Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE LAW
Based On The Novel By Roger Vailland
Adapted For The Screen...
And Directed By JULES DASSIN
Stupid bird.
Luigi!
Still here.
That pigeon is really stupid.
He could go anywhere he wanted.
If you had wings, would you stay in this town?
"Fly away, little bird, far, far away."
Hey, pigeon...
why do you stay?
Because every once in a while someone throws some crumbs his way.
Like they throw some work our way.
Go on, pigeon.
Fly away.
- What are you looking at? - Nothing.
- Lucrezia-- - Go take your quinine.
I love her.
I love him.
Hello, girls. Working, I see.
Good! Doesn't Dad get a kiss?
Did you have a nice SieSta, Inspector?
Very nice, Giuseppina. I had a dream about you.
- Was it a beautiful dream? - Very.
- Giuseppina had beautiful breasts. - Attilio!
She did! Beautiful breasts.
Like yours-- almost.
Attilio!
- Cooling off, Inspector? - That's right.
Is it the heat or Mariette that gets your husband worked up?
Is it jealousy or virginity that makes your girl friend so envious?
When a girl sings like that...
it's cruel to keep men locked up.
Lucciano.
At your service, boss!
I bet our four prisoners are having a hard time, poor devils.
Yeah, that would wake the sleeping beast in any man.
Damn, damn, damn!
Sing, Mariette, Sing.
You lucky baStardS over there get to See her!
Thank God.
And being locked up only makeS it worSe!
Let me just touch you, Mariette.
-Just touch. - Go touch my sister!
I know...
you'd prefer the engineer.
Look.
He's come to receive his orders.
If he should get any ideas--
Like you!
I like you when you're feisty.
Are those boots clean yet? Don Cesar is waiting.
I see you're hanging around her again.
- And you! Are you done flirting? - Who's flirting?
- Look at this dress! - That's enough.
If you'd show your husband a little more, he wouldn't go looking elsewhere.
Slut!
And you-- I'll cut your hands off one of these days!
Are you girls trying to give me a heart attack? Is that what you want?
- Keeping Don Cesar waiting! - Women!
You're too loud.
You're always so loud.
Come here.
Too loud.
Tonio...
I've told you, my right-hand man is not to be seen in shirtsleeves.
Right away, Don Cesar.
Good day. I have an appointment.
Allow me to introduce myself: Enrico Tosso.
Please forgive me for disturbing you, Don Cesar.
No, forgive me for receiving you like this.
I'm going hunting.
But I am at your service.
What beautiful things you have here!
Really?
- May I? - Be my guest.
Extraordinary.
You think so?
Authentic Greek ruins...
but people around here call them old pieces of junk.
I really didn't expect...
to find gems like this here.
Why not? This is precisely where you would find them.
They were all found in the marshes around here...
but you probably didn't know we were colonized by the Greeks.
I'm sorry. I didn't know.
Even the people around here aren't aware of it...
so a man like you, from the north--
I admit it's not my specialty.
- I'm an agricultural engineer. - I know, I know.
You're here to change the look of the land--
I'll change the people's lives, at any rate.
When we've drained the swamps, that will be the end of malaria.
The swamps?
You won't touch them. They belong to me.
They're beautiful.
That's where I hunt.
It's not my decision to make.
You will receive official notice.
Official notice?
Young man, do you know what I do with those?
I can imagine.
But I've come to discuss an entirely different matter with you.
Always at your service.
I need a maid.
If you don't have any objection...
Mariette?
In your words, sir...
the decision is not mine to make.
My people are free.
A word of advice:
People around here play a very informative game...
called "the game of the law."
Take a stroll down to the caf� this evening...
and watch them play this game.
Try to understand its meaning.
You want to change this land.
See first whether you can change our men.
Good day, sir.
Tonio, my guns!
I don't want to be anyone's servant!
I'm willing to pay up to 1 1 ,000 lira.
- She'll do it. - Elvira!
You say you'll pay 1 2,000 lira? She'll start Monday.
- Mama, I won't go! - For 1 2,000 lira, you'll go!
Does that include going to bed with him?
Look at the three madames!
- Excuse my husband-- it's the malaria. - Get out of my way!
If I were you, I'd be careful, sir.
Southern girls aren't wet behind the ears.
Neither are northern men.
What I'm looking for is a maid.
Fine!
Go ahead. Take her!
Take her with you. In eight days...
there'll be a hundred witnesses to testify you dishonored her.
Then you'll be trapped, sir...
and you'll pay dearly...
or you'll marry her and take on the ball and chain!
"Forewarned is forearmed"!
Good day.
If Mariette wants to work...
have her come by on Monday.
If not...
I'll find somebody else.
Bravo! Madam turns up her nose at 1 1 ,000 lira!
1 2,000-- he'd pay 1 2,000!
Twelve, twenty, forty -- no!
Listen to me.
Come with me, child.
Listen, Mariette.
I'm your mother, after all...
and I'm only thinking of your future.
No, Mama, you'd sell me like a chair or a broom.
Just like you sold Martha and Elvira--
- So? Is it so bad here with Don Cesar? - No, Elvira, it's fine.
But we're like Don Cesar's chair, his broom....
his cow!
And when he says, "Time for bed," everyone jumps.
She's gone mad!
No, she's got a boyfriend and won't admit it.
- Who is it? - You'd refuse a man with an education?
Don't you know what he's done? He's invented a new breed of goat.
Fine. Let him sleep with his goats!
Come back here, you little bitch!
You're gonna get a good beating!
Slut!
After you.
It's a shame you don't want to come with me.
But I do.
But in there you said you didn't want to be anyone's servant.
- No, I don't. - I don't understand. What do you want?
A ring.
Listen, do as Tonio says:
witnesses and a shotgun wedding.
I want to get married, but not like that.
Surely, it can't be difficult for you to find a husband--
- I haven't looked. - Don Cesar holds you back, the old--
- Not a word about Don Cesar! - You stand up for him?
Yes.
You think he has some right over you?
- Of course. - Then stay with him.
No, he's too agile for me.
I think--
I think I'd prefer to marry you.
Why me?
I loved the way you told Don Cesar...
"You will receive official notice."
That's beautiful.
And you're handsome yourself.
You have strange manners for a local girl.
Me, the town disgrace...
or so the priest tells me every day.
Don Cesar is the only one who thinks I'm a decent girl.
And are you?
Yes, though I'm not too happy about it.
- But I'll wait for you. - Here I am.
But no wedding ring, eh?
- All in good time. - Do you have a dowry?
Like I said, all in good time.
- Don Cesar. - All right.
I'll have work in my vineyard Thursday.
- You and you. - Thank you, Don Cesar.
Some want to drink on Thursday without playing "the law" first.
- I wonder who'll have her. - Stupid question.
- The engineer? - No. The old man.
What has to be, has to be. Myself, I believe in tradition.
I give you one minute.
Inspector!
What is it?
They've stolen the patrolman's motorcycle.
- Good Lord, why me? - Come down, quick!
Did they steal the patrolman as well?
No, Inspector.
Too bad! That would be one less idiot!
What a crew!
And to think I could have been an inspector in Naples!
Look at this bathing suit. It's a gem.
She is a married woman with children.
She will not swim in public.
Take that off!
Tyrant!
When the two of you are quite finished arguing--
- When I see the way he treats you-- - He's a husband.
It's better to have one like him than none at all...
isn't it?
- No. - You didn't say no yesterday.
That was yesterday.
Just a kiss.
Will you allow your wife to go swimming with me?
You want to make me look ridiculous, huh?
Me? Why?
Are you too ashamed to allow your wife to be seen?
Little bitch!
I'll wait for you tonight after the dance.
- Will you be there? - Who knows?
Good day, ma'am. Will we see you at the dance tonight?
Yes.
Good day, Mr. Brigante.
- Hey! - Excuse me, Mr. Brigante.
You're not drinking, my boy.
Hello, Father.
- I'm not thirsty, Father. - Good day, Counsel.
Please, I'm not yet a--
Be quiet, Pizzaccio.
You know our young lawyer here doesn't want people to call him that.
"The ocean has its pearls, the heavens their stars...
and my heart has its love."
- Isn't that beautiful? - Pure poetry.
- Good day. - Good day.
That blonde is a little bit of heaven.
You think she's a true blonde?
The judge brought her all the way from Venice. She could be the real thing.
Real or not, when I think that pint-sized judge has her every day--
- Maybe once a week, you mean. - Good day, Inspector.
Attilio! Will you have a drink?
This isn't the moment for it, believe me.
Where are you going?
- I don't have time, Matteo. - Affairs of state?
Someone stole the motorcycle belonging to my idiot of a patrolman.
Was it the boys?
- The patrolman's motorcycle. - They left the license plate.
Listen, don't make a fuss about it. Let me take care of it.
All right, but it has to be by tonight.
All right. Thanks.
Listen, do you need your apartment tonight?
Giuseppina?
My lips are sealed.
My boy.
Here.
- Have a good time tonight. - Thanks.
Good-bye, Counsel.
A goat doeSn't feel a Shred of Shame
A goat conductS
ltS love affairS in the public eye
With hornS dropped low it enterS the Stable--
Hey, squirts!
On your way home from the beach?
I see your hair is still wet.
So you couldn't have been loafing around somewhere else, right?
- Swiss! - The Swiss spare no expense!
Excuse me, sir. Where's the hotel, please?
Straight ahead. All the modern conveniences.
Why all the decorations? Is there a festival going on?
You bet. The fair will be held tonight.
A big dance, with a jazz band you couldn't even find in New York.
I see we've arrived just in time. Thank you.
You're welcome.
Tell me, fellows...
how long would it take you to take apart a car like that?
To what?
Give it some thought.
You can tell me while we take a little walk.
- My mother's calling me-- - He said we're going to take a walk.
- Shall I come with you? - No.
- Let's go, boys. - Over here's a nicer route.
Really? Well, we're going this way. Let's go.
- What about you? - I hurt my foot.
"I hurt my foot." Get going!
You see that? It's Brigante with his pack.
That's not Brigante with his pack.
It's Plato with his disciples.
- Play-who? - You don't know him.
A very old Greek man.
Greeks are known as good cheaters...
but that's Brigante, believe me.
You see how life is?
There's twelve of you and only one of me...
but when I say, "Let's go for a walk," we go for a walk.
And when I say, "We'll go this way," we go this way.
And why?
Why?
Because everywhere, and at every time...
there's a boss and then there are the others.
The others are subject to the law...
while the boss makes the law.
And he's in control.
We made up a song about you.
- Don't be angry, Mr. Brigante. - Let's hear it.
Come on!
He'S tall
He'S handSome
He haS a Scar on hiS cheek
He haS a Son
But with the ladieS
They're like lambS and he'S the wolf
He runS the only game in town
He giveS otherS a free rein
AS long aS he retainS control
He controlS the produce vendorS
Who pay him
The produce buyerS
Who pay him
The thieveS
Who pay him
He'S in control
I'm glad to see you can be clever on occasion...
because, just between us...
the stunt you pulled with the motorcycle wasn't very smart.
Hey, chief!
Don't touch that!
- Don't get all worked up, Mariette. - Bastard!
Careful, it's sharp!
The butcher, the baker
The candleStick maker
- Hello. - Hi.
No, it wasn't very smart, 'cause we all know it was you.
Put that back together right away and return it to me tonight.
I'll take care of the rest of it.
Go on, Balbo.
All right, boys, clear out.
You work for the police now?
When I deal with the police, I use one of these.
You still doing these small jobs?
You pinch 20 lira and you still have to split it.
Pathetic!
I offered you something better.
Did you think about what I told you?
I think of nothing else.
"Think about it."
I like you, Brigante.
You're a real man.
But you won't have me.
I'll give you anything you want.
Anything?
Your house? Your land?
Your son's inheritance?
Is that all?
You see?
I need to think about it a little more.
ln town, She'S the king
ln town, She makeS the law
-She'S the one - Who
Marie... Marie...
Mariette
- Date of birth? - August 1 1 th.
Here you go, sir-- a lion.
Hello, Mariette. I'm a lion, and you're a virgin.
Thank you.
Your mother and sisters are looking for you.
They'll wait.
And the last ticket is for Tonio.
Just 50 lira.
Fifty lira and you win two bottles of wine.
- Great, I'm thirsty. - Your number is seven.
Fifty lire, two bottles of wine, and the game begins.
Come on-- seven.
Come on.
Rabbit!
Go to seven.
I'm thirsty. Number seven.
Go on.
Don't look at me, you idiot-- number seven.
It's seven.
Another game coming up.
Fifty lira, two bottles of wine.
Betting your money on a rabbit-- you gotta be an idiot.
Here you go.
- Still thinking about it? - Still thinking.
Don't take too long.
It's not in a girl's best interest to let too much time go by.
Thanks. I'll think about it.
You want her, huh?
I'm not sure I want her...
but I will have her.
- Evening, Mariette. - Hello.
Not bad.
Would you do me a favor?
You name it.
Steal Brigante's knife.
For me.
All right.
Women! What we wouldn't do for them.
- I'm counting on you. - All right.
Throwing your money down the drain?
I get my paycheck Monday.
- You look good in blue. - You don't look bad yourself.
- Shall we dance? - No.
- Why? - I want it too much.
It's dangerous.
Papa, are you going to play games or come and dance?
Mama, let me pay this nice lady and then we'll go dance.
Here you are, madam...
and the rest is for you.
Thank you.
- Shall we dance? - Isn't it dangerous anymore?
Yes, even more so.
Allow me to buy your tickets.
We're always happy to welcome visitors.
Please, Inspector, permit me.
Three, please.
- Then how about a drink later? - Gladly.
When I dance with a girl, I like her to look at me.
- I'm looking at you. - I wouldn't say that.
You're wrong. I only have eyes for you.
Did you see Lucrezia? Who does she think she is?
- Where did she get that dress? - Don't you recognize it?
It's her blue dress that she dyed black.
You think so? I wouldn't have chosen black.
Of course. She wants to look like a widow.
Do you still want to learn the game of the law? This is the time.
- Yes, but I-- - Go ahead.
I have something to take care of too.
I took the liberty-- it's so warm.
That's kind of you, but I don't like ice cream. However, my wife--
Well, just this once.
- Good catch today? - Nothing.
- You'll be our eyes tomorrow. - All right.
We're counting on you. Good night.
What does he mean, "You'll be our eyes"?
You know how they fish out at the trabucco.
They claim I can see through the water better than they can.
Excuse me.
Will you excuse me for a minute?
- Do you feel ill? - No. I'll be right back.
This is a beautiful style.
I guarantee you'll have Marilyn Monroe's bust in this suit.
- How much? - Eight thousand lira.
Mind you, not all men like that.
Small breasts can be very nice too.
Eight thousand lira!
Allow me to buy it for you. It would give me great pleasure.
Come on in. I've got your size, ready to wear.
Hey, Tonio!
Go to hell.
Go to hell.
You've come at the right moment.
The northerner wants to learn the game of the law.
Every game needs a victim...
and tonight I have a feeling that will be Tonio.
What if I'm the boss?
Then you'll make the law.
Justo, bring the wine.
- What do we do first? - First, put 30 lira on the table.
- Are you playing? - No, I'll watch.
Come on, I'll lend you 30 lira.
All right. The wine's paid for. We'll see who gets to drink it.
Ready? Roll the dice. Pick any number you want.
Ready, set, go!
Why is he counting?
To figure out who'll be the boss for the game.
Twenty-two fingers, there are six of us...
6 times 3 is 1 8, 1 9... 20... 21 ... 22.
- Pizzaccio is the boss. - I'm the boss, Tonio.
Sorry, my friend.
Now I have to choose my deputy.
Let's see.
- Okay, okay, we know who you'll choose. - What if I choose Tonio?
Fine. Make your play.
If I choose Tonio...
maybe he'd be grateful.
His sister-in-law is beautiful. Maybe he'd get her for me.
Would you let me have Mariette?
- Is this joking part of the game? - This iS the game.
We're very refined here.
We don't just play for the wine, as they do in Naples or Rome.
We play for pleasure.
The boss can do anything.
He can say anything that comes to him-- even the truth.
He can use flattery or humiliation.
Nothing is sacred.
What about the others?
The others take it.
Look at Tonio.
Silent, impassive.
Well played, Tonio.
I see. So who's going to be the deputy?
But I have to think carefully, because he's the one who will have her.
You'll pass Mariette on to me, won't you?
- After me. - Good.
- I make you my deputy. - What a surprise.
Ready?
Each of us chooses whoever he likes, okay?
Perhaps. Who do you like?
I was thinking of Tonio.
- Tonio? - Yes.
I don't know why, but that makes me sad.
Well, then, let's drink it ourselves.
Now...
who'll drink the king's wine?
- Fit for a king. - Isn't it?
- Would you like some? - Yes, you've made me thirsty.
You have to say, "May I drink, deputy?"
Deputy, may I drink?
Just a moment.
What do you think, boss?
- He's an idiot. - You think so?
He thinks he'll have Mariette.
Forgive him. He doesn't yet know how to play.
He's from the north.
You see?
You mustn't encourage idiots.
May I drink, deputy?
- Are you thirsty? - I'm thirsty.
- On Tonio's head? - On Tonio's head.
He said it!
What a player that Tonio is!
You know what's he's thinking right now?
He's thinking about everything he'll say to me...
if he's boss in the next round-- but will he be?
To your health, Tonio.
Would you like a drink?
He doesn't drink, but he plays a tough game.
He knows how to take it.
- Should we tell him or not? - Martha?
Tonio's wife.
- It's a friend's duty to tell him. - What if it's not true?
What if it is true?
Let's tell him.
The gossips say that when Martha was 1 6 years old...
Don Cesar thought she was very sweet...
and he told her that so often that he finally got her pregnant.
He was 68 years old.
A real bull.
Then it was a matter of finding a chump to marry her.
The chump arrived on the scene...
and that's how he became Don Cesar's right-hand man.
At least, that's what the gossips say.
But who believes them?
Cheers.
Justo, fill 'er up.
You're not playing "the law" down there, are you?
But that's illegal.
Exactly.
Ready, set, go.
"I love you. I'll meet you tomorrow at the trabucco. "
- Another dance, Mama? - The baby fell asleep.
- Give him here. I'll put him to bed. - He's very sweet.
I'll put him to bed and then come back and waltz with you.
- All right? - All right.
Hi, Mariette.
What about my knife?
We'll get it now. Let's go.
- Who's the boss? - Pizzaccio, for the second time.
Then I know who is deputy for the second time.
If the young fellow keeps mouthing off, I'll pull down his pants...
and whip his hide.
I'd like to see you try!
Watch out!
Now I've wasted the perfectly good wine someone was dying to drink.
This glass is for Tonio-- if he gives the right answer.
Tell me, Tonio...
who makes the law here?
You do-- here.
"Here" where?
In the game.
Who makes the law in Porto Manacore?
Not you. Don Cesar does.
You promise to drink everything I give you?
- All of it? - Yes.
Go ahead. You made a promise.
Here, this is for you. Drink.
Who lays down the law in all Porto Manacore?
Matteo Brigante.
Drink.
Since you made me wait for the answer...
you have to drink and pour at the same time.
If you stop pouring, you stop drinking.
Understood?
Tonio drinkS
He never StopS
Good, Tonio Bravo, Tonio
He waS thirSty
Drink the whole carafe
I lied.
It's not you.
It's Don Cesar.
Ladies and gentlemen, stay calm. It's nothing at all.
It's just a kid's prank.
- What about the baby? - I'll get him, Mama.
Let the music play!
- It's you. - Matteo Brigante's knife.
- Thank you. You're a genius. - So I've been told.
What's going on with the lights?
They'll come back on.
Stop, thief! Stop, thief!
I've been robbed! Half a million lira!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.