418
Negro. La persona que inventó estas cosas es un triste saco en el sótano de McDonald's.
101
00:09:01,501 --> 00:09:03,712
El dinero real está reservado para los patrones.
102
00:09:03,795 --> 00:09:05,797
- Eso no está bien. - Atornillarlo.
103
00:09:06,589 --> 00:09:08,717
Ese no es el punto. Se trata de dinero.
104
00:09:08,800 --> 00:09:11,594
¿Crees que Ronald McDonald entra al sótano y dice:
105
00:09:11,678 --> 00:09:14,389
"Oiga, señor Nugget, usted es realmente la bomba.
106
00:09:14,472 --> 00:09:17,100
"Venderemos los pollos más rápido de lo que puedes sacar los huesos.
107
00:09:17,183 --> 00:09:21,312
"Como recompensa, escribiremos tu nombre de payaso en este cheque gordo".
108
00:09:21,730 --> 00:09:23,481
Schei�e!
109
00:09:23,565 --> 00:09:28,069
El negro que inventó estas cosas trabaja en el sótano por un salario normal.
110
00:09:28,153 --> 00:09:31,281
y piensa en cómo las patatas fritas podrían saber mejor.
111
00:09:31,364 --> 00:09:33,116
¿Puedes creerlo?
112
00:09:36,661 --> 00:09:38,163
Aun así, tuvo la idea.
113
00:09:46,421 --> 00:09:48,882
- ¿A quien? - Polk y Pat Mahone.
114
00:09:49,090 --> 00:09:51,551
- Borracho. Delitos contra la propiedad. - Nunca lo oí.
115
00:09:51,634 --> 00:09:54,387
No han resuelto un caso en los últimos 10 años.
116
00:09:54,471 --> 00:09:57,891
Luego me dieron un niño llamado Pryzbylofski, Pryzbyluski...
117
00:09:58,099 --> 00:10:00,602
Pryzbylevsky. Lo conozco.
118
00:10:00,685 --> 00:10:03,396
¿Sabes por qué estaba en el departamento de accidentes?
119
00:10:03,480 --> 00:10:06,649
En aquel entonces disparó a su propio coche.
120
00:10:06,900 --> 00:10:11,321
- ¿Tiene qué? - Disparó 2 cargadores contra una patrulla civil.
121
00:10:11,404 --> 00:10:15,658
Luego envió una llamada de emergencia diciendo que un francotirador lo había atacado.
122
00:10:15,742 --> 00:10:17,076
¿No es así?
123
00:10:17,160 --> 00:10:21,831
Siguió así hasta que balística demostró que las balas procedían de su arma.
124
00:10:21,915 --> 00:10:24,292
Querían acusarlo de información falsa.
125
00:10:24,375 --> 00:10:25,460
¿Por qué no?
126
00:10:25,543 --> 00:10:28,838
Tiene vínculos con el alcalde. No lo sé exactamente.
127
00:10:28,922 --> 00:10:31,633
No puedo lidiar con su basura.
128
00:10:31,716 --> 00:10:35,136
Entonces ve al diputado. Definitivamente te ayudará.
129
00:10:36,888 --> 00:10:37,889
¿Por qué no?
130
00:10:38,807 --> 00:10:43,812
Pedí más hombres y obtuve dos de delitos contra la propiedad y dos de división especial.
131
00:10:43,895 --> 00:10:47,482
¿Y esos malditos tenientes? Esta era la oportunidad de deshacerse de los idiotas.
132
00:10:47,565 --> 00:10:50,235
¿Y el diputado? Él también lo sabía.
133
00:10:50,318 --> 00:10:52,362
Debería haber elegido a la gente yo mismo.
134
00:10:52,445 --> 00:10:55,532
- Eso debería ser un mensaje. - ¿El mensaje sería?
135
00:10:55,615 --> 00:10:58,201
No te esfuerces, no vayas demasiado lejos.
136
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
"Arregla Barksdale y déjalo en paz".
137
00:11:01,079 --> 00:11:04,165
Al final, con buenos agentes de policía, sigo haciendo un buen trabajo policial.
138
00:11:05,750 --> 00:11:08,461
- Si la fiscalía... - No.
139
00:11:21,474 --> 00:11:23,101
Rhonda, sinceramente...
140
00:11:23,852 --> 00:11:27,438
Ya sabes como soy. No pido ayuda y luego hago que quede mal.
141
00:11:27,522 --> 00:11:31,401
- Tú, en cambio, podrías... - Vamos, eso no me sirve.
142
00:11:31,484 --> 00:11:34,112
Ellos procesan los casos y nos entregan los documentos.
143
00:11:34,195 --> 00:11:36,531
Si cambio algo, todos se enojan conmigo.
144
00:11:39,492 --> 00:11:42,745
Quizás pueda describirle el caso a mi supervisor.
145
00:11:42,829 --> 00:11:46,207
Tal vez lo siga llevando y alguien llame al ayudante.
146
00:11:46,291 --> 00:11:49,377
- Eso no pasara. - Probablemente no.
147
00:11:50,879 --> 00:11:53,506
Sacar el máximo provecho de ella.
148
00:12:18,156 --> 00:12:19,365
¡Mierda!
149
00:12:19,449 --> 00:12:21,868
Oye, Kima, ¿adónde quieres ir con nosotros?
150
00:12:22,118 --> 00:12:23,494
- ¡Abajo! - ¿Qué?
151
00:12:23,578 --> 00:12:25,079
Schei�e!
152
00:12:25,163 --> 00:12:29,542
Hombre, nunca has oído hablar de escabullirse. Como una manada de elefantes.
153
00:12:33,171 --> 00:12:35,548
Un clavo oxidado que te atraviesa el zapato, hombre.
154
00:12:35,632 --> 00:12:38,760
Por esta mierda necesito una vacuna contra el tétanos ahora.
155
00:12:42,180 --> 00:12:43,348
Hola Kim.
156
00:12:43,848 --> 00:12:45,892
Dame la bolsa.
157
00:12:50,229 --> 00:12:53,149
Espero que no te importe que te pregunte eso.
158
00:12:53,232 --> 00:12:57,320
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez de que te gustaban más las mujeres que los hombres?
159
00:12:57,403 --> 00:12:59,489
Me molesta cuando preguntas eso.
160
00:13:03,451 --> 00:13:05,828
¿Qué hace ese tipo allí?
161
00:13:06,746 --> 00:13:09,540
Señores... señores, ¿cómo estamos hoy?
162
00:13:09,624 --> 00:13:14,504
- Ya están todos los probadores. - No, no necesito tus servicios.
163
00:13:14,587 --> 00:13:16,214
Yo te ofrezco el mío.
164
00:13:16,297 --> 00:13:21,344
- ¿Que hay ahi? - ¿Qué le gusta más a una persona de color que los zapatos?
165
00:13:21,803 --> 00:13:23,346
Un bonito sombrero, ¿verdad?
166
00:13:52,625 --> 00:13:54,168
¿Para qué sirven los sombreros?
167
00:14:04,303 --> 00:14:06,264
¡Los policías! ¡Los policías!
168
00:14:07,306 --> 00:14:08,766
¡Disolver!
169
00:14:09,684 --> 00:14:12,145
¡Disolver! ¡Los policías!
170
00:14:12,228 --> 00:14:14,897
¡Disolver! Tenemos visitas.
171
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
- ¿Sauber? - Con logotipo.
172
00:14:49,640 --> 00:14:53,853
No me pertenece. Él es un testigo. La levantaron del suelo.
173
00:14:53,936 --> 00:14:58,483
- No intentes culparme de esto. - ¿Crees que planeo hacer eso?
174
00:14:59,650 --> 00:15:01,652
Él piensa que estoy tratando de incriminarlo.
175
00:15:01,736 --> 00:15:03,863
Como si eso fuera tan inusual.
176
00:15:04,072 --> 00:15:07,700
Los policías antidrogas vienen aquí todo el tiempo, recogiendo mierda del suelo.
177
00:15:07,784 --> 00:15:09,160
y adjuntarnoslos.
178
00:15:09,243 --> 00:15:13,748
¿Nos conocemos? Para que nos entendamos correctamente:
179
00:15:13,831 --> 00:15:17,543
No soy del Distrito Oeste. No soy narcóticos.
180
00:15:17,627 --> 00:15:20,213
No culpo a nadie porque no me importan las drogas.
181
00:15:20,296 --> 00:15:22,507
Soy detective de homicidios.
182
00:15:22,590 --> 00:15:25,301
Estoy aquí por los cuerpos.
183
00:15:25,384 --> 00:15:29,055
Y D'Angelo lo sabe, me recuerda del juicio.
184
00:15:29,138 --> 00:15:32,683
Me senté atrás detrás de Stringer y miré... y escuché.
185
00:15:32,767 --> 00:15:35,436
¿Estás empezando con esta mierda ahora?
186
00:15:35,520 --> 00:15:37,313
Ya has oído al jurado.
187
00:15:37,396 --> 00:15:40,775
- Que se joda el jurado. - Sí. Ahora solo somos nosotros hablando.
188
00:15:40,858 --> 00:15:43,402
Así que sólo tú, yo, mi pareja y...
189
00:15:43,486 --> 00:15:46,072
- ¿Cuál es tu nombre? Otra vez? - No te lo diré.
190
00:15:46,155 --> 00:15:48,199
Tú, yo, mi socio y el señor no lo diré.
191
00:15:49,242 --> 00:15:52,078
Estamos hartos de cómo van las cosas, ¿no?
192
00:15:52,161 --> 00:15:55,790
Simplemente intercambiamos nuestros pensamientos. Hola, litera. ¿Por qué no dices algo también?
193
00:15:55,873 --> 00:15:59,293
Bueno, una cosa es que uno de ustedes, negros de Terrace,
194
00:15:59,377 --> 00:16:02,088
uno en el vestíbulo de la 221.
195
00:16:02,171 --> 00:16:03,673
Me importa una mierda.
196
00:16:03,756 --> 00:16:06,342
- Pero si callas a un testigo... - Un trabajador...
197
00:16:06,425 --> 00:16:08,886
Quién más no tiene nada que ver con nada de esto...
198
00:16:09,053 --> 00:16:11,055
¿Quieres actuar como si esto fuera nuevo?
199
00:16:12,557 --> 00:16:14,892
No sé absolutamente nada de nada.
200
00:16:15,059 --> 00:16:20,648
Pero sé una cosa. Si alguien tiene que presenciar algo, entonces es su turno.
201
00:16:21,399 --> 00:16:26,863
Sé que suena bastante brutal, pero así es como funciona aquí, oficial.
202
00:16:29,574 --> 00:16:30,575
Vamos a darle.
203
00:16:42,545 --> 00:16:45,214
¿Tú también lo ves así, D'Angelo?
204
00:16:45,298 --> 00:16:47,216
¿Te gusta tu amigo aquí?
205
00:16:50,553 --> 00:16:51,846
¡Vamos!
206
00:16:51,929 --> 00:16:55,683
- Desafortunado. - Quiero que os calentéis, coños.
207
00:16:55,766 --> 00:16:58,519
Si uno cae por Bubbles, no estaría mal.
208
00:17:00,271 --> 00:17:04,192
Pero al parecer los coños ya no son lo que eran si no hace falta sombrero.
209
00:17:04,275 --> 00:17:06,319
Pruébalo.
210
00:17:27,798 --> 00:17:30,384
- Algo no está bien. - ¿Qué?
211
00:17:30,468 --> 00:17:32,303
Ni idea.
212
00:17:35,556 --> 00:17:38,392
Yo, Carv, komm her.
213
00:17:38,476 --> 00:17:42,813
Si ves a Bubbs poniéndole el sombrero a alguien, le tomas una foto.
214
00:17:42,897 --> 00:17:47,902
Especialmente con el rojo. Si lo ves poniéndole el rojo a alguien...
215
00:17:48,110 --> 00:17:50,321
- Córtate los dedos doloridos. - ¿Adónde vas?
216
00:17:52,615 --> 00:17:54,408
¡Oh Dios!
217
00:17:54,492 --> 00:17:58,246
Últimamente, Kima ha estado actuando como si fuera algo mejor.
218
00:17:58,329 --> 00:18:02,416
Quiero decir, ¿tiene ella más rayas en la manga que nosotros? No lo vi.
219
00:18:02,500 --> 00:18:07,588
Lo único que veo es a una lesbiana que no estuvo en el DIC ni la mitad de tiempo que nosotras.
220
00:18:07,672 --> 00:18:11,384
Y ahora ella nos dice lo que debemos hacer. No me gusta.
221
00:18:12,635 --> 00:18:16,514
- Di algo. - Callarse la boca. Quiero concentrarme.
222
00:18:23,229 --> 00:18:24,313
Un carrito pequeño y elegante.
223
00:18:30,611 --> 00:18:33,614
¿N / A? Hace que tu aliento sea fresco y mentolado.
224
00:18:33,698 --> 00:18:38,035
Si quieres arrestarme, arrestame, si no, cállate.
225
00:18:38,119 --> 00:18:40,496
- ¿Quieres que te arresten? - Cállate.
226
00:18:40,579 --> 00:18:44,292
- Lámame. Yo desaparezco. - Hola, D'Angelo.
227
00:18:44,667 --> 00:18:45,876
Ven aquí, previene.
228
00:18:49,588 --> 00:18:53,676
- ¿No tienes nada más que hacer? - No, nada, nada de nada.
229
00:18:53,759 --> 00:18:56,721
¿Hay algo en mi contra?
230
00:18:59,765 --> 00:19:03,144
Pero eso estuvo muy cerca. ¿Eres gay o qué?
231
00:19:04,228 --> 00:19:05,521
¿Ya?
232
00:19:14,530 --> 00:19:16,240
Ok, d.
233
00:19:18,284 --> 00:19:20,244
Vamos.
234
00:19:54,487 --> 00:19:57,615
Este es Greggs. Dame el teniente.
235
00:20:02,161 --> 00:20:06,207
-¿Prez? Nadie puede hacer nada con eso. - ¿Entonces por qué es mi problema?
236
00:20:06,290 --> 00:20:08,376
¿Por qué todavía lleva pistola y placa?
237
00:20:08,459 --> 00:20:11,295
- ¿Conoce a Valchek en el sureste? - Sí.
238
00:20:11,379 --> 00:20:12,505
El yerno.
239
00:20:13,130 --> 00:20:16,175
No puedo usarlo. Y del departamento especial...
240
00:20:16,258 --> 00:20:18,135
- ¿Sí? - Polk y Mahone.
241
00:20:18,219 --> 00:20:21,138
Entre los dos, nunca se sabe quién estará lo suficientemente sobrio para conducir.
242
00:20:21,222 --> 00:20:22,807
¿No tienes gente de casas de empeño?
243
00:20:22,890 --> 00:20:25,518
Ah, Lester Freamon. Un tierno gato doméstico.
244
00:20:25,601 --> 00:20:27,686
Cuando comienza, no puede encontrar el arma.
245
00:20:30,189 --> 00:20:34,276
- Recupera a Pryzbylewski. - No puedo hacer eso. Me gustaría.
246
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Le di mi palabra a Valchek. ¿Qué puedo hacer para que Pérez se folle a su hija?
247
00:20:38,364 --> 00:20:40,324
Si no fuera así, ya no estaría.
248
00:20:40,408 --> 00:20:44,829
- Entonces tienes que confiar en Valchek. - De lo contrario se perderá el transporte.
249
00:20:44,912 --> 00:20:48,416
Piénsalo. Como tú, estoy a punto de convertirme en mayor.
250
00:20:48,499 --> 00:20:52,878
Vakchek tiene vínculos con los demócratas del primer distrito, incluido el alcalde,
251
00:20:52,962 --> 00:20:55,297
sólo yo soy el cochinillo sin tetina.
252
00:20:55,381 --> 00:20:57,591
Eres bueno conmigo.
253
00:20:58,676 --> 00:21:01,137
- Entonces dame Sydnor. - Nunca en mi vida.
254
00:21:01,220 --> 00:21:04,140
- Dame Sydnor, yo me quedo con Prez. - Este es mi padrino.
255
00:21:04,223 --> 00:21:07,518
- Tengo el peor por eso. - ¿Qué tal Steinman?
256
00:21:08,269 --> 00:21:12,356
¿Un caso de drogas en el oeste de Baltimore? Necesito un hombre negro para esto.
257
00:21:13,816 --> 00:21:14,775
Schei�e.
258
00:21:14,859 --> 00:21:17,278
- ¿Sabes lo que hizo Pérez hoy? - ¿Qué?
259
00:21:17,361 --> 00:21:21,157
Disparó una bala a la pared de la oficina de mi unidad.
260
00:21:21,240 --> 00:21:24,743
No prometo nada, pero si me das a Sydnor, me quedaré con Prez el mayor tiempo posible.
261
00:21:24,827 --> 00:21:29,165
Bien, Cedric, lo que pienses. Dios mío, todo esto es terrible.
262
00:21:34,753 --> 00:21:38,466
- ¿Qué le dijiste al juez? - Echaremos un vistazo más de cerca al asunto.
263
00:21:38,549 --> 00:21:42,511
Le pedí que no dijera nada al respecto en público.
264
00:21:43,387 --> 00:21:46,724
Entonces no lo hará público, ¿verdad?
265
00:21:47,892 --> 00:21:50,102
El juez Phelan estaba llorando, un testigo
266
00:21:50,186 --> 00:21:52,813
de su juicio por asesinato ha sido asesinado.
267
00:21:52,897 --> 00:21:57,651
- ¿Dijo cómo lo supo? - De mi amigo McNulty.
268
00:21:57,735 --> 00:22:01,322
- Esta es su fuente principal. - Perdón por mi lenguaje.
269
00:22:01,405 --> 00:22:04,283
No tengo ningún problema en echarle al imbécil.
270
00:22:04,366 --> 00:22:07,661
- Tengo que confiar en mi gente. - No solo tú.
271
00:22:07,745 --> 00:22:10,414
Si los periódicos se enteran, las cosas se pondrán realmente violentas.
272
00:22:10,498 --> 00:22:13,792
Bien, eso significa que tenemos que calmar al juez de alguna manera.
273
00:22:13,876 --> 00:22:16,712
que no empiece a dar grandes discursos.
274
00:22:16,795 --> 00:22:20,174
Sin duda, sería útil realizar algunas detenciones.
275
00:22:20,257 --> 00:22:24,553
¿Y si eso es verdad? ¿Qué pasaría si Barksdale ordenara el asesinato?
276
00:22:24,637 --> 00:22:28,807
- ¿Hablas en serio? - Nadie hace eso después de la declaración del testigo.
277
00:22:28,891 --> 00:22:32,061
- Esto ya no afecta al caso. - ¿Y la venganza?
278
00:22:32,144 --> 00:22:33,521
Eso sería una tontería.
279
00:22:33,604 --> 00:22:38,234
Mire, sé que podría haber otras razones para el asesinato.
280
00:22:38,317 --> 00:22:40,277
Simplemente no hay dinero para protección.
281
00:22:40,361 --> 00:22:43,322
un juicio, no un programa de protección de testigos.
282
00:22:43,405 --> 00:22:46,742
Mira, somos una ciudad jodidamente pobre.
283
00:22:46,825 --> 00:22:51,372
Lo último que necesitamos ahora es saber que un testigo ha muerto.
284
00:22:51,455 --> 00:22:54,667
Ya es bastante difícil llevar ante la justicia crímenes graves.
285
00:22:55,543 --> 00:22:59,630
- Tienes que sacar a McNulty de ahí. - ¿Quién se hizo cargo del caso de asesinato?
286
00:22:59,713 --> 00:23:01,632
Bunk Moreland, socio de McNulty.
287
00:23:01,715 --> 00:23:03,551
- Entonces tienes que quitar eso también. - No.
288
00:23:04,093 --> 00:23:07,721
Si sacamos a McNulty, el juez traerá a la prensa.
289
00:23:07,805 --> 00:23:10,266
Lo conozco. Lo hace inmediatamente.
290
00:23:10,349 --> 00:23:14,061
No, nos estamos conteniendo. Dejemos que McNulty intervenga en esto.
291
00:23:14,144 --> 00:23:17,815
No hacemos nada y esperamos que no consiga nada.
292
00:23:18,566 --> 00:23:21,902
- ¿Cómo quieres abordar esto? - No tenemos nada contra él.
293
00:23:22,111 --> 00:23:24,738
- Si lo engañamos, se dará cuenta. - Él esta asustado.
294
00:23:24,822 --> 00:23:25,823
Es suave.
295
00:23:27,157 --> 00:23:28,701
¿Solo házlo?
296
00:23:28,784 --> 00:23:30,160
De acuerdo.
297
00:23:30,244 --> 00:23:31,829
Espera espera.
298
00:23:37,876 --> 00:23:40,421
- ¿Es parte de mi caso? - No señor.
299
00:23:40,504 --> 00:23:43,924
Es un posible sospechoso en mi caso.
300
00:23:44,717 --> 00:23:47,553
Eso podría ser parte de mi caso.
301
00:23:50,139 --> 00:23:52,600
Voy a tomar un café. ¿Quieres un café?
302
00:23:57,938 --> 00:23:59,857
- Necesito hablar contigo. - Nosotros...
303
00:23:59,940 --> 00:24:01,191
¡Ahora!
304
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Dije que quería estar informado,
305
00:24:07,531 --> 00:24:10,159
que nada puede pasar sin mi conocimiento.
306
00:24:10,242 --> 00:24:14,872
- ¿Por qué estoy hablando? - El caso no tiene nada que ver con Barksdale.
307
00:24:15,080 --> 00:24:19,418
Vengo de la oficina del diputado. Su mayor recomendó su expulsión.
308
00:24:19,501 --> 00:24:23,339
- Escuchaste bien. Rawls te deja. - ¿Qué he hecho?
309
00:24:24,256 --> 00:24:29,303
No puedes mantener la boca cerrada. ¿Crees que tu juez te salvará el culo?
310
00:24:29,386 --> 00:24:32,640
¿Realmente crees eso? Deberías haber venido a verme.
311
00:24:32,723 --> 00:24:35,684
Si llegamos primero al diputado con el asunto, tenemos una oportunidad.
312
00:24:35,768 --> 00:24:39,480
- ¡Tienes que hacer un número solista! - ¿El diputado te está escuchando?
313
00:24:39,563 --> 00:24:43,400
- En este caso, sí. - ¿Por qué sólo te salen vagabundos inútiles?
314
00:24:43,484 --> 00:24:46,779
Necesitas hombres y te envían perdedores y borrachos.
315
00:24:49,198 --> 00:24:50,616
Estoy entusiasmado por ello.
316
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
- Yo también. - Entonces involúcrate de verdad.
317
00:24:54,912 --> 00:24:58,457
Cuando veo eso, sé quién eres, qué te motiva.
318
00:24:59,416 --> 00:25:03,003
- ¿Quién es? - D'Angelo Barksdale.
319
00:25:03,087 --> 00:25:06,465
- El sobrino del rey. - ¿Quién fue absuelto?
320
00:25:06,548 --> 00:25:08,384
Exactamente ese.
321
00:25:08,467 --> 00:25:12,137
- ¿Qué tiene que ver con el testigo muerto? - Nada en absoluto, creo.
322
00:25:12,221 --> 00:25:17,101
- ¿Por qué lo arrestaste? - Tal vez nos diga algo bajo presión.
323
00:25:19,436 --> 00:25:22,690
- Ella va a entrar conmigo. - No necesitamos eso.
324
00:25:22,773 --> 00:25:26,276
- Bunk y yo tenemos nuestro ritmo. - Debería confesar.
325
00:25:26,360 --> 00:25:29,154
Pensé que debería involucrarme.
326
00:25:30,364 --> 00:25:34,785
Ve conmigo, pero deja que ellos hagan el interrogatorio. Esta es la brigada de homicidios.
327
00:25:39,623 --> 00:25:44,336
Consulta los números de los coches. Estaban allí cuando lo arrestamos.
328
00:25:44,420 --> 00:25:46,213
Yo también estuve allí.
329
00:25:46,296 --> 00:25:48,132
La información está en el archivo.
330
00:25:49,133 --> 00:25:51,760
No eran los únicos agentes del orden que se encontraban allí.
331
00:25:51,844 --> 00:25:54,346
¿Honesto? ¿Dónde estabas?
332
00:25:54,430 --> 00:25:55,723
¿Donde estaba ella?
333
00:26:01,687 --> 00:26:05,774
Simplemente no veo ninguna razón por la que este hombre tuviera que morir.
334
00:26:05,858 --> 00:26:10,112
Sinceramente no. Nos venciste en el tribunal, no lo tomamos como algo personal.
335
00:26:10,195 --> 00:26:12,364
- Joder, no. - Nos pagan de todos modos.
336
00:26:12,448 --> 00:26:15,242
Tampoco has hecho nada particularmente malo.
337
00:26:15,325 --> 00:26:19,371
El tipo recibió algunas balas. De todos modos, nadie se lo pierde.
338
00:26:19,455 --> 00:26:24,251
Pero conoces a alguien a quien mataron esta vez. ¿Sabes quién era?
339
00:26:24,334 --> 00:26:28,839
- Un ciudadano. - Trabajó todos los días. ¿Lo sabes?
340
00:26:29,465 --> 00:26:32,718
Se levantaba todas las mañanas y hacía trabajos de mantenimiento.
341
00:26:32,801 --> 00:26:35,637
Los fines de semana conducía un taxi en el aeropuerto.
342
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
22 puestos de trabajo. Y en el poco tiempo libre que tenía, estaba allí para asistir a la iglesia.
343
00:26:39,600 --> 00:26:41,769
- Un hombre creyente. -Bautista.
344
00:26:41,852 --> 00:26:46,190
- Diácono. - 2 trabajos y 3 hijos.
345
00:26:46,273 --> 00:26:50,277
¿Sabía usted que? 3 niños. Y todavía pequeños.
346
00:26:50,360 --> 00:26:53,489
5, 8 y 11.
347
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Los tres están llorando a carcajadas por esta mierda.
348
00:26:56,867 --> 00:27:01,538
Perdieron a su madre hace años. Ahora eres huérfano.
349
00:27:04,541 --> 00:27:06,585
- No nos cree. - Claro.
350
00:27:08,086 --> 00:27:12,716
Llevamos dos horas hablando de la mierda que es esto y no haces nada.
351
00:27:12,800 --> 00:27:15,886
- ¿Dónde está mi abogado? - Lo llamamos.
352
00:27:16,053 --> 00:27:17,888
No tengo nada que decir.
353
00:27:18,555 --> 00:27:20,766
Lo siento mucho por ese hombre.
354
00:27:20,849 --> 00:27:24,520
¿Estas arrepentido? Mataste al tipo.
355
00:27:24,603 --> 00:27:27,064
- No. - Si tu tienes.
356
00:27:27,147 --> 00:27:29,691
Por supuesto que no le disparaste tú mismo.
357
00:27:29,775 --> 00:27:34,321
Si no hubieras estado disparando a la gente desde el rascacielos, él no habría podido verlo.
358
00:27:34,404 --> 00:27:38,909
Entonces él no habría dicho nada y los niños todavía tendrían a su papá.
359
00:27:39,076 --> 00:27:41,161
- ¿Por qué lo hizo? - ¿Soy clarividente?
360
00:27:41,245 --> 00:27:44,414
- No tenía por qué hacerlo. - No tenía por qué hacerlo, pero lo hizo.
361
00:27:44,498 --> 00:27:49,086
- Aún así fuiste absuelto. - Pero eso no fue suficiente para ti.
362
00:27:49,169 --> 00:27:53,257
- Había que incitar a todos los presentes. - Que se joda el trabajador.
363
00:27:53,590 --> 00:27:56,260
Que se jodan los niños. No importan.
364
00:27:58,262 --> 00:28:00,347
No entiendo eso de tus drogas.
365
00:28:01,056 --> 00:28:04,560
¿Por qué no puedes vender esa mierda y luego irte a la mierda?
366
00:28:06,103 --> 00:28:10,482
¿Sabes lo que quiero decir? En Estados Unidos todo lo demás se vende y nadie dispara.
367
00:28:10,566 --> 00:28:13,652
En la Terraza hay un cuerpo tras otro.
368
00:28:13,735 --> 00:28:17,698
¿Recuerdas al niño? Disparo a la peluquería.
369
00:28:18,156 --> 00:28:21,034
West Lombard, el verano pasado.
370
00:28:21,118 --> 00:28:25,581
Un imbécil persigue a otro hasta la casa de Teddy y vacía su 9 milímetros.
371
00:28:25,664 --> 00:28:28,333
Alguna discusión sobre 20 cápsulas de medicamento faltantes.
372
00:28:29,751 --> 00:28:34,756
Este niño recibió una bala en el ojo en lugar de su primer corte de pelo.
373
00:28:34,840 --> 00:28:38,510
- ¿Te acuerdas? - Eso realmente apesta.
374
00:28:38,594 --> 00:28:40,345
Si eso es.
375
00:28:41,805 --> 00:28:46,393
- Eso no era necesario. - ¿Disparar a una barbería?
376
00:28:46,476 --> 00:28:49,229
No, eso realmente no era necesario.
377
00:28:51,481 --> 00:28:53,567
Este hombre era simplemente...
378
00:28:55,903 --> 00:28:57,321
mi cosa.
379
00:28:59,197 --> 00:29:01,325
Era sólo asunto mío.
380
00:29:03,702 --> 00:29:05,829
Eso no fue necesario.
381
00:29:14,546 --> 00:29:16,673
Ni mamá, ni papá.
382
00:29:17,633 --> 00:29:19,509
¡Qué mierda!
383
00:29:24,181 --> 00:29:26,725
¿Sabes qué debes hacer, D'Angelo?
384
00:29:28,060 --> 00:29:32,856
No porque quisieras que le dispararan ni porque tuvieras algo que ver con su muerte.
385
00:29:33,065 --> 00:29:37,778
Pero creo que podrías sentarte ahí unos minutos,
386
00:29:37,861 --> 00:29:41,198
Ordena tus pensamientos, recupera la compostura.
387
00:29:42,407 --> 00:29:46,370
Y luego creo que sería buena idea escribirles unas líneas a los niños.
388
00:29:47,788 --> 00:29:51,875
Si les dices cuánto lo sientes,
389
00:29:52,084 --> 00:29:55,629
que ya no les queda nadie, ¿sabes?
390
00:29:56,755 --> 00:30:00,884
Simplemente escribe algo. Diles que tú personalmente crees que tu tío...
391
00:30:02,052 --> 00:30:04,054
Tal vez se equivocó esta vez.
392
00:30:04,596 --> 00:30:09,685
porque está mal que hayan perdido a su padre por una mierda como esa.
393
00:30:11,353 --> 00:30:15,357
Tal vez signifique algo para ellos si muestras tu compasión.
394
00:30:21,905 --> 00:30:23,615
No tengo nada que decir.
395
00:30:25,826 --> 00:30:28,453
Escribe lo que sientes.
396
00:30:49,433 --> 00:30:54,813
- Diácono de la iglesia. Eso fue espeso. - Eso es lo que se me ocurrió. ¿Qué demonios?
397
00:30:54,896 --> 00:30:58,483
También es terrible para los niños que ahora sean huérfanos.
398
00:30:58,567 --> 00:31:01,445
La foto es del escritorio de Bunk.
399
00:31:02,738 --> 00:31:05,782
- ¿Estos son tuyos? - Sí, eso espero.
400
00:31:06,658 --> 00:31:09,453
Por suerte se parecen a su madre.
401
00:31:09,536 --> 00:31:13,373
Maurice Levy acaba de llegar. Está en el ascensor.
402
00:31:21,506 --> 00:31:23,550
- La defensa nunca duerme. - Qué vergüenza.
403
00:31:23,633 --> 00:31:27,637
- Para alejarme de mi familia. - ¿Puedes perdonarme?
404
00:31:27,721 --> 00:31:29,723
- Es gab Rinderbrust.
- Gut?
405
00:31:29,806 --> 00:31:31,725
Cuando hace calor. ¿Uno o 2?
406
00:31:32,434 --> 00:31:33,435
Tu cliente.
407
00:31:34,144 --> 00:31:38,398
Qué diablos... Deja de escribir ahora mismo. ¡Callarse la boca!
408
00:31:38,482 --> 00:31:41,318
Si llama a su abogado, el interrogatorio habrá terminado.
409
00:31:42,152 --> 00:31:44,863
No hizo ninguna declaración y no registramos ninguna.
410
00:31:44,946 --> 00:31:46,740
Sólo escribió una carta.
411
00:31:46,823 --> 00:31:48,658
A la familia del fallecido.
412
00:31:48,742 --> 00:31:53,705
¡Callarse la boca! ¿Hay algún cargo?
413
00:31:54,623 --> 00:31:55,707
- No. - Bien.
414
00:31:56,625 --> 00:31:59,920
En. ¡Vamos, vete!
415
00:32:01,463 --> 00:32:06,218
Escúchame. No dices nada, no haces nada y no escribes nada.
416
00:32:06,301 --> 00:32:08,345
- ¿Entiendo? - Quise...
417
00:32:08,720 --> 00:32:13,308
¿Cuántas veces tengo que decirte la misma maldita mierda?
418
00:32:28,198 --> 00:32:29,908
¿Qué es eso?
419
00:32:32,661 --> 00:32:34,496
Armario.
420
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
Luis XIV.
421
00:32:37,749 --> 00:32:40,710
Quiero decir, ¿qué es eso? ¿Juguete?
422
00:32:41,711 --> 00:32:44,798
Conozco a algunos de ustedes y conoceré a algunos.
423
00:32:44,881 --> 00:32:49,177
Cualquiera que haya trabajado conmigo sabe que no me gustan las cosas de vaqueros.
424
00:32:49,261 --> 00:32:50,804
y sorpresas.
425
00:32:50,887 --> 00:32:52,722
La meta...
426
00:32:56,184 --> 00:33:00,272
es Avon Barksdale y nada más que Avon Barksdale.
427
00:33:00,355 --> 00:33:03,358
Sin ampliaciones, sin desviaciones.
428
00:33:03,441 --> 00:33:07,612
Los investigadores principales son Greggs de mi unidad y...
429
00:33:10,866 --> 00:33:14,286
Greggs de mi unidad y McNulty, Homicidios.
430
00:33:14,369 --> 00:33:19,082
Tú conservas el archivo. Equipos de dos caminan por la calle.
431
00:33:19,166 --> 00:33:24,212
Greggs y Sydnor, Herc y Carver, McNulty con Santangelo,
432
00:33:24,296 --> 00:33:27,424
Mahone y Polk, Pryzbylewski y Freamon.
433
00:33:28,091 --> 00:33:32,345
- Primero que nada, tenemos 9... - ¿Qué sigue? ¿Funciona?
434
00:33:32,804 --> 00:33:33,805
¿Era?
435
00:33:34,556 --> 00:33:36,224
¿Puedes entenderme?
436
00:33:36,725 --> 00:33:38,393
¿Era?
437
00:33:40,270 --> 00:33:44,900
Tenemos 9 o 10 casos de asesinato que estamos investigando.
438
00:33:45,358 --> 00:33:47,611
McNulty y Santangelo ya están allí.
439
00:33:48,236 --> 00:33:52,157
Herc, Carver, Sydnor y yo nos enfrentaremos a los traficantes callejeros.
440
00:33:52,240 --> 00:33:57,412
- Los estamos rastreando hasta Barksdale. - Polk y Mahone siguen las pistas.
441
00:33:57,913 --> 00:34:01,458
Freamon y Pryzbylewski empiezan en la oficina.
442
00:34:01,541 --> 00:34:05,629
- Si necesitas un acusador, entonces... - ¡Oye, cierra esa mierda!
443
00:34:06,296 --> 00:34:07,297
¿Era?
444
00:34:08,590 --> 00:34:13,762
Si necesita un fiscal, Rhonda Pearlman de Drogas es la responsable.
445
00:34:14,638 --> 00:34:17,766
No tenemos suficientes escritorios. Tenemos que compartirlos.
446
00:34:17,849 --> 00:34:20,352
- ¿Está aquí el departamento de compras? - ¡No!
447
00:34:26,733 --> 00:34:30,820
Como dije, nos prometieron computadoras y equipos de vigilancia.
448
00:34:30,987 --> 00:34:32,864
- ¿Todavía preguntas? - ¡Sí!
449
00:34:33,531 --> 00:34:37,827
- ¿Quién firma las hojas de horas extras? - Estos sólo están disponibles después de la aprobación.
450
00:34:37,911 --> 00:34:41,456
El dinero es la herramienta a través de la cual se solucionan las abundancias.
451
00:34:42,165 --> 00:34:46,253
Me traes algo que requiere horas extras y luego te dan horas extras.
452
00:34:46,336 --> 00:34:50,757
Pero hasta entonces, vives de tus salarios de mierda.
453
00:35:02,227 --> 00:35:04,187
"Lamento lo de tu padre.
454
00:35:04,271 --> 00:35:06,439
Si hubiera podido evitarlo, lo habría hecho".
455
00:35:07,732 --> 00:35:11,111
- ¿Qué podemos hacer con esto? - Legalmente nada.
456
00:35:11,194 --> 00:35:12,612
No se carga.
457
00:35:12,696 --> 00:35:17,033
Y nadie más, pero cuando lees la carta tienes que pensar,
458
00:35:17,117 --> 00:35:20,245
que este hombre fue asesinado porque testificó ante el tribunal.
459
00:35:20,328 --> 00:35:23,498
¿Por qué debería disculparse si no tuvo nada que ver con eso?
460
00:35:27,794 --> 00:35:29,462
Escuchar...
461
00:35:29,879 --> 00:35:31,881
Perdimos a un testigo de la acusación.
462
00:35:32,090 --> 00:35:35,427
Eso debería significar algo incluso en Baltimore.
463
00:35:35,510 --> 00:35:37,637
Ve al diputado, dile qué.
464
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
está sucediendo, y seamos realistas.
465
00:35:39,514 --> 00:35:43,476
En un caso como este se necesitan informantes, se necesita vigilancia a largo plazo.
466
00:35:43,560 --> 00:35:47,731
Y, por supuesto, hay que intervenir teléfonos, y especialmente a agentes de policía que saben
467
00:35:47,814 --> 00:35:49,357
cómo hacer algo así.
468
00:35:51,318 --> 00:35:54,612
Piensan que sería bueno que se supiera que se está asesinando a testigos.
469
00:35:54,696 --> 00:35:56,531
¿No crees que es eso?
470
00:36:00,410 --> 00:36:04,372
No podemos darle mucha importancia. Lo haremos como dije.
471
00:36:23,767 --> 00:36:26,102
- ¡Ey! - ¡Ey!
472
00:36:26,186 --> 00:36:27,562
¡Y!
473
00:36:27,645 --> 00:36:30,732
- Espero que tengas hambre. - Estoy hambriento.
474
00:36:30,815 --> 00:36:32,650
¡Oye, D!
475
00:36:33,443 --> 00:36:36,571
- ¿Qué pasa, cariño? - ¿Ese es tu tío?
476
00:36:37,614 --> 00:36:42,035
- Lo imaginé diferente. - D, amigo mío, ¿cómo estás, hombre?
477
00:36:42,118 --> 00:36:44,788
- ¿Qué pasa? - Bueno, hombrecito?
478
00:36:44,871 --> 00:36:49,042
- Di hola. - El bajito viene detrás de tu sobrino.
479
00:36:49,125 --> 00:36:53,046
¿Cómo estás, hombrecito? Te pareces a tu papá. ¿Vendrás a mi?
480
00:36:53,129 --> 00:36:55,715
- Es difícil de creer. - Por supuesto que vendrá a verme.
481
00:36:55,799 --> 00:36:58,802
Él sólo estaba durmiendo. Acabo de despertarme.
482
00:36:58,885 --> 00:37:01,679
- Eres muy bueno en eso. - Ey.
483
00:37:01,763 --> 00:37:04,391
Muéstrate. Vamos a ver. Muy lindo.
484
00:37:06,142 --> 00:37:07,727
¿Qué estás mirando?
485
00:37:07,811 --> 00:37:09,562
- Prepárale algo de comer. - DE ACUERDO.
486
00:37:09,646 --> 00:37:12,315
Agarras todo lo que hay ahí. Ella es tan delgada.
487
00:37:12,399 --> 00:37:16,194
- Ven conmigo. Te sorprenderá. - No te dejes engañar. Ella puede comer.
488
00:37:16,277 --> 00:37:18,154
¿Y? ¿Cómo estás? ¿Todo esta bien?
489
00:37:18,530 --> 00:37:22,409
Sí, sí, está bien. Estoy pensando en mudarme con ella.
490
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Venir.
491
00:37:27,205 --> 00:37:30,417
- ¿Me quitarás a mi amiguito? - Sí.
492
00:37:30,500 --> 00:37:33,545
Muy lentamente. Cuidar bien de el.
493
00:37:34,587 --> 00:37:37,465
- ¿Eso tiene un nombre? - No.
494
00:37:37,549 --> 00:37:39,759
Es uno de los que están en la escalera.
495
00:37:40,552 --> 00:37:42,720
- ¿Qué pasa con eso? - Este es el Hombrecito.
496
00:37:43,805 --> 00:37:46,891
- Un matón. - ¿Tienes su verdadero nombre?
497
00:37:47,100 --> 00:37:48,184
No.
498
00:37:50,228 --> 00:37:53,189
- ¿Un informante? - Sí.
499
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
- ¿Debería huir otra vez? - No, está bien.
500
00:37:56,734 --> 00:37:58,778
Está bien.
501
00:38:00,864 --> 00:38:03,825
- ¿Qué pasa con el sombrero? - Díselo, Bubbs.
502
00:38:06,286 --> 00:38:09,122
Voy allí con sombreros que vendo.
503
00:38:09,205 --> 00:38:13,084
Si necesitas conocer a alguno de ellos, le pondré el sombrero rojo en la cabeza.
504
00:38:13,168 --> 00:38:14,878
Kima tomó las fotos.
505
00:38:15,044 --> 00:38:18,298
Alguien obtiene un color diferente; de lo contrario, no recibe nada.
506
00:38:18,381 --> 00:38:23,094
- ¿Todos los que están en el sombrero son parte del equipo de Barksdale? - En la terraza.
507
00:38:23,178 --> 00:38:25,847
Ni siquiera hemos llegado todavía a los edificios bajos.
508
00:38:26,723 --> 00:38:31,519
- Eso es inteligente. Me gusta eso. - Bubbs no olvida su cara.
509
00:38:31,603 --> 00:38:34,689
No soy muy bueno con los nombres, pero recuerdo las caras.
510
00:38:34,772 --> 00:38:38,485
Le dejé mirar los libros de búsqueda con los fugitivos.
511
00:38:38,568 --> 00:38:43,698
Llamó esa misma tarde y dijo: “Ve a tal o cual esquina”.
512
00:38:44,574 --> 00:38:47,619
- Eran 25 cada uno. - ¿Es mucho?
513
00:38:47,702 --> 00:38:49,329
Y.
514
00:38:49,412 --> 00:38:52,165
¿Y cuál es el número del sombrero?
515
00:38:52,248 --> 00:38:55,919
Nada. Es gratis.
516
00:38:57,420 --> 00:39:01,299
- Le dieron una paliza a mi amigo. - ¿OMS?
517
00:39:01,382 --> 00:39:03,301
Los vagabundos de los edificios bajos.
518
00:39:03,384 --> 00:39:06,846
- ¿Y tu amigo? - Bueno, un amigo.
519
00:39:07,764 --> 00:39:11,184
Un joven blanco. Pasando el rato en la calle. Todavía verde.
520
00:39:11,809 --> 00:39:14,771
- De alguna manera fui su maestro. - ¿Qué pasó?
521
00:39:16,773 --> 00:39:20,443
- Golpeado. - ¿Lo has visto?
522
00:39:22,612 --> 00:39:24,864
Golpear a alguien así por unos pocos dólares.
523
00:39:25,615 --> 00:39:28,535
Todavía en el hospital con tubos en la nariz.
524
00:39:28,618 --> 00:39:31,538
y apenas puedo decir una palabra.
525
00:39:33,540 --> 00:39:36,501
Pero así es como funciona la mierda.
526
00:39:36,584 --> 00:39:41,297
- ¿Cómo estás, Bubbs? - Inquieto. Inquieto.
527
00:39:43,174 --> 00:39:44,842
Sí, lo noto.
528
00:39:45,385 --> 00:39:50,598
¿Puedes prestarle a un negro 10 dólares? Es sólo para poder llegar a fin de mes.
529
00:39:57,522 --> 00:39:58,523
¿Burbujas?
530
00:40:01,401 --> 00:40:03,152
Muy conectado.
531
00:40:04,612 --> 00:40:07,073
No vayas a los edificios bajos en los próximos días.
532
00:40:07,156 --> 00:40:11,744
- Solo para estar seguros. - Ella siempre está preocupada por mí.
533
00:40:11,828 --> 00:40:14,122
- Cambiar de ubicación. - Sí Sí.
534
00:40:14,205 --> 00:40:18,293
- Ve al lado este. - Sí Sí.
535
00:40:19,460 --> 00:40:20,753
$20?
536
00:40:20,837 --> 00:40:24,674
- Lo malcriarás con esa mierda. - Respeto el trabajo.
537
00:40:27,510 --> 00:40:30,263
Él llamó tu nombre, Stringer,
538
00:40:30,346 --> 00:40:35,310
Wee-Bay, Savino, Peanut...
539
00:40:35,393 --> 00:40:38,146
Conocen muchos nombres. Saben mucho.
540
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
- ¿No dijiste nada? - No.
541
00:40:41,149 --> 00:40:43,568
Joder, tío, no sé nada.
542
00:40:43,651 --> 00:40:46,195
¿Qué escribiste entonces?
543
00:40:46,821 --> 00:40:50,742
Me hablaron de un chico. Muertos, 3 hijos, debería escribirles.
544
00:40:50,825 --> 00:40:53,703
- ¿Tienes algo que ver con ellos? - Yo también dije eso.
545
00:40:53,786 --> 00:40:56,372
Luego lloraron que a los niños no les iba bien.
546
00:40:56,456 --> 00:40:59,584
Debería escribir que lamento que esté muerto.
547
00:40:59,667 --> 00:41:02,670
¿Por qué tienes que pedir perdón?
548
00:41:02,754 --> 00:41:07,675
- Quieren meterte en la cárcel. - Sí, pero eso no funcionó.
549
00:41:07,759 --> 00:41:11,679
Sólo quiero decir que es una pena que tú...
550
00:41:13,431 --> 00:41:17,477
Quiero decir que es una pena lo que le pasó al hombre.
551
00:41:17,560 --> 00:41:22,565
Él no hizo nada más que salir del ascensor mientras yo hacía lo que estaba haciendo.
552
00:41:24,233 --> 00:41:26,819
¿Qué opinas, pequeña?
553
00:41:27,737 --> 00:41:31,407
- ¿Acerca de? - ¿Qué le pasó al hombre?
554
00:41:31,491 --> 00:41:33,826
¿Crees que lo matamos?
555
00:41:35,870 --> 00:41:37,914
¡Fuera el idioma!
556
00:41:40,750 --> 00:41:43,628
- Yo tampoco lo sé. - Exactamente.
557
00:41:43,711 --> 00:41:45,588
No sabes nada y no necesitas saber nada.
558
00:41:45,672 --> 00:41:49,592
Si lo hicimos, tuvimos una razón, si no lo hicimos, también la tuvimos.
559
00:41:49,676 --> 00:41:51,302
No tienes nada que ver con eso.
560
00:41:52,261 --> 00:41:56,224
Eso no es lo tuyo, chico. ¿Tu escuchas? No tienes nada que ver con eso.
561
00:41:57,725 --> 00:41:59,936
Así que si te vuelven a atrapar,
562
00:42:00,144 --> 00:42:03,898
No quiero oírte escribirle nada a nadie, ¿entiendes?
563
00:42:04,774 --> 00:42:06,275
Y.
564
00:42:07,652 --> 00:42:12,824
Y ahora vamos. Consigamos algunas costillas antes de que se las coman todas.
565
00:42:14,826 --> 00:42:17,620
- Este caso apesta. - Me conozco.
566
00:42:17,704 --> 00:42:20,081
Haz algunos bailes para el hijo de puta.
567
00:42:20,164 --> 00:42:23,751
escribiendo algo de mierda, tomando fotografías de tipos con sombreros.
568
00:42:23,835 --> 00:42:26,212
- ¿Qué es eso? - Tonterías.
569
00:42:26,295 --> 00:42:27,797
Vamos para allá.
570
00:42:27,880 --> 00:42:30,883
Conduzcamos hasta los edificios de gran altura y enseñémosles cómo funciona.
571
00:42:33,428 --> 00:42:37,807
Lo digo en serio. Tenemos que mostrarles a estos hijos de puta quiénes somos.
572
00:42:39,183 --> 00:42:40,226
¿Vienes?
573
00:42:42,270 --> 00:42:45,314
- Voy contigo. -¿Esculpir?
574
00:42:47,692 --> 00:42:51,237
- Sí, ¿cuál es el punto? - Bueno, entonces vete.
575
00:43:10,423 --> 00:43:13,593
- ¡Romper! - ¡Los policías!
576
00:43:14,510 --> 00:43:17,263
¡Policías! ¡Policías!
577
00:43:37,825 --> 00:43:39,702
Oye ven aquí. ¿A donde quieres ir? No actúes como si no me conocieras. Manos arriba.
578
00:43:40,161 --> 00:43:41,788
- Baja eso. - ¡Adelante, déjalo!
579
00:43:41,871 --> 00:43:44,749
- ¿Que se supone que significa eso? - ¡Deberías dejar esa mierda!
580
00:43:46,209 --> 00:43:49,337
No me mires como si no me entendieras.
581
00:43:49,420 --> 00:43:52,590
¿Tienes una aguja contigo? ¿Puedo pincharme con algo?
582
00:43:53,132 --> 00:43:54,383
¿No?
583
00:43:55,176 --> 00:43:56,844
¿Qué es eso?
584
00:43:56,928 --> 00:44:01,140
¿Qué tienes en tus bolsillos? ¿Adivina qué? ¡Bájate los pantalones y acuéstate!
585
00:44:03,226 --> 00:44:06,646
- ¡Vamos, bájate! - ¿Nadie puede ahuyentar a los imbéciles?
586
00:44:06,729 --> 00:44:08,439
Y ahora las piernas separadas.
587
00:44:08,523 --> 00:44:11,526
- ¡Manténgase alejado del 214! - Lindos zapatos.
588
00:44:14,153 --> 00:44:18,407
¡Malditos idiotas! ¿Por qué no puedes llevar esa mierda a otro lado?
589
00:44:21,244 --> 00:44:24,497
- ¡Estúpidos hijos de puta! - Permanecer allí. ¡Quédate abajo!
590
00:44:24,580 --> 00:44:27,583
Un saludo a Barksdale y a todos los que pertenecen a los rascacielos.
591
00:44:27,667 --> 00:44:31,045
- Volveremos. - Estoy harto.
592
00:44:31,128 --> 00:44:34,465
Nos iremos, regresaremos en una hora y tomaremos algunos más.
593
00:44:34,882 --> 00:44:36,801
- ¡Eso es una tontería! - ¡Permanecer allí!
594
00:44:36,884 --> 00:44:41,639
- ¡Eso es una tontería! - ¿Aún estás muy cerca? ¿Dejar de girar?
595
00:44:42,265 --> 00:44:43,850
¿Quieres algo?
596
00:44:48,604 --> 00:44:49,689
Piérdase.
597
00:44:49,772 --> 00:44:52,358
No estoy haciendo nada.
598
00:44:53,776 --> 00:44:57,113
¿Ah, de verdad? ¡Yo tampoco haré nada!
599
00:44:58,906 --> 00:45:03,452
- ¡Mi ojo! ¡Mi ojo! - Al menos deja de mirarme.
600
00:45:04,453 --> 00:45:06,163
¿Hablas en serio?
601
00:45:06,247 --> 00:45:10,251
¡No sangres en mi auto! ¡No hay sangre en mi auto! ¡Piérdete, imbécil!
602
00:45:17,383 --> 00:45:19,302
¿Qué te pasa?
603
00:45:40,323 --> 00:45:42,658
¿Puedes ver algo?
604
00:45:42,992 --> 00:45:44,243
Schei�e!
605
00:45:44,493 --> 00:45:46,370
Ponte en la radio.
606
00:45:47,747 --> 00:45:49,540
1135.
607
00:45:49,624 --> 00:45:52,752
Señal 13. 771 Franklin, en el patio.
608
00:45:53,920 --> 00:45:57,298
- ¡Santo cielo! - Disparos. Necesitamos apoyo.
609
00:45:57,381 --> 00:45:58,799
1135 necesita ayuda.
610
00:45:59,926 --> 00:46:03,137
¡Reunió! Señal 13. Oficial herido. ¡Oficial herido!
611
00:46:03,763 --> 00:46:06,182
Oficial herido. ¡Oficial herido!
612
00:46:10,394 --> 00:46:11,395
Schei�e!
613
00:46:33,167 --> 00:46:35,753
- ¿Sí? - ¿Has visto el periódico?
614
00:46:35,836 --> 00:46:39,090
- ¿Qué? - El periódico de la mañana. Echar un vistazo.
615
00:46:56,273 --> 00:46:57,858
Hola niño.
616
00:46:59,276 --> 00:47:01,862
Llegas tarde a la escuela. Apresúrate.
617
00:47:19,463 --> 00:47:20,589
¡Oh, no!
618
00:47:20,673 --> 00:47:23,175
TESTIGO EN CASO DE DROGAS ASESINADO
619
00:47:23,259 --> 00:47:26,387
¿Estás feliz ahora, vagabundo?
620
00:47:27,096 --> 00:47:28,097
¡McNulty!
621
00:47:29,765 --> 00:47:33,728
- ¿Dónde demonios está? - Yo... Él no está aquí, mayor.
622
00:47:33,811 --> 00:47:37,815
- Asignado a la brigada antidrogas. - Sé que está asignado.
623
00:47:37,898 --> 00:47:40,568
¡No soy estúpido! ¿Dónde está él ahora?
624
00:47:40,651 --> 00:47:43,237
Lo llamaré, señor.
625
00:47:46,574 --> 00:47:49,368
Saque este escritorio de mi departamento.
626
00:47:49,452 --> 00:47:51,704
Ya no quiero ver su escritorio.
627
00:47:52,204 --> 00:47:54,290
Este es el escritorio de Crutchfield.
628
00:47:56,459 --> 00:47:58,252
Crutchfields...
629
00:47:58,627 --> 00:48:00,588
McNulty está sentado aquí.
630
00:48:07,303 --> 00:48:11,015
- ¿Que demonios fue eso? - ¿Has leído el periódico hoy?
631
00:48:11,098 --> 00:48:14,435
- La sección de deportes. - No, hay que mirar la portada.
632
00:48:19,815 --> 00:48:23,402
- ¿Qué están haciendo con él ahora? - Lo diré de esta manera:
633
00:48:23,486 --> 00:48:27,406
Si lo pillan con la polla en el culo de la mujer del diputado,
634
00:48:27,490 --> 00:48:31,619
sus perspectivas de carrera seguirían siendo mayores que si él estuviera detrás de esto.
635
00:48:53,474 --> 00:48:54,600
¿Teniente?
636
00:48:56,102 --> 00:48:59,605
Vi la historia en el periódico. No tengo nada que ver con eso.
637
00:49:21,085 --> 00:49:23,504
Nos atacaron.
638
00:49:23,587 --> 00:49:26,257
- ¿OMS? - Mierda, negros de vivienda pública.
639
00:49:26,340 --> 00:49:29,176
¿Qué estabas haciendo aquí a las 2 a.m.?
640
00:49:30,636 --> 00:49:32,680
Entrevistas. Trabajo policial.
641
00:49:32,763 --> 00:49:35,432
- ¿Trabajo policial? - Sí.
642
00:49:37,393 --> 00:49:41,105
Hay un niño de 14 años en estado crítico pero estable en el hospital.
643
00:49:41,188 --> 00:49:45,734
2 testigos dicen que uno de ellos lo golpeó con una pistola.
644
00:49:45,818 --> 00:49:50,281
- No señor. - Su madre presentó una denuncia.
645
00:49:50,364 --> 00:49:53,701
- Para Herc, el cuarto en 2 años. - Todos rechazados.
646
00:49:53,784 --> 00:49:56,453
- Sin embargo, todas eran ciertas. - Teniente, pensamos...
647
00:49:56,537 --> 00:50:01,333
Tengo un patrullero menos, me faltan 2 chalecos kevlar que también se quemaron,
648
00:50:01,417 --> 00:50:03,919
2 radios nuevas, una escopeta,
649
00:50:04,086 --> 00:50:09,341
y a partir de mañana extrañaré a este idiota porque está de baja. ¿Y para qué?
650
00:50:09,425 --> 00:50:11,677
¿Qué era tan importante para ti?
651
00:50:11,760 --> 00:50:13,804
¿Realizar encuestas a las 2 a.m.?
652
00:50:14,805 --> 00:50:19,185
¿Qué información importante obtuvimos de esta situación?
653
00:50:21,312 --> 00:50:25,191
Hoy, ustedes tres se enfrentarán a una auditoría interna.
654
00:50:25,274 --> 00:50:30,821
Si no tienes una historia lista para entonces, terminarás frente al comité disciplinario.
655
00:50:33,490 --> 00:50:37,161
Dime: ¿quién derribó al chico?
656
00:50:45,711 --> 00:50:46,712
Ese fui yo.
657
00:50:50,841 --> 00:50:52,551
¿Cómo?
658
00:50:53,677 --> 00:50:55,930
Él me cabreó un poco.
659
00:50:58,766 --> 00:51:02,895
No, oficial Pryzbylewski, él no le molestó.
660
00:51:03,437 --> 00:51:07,816
Te hizo temer por la seguridad de tus compañeros.
661
00:51:08,734 --> 00:51:11,904
Sólo estoy adivinando, pero tal vez hayas observado
662
00:51:12,112 --> 00:51:15,616
cómo vio a los oficiales Herc y Carver, quienes resultaron heridos por proyectiles,
663
00:51:15,699 --> 00:51:16,909
amenazado con una botella.
664
00:51:17,117 --> 00:51:22,081
En lugar de utilizar fuerza letal en esta situación, has decidido
665
00:51:22,164 --> 00:51:24,667
pidiéndole al niño que deje caer la botella.
666
00:51:24,750 --> 00:51:27,544
Y cuando levantó la botella de manera amenazadora,
667
00:51:27,628 --> 00:51:30,756
tuviste que defenderte y golpearlo con una linterna,
668
00:51:30,839 --> 00:51:34,718
y no con el mango de su arma reglamentaria, incapacitante.
669
00:51:35,678 --> 00:51:36,845
Ve a practicar.
670
00:51:37,805 --> 00:51:40,474
Si hablas mierda sobre auditoría interna,
671
00:51:40,557 --> 00:51:44,186
Si no puedo ayudarte, estás solo.
672
00:51:51,485 --> 00:51:53,612
Posponer las entrevistas hasta las 3.
673
00:51:53,904 --> 00:51:57,825
- ¿Y el caso Gillette? - Vuelve a la lista de procesos.
674
00:51:57,908 --> 00:52:01,829
Ven, acompáñame. Voy tarde.
675
00:52:03,414 --> 00:52:05,332
- No fui yo. - Te citaron.
676
00:52:05,416 --> 00:52:09,586
El periodista me llamó para pedirme otra cita. ¿Qué debería decir?
677
00:52:09,670 --> 00:52:14,049
No, no hubo ningún testigo. No, no testificó la semana pasada.
678
00:52:14,133 --> 00:52:17,636
¿Qué? Todo el mundo lleva mucho tiempo hablando de esta historia testimonial.
679
00:52:17,720 --> 00:52:20,514
Abogados, secretarios, jurados, todos.
680
00:52:20,597 --> 00:52:24,351
- Estoy en la mierda, señoría. - ¿Qué puedo decirles?
681
00:52:24,435 --> 00:52:28,272
Llamé al diputado, no al periódico. Tengo que ir.
682
00:52:32,318 --> 00:52:34,445
Deberías haberlos colgado.
683
00:52:34,528 --> 00:52:37,906
Entonces me ahorcaré. Después de todo, soy responsable.
684
00:52:38,490 --> 00:52:41,285
Además, no traicionas a tu gente.
685
00:52:41,785 --> 00:52:43,537
No hagas eso.
686
00:52:43,620 --> 00:52:46,415
¿Ni siquiera si llevan a un niño a cuidados intensivos?
687
00:52:50,878 --> 00:52:54,923
- El caso es simple... - Fuera.
688
00:52:56,342 --> 00:52:58,677
- ¿Cómo se supone que funciona? - Ni idea.
689
00:52:58,761 --> 00:53:02,222
Pero si no juegas, no puedes perder.
690
00:53:02,306 --> 00:53:05,601
No puedes ganar si no juegas.
691
00:53:06,268 --> 00:53:10,898
Te dieron un caso que no querían. Tu gente es inútil.
692
00:53:12,107 --> 00:53:13,609
Correcto.
693
00:53:13,776 --> 00:53:17,696
Si te esfuerzas demasiado y surgen problemas, te culparán.
694
00:53:17,780 --> 00:53:18,781
Correcto.
695
00:53:19,448 --> 00:53:20,991
Si pones muy poco esfuerzo y no
696
00:53:21,075 --> 00:53:24,078
Si te arrestan, también te culparán.
697
00:53:24,161 --> 00:53:27,122
- Correcto. - Todo en el juego apesta.
698
00:53:27,915 --> 00:53:30,459
Pero no puedes perder si no juegas.
699
00:55:24,740 --> 00:55:26,742
¡Oigan, vagabundos!
700
00:55:30,370 --> 00:55:31,788
¡Oye, soy oficial de policía!
701
00:56:01,652 --> 00:56:03,695
- ¿Hola? -¿Teniente Daniels?
702
00:56:03,779 --> 00:56:06,406
El ojo izquierdo del niño no pudo salvarse.
703
00:56:15,332 --> 00:56:20,170
- ¿Quien era ese? - Hospital. El policía de turno.
704
00:56:20,254 --> 00:56:22,089
¿Qué pasó?
705
00:56:22,798 --> 00:56:24,132
Un ojo está ciego.
706
00:56:24,800 --> 00:56:26,552
¿De quien?
707
00:56:27,135 --> 00:56:28,470
El niño.
708
00:56:29,263 --> 00:56:31,265
El de 14 años.59260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof