Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
... este actor era una mera ficción, en un sueño de pasión...
Oí los gritos de angustia de la mujer de Colchis
y mi corazón también sufre.
- ¿Están hablando en griego clásico? - El coro, sí. El otro en griego moderno.
Los mediadores sacrificaron todo para seguir a Jasón a Grecia.
Desertor, encontró ahora una nueva mujer.
Oh padre, oh ciudad traicionada...
Oh querido hermano, asesinado.
Muévete. Muévete...
Seguid, Seguid...
¿Puedes decirme brevemente de qué se habló? Por supuesto.
Traducción, toma 3.
Las mujeres de Corinto, piden a Medea que se una con ellas.
Temen que en su furia, ella recurriera a la violencia.
Medea se dirige a las mujeres de Corinto.
Al revelar que su esposo intenta abandonarla a ella y a sus hijos
Habla de la degradación a la que someten a todas las mujeres.
Ella termina jurando venganza y les hace a las mujeres la promesa del secreto.
Muy bien. Maya, toma un descanso.
Chicas, todo para el piano.
A ver, Diana.
¿Sin comentarios?
Excelente. Excelente. Pero en cuanto a Medea, creo que está perdida.
Como discurso político, bravo.
Tus notas, tus palabras.
El objetivo de la escena era Medea, una extranjera,
que intentaba hacer con las mujeres de Corinto y sus aliados.
Eso no significa que ella se borre, tu dolor, tu pasión...
La pasión y el dolor de Medea,
provoca el acercamiento de las otras mujeres.
Eso no significa que...
Habló el experto sobre la violencia en la...
Bien, entonces ella mata a sus hijos en nombre del Women's Lib.
Ahora estamos en 1970... ¡Mira, mira!
Si quieres reducir esta pieza, terminar con su poesía,
y adaptarla a los acontecimientos actuales...
solo porque has leído en News Magazine, está bien, hazlo.
¿Cómo podría encontrar que la edad lo suavice?
Sigue siendo el mismo sarcástico.
Eso solo sugiere... sugiere con toda humildad...
Es una sugerencia! ¿Sugerencia? Este es una orden!
Todo en esta pieza lleva a un acto fatal. Esta mujer...
¡Mujer!... mata a sus propios hijos, ¡pon eso!
¿Te interrumpo?
Sí. Estaba diciendo que me parece una gran actriz. Y yo pienso lo mismo.
Y cuanto me ama. No el amor
Amores, sí. No. Ya me amabas, ¿recuerdas?
Prefiero olvidar
Veamos.
¿Por qué son estos trapos? La mujer es una princesa. ¿Por qué los trapos?
No son trapos. La forma en que veo a Medea...
Es muy importante cómo ves a Medea,
pero también es importante para la forma en que la audiencia me ve.
Lamentablemente, quieren que sea joven y guapa.
Aprendí esto de la manera difícil.
Inténtalo de nuevo, cariño.
Podría haber sido bueno en el Teatro Chelsea de Brooklyn, pero...
¿Has aprobado ese boceto? Ella no me ha dado oportunidad, querida.
Kosta, querías hablar con el electricista.
Hannes, para la presentación quiero cuatro monstruosos... cañones.
¡Cañones! ¡Bravo!
Por debajo de aquí, Rowan y Howard.
Mi nombre es Margaret y todo está listo para su entrevista.
¿Pasar la película? Vamos a terminar editando todo.
Solo están interesados en la actriz,
que condescendiste volver a este subdesarrollado país
solo para actuar en una obra de teatro en su idioma.
¡Es maravilloso! Él nació aquí habla seis palabras de griego,
todas con un acento que él inventó y me corrige
Y en cuanto a tu acento en inglés, ni siquiera sé describirlo.
Es el encanto de los griegos, adoran la alabanza.
El programa se llama "El proceso creativo". Muy elegante.
No se trata solo de Maya, sino de toda la asamblea de Medea.
Entonces sus cámaras la perseguirán por toda Atenas.
Si ella las deja, la seguirían al aseo.
Nuestro programa... se está cargando a Medea.
La agencia de publicidad Rowan y Howard la querrían aquí
incluso si estuviera protagonizando "No, No, Nanette".
Ella no está protagonizando "No, No, Nanette", y sí, Medea.
¿La que quería interpretar más y yo quería que lo dijeras?
Así que no vengas con un chat de audiencias que quieran verla espléndida.
Háblame de la angustia de Medea. Es lo que hago, estúpido.
Me gustaría que notaras mi angustia.
¡Maya!
¿Dónde aprendiste sueco? ¿Cursos especiales en la BBC?
No hablo una palabra, pero conozco esta película cuadro a cuadro.
Esta es la escena de la transferencia de personalidades.
La confusión de las identidades.
Ahora ella está hablando con el niño como si fuera su propio hijo.
"Para mí, te sostengo con nuestro amor".
"¿Te satisfago?"
"Eres un amante maravilloso".
Libérame de mí. Déjame.
Soy corrupta e indiferente.
Aparece bella.
¡Guauu! ¿Sabes por qué nació Bergman?
Para hacer gente como yo y directores mejor que yo. 9191
Lamentar de no convertirte en fontanero.
La luz no es buena, cariño. Me das miedo.
Ronnie, ¿sabes de qué está hablando mi querido director?
Él piensa que volví al teatro porque soy demasiado vieja para el cine.
Estás hablando de "Dulce pájaro de juventud".
Tennessee Williams acierta con una actriz que se hace vieja.
Ella dice:
Hay una cosa llamada primer plano.
La cámara avanza y te quedas quieto.
Su cabeza... tu rostro es capturado con una luz intensa,
y toda tu historia grita.
...cuando sonríes...
¡Luces!
Muy bien, mi director, mi amor.
¿Mi director, mi amor?
Puedes decir eso otra vez. Toma 2.
Mi director, mi amor.
Tomas 3, 4 y 44. No estoy convencido.
No suena cierto, no ama.
¿Amor?
Siempre.
Todos los días, en mi condición. - ¿Cuál es?
No términos.
Todos los días, no siempre.
No hay términos significa que no hay amor. Sin amor no hay pasión...
y sin pasión no hay Medea.
Si quieres interpretar a Medea la libertad de ti mismo
de esta basura en la política, deberás desnudarla.
Medea es todo sobre el amor, y pasión y brujería.
Medea es otro universo.
Un universo de pociones de amor, venenos, misterios y magia.
Medea es la diosa Hécate.
Medea es la noche, los espíritus malignos,
los demonios y la venganza.
Y sexo
Y poesía, no eventos actuales.
¡Maya! Maya...
Creo que sí, creo que sí...
Estoy luchando contra todo el gobierno, pero creo que sí, y tal vez mañana.
Mañana ¿qué? Que mañana Vamos a terminar la prueba.
¿Alto secreto? Estamos trabajando para la BBC, Edward. Algo muy especial.
¿Qué? Verás.
Si va bien
¿Quiero apostar? Apuesto.
- ¿Cien dracmas? - Cien dracmas.
Para esto es el propósito de las pruebas. Cometer errores. Errar, no importa.
El objetivo es llegar más alto, estirarse y aspirar a más.
Prefiero eso si te excedes y no reprimes.
Si exageras, yo lo controlo.
Estos personajes son geniales, matan dragones.
El realismo exacerbado.
Volvamos a donde lo dejamos. Muchachos, sois geniales.
- Tú me fotografías con amor. - Siempre.
Vamos
¿Estamos listos?
De acuerdo, muchachos, podéis iros a casa. ¡Dimitri, Maya!
Estábamos muy bien, muy bien. Estuvisteis geniales.
¿No fue demasiado? Creo que eso fue demasiado.
Si fue demasiado, disminuiremos después. No te preocupes por eso.
Haré los punteos mañana. Muy bien.
Solo tengo, solo una objeción seria.
¿Solo una?
Sabes que en este momento, que dice a Jasón:
"¿Por qué no vienes a mí...?"
bueno, creo que perdiste el tono de ironía
¿Piensas lo mismo? A mí, me ayuda, me da la voluntad de luchar...
Silencio más tarde, así que tienes mucho.
Es lo único a lo que Jasón no tiene respuesta.
Entonces, cuando pregunta,
"¿Por qué no viniste a mí para compartirlo conmigo,
en lugar de las mentiras y los secretos?"
...desearía explotar, que termines con él. Quemarlo.
"Jasón, ¿por qué no vienes a mí para decirme..?"
Creo que estaría mucho mejor.
Cien dracmas. Son todos testigos, 100 dracmas.
¿Lo lograste? ¡Bravo! ¿Cuántos fotógrafos? ¿Estás loca?
Toda la prensa. Es la foto del año.
Y la prensa extranjera. AP, UP, ¡todo! ¿Y la BBC?
Exactamente. Ven aquí, preciosa.
¿Tienes película en tu cámara? Siempre.
No me mires, Ronnie. Chicos guapos como tú, los devoro vivos.
Ayúdame.
Oh, Margaret, Dios mío, ¿qué me voy a poner?
Sujeta esto por mí.
Edward... ¿Sí?
Durante algunos años vivió aquí
una familia estadounidense en un lugar llamado Glyfada.
Roy y Brenda Collins.
Vino a trabajar aquí con una de esas grandes compañías americanas.
Tres hijos. Él se enamoró de una joven griega.
Ella se convirtió en su amante y la mujer lo descubrió.
¿Manteneos firmes? Ella mató a sus tres hijos.
Fue portada durante muchos días. La llamaron la Medea de Glifada.
Intentó suicidarse, sobrevivió y está encarcelada aquí.
y Margaret me consiguió una cita con ella.
Las dos Medeas.
¡Guauu!
Estoy nerviosa ahora ¿Qué le voy a decir?
Sé agradable. ¿Y si preguntas por qué él deseó que vinieras a verla?
No he hablado con ella, pero dijeron que les gustó que viniera.
Ella te conoce.
¿Es feliz, Brenda? Ah, sí.
Cuando desperté esta mañana, se lo agradecí a Dios.
Fue amable de su parte venir a verme. Nadie viene a verme.
Nunca imaginé que encontraría una estrella de cine.
¡Hija de puta!
¡Vete! ¡Vete! ¡Hija de puta!
Hija de puta! ¡Fuera!
¡Sal de aquí con tu miseria!
¡Mentiste, perra!
¡Serás castigada!
¡Será castigada, perra!
¡Dios también tiene ojos!
¿Maya?
¿Dónde estás?
Arriba.
Hay café en la cocina.
- Dame una pista. - Aquí.
Todos tenemos nuestros fracasos.
Lo siento.
No fue tu culpa.
¿Me invitarás de nuevo?
¿Por qué? Porque creo que eso puede ser maravilloso.
Me niego a volver a Londres derrotado.
¿Cuántos años tienes?
¿Cuál es la diferencia?
Bajemos, Ronnie.
Buen día. Buen día.
Hay una salida por aquí.
Te veré en los ensayos. ¿Cómo voy a hacer los ensayos hoy?
¿Te gusta la fotografía?
Es la habitación de mi esposo.
Tu...
marido.
Me perdí. Vivimos juntos cuando estoy en Atenas,
...pero por separado.
Bien...
¿Qué puedes decir, Maya?
Nada.
¿Sabes cómo Heine define el silencio?
Lo sé. Una conversación con un inglés.
Adiós guapo. Adiós.
¡Maya!
¡Eso es! ¡Eso es!
El clima es del linchamiento. Tiene que evitar que ella mate a sus hijos.
Vamos de nuevo.
Maya.
Ocupa tu sitio.
Maya, aquí.
Kosta, ¿sería muy malo si no trabajara hoy?
¿Qué ocurre ahora? Estoy cansada.
Vete a casa. Puedo trabajar con el coro todo el día.
Gracias.
Maya. No te preocupes. Estaré preparada.
Kosta
Si dejas a María, más tarde podría pasarle el texto en inglés a Edward.
La dejo ir.
María.
¿Está bien? Sí, es genial.
Y este es para ti.
Y esto para la cabeza.
Muy bien.
Maya... No. Ahora no.
En el día de los padres.
"Querido Roy..."
es pesado, eh
Es una mezcla de blasfemias extractos de la Biblia.
Parece la letra de un niño.
Y mientras escribo, deberías de comer un trozo de tarta.
¿De verdad quieres escuchar? Sí. Sí.
Muy bien.
"Querido Roy,
Cada vez que quieras follarla...
...tendrás que abrir esta puerta de nuevo.
Entrarás de nuevo en esta habitación
y verás a los niños como lo estás viendo ahora.
Cuando quieras conseguir una erección
verás a los niños bañados en sangre.
Serán recibidos en el cielo y se sentarán a la diestra de Dios.
Pero tú y tu puta morirán mil muertes.
En las pocas veces que habló en el juicio, ella citó la Biblia.
El juez insistió en una rápida y exacta traducción.
La embajada americana aquí,
encontró un joven estudiante griego-inglés, de la Biblia, para ayudar
Todavía os visita, ¿Lo conoces?
¿Creo que puedo verlo?
Esto es fácil.
"Te advertí, te supliqué, y la llamé por teléfono, y ella respondió:
Ja, ja, ja.
Y tú... me escupiste y cuando sentí sed me serviste vinagre para beber.
Lo único que lamento, es que ella no pueda ver
a mis tres angelitos dormidos en su propia sangre.
Ellos estarán limpios en cuanto yo, encomiende mi alma a Dios.
Adiós Casanova.
Posdata
Lee mi carta a la prostituta. Ella no entiende muy bien el inglés...
pero lo entenderá...
"ja, ja, ja."
Ahí es donde vivieron.
Abriré las ventanas.
Nada se ha tocado.
Porque si estuvieras sin descendientes sería excusable cobijarles otra cama.
Los dioses a los que juraste fidelidad, ¿los dejarán reinar?
Obedeceríamos las nuevas leyes escritas por hombres injustos?
... las nuevas leyes escritas por hombres que son injustos?
Mírame... Esta es la mano que has tomado.
Esta es la mano que has tomado.
Pero puede una simple pregunta como harías a un amigo.
María.
Pero puede una simple pregunta...
María.
¿Hay algo que pueda hacer yo?
No, señor, no, señor, no fue por el médico.
Las cosas que habló de mí en ese juicio.
La degeneración de mi cerebro...
Mecanismos inconscientes en mi mente, mierda como ésa.
Brenda...
Brenda
Brenda
No, no fue a causa del médico.
Fue porque me enviaste flores.
El tiempo no toca una flor.
Veo las flores como un milagro.
Veo a Dios en cada una de ellas.
Mira...
Parece que está hecha...
Gracias.
Ah, las chicas pidieron algunas fotos suyas.
Firmadas, ¿de acuerdo?
Nunca debiste haber pensado que eso te convertiría en una estrella de cine.
¡Mira! Es una estrella.
¿Ves?
Roy...
Brenda
Brenda
El doctor decía que estaba loca.
Estaba tratando de salvarte. ¡A la mierda!
¿Quién es él para salvarme? Y no vengas con esto tú también...
...coge estas flores y... ¡Brenda!
Roy...
Roy...
Quería que recibiera su castigo.
Que sintiera mi dolor.
¿Sería un castigo si él cree que estoy loca?
¿Si pensara que no sabía lo que estaba haciendo?
Mis hijos, ¿entiendes?
A veces me aprieta aquí, como si me estuviera ahogando
Quizás sea mejor si me voy. - No, no, no.
No. Esto se me pasa, no es nada.
¿Ves?
Dios cura corazones rotos y cierra heridas.
Dios enjugará las lágrimas de sus rostros, y no habrá más muertes...
Ni sufrimiento, ni un crimen.
Y no habrá más dolor, porque lo que era, ya ha pasado.
Brenda, ya ha pasado más de una hora.
Le dije a ese médico: "¿Habría devuelto los zapatos si estuvieras loca?"
No te entendí.
Los zapatos nuevos de Timmy. Los devolví a la tienda para que los reembolsaran...
...porque sabía lo que iba a hacer.
No fue por el dinero. Sería una mala broma si Timmy se quedaba con ellos.
Timmy ¡Venga!
Le dije al doctor: "¿Hubiera devuelto los zapatos si estuvieras loca?"
Él respondió: "No hay diferencia, porque es una doble personalidad".
Tonterías de ese tipo. ¡Vámonos!
Entonces dije: "Soy un alma y un cuerpo, salvados y creados en la fe de Dios".
¿Vas a visitarme de nuevo?
Una mujer comete el acto más abominable de un humano: el infanticidio.
Eurípides, el poeta trágico, la convierte en heroína.
¿Tú la ves como una heroína?
Si el poeta es un loco, nosotros en esta obra somos rehenes de su locura.
Gracias. Gracias a ti.
Con permiso.
Esta es una versión condensada de la primera escena de Jasón y Medea.
Hombre, y esposa.
Jasón ahora está con otra mujer,
...la princesa de Corinto.
Medea y sus hijos son expulsados de Corinto.
Tienen 24 horas para salir del país o serán asesinados.
Jasón no se opone a la prohibición.
Porque si estuviera sin descendientes sería excusable cobijarse en otra cama
EL PROCESO CREATIVO JASON / MEDEA - TOMA 1
¡Acción!
A sus fuentes regresan los ríos sagrados.
La justicia, como todas las cosas, al contrario.
Los hombres idean la astucia, y la fe jurada a los dioses vacila.
Transida de amor, tu corazón, turbulento, a la izquierda de la casa de tu padre.
superando la ira de los mares orientales.
Y ahora, un extraño en tierras extrañas...
...tu matrimonio traicionado. Tu esposo en la cama con otra mujer.
Fuiste expulsada y deshonrada.
Por la clemencia del Rey serás castigada solo con el exilio.
Respondiste la solicitud de mi orden para serlo...
Pero tus insultos contra la familia real
merecía tu expulsión junto con sus hijos.
Tú eres la culpable, no yo.
Trato de cumplir con sus intereses. No te despojaré de los partos.
¡Maya!
¿Qué fue eso? No lo sé.
Pasó la noche muy mal.
Maya.
Oh, Cobarde... pusilánime, pusilánime cobarde.
Así vienes a mí ahora.
Mi esposo, mi enemigo viene a mí.
¿Llamas coraje, mirar a los ojos de tu víctima?
¿O es falta de vergüenza?
Pero te agradezco que hayas estado. Te lo agradezco.
Escúchame...
Palabras injustas e irracionales.
Escuchándolos, para mitigar mi corazón y sufrir por los tuyos.
¿Qué está haciendo?
Mírame. Me parece. Fui yo quien te salvó tu vida...
y todos los argonautas lo saben,
Mírame...
Yo fui quien destruyó al monstruo que custodiaba el vellocino dorado...
y te trajo la fama de héroe.
y eso ahora prohibieron a tus hijos pidiendo caminos desconocidos.
Paremos y comencemos de nuevo.
Espera.
Parí tus hijos.
Porque si estuvieras sin descendientes sería excusable cobijarte en otra cama
Los dioses a los que juraste fidelidad, ¿los dejarán reinar?
¿Obedeceríamos las nuevas leyes escritas por hombres que son injustos?
Mírame
Esta es la mano que has aceptado jurar.
Este es el cuerpo que tocaste con tu cuerpo infiel.
Oh, Jasón, todas las esperanzas derrotadas.
Pero, Tengo una pregunta ... solo una pregunta
¿Cómo le harías a un amigo?
Jasón...
...esposo...
¿a dónde iré?
¿Por el padre del que soy traicionada por el amor a ti?
¿Por el país que traicioné por tu amor?
Oh, dioses, por eso has enseñado a reconocer el oro de baja calidad
¿Pero no se coloca alguna marca para distinguir al hombre infiel?
Incurable es la ira que domina el corazón ofendido.
Debo elegir mis palabras con cuidado.
Esta tormenta de recriminaciones y excesos que requiere la habilidad de un timonel.
Sí, en parte fue tu desenfrenada pasión
que te hizo ayudarme.
Porque como precio por mi salvación recibiste más de lo que él dio.
La tierra, el griego era tu morada
En lugar de una tierra, Barbara.
Has aprendido cómo los hombres viven en justicia...
y no por la fuerza y la violencia.
Aquí eres famosa y tus habilidades son bien conocidas.
Si vivieras en tierras que están escondidas,
¿quién sabría quién eres?
No me des el oro, ni la hermosa voz de Orfeo,
si mi nombre no es conocido por todos.
Y este es mi matrimonio con la princesa...
...no para librarme de tu cama.
Esta es la idea de que te muevas.
No deseo mujer más joven
Esta boda real no está fuera de pasión...
¡Pero por sabiduría, por virtud y amor por ti y mis hijos!
¡Sí! ¡Para mis hijos!
Para crear una casa real, tal vez con más hijos...
y asegurarme una vida próspera.
Porque los pobres ven a sus amigos huir.
Pero no lo haces. Planeas más astucia, esperas algo más justo,
nada malo para las mujeres en su lujuria por la cama de un hombre..
Jasón, estás absolutamente equivocado.
Estás absolutamente equivocado. Has hecho mal en abandonar a tu esposa.
A pesar de que podía haberse argumentado con habilidad.
De hecho, pienso diferentemente.
Un discurso habilidoso que esconde con intenciones sinceras, un acto vil
es doblemente despreciable.
No, no, no...
No, Jasón, no...
Empiezas a envejecer y una bárbara como esposa, es una carga.
Para darles a mis hijos, hermanos de sangre real,
para garantizar su seguridad... esto ¿no significa nada para ti?
Desprecio tu próspero futuro.
Desprecio por ti y tu seguridad.
Enferman mi alma.
Obstinas que no reconozcas tu fortuna.
¡Mezquina! ¡Insignificante!
Insúltame... Insúltame...
Vivirás en un palacio, tus hijos y yo vagaremos en el exilio.
La elección fue tuya. Tú misma te haces culpable.
Mi elección. ¿Fui yo quien se arrojó en los brazos de otra mujer?
¡Tus amenazas al rey! ¡Tus maldiciones!
Para tu casa también seré una maldición.
¡No más de esto!
Sí. No más. Solo una pregunta.
La pregunta te desenmascara...
...te deshará...
¿Por qué, Jasón...
¿Por qué?, Jasón, mi esposo...
si tu propósito fuera tan noble...
si tus pensamientos fueran por mí y tus hijos...
¿por qué no me has preguntado...
para decirme, para ser abierto conmigo...
por compartir conmigo...
en lugar de mentiras y secretos? Y la muerte
¡Ah! ¿Qué diablos fue eso?
¿Qué te ha pasado?
Lo siento. Haremos todo de nuevo. ¿Qué fue eso?
No estuvo planeado. Solo ocurrió.
Con las actrices disciplinadas, no sucede. - ¡Para, Kosta!
La obra trata sobre una princesa furiosa que mata, no una ingeniosa muchacha.
¿Por qué no nos dejas terminar? ¿Estás criticando?
El nombre del rol es Taken, no "chica Sonrisa"...
¡Dios mío, Dios mío!
Somos actores, sentimos cosas, pongámonos a trabajar.
Él tiene razón. Solo estamos rodando un juicio.
¡Con mi nombre en él!
¡Es un proceso creativo! Este no es el proceso, es una mierda.
¡Puro capricho de mierda!
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡Y tú, deja que la gente respire!
Déjanos respirar.
¡Le rompo la cara junto con la cámara!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
Maya, lo siento, pero... - ¡Kosta!.
¿No fuiste tú quien habló de amor y pasión?
Sí, pero esto no es pasión.
Esto es un maullido.
Quizás tengas razón. No sé más.
Lo intentaré otra vez.
Gracias Maya. ¡Eh!, Kosta...
Alguna vez notó que cada vez que es difícil para mí, siempre te exaspero,
siempre es en el mismo punto, cuando digo...
"Por qué no traté de decirme, en lugar de mentiras y secretos..."
No sé lo que dices.
Estoy hablando de nosotros dos.
¿Nosotros dos?
Eres actriz, un director, es solo eso.
Vuelve a la escena...
Tras todos estos años, todavía me niegas la verdad.
Está bien.
Por favor, vuelve a la escena.
EL PROCESO CREATIVO JASON / MEDEA INGLÉS - Toma 2
A sus fuentes regresan los ríos sagrados.
La justicia, como todas las cosas, al contrario.
Los hombres idean la astucia, y la fe jurada a los dioses vacila.
- La radio. - Ganaste una amiga, Brenda.
Sí. Voy a guardar esto.
Gracias.
¿Puedo darte un beso?
¿Caminamos un poco? - Sí
Cuéntame más sobre Medea.
Hablemos de otra cosa.
No me entiendes, ¿no? Dios me miró, Él conoce mi corazón.
Me ha probado, conoce mis pensamientos. No estoy asustada.
Puedes contarme el resto.
Bueno, al principio ella quiere morir.
Pero luego decide que quiere vivir.
Para ella, el castigo de Jasón solo será completo si ella vive.
Es... yo también lo pensé.
No antes, después.
Suficiente para Medea. ¿Paramos?
Sí.
¿Por qué no me hablas de Hollywood?
Hollywood... es el calor, tiene sol, tiene contaminación.
No, me refería a las estrellas.
Bueno, trabajan duro...
No es cierto que todas se hayan hecho cirugía plástica, ¿no?
Algunas se la hacen.
Además, no follan el día libre, ¿Follan? No todos ellos.
¿Y usted?
No.
Bien...
Eres mi amiga ahora. Nadie viene a visitarme.
El alumno de la Biblia. Si, a veces.
Soñé que yo era tú. Eso es una locura
Cuando los periódicos hablaron de Medea, ni siquiera sabía quién era ella.
Creo que fue ese doctor. No permite que nadie toque este tema conmigo.
¿Quieres ver mi libro? ¿Qué libro?
Todo lo que está aquí lo copié de la Biblia y tiene que ver conmigo y con Roy.
¿Quieres echar un vistazo? - Sí.
"Alégrate con la esposa de tu juventud.
Sáciate en sus senos... - ... en todo momento
y quedará encantado para siempre... ... con todo el amor "
Y esto...
"Tus adulterios y tus relinchos..."
ya sabes, como los caballos, los relinchos...
...los relinchos y la enormidad de tu prostitución,
Estas abominaciones que he visto en las colinas del campo.
¿Sabes lo que descubrí?
Roy solía llevarla a una colina, donde hay una iglesia...
¿Lykavittós? - Sí, ése es el lugar.
Solía llevarlo allí para tener relaciones sexuales bajo de la iglesia.
No pude...
Brenda...
Brenda...
Amabas a Roy...
Oh Dios mío...
Solía verlo quedarse dormido, y luego rezaba...
Déjame amar, déjame amar...
Enséñame a amarte mejor para que sepas que daría mi vida por él.
Ahora están cantando, Timmy y Joe Bob...
como los ángeles... los ángeles de la verdad.
Dios perdóname...
pero cada vez que chupaba mis senos...
...le pedía a Dios que no arruinara mis senos
y que Roy perdiera interés en mí.
Brenda... ¿qué?
Brenda... ¿qué?
¿Puedo preguntarte algo sobre...
... los niños?
¿Qué? ¿Qué quieres preguntar? No me gusta tu cara.
Cuando...
Los mediáticos también usaron un cuchillo.
¡Hermana!
¡Hermana! Devuelva la radio. No la quiero.
Lo siento, Brenda. Una vez la pegué, ¿sabes?
Entonces lloraste y me pediste que respondiera a los golpes.
Adiós, Brenda. Estaré un tiempo sin verte.
¡No! Quiero que vengas mañana.
Mañana no puedo. Por qué no?
El teatro está lleno... ¡Quiero que vengas mañana!
¡No puedo!
¡Eh!
¡Eh!
¡Si vuelves mañana, te diré cómo lo hice!
¡Te hablaré del cuchillo!
Kosta, por favor. ¡Di algo, Kosta!
Me gustó.
Entonces puedes venir a mi fiesta.
¿Quién es el que nunca deberías haber conocido? Cuéntanoslo.
La canción no es sobre mí, Edward.
O ¿quizá sea?
Solía ver a todos los viejos artistas del vodevil.
Americano.
Joe Lewis, Georgie Jessel, Eddie Cantor...
Fue sorprendente cómo contaron a la audiencia cosas íntimas de sus vidas.
A veces las cosas son triviales, sentimentales, pero sinceras.
Sin ninguna vergüenza.
Sus vidas fueron parte del espectáculo. ¿Y el Lenny Bruce?
¿Marlon Brando en "Last Tango"?
Ese monólogo es enorme. Apuesto a que no estaba en el guión.
Puedo estar equivocada, pero creo que la cámara de Bertolucci,
acababa de tomar tierra
y dejó que Brando hablara de él mismo desde sus entrañas.
¿Podrías hacer esto, Maya?
Hmmm... no lo sé.
Pero entiendo por qué Brando hizo eso.
Si es lo que hizo.
¿Por qué?
Como diría...
Tiene que ver con el actor...
la cámara...
... y la muerte.
También es una respuesta, una disculpa.
por los horribles papeles que has aceptado y luego te arrepentiste.
Y necesito decirle a la cámara que no tenía nada que ver conmigo.
Esta es la verdad.
Este soy yo.
Dijiste que tenía que ver con la muerte.
La verdad, antes de partir.
Muy bien, muchachos, vamos a dormir.
Ensayo mañana temprano. Buenas noches.
¿Si ella lo haría? Ella muere por hacerlo. Está rogando hacerlo.
Y que Rowan y Howard se les hace la boca agua con ello, con tanto espacio...
Kosta, ¡para! ¿Es una cuestión jugosa?
¡Por el amor de Dios, Kosta! Es un historia muy jugosa.
Hannes, Rowan y Howard, no es nada personal, Margareth, pero Maya...
Os diré una de Groucho Marx.
Nunca... Nunca des un paso sin antes ignorar a mi asesor de prensa.
Solo hablas tonterías, Kosta.
No es chocante, son celos.
Los focos no están en ti.
¿Tú también, María? ¿Estoy despedida?
A ti, María, voy a W. C. Fields.
La sabiduría del caballo es lo que le impide apostar por las personas.
Buenas noches. - María...
¿Quieres que haga? - Sí. La verdad de Maya.
Ronnie, toma tu cámara. - Ya está preparada.
Kosta... - ¡Buenas noches!
Si olvido algo, ponme a punto.
¿Cómo estoy?
Bien
Margaret, ¿por qué no me paraste?
¿Pude?
¿Cómo está la luz, guapo? - Suave y comprometido.
¿Está ahí? - Muy bien.
¿Lista?
Lista.
¡Rueda!
Maya.
Empezaremos con María.
María.
Era tan bonita, tan alegre.
Yo no tenía idea de lo guapa que era.
Consiguió un papel en mi primer trabajo.
Nos hicimos amigas, hermanas.
Solían decir "Maya y María".
Y María se enamoró de Yanni.
Pero Maya se llevó a Yanni lejos de ella.
Luego dejó a Yanni.
María... María comenzó a comer y comer...
y Yanni comenzó a beber
y tratando de llevarse a todas las mujeres de Atenas a la cama.
para demostrar que Maya era una puta.
Esto fue hace mucho tiempo.
No lloré por Yanni.
No lloré por ningún hombre.
Lloré por María.
No me he sentido culpable por haber alejado a Yanni de ella.
Lo odiaba...
por haberla dejado.
Llorando por la tontería de mi madre...
y por la tontería de la madre de María...
y por todas las otras tontas madres
que nos enseñaron que el enemigo era la otra mujer.
Nosotros fuimos mortales. Tiburones.
Él la ama, la eligió a ella y no a mí...
Otro triunfo y otra víctima.
Entonces ella... ella hizo lo mismo...
con su amigo...
con su hermana.
Y todo en nombre de la supervivencia.
En nombre de la "vida como esta".
Para probar que su atractivo, es solo lo que tenemos.
Cuando ves la decrepitud del cuerpo,
cuando llegue el momento de humillar el cuerpo...
es solo entonces cuando miras hacia atrás para ver el mal que se hizo.
Contradicción: lloro por un hombre.
Lloro por Stathis.
Stathis es mi esposo.
No me pide nada...
porque no pide nada de la vida.
Y yo estaba con Stathis
porque él era mi refugio, mi asilo.
Una salvaguarda contra cualquier conflicto contra cualquiera.
Y de todos mis amantes, él era mi refugio.
Y llorando por los niños que nunca tuve...
y por el hijo que ella nunca tuvo.
El niño que estaba creciendo dentro de mí, y que no quería.
Tenía dieciocho años y estaba llena de lugares donde ir.
Él, solía pegarme, así y así...
arriba en cinco pasos y abajo cinco pasos...
Él, me pegaba y me decía: "¡Muere!"
Entonces... Stathis y a su madre...
los dos mirando con horror la sangre que goteaba...
y yo bailaba y bailaba, gritando: "¡Soy libre! ¡Soy libre!"
Y el doctor Pavlidis, vil, lleno de odio, me llama criminal...
¡sin hijos, estéril!.
Las mujeres en Medea lo bramaban, "¡sin hijos!"
Antes de que Brenda Collins no los tuviera, tuve una vida de insultos...
... junto con un bastardo que la destruyó y que ella destruyó.
¿Quién es Brenda Collins?
Brenda Collins es la desesperación.
Brenda Collins es la asfixia en una habitación sin aire.
Brenda Collins es un dolor y una revuelta.
¿Crees que ella justifica el matar los hijos?
Pregunta equivocada, BBC.
Haz la pregunta correcta.
Pregúntale a la desesperación que la llevó a matar...
...lo que más amaba en el mundo.
No. Eso es raro.
Ella no vendrá.
Sé dónde está ella.
No he comido...
el sábado por la noche, ni una gota de agua.
Luego, el domingo, hice un pastel de miel.
No sabía por qué, pero después de que el estudiante de la Biblia me dijo...
que después de la resurrección las mujeres le dieron miel a Jesús.
Dijo que no recordaba eso, pero él insistió en que lo recordara, sí.
Y pensé que, aunque muertos, los niños todavía viven allí.
Le supliqué que no destruyera nuestra casa.
El adúltero destruye su propia alma, está en la Biblia.
Luego dijo: “Tú y tu maldita Biblia".
Entonces lo golpeé. Y él me dio una paliza.
Mientras me golpeaba, me dolía...
y él dijo: Roy, las palabras de Dios son puras, siete veces purificadas.
Él dijo: “Nunca levantes tu mano contra mí".
Vi que se estaba desgastando y le pregunté a dónde iba.
Él respondió: “No me hagas preguntas de que no miento".
Dije que eso me mataría. Luego viene y dice:
Si tu Dios lo acepta, está bien para mí.
Estaba furiosa.
Quería que muriera.
Moriría y dejaría a mis hijos con una madrastra.
Una prostituta.
Fue allí donde surgió la idea.
Luego, cada vez que iba a la cocina, buscaba ese cuchillo largo.
Vi en el calendario que el siguiente domingo sería el Día de los Padres.
Este es el día perfecto para dar tu regalo, pensé.
Cogí un crucifijo y presioné contra mi pecho.
Le pedí a Dios que me diera la fuerza.
Oh, Dios, salva a mis hijos de los leones...
y otras cosas de la Biblia que escribí para decirte mientras estabas...
La noche era dorada, su voraz...
la piel de tus corpiños desnudos dorados...
Me dije a mí mismo: “No soy fuerte".
Mi corazón se separó antes de que empuñaras el cuchillo.
Mi corazón se irá si ves una gota incluso de tu sangre.
Señor, déjame ir solo a ti.
Timmy, Lucy y Joe Bob con ellos, la prostituta y el anticristo.
Yo te guiaré.
Yo te guiaré.
Seré tu testigo contra los hechiceros y los adúlteros...
Eso sí causa tristeza para siempre con la vergüenza de haber dicho "ja, ja".
Bendito sea el Señor, mi fuerza, que enseña mis manos a la guerra.
Bendito sea el Señor, mi fuerza, que enseña mis manos a la guerra.
Bendito sea el Señor, mi fuerza, que enseña mis manos a la guerra.
y traicionero con su esposa.
Destruirás su fruto de la tierra,
y su simiente de entre los hijos de los hombres.
Ser cortado de su posteridad; su nombre se borrará en la próxima generación!
Llévame suavemente a aguas tranquilas.
Salva a mis hijos de la boca del león.
... para que se deshagan de las almas de los muertos.
A UN PADRE MARAVILLOSO EL DÍA DEL PADRE
Dios nos ayude, Maya.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.