Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:09,000
(Tuskanhuutoja.)
Jaakko valitsi itse oman polkunsa.
2
00:00:09,160 --> 00:00:12,760
(Leena:) Mistä se sai tuomion?
-Taideväärennöksestä.
3
00:00:12,920 --> 00:00:17,600
Onko tää se, jonka tauluja ei
asiantuntijat erottaneet aidoista?
4
00:00:17,760 --> 00:00:22,680
Toi paperi on paremman luokan
piirustuspaperia, -
5
00:00:22,840 --> 00:00:26,560
ja muste on sellaista,
mitä kalligrafit käyttää.
6
00:00:26,720 --> 00:00:29,520
Oliko sulla sen kanssa jotain?
7
00:00:29,680 --> 00:00:32,880
(Suvi:) Apua!
(Ase laukeaa.)
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,800
(Sireenit soivat.)
9
00:00:41,440 --> 00:00:47,040
Leevi! Saatana! Ootko sä täällä?
10
00:01:22,720 --> 00:01:27,960
Hei, tajusin just,
että 200 metriä siitä, -
11
00:01:28,120 --> 00:01:32,880
mistä kaapparin auto kääntyi
asfalttitielle, on meidän tolppa.
12
00:01:33,040 --> 00:01:36,160
Oisko se kääntynyt sinne?
-Ylinopeutta.
13
00:01:36,320 --> 00:01:42,120
Se lähti kuin telkkä pöntöstä, lujaa
tuli. -Muistatko tolpan numeron?
14
00:01:42,280 --> 00:01:48,040
En. Katso Kevätkummuntien ja
Merituulentien risteyksestä lähin.
15
00:01:48,200 --> 00:01:54,680
Oisko se toi? Mihin aikaan?
-Vähän kymmenen jälkeen.
16
00:01:58,680 --> 00:02:02,920
CNE-889.
-Ei näy naamaa.
17
00:02:03,080 --> 00:02:07,760
Auto on ilmoitettu varastetuksi.
-Päätiestä erkanee pikkuteitä.
18
00:02:07,920 --> 00:02:11,280
Etsikää sieltä jälkiä.
-Joo.
19
00:02:12,760 --> 00:02:16,760
Eikö sun pitänyt levätä?
(Antti:) Haudassa sitten.
20
00:03:05,880 --> 00:03:08,480
Täällä on pehmeämpi kohta.
21
00:03:12,840 --> 00:03:18,440
(Jonna:) Voisi olla. Ainakin
on talvikiekko. -Se on yleinen.
22
00:03:18,600 --> 00:03:20,480
Ajetaan tonne pidemmälle.
23
00:03:20,640 --> 00:03:24,240
(Auton moottori käynnistyy.)
24
00:03:33,000 --> 00:03:37,920
Hiljennä, älä pysähdy.
-Oliko se CNE-889?
25
00:03:38,080 --> 00:03:40,720
Oli.
26
00:03:40,880 --> 00:03:45,720
(Jonna:) Hautis sanoi, että sillä
on ase. -Soitetaan lisävoimia.
27
00:03:45,880 --> 00:03:48,240
Ajetaan syrjään.
28
00:04:11,480 --> 00:04:14,600
Tää ei oo millään tasolla ok.
29
00:04:17,400 --> 00:04:22,600
Oisko mahdollista, että oltaisiin
joskus sillai rennosti?
30
00:04:22,760 --> 00:04:26,160
Voit kuvitella
vittuilun määrän töissä.
31
00:04:26,320 --> 00:04:29,240
(Puhelin soi.)
Hautalehto.
32
00:04:30,520 --> 00:04:33,160
Joo.
(Antti:) Missä ootte?
33
00:04:33,320 --> 00:04:36,960
200 metriä risteyksestä.
-Ajakaa perille asti.
34
00:04:37,120 --> 00:04:40,000
Nähdään siellä.
-Joo.
35
00:04:55,560 --> 00:04:57,720
(Koira haukkuu.)
36
00:05:07,440 --> 00:05:09,640
Liikkeelle.
37
00:05:22,680 --> 00:05:26,880
(Suvi:) Apua!
-Vaja! Mene!
38
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
(Antti:) Varmistakaa vajan takaa.
39
00:05:30,240 --> 00:05:33,400
Liukuovi edessä.
(Suvi:) Apua!
40
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
Apua!
41
00:05:40,840 --> 00:05:44,760
Avaa ovi. Poliisi!
(Suvi:) Apua!
42
00:05:44,920 --> 00:05:49,240
Onko rakennuksessa muita? Mene!
43
00:05:57,840 --> 00:06:01,440
Ootko kunnossa? Oot kunnossa.
44
00:06:01,600 --> 00:06:05,720
Ei oo satutettu? Ei?
-Ei.
45
00:06:05,880 --> 00:06:10,160
Okei, sä oot turvassa nyt.
46
00:06:10,320 --> 00:06:13,360
Ihan rauha.
47
00:06:13,520 --> 00:06:16,240
Kaikki on hyvin nyt.
48
00:06:18,440 --> 00:06:23,520
Kerro myöhemmin tutkijalle koko
juttu, mutta nyt, Suvi...
49
00:06:23,680 --> 00:06:27,440
Hei, katso mua.
Miten sä sinne vajaan jouduit?
50
00:06:28,720 --> 00:06:31,600
En tiedä, en muista.
51
00:06:31,760 --> 00:06:37,480
Koeta, tää on tärkeetä.
-Ne raahasi mut metsään -
52
00:06:37,640 --> 00:06:44,320
ja heitti autoon. Ne kai antoi
jotain. Heräsin siitä röttelöstä.
53
00:06:44,480 --> 00:06:48,040
Tunsitko ne?
-En, niillä oli jotain päässä.
54
00:06:48,200 --> 00:06:52,200
Mitä ne halusi?
Hei, nyt on se hetki, -
55
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
kun sun on pakko puhua totta.
56
00:06:56,200 --> 00:06:59,200
Entä jos joudun vankilaan?
-Silti. Nyt totuus!
57
00:06:59,360 --> 00:07:02,120
Älä huuda!
-Onko Mattila tän takana?
58
00:07:02,280 --> 00:07:07,040
Ei! Ne halusi rahaa.
-Ja sä tiedät, missä rahaa...
59
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
En tiedä.
60
00:07:10,200 --> 00:07:12,640
Saanko vettä?
61
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
Totta kai.
62
00:07:18,440 --> 00:07:22,640
Tekniikka ottaa kuitunäytteet
vaatteista, ja pääset lääkäriin.
63
00:07:44,520 --> 00:07:48,920
(Antti:) Tää mua hämää.
Jos tää on ykkönen, -
64
00:07:49,080 --> 00:07:52,880
niin sehän on... Jos tää on maa...
65
00:07:53,040 --> 00:07:58,200
(Tarmo:) Simon.
(Jonna:) Tää on se pitkä käytävä...
66
00:07:58,360 --> 00:08:04,240
(Antti:) Niin... -Palaneen miehen
DNA täsmää hullujenhuonetyyppiin.
67
00:08:04,400 --> 00:08:08,600
Jaakko Moilaseen, se on sen nimi.
-Kuunnelkaa tätä.
68
00:08:08,760 --> 00:08:14,920
Meikäläinen nuuski ja alkoi haistaa.
Mattila oli Bromanin potilas.
69
00:08:15,080 --> 00:08:20,160
Hoitosuhde päättyi, kun Mattila
hakkasi Bromanin. (Antti:) Miksi?
70
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
Broman meni yhteisöön
hakemaan asukasta.
71
00:08:23,360 --> 00:08:28,760
Mattila hermostui ja veti
Bromania kuokkaan pahasti.
72
00:08:28,920 --> 00:08:32,440
Broman järjesti Mattilan
tahdonvastaiseen hoitoon.
73
00:08:32,600 --> 00:08:36,560
Oho.
-Siinä on Mattilalla kerrottavaa.
74
00:08:36,720 --> 00:08:39,320
Otetaanko ukko sisään?
75
00:08:39,480 --> 00:08:45,520
Tarvitaan lisää näyttöä. Ei auta.
Tekniseen tarkkailuun mesta.
76
00:08:56,520 --> 00:08:58,640
Teillä oli sähköongelma.
77
00:08:59,960 --> 00:09:05,280
Sikäli, että sähköjä ei ole.
-Sopiiko tarkistaa sähkötaulu?
78
00:09:29,000 --> 00:09:32,320
Tarkastetaan vielä
toinen kytkentärasia.
79
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
Saatko sen sinne ylös?
80
00:09:50,760 --> 00:09:52,080
Vähän ylemmäs.
81
00:09:55,240 --> 00:09:59,880
Siinä jossain, joo.
(Mestari:) Mitä siellä tapahtuu?
82
00:10:00,040 --> 00:10:04,760
Katson, ettei synny vaaratilanteita,
kun sähköt kytketään päälle.
83
00:10:06,720 --> 00:10:08,440
(Mestari hymähtää.)
84
00:10:11,320 --> 00:10:16,720
Joo, eiköhän tää ole tässä.
-Hyvin kuuluu. Tule pois.
85
00:10:21,080 --> 00:10:26,200
Muistatko tällaisen
taideväärennöskeissin? -Joo.
86
00:10:26,360 --> 00:10:32,120
KRP:n juttu. Älyttömiä summia.
Galleriat myi väärennöksiä aitoina -
87
00:10:32,280 --> 00:10:35,840
pilvin pimein. -Tekijä on
mun ehdonalaisvalvottava.
88
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Katos, katos.
-Teetkö mulle briiffin tästä?
89
00:10:43,280 --> 00:10:49,560
En itse tutkinut taideväärennös-
juttua, mutta seurasin läheltä.
90
00:10:49,720 --> 00:10:55,640
Miten tutkinta meni? -Vettenranta
tunnusti auliisti tekosensa, -
91
00:10:55,800 --> 00:11:02,600
mutta välittäjäporrasta
ei saatu kiinni.
92
00:11:02,760 --> 00:11:08,400
Ottiko Vettenranta kokonaan syyn
niskoilleen eikä maininnut muita?
93
00:11:08,560 --> 00:11:13,520
No, ainoastaan pari
hämärää galleristia.
94
00:11:15,680 --> 00:11:18,520
Sanokaa, onko se aito Schjerfbeck.
95
00:11:18,680 --> 00:11:23,640
Mun asiantuntemus ei riitä,
mutta hyvältä näyttää.
96
00:11:23,800 --> 00:11:28,280
Se on väärennös.
Näyttääkö nyt vähemmän hienolta?
97
00:11:28,440 --> 00:11:33,240
Samalta näyttää edelleen.
-Nää on uskon asioita.
98
00:11:34,760 --> 00:11:39,680
Jotkut uskoo, että pala puuta on
Jeesuksen rististä, ja paranevat.
99
00:11:39,840 --> 00:11:46,840
Jos saa vaivata maallisella asialla,
niin miten väärennös päätyi teille?
100
00:11:48,240 --> 00:11:52,360
Mun yhtiökumppani
sai vihiä keräilijästä, -
101
00:11:52,520 --> 00:11:55,320
joka halusi pistää
kokoelmansa lihoiksi.
102
00:11:55,480 --> 00:12:00,800
Eli ette ostanut tauluja suoraan
tekijältä. -Haloselta, Kallelalta -
103
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
ja Edelfeltiltä vai?
104
00:12:05,120 --> 00:12:07,200
Eli uskoitte ne aidoksi.
105
00:12:10,120 --> 00:12:13,400
Eikö teitä kiinnosta, miksi kyselen?
106
00:12:13,560 --> 00:12:20,640
Luotan, että kerrot, kun laitat
raudat ranteisiin. -Minäpä kerron.
107
00:12:20,800 --> 00:12:27,880
Taulujen aitous ei kiinnosta
eikä rikkaan höperön ostokset.
108
00:12:28,040 --> 00:12:34,400
Kaksi ihmistä on tapettu, ja
väärennökset saattaa liittyä niihin.
109
00:13:00,280 --> 00:13:06,080
Luulen, että uhrien oikea lukumäärä
on kolme. (Simon:) Täh?
110
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
Mun yhtiökumppani kuoli.
111
00:13:10,040 --> 00:13:14,160
Putosi tikkailta. Mietin, että...
112
00:13:16,080 --> 00:13:18,600
...olenkohan mä seuraava?
113
00:13:37,400 --> 00:13:42,720
Missäköhän se Antti on?
-Ai vittu!
114
00:13:42,880 --> 00:13:47,880
Siellä oli Antti!
-Lopeta. En löydä mun avaimia.
115
00:13:48,040 --> 00:13:53,520
Anteeksi, että häiritsen työasioilla
tragedian keskellä. -No?
116
00:13:53,680 --> 00:13:57,800
Yksi taulukauppias kuollut
"tapaturmassa", toinen pelkää, -
117
00:13:57,960 --> 00:14:02,560
ja Vettenrannan tapaus päälle.
-Jollakin on paljon pelissä.
118
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
Auta mua.
119
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
Auta.
120
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
Mitä sä kyyläät?
-Sori, tää on geeneissä.
121
00:14:53,840 --> 00:14:58,560
Pitäisikö sun keskittyä duuniin?
Missä se taidekauppa on?
122
00:14:58,720 --> 00:15:00,240
Uudenmaankadulla.
123
00:15:05,320 --> 00:15:09,000
Tää on painettua pergamenttia.
Pikkuhetki.
124
00:15:18,960 --> 00:15:23,000
Samaa, eikö totta?
-Ostetaanko tätä paljon?
125
00:15:23,160 --> 00:15:26,920
Harvakseltaan. -Näkyykö jostain,
milloin sitä on myyty?
126
00:15:27,080 --> 00:15:29,440
Katsotaan.
127
00:15:29,600 --> 00:15:34,080
Noin kymmenisen ostoa.
-Onko paljon käteisostoja?
128
00:15:35,680 --> 00:15:39,520
Neljä.
-Okei, tarvitaan päivämäärät.
129
00:15:39,680 --> 00:15:45,920
Onko kameravalvonta tallentava?
-Nyt pyyhkiytyy parissa viikossa.
130
00:15:46,080 --> 00:15:49,520
Voin lähettää ne, mitä on.
-Okei.
131
00:15:51,800 --> 00:15:55,320
Kiitos, tosi ystävällistä.
(Myyjä:) Kiitos.
132
00:16:03,720 --> 00:16:07,560
Flirttailitko sä?
-Teen sut mustasukkaiseksi.
133
00:16:07,720 --> 00:16:13,440
Tero, odota!
Viereisessä liikkeessä on kamera.
134
00:16:13,600 --> 00:16:17,800
Ne säilyttää tallenteet ainakin
kuukauden. -Okei, kiitos.
135
00:16:20,560 --> 00:16:23,360
Se on kiinni. Soitetaan asemalle.
136
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
"Tero, odota."
137
00:16:34,120 --> 00:16:40,080
Mistä sä nää sait?
-No, erikoisapteekista.
138
00:16:42,120 --> 00:16:44,920
Mitä mä tekisin ilman sua?
139
00:16:45,080 --> 00:16:47,400
(Ovi aukeaa.)
140
00:16:47,560 --> 00:16:50,160
No niin.
141
00:16:58,640 --> 00:17:02,040
Mitä helvettiä?
-Ei hätää, pikkuinen.
142
00:17:02,200 --> 00:17:07,120
Mitä sä sille annoit?
-Ihan luontaistuotteita.
143
00:17:07,280 --> 00:17:13,320
Sen elimistö on paskana! Tajuatko?
-Mestari haluaa työnsä valmiiksi.
144
00:17:13,480 --> 00:17:17,520
Entä jos se kuolee? -Ei kuole.
Ne on parasta kivunlievitystä.
145
00:17:17,680 --> 00:17:20,600
Yhteiskunta ei vaan tunnusta sitä.
146
00:17:28,240 --> 00:17:30,040
Pelottaa.
147
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
Mä tiedän.
148
00:17:37,080 --> 00:17:39,040
Kaikki menee hyvin.
149
00:17:41,040 --> 00:17:44,440
Kohta sulla on ihana pieni tuhisija.
150
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Hei.
151
00:18:05,640 --> 00:18:11,440
Näytät eksyneeltä pikkupojalta.
-Herätän siis äidillisiä tuntemuksia.
152
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
Toin pullaa.
153
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
Pitää vaihtaa lukot,
jos en löydä niitä.
154
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
(Antti:) On tää ihmejuttu.
155
00:18:32,360 --> 00:18:39,640
Mitä helvettiä? Mä laitan aina
oven takalukkoon.
156
00:18:39,800 --> 00:18:43,720
Et ihan aina.
-Muistan hyvin, että laitoin.
157
00:18:43,880 --> 00:18:49,920
Oisko liikaa kuormaa? Ajatukset
murhissa. -Tai sitten ajattelin -
158
00:18:50,080 --> 00:18:55,520
pullakahveja romanttisesti
kuunvalossa. -Ihanaa.
159
00:18:56,800 --> 00:19:01,960
Mennäänkö sinne?
-Ei enää. Täällä on lämmin. Tänne.
160
00:19:06,760 --> 00:19:11,840
Näitä on ihan helvetisti.
-Tiedän.
161
00:19:13,600 --> 00:19:17,120
Voit lähteä lepäämään.
Voin jatkaa yksin.
162
00:19:18,800 --> 00:19:20,960
Okei, jos kerran vaadit.
163
00:19:22,280 --> 00:19:24,840
Nähdään huomenna.
-Nähdään.
164
00:19:33,120 --> 00:19:37,120
Mitä mielessä?
-Etköhän sä tiedä.
165
00:19:38,280 --> 00:19:40,800
Mä tiedän, mitä sä teit eilen.
166
00:19:50,840 --> 00:19:53,120
Just joo...
-Tuu tonne.
167
00:19:53,280 --> 00:19:55,480
Tule.
168
00:19:57,680 --> 00:20:00,400
Siis, ei me oikeesti voida...
169
00:20:02,240 --> 00:20:05,400
Mitä? Et oo tosissasi.
-Tapasin Jerkan äsken.
170
00:20:05,560 --> 00:20:08,520
Ei vittu.
-Joo, katso sun puhelin.
171
00:20:10,000 --> 00:20:13,840
Miksi?
-Se tietää tarkalleen, missä liikut.
172
00:20:14,000 --> 00:20:15,600
(Jonna:) Häh?
173
00:20:18,520 --> 00:20:23,400
"Paikanna laite." En ole tätä
asentanut. Ei, jumalauta!
174
00:20:25,480 --> 00:20:27,320
(Koira haukkuu.)
175
00:20:28,680 --> 00:20:33,760
Moi, pojat. Menkää sisälle,
ruoka on varmaan valmiina.
176
00:20:33,920 --> 00:20:36,720
Tuun ihan just perässä.
177
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Mitä sä täällä?
-Meidän pitää lopettaa, -
178
00:20:46,840 --> 00:20:52,200
ennen kuin kaikki sairastuu.
Sun tilanne ei tule muuttumaan.
179
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
Mistä sä sen tiedät?
-Se olisi muuttunut jo.
180
00:21:01,000 --> 00:21:06,120
En tiedä, voinko elää ilman sua.
-En mäkään, mutta...
181
00:21:06,280 --> 00:21:11,000
Tässä pitää mennä eteenpäin.
-Mulla hajoaa pää.
182
00:21:11,160 --> 00:21:13,200
Mee sun lasten luo.
183
00:21:20,720 --> 00:21:26,080
(Antti:) Moi, mitä hommaat?
-Just tulossa töistä kotiin.
184
00:21:26,240 --> 00:21:30,920
Onko nälkä?
-Joo, mutta oon ihan poikki.
185
00:21:31,080 --> 00:21:35,600
Nähdäänkö huomenna?
-No, jääpähän mulle enemmän.
186
00:21:35,760 --> 00:21:39,800
Nähdään huomenna.
-Kiva.
187
00:21:42,760 --> 00:21:44,960
Moi.
-Moi.
188
00:21:53,560 --> 00:21:56,560
Tero, sulle olisi asiakas.
189
00:22:09,320 --> 00:22:13,920
Mitä sä haluat? -Tulin kysymään,
onko luvallista harrastaa seksiä -
190
00:22:14,080 --> 00:22:17,480
poliisiautossa?
-Mitä sä selität?
191
00:22:17,640 --> 00:22:21,800
(Jerka:) Voidaan puhua tässä
tai mennä ulos. -Mennään.
192
00:22:27,240 --> 00:22:30,680
Mitä täällä tapahtuu?
-Mun ja Jonnan suhteessa -
193
00:22:30,840 --> 00:22:34,720
on sellainen tilanne, että älä
sekaannu siihen. -Tai mitä?
194
00:22:34,880 --> 00:22:38,640
Mikä se teidän pomon nimi oli?
Hautalehto?
195
00:22:38,800 --> 00:22:45,040
Mieti, mitä oot tehnyt. Stalkkaus-
ohjelma viranomaisen puhelimessa.
196
00:22:45,200 --> 00:22:50,200
Onko sulla todisteita?
Mä saan korkeintaan sakot, -
197
00:22:50,360 --> 00:22:55,200
sulta menee duunit.
(Tero:) Jos joku uskoo sun väitteet.
198
00:22:55,360 --> 00:22:59,160
Mitä sun vaimo sanoo?
-Okei.
199
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
Katsotaan tää loppuun asti.
200
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
(Ikkunaan koputetaan.)
201
00:23:10,120 --> 00:23:17,360
Valitettavasti tässä tilanteessa mun
on esitettävä klassinen kysymys.
202
00:23:18,960 --> 00:23:20,400
Mitäköhän vittua?
203
00:23:23,520 --> 00:23:27,720
En voi enkä halua puuttua
yksityisasioihin, -
204
00:23:27,880 --> 00:23:35,280
mutta kun joku saatanan mölli
vihjailee seksistä poliisiautossa -
205
00:23:35,440 --> 00:23:39,200
työaikana,
niin se ei enää ole yksityisasia.
206
00:23:40,440 --> 00:23:46,240
Ei kai kukaan ole seksiä harrastanut
poliisiautossa. En minä, ootko sä?
207
00:23:47,240 --> 00:23:48,400
En.
208
00:23:49,400 --> 00:23:53,880
Mistä vitusta vihjailut
sitten nousee? -Siis joo...
209
00:23:55,600 --> 00:23:59,400
Tää menee yksityisyyden piiriin.
210
00:23:59,560 --> 00:24:04,120
Olin kimpassa hetken
tän kundin kaa, -
211
00:24:04,280 --> 00:24:09,400
ja vasta jätin hänet.
Ehkä hän on seonnut.
212
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
Okei.
213
00:24:12,280 --> 00:24:16,440
Miksi se uhkailee Teroa eikä sua?
-Se sai päähänsä, -
214
00:24:16,600 --> 00:24:20,040
että me pannaan poliisiautossa.
Ei se muuta tarvii.
215
00:24:20,200 --> 00:24:26,080
Sitä en ymmärrä, miksi uhkailit
kertovasi sen vaimolle?
216
00:24:26,240 --> 00:24:29,080
Mikä siihen oli peruste?
217
00:24:29,240 --> 00:24:33,720
Yritin rauhoittaa tilanteen.
-Ei vittu, Tero...
218
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
(Ovikello soi.)
219
00:25:05,640 --> 00:25:07,720
Se löi mua.
220
00:25:13,880 --> 00:25:20,760
Paina tällä. Et mene sinne enää
takaisin. Me lähdetään pois.
221
00:25:20,920 --> 00:25:23,680
Minne muka?
-Vaikka ulkomaille.
222
00:25:23,840 --> 00:25:27,120
Et saa poistua maasta.
-Katsotaan.
223
00:25:27,280 --> 00:25:31,600
(Ovea taotaan.)
(Olli:) Aleksi!
224
00:25:32,800 --> 00:25:36,360
Saatanan psykopaatti!
Et vie mun poikaa!
225
00:25:39,800 --> 00:25:43,440
Vitun ämmä...
-Mä soitan poliisit.
226
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
Aleksi!
227
00:25:49,360 --> 00:25:55,320
Mun olisi pitänyt kertoa aiemmin,
mutta en voinut uskoa. -Uskoa mitä?
228
00:26:00,280 --> 00:26:03,520
(Suvi:) Säästin
eron aikaiset viestit.
229
00:26:06,880 --> 00:26:09,160
Ihminen se osaa yllättää.
230
00:26:12,200 --> 00:26:19,800
Se oli vain läppäisy. -Niin aina.
Entä kotirauhan rikkominen -
231
00:26:19,960 --> 00:26:26,880
ja uhkaus? -En mä tosissani.
Se oli kovanpuoleista retoriikka.
232
00:26:27,040 --> 00:26:33,080
Retoriikka sai sun eksän pelkäämään
henkensä puolesta. Kovaa oli.
233
00:26:33,240 --> 00:26:37,800
Se valehtelee. Se tietää, etten...
-Eli aiemminkin on uhkailtu.
234
00:26:37,960 --> 00:26:40,080
Niinkö se väittää?
-Kysyn sulta.
235
00:26:40,240 --> 00:26:47,000
Ei ole! Se valehtelee!
-Tunsitko Jaakko Moilasen?
236
00:26:47,160 --> 00:26:50,880
En.
-Erikoista.
237
00:26:52,400 --> 00:26:58,840
Täällä on tekstari, jonka olet
lähettänyt. Kuuluu näin:
238
00:26:59,000 --> 00:27:01,680
"Huru-ukon apupoika Moilanen -
239
00:27:01,840 --> 00:27:05,200
saa katua
mun perheeseen sekaantumista."
240
00:27:05,360 --> 00:27:10,680
Tarkoitatko huru-ukolla Mattilaa?
Lähetit hänelle tappouhkauksia.
241
00:27:10,840 --> 00:27:16,680
Onko tää Suvilta? -Oli keneltä oli,
mutta säkö lähetit nämä?
242
00:27:17,680 --> 00:27:21,320
Joo, tuossa kohtaa
oli erokriisi päällä.
243
00:27:21,480 --> 00:27:24,960
Oliko kriisi päällä 8.3?
-Miten niin?
244
00:27:25,120 --> 00:27:29,960
Moilanen murhattiin 8.3.
-Se valehtelee! Jos Suvi väittää...
245
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Rauhoitu.
246
00:27:31,920 --> 00:27:37,120
Rauhoitu sinä, vittu! Jos se väittää,
että olen tappanut... -Rauhoitu!
247
00:27:37,280 --> 00:27:41,800
Se nainen on psykopaatti!
-Vie koppiin.
248
00:27:44,640 --> 00:27:51,320
Jaakon murhan voisi ymmärtää
kuumakallen teoksi. Entä psykiatri?
249
00:27:51,480 --> 00:27:56,640
Ehkä ex-vaimo oli hoidettavana?
-Ai että se kannusti eroamaan?
250
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
Siis hoideltavana.
251
00:27:59,880 --> 00:28:04,040
Silloinhan psykiatreja
tapettaisiin pilvin pimein.
252
00:28:04,200 --> 00:28:10,000
Ei ne mitään kehota.
Istuu mykkinä 200 euroa tunti.
253
00:28:10,160 --> 00:28:16,440
On meillä vakavammin otettavia
epäiltyjä. Ei leivota syyllistä.
254
00:28:16,600 --> 00:28:21,240
Totta. Ei tuo kaveri suunnittelisi
kylmäverisiä tekoja.
255
00:28:21,400 --> 00:28:27,000
Pakko se on tutkia. -Hautalehto,
täällä olisi KRP:sta Karvonen.
256
00:28:28,360 --> 00:28:31,240
Tämäkin vielä...
-Mikä nyt tuli?
257
00:28:31,400 --> 00:28:35,480
(Simon:) Tehän ootte frendejä.
-Kiitos.
258
00:28:37,840 --> 00:28:43,160
Piti tulla paikan päälle.
Halusin nähdä teidän naamat.
259
00:28:44,880 --> 00:28:48,840
DNA-seulonta maksoi 120 000, -
260
00:28:49,000 --> 00:28:54,080
mutta tadaa, tulosta tuli.
261
00:28:54,240 --> 00:28:57,840
Teidän vainaja on Jaakko Moilanen.
262
00:28:58,920 --> 00:29:03,920
Majaillut Porvoossa
hämyisessä taideyhteisössä.
263
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
Mitä nyt?
264
00:29:11,320 --> 00:29:16,920
Olen todella pahoillani. Meillä on
miehistövajaus... -Ja meillä ei ole!
265
00:29:17,080 --> 00:29:21,480
Meillä rahaa riittää ja porukkaa
juoksemaan ympäri maakuntaa!
266
00:29:21,640 --> 00:29:25,720
Ymmärrän. Löytyisikö malli
kustannuksien jakamisesta?
267
00:29:25,880 --> 00:29:31,440
Ei! Panen koko laskun sulle.
Siinähän selität päälliköllesi.
268
00:29:35,600 --> 00:29:38,480
Yksi asia vielä.
-No?
269
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
Laita nyt, aikuinen mies,
kengät jalkaasi.
270
00:29:53,720 --> 00:29:57,600
Moi. Oletko sä Sakke?
-Olen.
271
00:29:58,920 --> 00:30:02,160
Tässä on tiedot. Nimet ja muut.
272
00:30:09,120 --> 00:30:12,800
Okei. Ilmoitan, kun on valmista.
273
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
Tuo loppurahat sitten.
-Joo.
274
00:30:20,640 --> 00:30:23,440
Korvataankohan
meille pääsiäislomat?
275
00:30:23,600 --> 00:30:27,040
Ehkä Hautis ostaa Kinder-munat.
276
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
Tuu kattoon.
277
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
Tsui! -Kato!
278
00:30:43,560 --> 00:30:47,560
(Tero:) Sulttaani itse paperit
kainalossa. -Kyllä.
279
00:30:47,720 --> 00:30:53,200
Päivä täsmää käteisostoon,
on ennen kirjeen lähettämistä.
280
00:30:55,400 --> 00:31:01,160
Jonna ja Tero kahlasi sata tuntia
kamerakuvaa, eikä suotta.
281
00:31:01,320 --> 00:31:06,880
Kutsutaanko ukko kylään?
-Mitä meillä on paperin lisäksi?
282
00:31:07,040 --> 00:31:10,600
Bromanin pahoinpitely.
-Aika vanha juttu.
283
00:31:13,000 --> 00:31:16,680
Et lähde mihinkään! Janika!
284
00:31:20,240 --> 00:31:25,840
Toinen ruumis toisesta kolhoosista.
-Syytä epäillä -kynnys ei ylity.
285
00:31:26,000 --> 00:31:31,240
Dummy oli hyvää työtä, mutta ei
sen perusteella murhasta syytetä.
286
00:31:31,400 --> 00:31:36,240
Löytyikö dummysta DNA:ta?
-Hius, ei yhtään osumaa.
287
00:31:36,400 --> 00:31:40,120
Katsellaan vähän live-lähetystä.
288
00:31:41,440 --> 00:31:45,160
Sieltä on kuulunut älytöntä meteliä.
289
00:31:48,880 --> 00:31:51,280
Älä!
290
00:31:51,440 --> 00:31:55,560
Haluatko sä olla seuraava?
-Kolme partiota, yhdelle koira, -
291
00:31:55,720 --> 00:31:58,200
kaikille kevlarit.
292
00:32:26,600 --> 00:32:30,960
KJ partiolle, eristetään alue.
719 rakennuksen taakse, -
293
00:32:31,120 --> 00:32:34,480
varmistakaa takaovet.
710 jää etupuolelle.
294
00:32:34,640 --> 00:32:37,760
710 kuittaa.
-229 varmistamaan tielle.
295
00:32:40,120 --> 00:32:42,200
(Poliisin ääniä.)
296
00:32:47,120 --> 00:32:50,120
Varmista toi portaikko.
-Kuitti.
297
00:32:59,880 --> 00:33:02,360
(Aseen latausääni.)
298
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Mennään sisään.
299
00:33:12,200 --> 00:33:14,080
Mene.
300
00:33:26,000 --> 00:33:29,320
Poliisi! Laita veitsi maahan.
301
00:33:30,360 --> 00:33:32,880
Veitsi maahan!
302
00:33:34,120 --> 00:33:37,560
Pudota veitsi! Pudota!
303
00:33:39,760 --> 00:33:41,200
Pudota!
304
00:33:43,160 --> 00:33:44,960
Polvilleen!
305
00:33:50,920 --> 00:33:53,080
Kädet pään päälle!
306
00:33:58,640 --> 00:34:00,720
Raudoita.
307
00:34:03,960 --> 00:34:07,600
Oikea käsi selän taakse.
308
00:34:10,160 --> 00:34:14,560
Onko Jannika täällä? Onko?
309
00:34:22,320 --> 00:34:25,080
(Antti:) Juhani Niklas Mattila, -
310
00:34:25,240 --> 00:34:28,640
taiteilijanimeltä
vaatimattomasti Mestari.
311
00:34:30,120 --> 00:34:32,480
Ootko ihan itse nimennyt?
312
00:34:33,880 --> 00:34:38,160
Missä olit huhtikuun 8. päivä?
313
00:34:38,320 --> 00:34:44,040
Jaakko Moilanen katosi silloin.
Ei herättänyt ihmetystä teissä?
314
00:34:47,160 --> 00:34:53,040
Okei. Voisitko kuvailla sun suhdetta
psykiatri Oskari Bromaniin.
315
00:34:56,360 --> 00:34:59,680
No, tässä...
316
00:35:02,520 --> 00:35:07,880
...kysyt Jannikalta, haluaako hän
olla seuraava. Mitä tarkoitat?
317
00:35:08,040 --> 00:35:10,360
Haluatko sä olla seuraava?
318
00:35:12,040 --> 00:35:14,840
Tapoitko Moilasen ja Bromanin?
319
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
Vastaa! Tapoitko?
320
00:35:22,840 --> 00:35:27,840
(Poliisi:) Tyhjä! -Tämä selviää.
Voisit säästää meidän vaivaa.
321
00:35:30,720 --> 00:35:33,680
Tyhjä.
(Antti:) Vastaa.
322
00:35:34,880 --> 00:35:37,840
Sinäpä sen sanoit.
-Eli tapoit, niinkö?
323
00:35:39,680 --> 00:35:44,000
Mulle on ihan sama,
mihin uskotte tai mitä teette.
324
00:35:49,840 --> 00:35:52,040
Teidän valta ei ylety muhun.
325
00:35:59,240 --> 00:36:01,720
(Antti:) Missä Jannika Vainio on?
326
00:36:06,840 --> 00:36:12,600
Täällä on poliisi! -Talossa ei ole
muita. Kellarissa on lukittu ovi.
327
00:36:12,760 --> 00:36:17,360
(Tero:) Täällä piti majailla tusinan
verran ihmisiä. -Ne on häipynyt.
328
00:36:17,520 --> 00:36:20,560
Pelkäsiköhän ne?
-Sä näit sen videon.
329
00:36:20,720 --> 00:36:25,600
(Jonna:) Tai ne on täällä. Missä
kellari on? -Käytävän perällä.
330
00:36:26,640 --> 00:36:30,720
Onko tänne muuta kulkua?
-Ei löydetty.
331
00:36:31,920 --> 00:36:36,520
(Jonna:) Ei Mattila Jannikan
ruumista kauas olisi raahannut.
332
00:36:39,960 --> 00:36:41,560
Mene.
333
00:36:44,400 --> 00:36:45,760
Ovi.
334
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
(Tero:) Tyhjä ja umpikuja.
335
00:37:08,760 --> 00:37:12,320
Hei, mikä toi on?
336
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
Oisko sama?
-Toi on yleinen väri.
337
00:37:36,280 --> 00:37:39,840
Saisiko esiin tota kohtaa,
missä on repeämä?
338
00:37:41,440 --> 00:37:43,840
Suurenna.
339
00:37:47,280 --> 00:37:49,160
Joo.
340
00:37:52,320 --> 00:37:57,480
Perkeleen hippi, rupea puhumaan.
Missä Jannika Vainio on?
341
00:37:57,640 --> 00:38:00,320
Vastaa!
(Oveen koputetaan.)
342
00:38:01,360 --> 00:38:03,760
Antti, tuu katsoon.
343
00:38:11,160 --> 00:38:14,200
Jopas. Onko sama takki?
344
00:38:14,360 --> 00:38:19,760
Joo, Bromanin mökin kamerasta
just ennen kuvan pyyhkimistä, -
345
00:38:19,920 --> 00:38:23,920
ja sama takki löytyi kommuunista.
(Jonna:) Piilotettuna.
346
00:38:24,080 --> 00:38:28,240
(Simon viheltelee.)
347
00:38:29,760 --> 00:38:35,080
Mitä sä viheltelet?
-Ihan iloisella asialla liikkeellä, -
348
00:38:35,240 --> 00:38:39,040
että Mattilan sormenjäljestä
tuli osuma.
349
00:38:39,200 --> 00:38:46,680
Natsaa tunnistamattomiin jälkiin
uhkauskirjeessä ja sun patsaassa.
350
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
Onko tää sun?
351
00:38:55,800 --> 00:38:57,720
Onko tää tuttu?
352
00:39:00,840 --> 00:39:03,280
Siinä on sun sormenjäljet.
353
00:39:06,560 --> 00:39:10,240
Sut otetaan kiinni
Bromanin ja Moilasen murhista.
354
00:39:11,600 --> 00:39:16,480
Jannika on sulle raskaana. Eikö sua
kiinnosta sun lapsen kohtalo?
355
00:39:18,280 --> 00:39:22,080
Hei. Hyvä on.
356
00:39:34,320 --> 00:39:39,160
Jumalauta, mikä päivä.
-Saatiin tulosta aikaan, kerrankin.
357
00:39:39,320 --> 00:39:43,480
Outo tyyppi se Mattila.
-Sarjamurhaajat yleensä on.
358
00:39:43,640 --> 00:39:49,600
Varmaan tarvitaan tunnustus.
-Yhtä asiaa mä en ymmärrä.
359
00:39:49,760 --> 00:39:53,400
Mikä se dummypelleily on?
Miksi se sua vaivaa?
360
00:39:53,560 --> 00:39:59,200
Tutkin aikoinaan sen yhteisön
touhuja. Mun kämpän postaamisen -
361
00:39:59,360 --> 00:40:02,680
voi lopettaa. Hoidatko?
-Joo.
362
00:40:05,080 --> 00:40:07,520
(Puhelin soi.)
363
00:40:11,160 --> 00:40:16,560
No niin. -Laamanen,
lopeta postaus ja tule Paahtimolle.
364
00:40:17,680 --> 00:40:22,440
En laita vastaan. Lähden tulemaan,
niin jos viitsit...
365
00:40:25,840 --> 00:40:28,760
Hei, joku lähestyy kohteen asuntoa.
366
00:40:29,880 --> 00:40:32,560
Sillä on ruskea takki päällä.
367
00:40:37,440 --> 00:40:43,160
Se onkin asukas. Lähden tuleen,
tilaa mulle bisse. -No niin.
368
00:40:43,320 --> 00:40:46,360
Tänne postaan.
369
00:42:26,840 --> 00:42:29,400
Tekstitys: Timo Halme
Iyuno
28408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof