Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
{\an8}...
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,508
{\an8}[música blues sonando]
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,593
{\an8}♪ ♪
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,349
{\an8}- Hola.
- Hola.
5
00:00:16,349 --> 00:00:23,606
{\an8}♪ ♪
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,779
{\an8}Hank, no creerás
lo que encontré.
7
00:00:29,779 --> 00:00:31,031
{\an8}Ah.
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,657
{\an8}Estaba limpiando atrás
para Bob.
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,659
{\an8}- ¿Sí?
- El tipo no tocó el lugar
10
00:00:34,659 --> 00:00:36,786
{\an8}en 40 años.
11
00:00:36,786 --> 00:00:40,206
{\an8}Encontré esto
con un recibo viejo.
12
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
{\an8}Oh.
13
00:00:42,375 --> 00:00:44,210
{\an8}No sabía que Justin
había trabajado aquí.
14
00:00:44,210 --> 00:00:47,088
{\an8}Sí, verano de 2010.
15
00:00:47,088 --> 00:00:50,717
{\an8}Bob lo dejó trabajar en el bar
unas semanas cuando cumplió 21.
16
00:00:50,717 --> 00:00:53,094
{\an8}Le gustó.
17
00:00:53,094 --> 00:00:55,555
{\an8}¿No duró mucho?
18
00:00:55,555 --> 00:00:57,265
{\an8}No.
19
00:00:57,265 --> 00:00:58,433
{\an8}Quédatela.
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
{\an8}Se ve muy feliz ahí.
21
00:01:00,226 --> 00:01:01,811
{\an8}Antes de todo.
22
00:01:01,811 --> 00:01:03,271
{\an8}Es tuya.
23
00:01:03,271 --> 00:01:05,148
{\an8}♪ ♪
24
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
{\an8}Gracias.
25
00:01:06,149 --> 00:01:13,406
{\an8}♪ ♪
26
00:01:24,918 --> 00:01:28,129
{\an8}[alarma lejana sonando]
27
00:01:33,176 --> 00:01:36,429
{\an8}[alarma se intensifica]
28
00:01:38,807 --> 00:01:41,935
{\an8}[música tensa]
29
00:01:41,935 --> 00:01:48,858
{\an8}♪ ♪
30
00:02:00,286 --> 00:02:03,164
{\an8}[maullido]
31
00:02:03,164 --> 00:02:09,879
{\an8}♪ ♪
32
00:02:17,512 --> 00:02:20,473
{\an8}[música de suspenso]
33
00:02:20,473 --> 00:02:27,731
{\an8}♪ ♪
34
00:02:42,037 --> 00:02:43,038
{\an8}[golpecitos]
35
00:02:43,038 --> 00:02:44,205
{\an8}Policía.
36
00:02:44,205 --> 00:02:45,457
{\an8}Necesito ver las cámaras.
37
00:02:45,457 --> 00:02:46,916
{\an8}¿Es por el robo que denuncié?
38
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
{\an8}- ¿Cuándo fue?
- Supongo que no.
39
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
{\an8}Fue hace más de un mes.
40
00:02:51,254 --> 00:02:52,922
{\an8}Es el tercero
que denuncio este año.
41
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
{\an8}No vine por eso,
42
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
{\an8}pero necesito ver las cámaras.
43
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
{\an8}Claro, permítame
ayudarlo a usted.
44
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
{\an8}Por aquí.
45
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
{\an8}Adelante.
- Gracias.
46
00:03:06,144 --> 00:03:10,648
{\an8}No sé cómo aclarar la imagen
y no tengo otro ángulo.
47
00:03:28,416 --> 00:03:31,378
[música tensa]
48
00:03:31,378 --> 00:03:38,677
♪ ♪
49
00:04:12,502 --> 00:04:12,669
{\an8}...
50
00:04:12,669 --> 00:04:13,253
{\an8}Sí. Y quiero fotos
51
00:04:14,713 --> 00:04:16,464
{\an8}de la salpicadura de sangre
en todo tamaño.
52
00:04:16,464 --> 00:04:18,174
{\an8}Que se apuren. Usen a Greggins.
Es el mejor.
53
00:04:18,174 --> 00:04:20,427
{\an8}- Está bien. Vamos.
- Salió la orden de búsqueda.
54
00:04:20,427 --> 00:04:21,803
{\an8}El Ford Taurus era robado.
55
00:04:21,803 --> 00:04:23,722
{\an8}Revisen talleres locales, deshuesaderos.
56
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
{\an8}Podríamos tener suerte
si el delincuente
57
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
{\an8}intenta deshacerse
del vehículo. Vayan.
58
00:04:26,975 --> 00:04:29,561
{\an8}El dueño denunció el robo.
No hay imágenes todavía.
59
00:04:29,561 --> 00:04:30,979
{\an8}Ruzek está
con imágenes del almacén
60
00:04:30,979 --> 00:04:32,439
{\an8}y apura
el reconocimiento facial.
61
00:04:32,439 --> 00:04:33,690
{\an8}Bien. ¿Testigos?
62
00:04:33,690 --> 00:04:35,233
{\an8}Están golpeando puertas
y viendo.
63
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
{\an8}¿Sargento? ¿Sargento?
64
00:04:36,609 --> 00:04:38,028
{\an8}Hallé esto bajo el contenedor.
65
00:04:38,028 --> 00:04:39,779
{\an8}Quizá cayeron
de la mano de la víctima,
66
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
{\an8}o su bolsillo
cuando lo atacaron.
67
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
Ah, drogas de fiesta.
68
00:04:43,199 --> 00:04:45,910
Quizá el chico las compró.
Mándenlas a analizar.
69
00:04:45,910 --> 00:04:47,454
Avisa a Narcóticos,
a ver qué saben.
70
00:04:47,454 --> 00:04:48,788
- Está bien.
- Jefe,
71
00:04:48,788 --> 00:04:50,665
logré algo
en el reconocimiento.
72
00:04:50,665 --> 00:04:53,793
El nombre del chico
es Noah Gorman, 19 años.
73
00:04:53,793 --> 00:04:55,670
Sin última dirección conocida
en Chicago.
74
00:04:55,670 --> 00:04:57,797
Se graduó de la prepa
el año pasado.
75
00:04:57,797 --> 00:04:59,924
Marion, Indiana.
76
00:04:59,924 --> 00:05:01,593
Parece que era nuevo
en la ciudad.
77
00:05:01,593 --> 00:05:03,053
Bueno, lidera la escena.
78
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
Empieza a investigar a Noah.
- Está bien.
79
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
Pásame los datos
de los padres.
80
00:05:06,890 --> 00:05:09,642
Yo les informaré.
- Está bien.
81
00:05:12,395 --> 00:05:14,022
Señora.
82
00:05:15,357 --> 00:05:16,983
Sí, es su derecho.
83
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
Pero su hijo...
84
00:05:22,947 --> 00:05:24,449
Ajá.
85
00:05:26,117 --> 00:05:27,619
Claro.
86
00:05:30,288 --> 00:05:33,041
No, creo que entiendo.
87
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Sí.
88
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Adiós.
89
00:05:46,262 --> 00:05:49,849
Acabo de hablar con la familia
de Noah en Indiana.
90
00:05:51,393 --> 00:05:55,772
Dijeron que esto es lo que pasa
cuando vives una vida de pecado.
91
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
¿Qué significa eso?
92
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
Noah dijo que era gay
hace dos meses
93
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
y lo echaron.
94
00:06:04,739 --> 00:06:06,700
Dijeron que no necesitarían
actualizaciones
95
00:06:06,700 --> 00:06:10,161
sobre el rapto
ya que Noah ya no es su hijo.
96
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
Guau.
97
00:06:18,128 --> 00:06:19,629
Lleva desaparecido
tres horas.
98
00:06:19,629 --> 00:06:21,131
Díganme que tenemos algo.
99
00:06:21,131 --> 00:06:23,049
La orden de captura
no arrojó nada aún.
100
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
Bien. ¿Y Noah?
101
00:06:24,551 --> 00:06:26,261
Parece encajar
con lo que dijeron los padres.
102
00:06:26,261 --> 00:06:28,888
Noah tomó un autobús a Chicago
hace dos meses,
103
00:06:28,888 --> 00:06:32,642
no hay nada en refugios,
hoteles u hostales.
104
00:06:32,642 --> 00:06:34,060
No tenemos idea de dónde duerme.
105
00:06:34,060 --> 00:06:36,354
No tiene
tarjetas de crédito activas,
106
00:06:36,354 --> 00:06:37,772
ni celular.
107
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
No tiene amigos
o familia en la ciudad.
108
00:06:39,482 --> 00:06:40,942
Parece que está solo.
109
00:06:40,942 --> 00:06:42,736
Algo bueno de Narcóticos.
110
00:06:42,736 --> 00:06:44,320
El laboratorio
identificó las drogas
111
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
como MDMA combinada con meta.
112
00:06:46,239 --> 00:06:50,243
El que vende en esa área
es Zach "ZJ" Jones.
113
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
Vende píldoras octogonales rojas
114
00:06:52,245 --> 00:06:54,581
y es conocido por raptar
y torturar clientes
115
00:06:54,581 --> 00:06:55,790
que lo estafan.
116
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
- ¿En serio?
- Sí.
117
00:06:57,208 --> 00:06:58,835
Se sospecha
que lo hizo cuatro veces,
118
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
pero solo lo arrestaron
dos por secuestro
119
00:07:00,628 --> 00:07:02,005
y privación ilegítima
de libertad.
120
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
Ambos casos
no llegaron a juicio.
121
00:07:03,715 --> 00:07:05,759
- ¿Cuán posible es?
- Casi exacto.
122
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
Los números de Jones coinciden
con los del delincuente
123
00:07:08,094 --> 00:07:09,637
en el video.
124
00:07:09,637 --> 00:07:11,348
El MO coincide
con los cuatro raptos previos
125
00:07:11,348 --> 00:07:14,059
y las huellas de Jones
estaban en la bolsa de drogas
126
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
de la escena.
127
00:07:15,435 --> 00:07:16,853
Prácticamente
nos dejó una invitación.
128
00:07:16,853 --> 00:07:18,480
Fui a su casa,
pero parece vacía.
129
00:07:18,480 --> 00:07:20,648
Tiren la puerta ahora.
130
00:07:20,648 --> 00:07:22,442
Sargento.
Otra cosa,
131
00:07:22,442 --> 00:07:25,195
Chapman era la fiscal principal
en ambos casos previos.
132
00:07:32,869 --> 00:07:34,788
El equipo está ahí.
Jones no está en la casa.
133
00:07:34,788 --> 00:07:37,374
No me sorprende.
El tipo se cree listo.
134
00:07:37,374 --> 00:07:38,750
Evitará a la policía.
135
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
¿De qué tecnicismos
hablamos?
136
00:07:40,627 --> 00:07:43,004
Afirma búsqueda ilegal
en uno
137
00:07:43,004 --> 00:07:45,799
y el otro fue una mala víctima--
usuario de drogas.
138
00:07:45,799 --> 00:07:48,218
La rata que Jones
tiene de abogado
139
00:07:48,218 --> 00:07:51,388
sacó unos trapitos al sol
y la víctima se retractó.
140
00:07:51,388 --> 00:07:52,889
Pero nunca hubo dudas
141
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
de que Jones era el hombre
en ambos casos.
142
00:07:54,933 --> 00:07:56,726
Lo haremos a prueba
de idiotas.
143
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
Hallamos a Noah y lo hacemos
irrefutable juntos.
144
00:07:58,812 --> 00:08:01,314
Hank, ¿ves mi escritorio?
145
00:08:01,314 --> 00:08:03,191
¿Alguno de estos
está desaparecido?
146
00:08:03,191 --> 00:08:06,528
No, pero la mitad
me los asignaron personalmente.
147
00:08:06,528 --> 00:08:09,823
¿Tus jefes te dieron
una charla alentadora también?
148
00:08:09,823 --> 00:08:11,741
Nuestra tasa de cierre
no está donde debería.
149
00:08:11,741 --> 00:08:13,660
Pues trabaja
en casos que puedes cerrar.
150
00:08:13,660 --> 00:08:16,871
No puedo hacer limpieza
como tú.
151
00:08:16,871 --> 00:08:19,582
Quiero conservar mi empleo.
152
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
Nina, el chico tiene 19.
153
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
Es un niño.
154
00:08:25,463 --> 00:08:27,966
¿Sabes qué me dijo su familia?
155
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
Dijeron que esto es su culpa
156
00:08:29,592 --> 00:08:31,970
porque renunció a Dios
por ser gay.
157
00:08:31,970 --> 00:08:35,348
Nadie lo denunció
como desaparecido.
158
00:08:35,348 --> 00:08:37,726
Nadie lo busca.
159
00:08:39,686 --> 00:08:41,312
Somos todo lo que tiene.
160
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
El MO de Jones
es siempre el mismo.
161
00:08:52,490 --> 00:08:54,534
Rapta a clientes que no pagan.
162
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Suele usar un vehículo robado,
163
00:08:56,536 --> 00:08:58,288
los lleva a un lugar privado
164
00:08:58,288 --> 00:09:00,957
y usa un martillo tapicero
para romperles las rótulas.
165
00:09:00,957 --> 00:09:02,667
- Es un mensaje.
- Sí.
166
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
No lo estafes nunca.
167
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Suele retenerlos unas diez horas
168
00:09:06,046 --> 00:09:07,964
y después los lleva
a un lugar público
169
00:09:07,964 --> 00:09:09,799
y los hace arrastrarse
hacia la seguridad.
170
00:09:09,799 --> 00:09:11,885
Mm. La última víctima
casi se desangra
171
00:09:11,885 --> 00:09:13,219
antes de que lo hallaran.
172
00:09:13,219 --> 00:09:14,888
Guau.
- ¿Nunca descubrieron
173
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
dónde los tiene?
- No.
174
00:09:16,389 --> 00:09:18,975
Las víctimas
se niegan a hablar por miedo.
175
00:09:18,975 --> 00:09:21,895
No sabemos dónde los tiene.
Pero sí dónde los dejó.
176
00:09:21,895 --> 00:09:23,688
El mismo lugar donde vende.
177
00:09:23,688 --> 00:09:26,149
A tres de los últimos cuatro
los hallaron en Sweeney Park.
178
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Iré a Sweeney Park.
Torres, Upton, conmigo.
179
00:09:28,068 --> 00:09:29,778
El resto siga investigando.
180
00:09:29,778 --> 00:09:32,781
[música dramática]
181
00:09:32,781 --> 00:09:35,825
♪ ♪
182
00:09:35,825 --> 00:09:37,327
Todavía sin actividad.
183
00:09:37,327 --> 00:09:38,370
Entendido.
184
00:09:38,370 --> 00:09:39,871
Todo tranquilo aquí.
185
00:09:39,871 --> 00:09:41,414
Sigan dando vueltas.
186
00:09:41,414 --> 00:09:43,458
Daré otra vuelta.
187
00:09:43,458 --> 00:09:49,881
♪ ♪
188
00:09:49,881 --> 00:09:52,008
¿Uno de los clientes
de Jones?
189
00:09:52,008 --> 00:09:53,802
Sí.
190
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
Bien, hazlo.
191
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
Voight, espere.
192
00:09:57,889 --> 00:09:59,599
Quizá tengamos algo.
193
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
Nos aproximamos.
- Recibido.
194
00:10:01,935 --> 00:10:04,312
[música de suspenso]
195
00:10:04,312 --> 00:10:10,694
♪ ♪
196
00:10:15,573 --> 00:10:16,950
¿Qué hay de bueno, 'mano?
197
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
- No es una fiesta, viejo.
- Oye, no.
198
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
Busco algo, viejo.
199
00:10:20,829 --> 00:10:24,541
Mi amigo dice que aquí
se consigue buen hielo.
200
00:10:24,541 --> 00:10:26,751
¿Tienes efectivo?
201
00:10:26,751 --> 00:10:30,171
Sí, tengo efectivo.
[sorbe]
202
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Buscas a ZJ,
al norte del parque.
203
00:10:31,756 --> 00:10:34,384
Pero no le digas que te mandé.
204
00:10:34,384 --> 00:10:36,094
Gracias, amigo.
205
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
Señor, un adicto dice que Jones
está al norte del parque.
206
00:10:40,348 --> 00:10:41,766
Voy hacia usted.
207
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
Entendido.
208
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
♪ ♪
209
00:10:46,563 --> 00:10:49,482
Veo a Jones
al norte del estacionamiento.
210
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
Va hacia su vehículo.
211
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
Vengan ya.
212
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
♪ ♪
213
00:10:54,904 --> 00:10:56,823
Policía de Chicago.
214
00:10:56,823 --> 00:10:58,616
Oye, no haría eso.
215
00:10:58,616 --> 00:11:00,827
[música de suspenso]
216
00:11:00,827 --> 00:11:03,496
[gruñidos]
217
00:11:03,496 --> 00:11:08,418
♪ ♪
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,461
Arriba. Levántate.
219
00:11:09,461 --> 00:11:10,670
Bueno. Bueno.
220
00:11:10,670 --> 00:11:12,005
¿Tienes algo que me lastime?
221
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
¿Tienes algo
que me lastime?
222
00:11:14,424 --> 00:11:15,633
¿Dónde está Noah?
223
00:11:15,633 --> 00:11:17,677
¿Lo dejaste aquí?
224
00:11:17,677 --> 00:11:19,846
¿Dónde está?
¿Dónde está Noah?
225
00:11:19,846 --> 00:11:21,890
¿Noah? ¿Quién es ese?
226
00:11:21,890 --> 00:11:24,351
Sigan buscando el parque.
Vamos.
227
00:11:30,106 --> 00:11:31,358
Registramos todo el parque
buscando a Noah Gorman
228
00:11:32,525 --> 00:11:34,361
y no lo hallamos.
229
00:11:34,361 --> 00:11:35,570
¿Dónde está?
230
00:11:35,570 --> 00:11:37,530
¿Necesito hablar claro?
231
00:11:37,530 --> 00:11:39,074
No conozco a nadie
por ese nombre.
232
00:11:39,074 --> 00:11:41,534
Sonríes como si supieras algo.
233
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Sé mucho, policía.
234
00:11:43,536 --> 00:11:46,039
Pero nada que pueda contarte.
235
00:11:46,039 --> 00:11:48,625
¿Adónde estabas anoche
a las 10:15 p.m.?
236
00:11:48,625 --> 00:11:50,377
Mm.
237
00:11:50,377 --> 00:11:52,754
Estaba... conduciendo.
238
00:11:52,754 --> 00:11:53,963
- ¿Conduciendo?
- Sí.
239
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
Es una coartada muy mala.
240
00:11:57,133 --> 00:11:59,594
Ya sabemos que Noah
tenía tus drogas encima.
241
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
- ¿Mis drogas?
- Ajá.
242
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
No tengo drogas.
243
00:12:02,639 --> 00:12:05,558
No vendo drogas.
- No. No.
244
00:12:05,558 --> 00:12:08,395
Tenemos un testigo y está listo
para declarar que lo haces.
245
00:12:08,395 --> 00:12:11,564
Tenemos tus huellas
en una bolsa con píldoras
246
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
que le pertenece a Noah.
247
00:12:13,566 --> 00:12:15,819
Y tenemos imágenes.
248
00:12:17,779 --> 00:12:19,906
Ese eres tú.
249
00:12:19,906 --> 00:12:21,408
¿Dónde está Noah Gorman?
250
00:12:21,408 --> 00:12:23,576
[ríe]
251
00:12:23,576 --> 00:12:24,619
Ese no soy yo.
252
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
¿Dónde está?
253
00:12:26,079 --> 00:12:28,873
Parece que en problemas.
254
00:12:29,874 --> 00:12:33,420
'Mano, me dices dónde está
y haremos un trato.
255
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
- Abogado.
- Algo salió mal, ¿eh?
256
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Lo tuviste que dejar
en otro lado esta vez.
257
00:12:38,258 --> 00:12:41,511
Abogado, abogado,
abogado, abogado,
258
00:12:41,511 --> 00:12:45,598
abogado, abogado, abogado,
259
00:12:45,598 --> 00:12:48,643
abogado,
abogado, abogado.
260
00:12:48,643 --> 00:12:51,354
[portazo]
261
00:12:51,354 --> 00:12:55,066
¿Me das algo para borrarle
la sonrisa de la cara?
262
00:12:55,066 --> 00:12:57,485
Así juega.
Se cree invencible.
263
00:12:57,485 --> 00:13:00,280
Dilatará todo hasta
que su abogado bulldog aparezca
264
00:13:00,280 --> 00:13:02,782
y respaldarán la coartada
de alguna manera.
265
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
Empieza a buscar
tecnicismos ahora.
266
00:13:05,076 --> 00:13:06,411
No le daremos ninguno.
267
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Pasaron 17 horas,
díganme que tenemos algo.
268
00:13:09,205 --> 00:13:12,167
En el parque no. Todo limpio
en Sweeney y calles cercanas.
269
00:13:12,167 --> 00:13:14,294
No hay señales de Noah.
- Trajeron el auto de Jones.
270
00:13:14,294 --> 00:13:15,962
Aún no hay rastros visibles
de sangre.
271
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
Ninguna máscara, tubo,
ni pruebas.
272
00:13:17,964 --> 00:13:19,799
Nada en casa de Jones.
273
00:13:19,799 --> 00:13:21,259
No hay señales
de que Noah haya estado.
274
00:13:21,259 --> 00:13:23,887
Bien, ¿qué tenemos
de los conocidos?
275
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Seguimos investigando.
El equipo de Chapman
276
00:13:25,805 --> 00:13:27,307
ayuda pero no hay nada aún.
277
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
- ¿Y el adicto del parque?
- No habla.
278
00:13:30,018 --> 00:13:32,187
Hay una coincidencia
en la alerta de investigación.
279
00:13:32,187 --> 00:13:34,105
Patrullaje detectó
al auto usado en el rapto
280
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
yendo al sur por la Quinta
a gran velocidad.
281
00:13:36,232 --> 00:13:37,942
- ¿Se está moviendo ahora?
- Sí.
282
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
- ¿Crees que lo dejarán?
- O mueven a Noah.
283
00:13:39,694 --> 00:13:41,488
Diles que nos uniremos
a la persecución.
284
00:13:41,488 --> 00:13:44,574
♪ ♪
285
00:13:44,574 --> 00:13:47,118
Vehículo del delincuente
se acerca al 1400 de la Quinta.
286
00:13:47,118 --> 00:13:50,330
Giró al oeste hacia Masconomet.
287
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Vehículo del delincuente
cruzó tres carriles.
288
00:13:52,332 --> 00:13:54,000
Se dirige al este
por Masconomet
289
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
a gran velocidad.
290
00:13:55,669 --> 00:13:57,962
Ahora giró al norte en la Quinta
y va al este ahora.
291
00:13:57,962 --> 00:13:59,130
¿De nuevo en la Quinta?
292
00:13:59,130 --> 00:14:01,758
[música de suspenso]
293
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
♪ ♪
294
00:14:03,677 --> 00:14:05,720
¿Qué rayos hacen?
Van en círculos.
295
00:14:05,720 --> 00:14:07,472
Patrullaje perdió visión.
296
00:14:07,472 --> 00:14:09,891
Repito, Patrullaje no ve
el vehículo del delincuente.
297
00:14:09,891 --> 00:14:14,354
Taurus negro.
Matrícula: E271G54.
298
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Visto por última vez yendo
al norte al 1500 de la Quinta.
299
00:14:16,940 --> 00:14:18,650
Todas las unidades del área,
respondan.
300
00:14:18,650 --> 00:14:21,695
- ¿Lo ven?
- Nada.
301
00:14:21,695 --> 00:14:23,154
Despejado.
302
00:14:24,948 --> 00:14:27,075
[sirena ululando]
303
00:14:29,411 --> 00:14:30,620
Despejado.
304
00:14:30,620 --> 00:14:35,750
♪ ♪
305
00:14:35,750 --> 00:14:37,127
¡Voight!
306
00:14:39,295 --> 00:14:41,381
♪ ♪
307
00:14:41,381 --> 00:14:43,174
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?
308
00:14:43,174 --> 00:14:44,509
Vamos.
309
00:14:44,509 --> 00:14:46,344
¡Policía! ¡Atrás!
310
00:14:46,344 --> 00:14:48,388
Henry 21. Tenemos el vehículo
del delincuente.
311
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
Está estacionado
al 1600 de la Quinta.
312
00:14:50,390 --> 00:14:52,892
Necesito apoyo ahora.
- ¡Déjame verte las manos!
313
00:14:52,892 --> 00:14:55,603
Recibido Henry 21.
Apoyo en camino.
314
00:14:55,603 --> 00:14:56,688
Despacio.
315
00:14:56,688 --> 00:14:58,273
♪ ♪
316
00:14:58,273 --> 00:14:59,232
Vamos.
317
00:14:59,232 --> 00:15:01,526
¡Despacio! Sal del auto.
318
00:15:01,526 --> 00:15:05,530
♪ ♪
319
00:15:05,530 --> 00:15:07,449
Despejado.
320
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
[música de suspenso]
321
00:15:10,452 --> 00:15:13,580
♪ ♪
322
00:15:13,580 --> 00:15:16,124
Pide una ambulancia.
¡Ambulancia ahora!
323
00:15:16,124 --> 00:15:19,461
Necesito una ambulancia
al 1600 de la Quinta.
324
00:15:20,587 --> 00:15:23,006
Noah, te ayudaré.
325
00:15:23,006 --> 00:15:25,884
Viene la ambulancia.
Estarás bien.
326
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
Te ayudaremos.
327
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
Estás bien.
328
00:15:29,596 --> 00:15:31,222
[sirena ululando]
329
00:15:31,222 --> 00:15:33,975
Solo intenta quedarte conmigo.
330
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
Ya casi llegamos al hospital.
331
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
¿Me escuchas, Noah?
332
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
[pitidos]
333
00:15:40,482 --> 00:15:43,318
¿Puedes decirme
quién te hizo esto?
334
00:15:43,318 --> 00:15:44,652
[traga saliva]
335
00:15:44,652 --> 00:15:48,823
Noah, ¿conocías
a la persona que te lastimó?
336
00:15:48,823 --> 00:15:50,116
¿Puedes decirme cómo se veían?
337
00:15:50,116 --> 00:15:52,744
¿Adónde te llevaron?
338
00:15:52,744 --> 00:15:54,454
¿Puedes oírme, Noah?
339
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
¿Puedes oírme?
340
00:15:56,206 --> 00:15:57,290
Madera.
341
00:15:57,290 --> 00:15:58,124
Está bien.
342
00:15:58,124 --> 00:16:00,001
♪ ♪
343
00:16:00,001 --> 00:16:03,546
Había pedazos de madera
en todos lados.
344
00:16:05,173 --> 00:16:08,343
Madera.
Bueno, está bien.
345
00:16:08,343 --> 00:16:09,469
Eso ayuda.
346
00:16:09,469 --> 00:16:10,804
Ayuda mucho.
347
00:16:10,804 --> 00:16:15,725
♪ ♪
348
00:16:15,725 --> 00:16:17,352
¿Yo le hice eso?
349
00:16:17,352 --> 00:16:19,979
♪ ♪
350
00:16:19,979 --> 00:16:21,231
Lo siento.
351
00:16:21,231 --> 00:16:23,024
Lo lastimé también.
352
00:16:23,024 --> 00:16:29,030
♪ ♪
353
00:16:38,248 --> 00:16:38,790
- Voight.
- Hola.
354
00:16:39,624 --> 00:16:41,418
¿Cómo está?
355
00:16:41,418 --> 00:16:42,961
No está bien.
356
00:16:42,961 --> 00:16:46,589
Lo apuñalaron seis veces
y perdió mucha sangre.
357
00:16:46,589 --> 00:16:50,093
El doctor cree que el cuchillo
no le dio a arterias mayores.
358
00:16:50,093 --> 00:16:52,721
Sabremos más cuando salga.
359
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
Había signos de ataduras
360
00:16:58,101 --> 00:16:59,936
en las muñecas y tobillos.
361
00:16:59,936 --> 00:17:02,397
No había señales
de agresión sexual.
362
00:17:04,691 --> 00:17:07,819
Tenía los ojos abiertos
con grapas.
363
00:17:08,820 --> 00:17:09,821
¿Rodillas y pies?
364
00:17:09,821 --> 00:17:11,322
Sin romper.
365
00:17:16,411 --> 00:17:17,954
¿Algo del auto?
366
00:17:17,954 --> 00:17:20,623
Lo están remolcando ahora,
pero fue alterado.
367
00:17:20,623 --> 00:17:22,042
Quitaron las manijas internas
368
00:17:22,042 --> 00:17:24,711
y las manijas del seguro
y el baúl también.
369
00:17:24,711 --> 00:17:27,839
- Mm.
- Sargento, ¿me oye?
370
00:17:27,839 --> 00:17:29,257
Sí, aquí estoy.
371
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
Tenemos algo del Ford Taurus.
372
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
Las cámaras de tránsito
lo tomaron
373
00:17:32,427 --> 00:17:34,179
saliendo de una fábrica
de palés abandonada
374
00:17:34,179 --> 00:17:36,056
ocho minutos antes
de que Patrullaje lo viera.
375
00:17:36,056 --> 00:17:37,640
Los palés podrían explicar
la madera
376
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
que Noah mencionó, sargento.
377
00:17:39,642 --> 00:17:42,645
[música de suspenso]
378
00:17:42,645 --> 00:17:49,861
♪ ♪
379
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
El lugar está vacío.
380
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
Solo estamos nosotros.
381
00:19:10,400 --> 00:19:11,693
[olisquea]
382
00:19:11,693 --> 00:19:13,862
Huele a lejía.
383
00:19:14,487 --> 00:19:17,866
Noah habrá arrancado el vinilo
de la pared para escapar.
384
00:19:20,076 --> 00:19:22,746
¿El lugar
está conectado a Jones?
385
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
No. Para nada.
386
00:19:24,748 --> 00:19:27,584
Sí.
Esto no encaja con su MO.
387
00:19:27,584 --> 00:19:28,960
Esto fue planeado.
388
00:19:28,960 --> 00:19:31,004
Meticuloso.
389
00:19:32,213 --> 00:19:34,257
Alguien retuvo a Noah aquí.
390
00:19:34,257 --> 00:19:38,428
Lo apuñaló para que no muriera,
sino para que sufriera.
391
00:19:38,428 --> 00:19:42,015
No parece un castigo
por estafar a un traficante.
392
00:19:42,682 --> 00:19:44,851
No, esto es otra cosa.
393
00:19:44,851 --> 00:19:54,611
♪ ♪
394
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Hola.
395
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
[pitidos]
396
00:19:59,491 --> 00:20:02,118
Oye, Noah, estás bien.
397
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Estás seguro.
Estás en el hospital.
398
00:20:04,746 --> 00:20:06,706
Acabas de salir de cirugía.
399
00:20:06,706 --> 00:20:09,959
[gime]
400
00:20:12,128 --> 00:20:13,505
¿Me recuerdas?
401
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Sí.
402
00:20:17,801 --> 00:20:19,678
Soy Hank.
403
00:20:19,678 --> 00:20:21,513
Soy policía.
404
00:20:27,936 --> 00:20:30,021
Noah, ¿quieres
que llame a alguien?
405
00:20:32,148 --> 00:20:34,317
Está bien. Tranquilo.
406
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Escucha,
si se te ocurre alguien,
407
00:20:36,027 --> 00:20:39,280
avísame, ¿sí?
408
00:20:39,280 --> 00:20:40,990
Oye.
409
00:20:42,659 --> 00:20:45,453
[solloza]
410
00:20:45,453 --> 00:20:47,956
Sé que es difícil
hablar de esto,
411
00:20:47,956 --> 00:20:51,042
pero necesito tu ayuda.
412
00:20:52,210 --> 00:20:54,546
Noah, ¿puedes decirme
quién te hizo esto?
413
00:20:57,257 --> 00:20:59,676
Lo sé.
Sé que es difícil.
414
00:20:59,676 --> 00:21:01,344
Lo sé.
415
00:21:01,344 --> 00:21:05,056
Juro que no preguntaría
si no fuera necesario.
416
00:21:05,056 --> 00:21:06,808
[solloza]
417
00:21:06,808 --> 00:21:08,852
Solo dime quién te lastimó.
418
00:21:08,852 --> 00:21:11,855
[solloza]
419
00:21:11,855 --> 00:21:14,024
♪ ♪
420
00:21:14,024 --> 00:21:17,944
Vi imágenes de tu rapto, Noah.
421
00:21:17,944 --> 00:21:21,072
Me gusta cómo diste pelea.
422
00:21:22,490 --> 00:21:25,535
Y sobreviviste.
423
00:21:25,535 --> 00:21:26,870
Es increíble.
424
00:21:26,870 --> 00:21:29,914
En serio, es increíble.
425
00:21:29,914 --> 00:21:33,501
♪ ♪
426
00:21:33,501 --> 00:21:36,046
Necesito un poco más
de esa fuerza ahora.
427
00:21:36,046 --> 00:21:39,466
[solloza]
428
00:21:39,466 --> 00:21:41,176
Puedes hacerlo.
Puedes hablar conmigo.
429
00:21:41,176 --> 00:21:42,385
Sé que puedes.
430
00:21:42,385 --> 00:21:43,887
No. No.
431
00:21:43,887 --> 00:21:44,929
- Sí, puedes.
- No puedo.
432
00:21:44,929 --> 00:21:45,972
- Bueno.
- Por favor.
433
00:21:45,972 --> 00:21:47,849
Bueno, bueno, bueno.
434
00:21:47,849 --> 00:21:49,434
Oye,
435
00:21:49,434 --> 00:21:51,186
préstame un poquito más
de atención.
436
00:21:51,186 --> 00:21:53,897
Solo aclárame una cosa.
437
00:21:53,897 --> 00:21:55,815
Noah.
438
00:21:55,815 --> 00:21:59,486
¿Puedes mirar a estos hombres?
439
00:21:59,486 --> 00:22:02,530
Solo dime si uno de ellos
es el que te lastimó.
440
00:22:02,530 --> 00:22:09,621
♪ ♪
441
00:22:20,298 --> 00:22:22,008
¿Es el que te lastimó?
442
00:22:22,008 --> 00:22:25,762
♪ ♪
443
00:22:25,762 --> 00:22:26,971
¿Puedes mirarme?
444
00:22:26,971 --> 00:22:28,640
[solloza]
445
00:22:28,640 --> 00:22:30,392
Noah, está bien.
446
00:22:30,392 --> 00:22:32,060
Estás a salvo.
- Es él.
447
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
- Está bien.
- Por favor.
448
00:22:33,770 --> 00:22:37,107
- Noah, ¿estás seguro?
- [solloza] Váyase, por favor.
449
00:22:37,107 --> 00:22:38,983
Tiene que irse.
450
00:22:38,983 --> 00:22:43,530
[pitidos rápidos]
451
00:22:54,791 --> 00:22:56,167
Bueno. ¿Y?
452
00:22:56,167 --> 00:22:57,877
Está despierto.
En recuperación.
453
00:22:57,877 --> 00:22:59,546
¿Habló?
454
00:22:59,546 --> 00:23:02,632
Identificó a Jones, pero fue
una identificación falsa.
455
00:23:02,632 --> 00:23:04,342
¿Fue falsa?
456
00:23:06,177 --> 00:23:07,887
Espera, ¿cómo lo sabes?
457
00:23:07,887 --> 00:23:10,432
El chico estaba traumatizado.
458
00:23:10,432 --> 00:23:12,976
Me habría dicho cualquier cosa
para sacarme de ahí.
459
00:23:12,976 --> 00:23:14,436
- ¿Dijo eso?
- No.
460
00:23:14,436 --> 00:23:16,813
Estaba al borde
de un ataque de pánico.
461
00:23:16,813 --> 00:23:19,774
Creo que vio a Jones,
lo reconoció como su traficante
462
00:23:19,774 --> 00:23:21,276
y pensó que yo quería eso.
463
00:23:21,276 --> 00:23:23,653
Escuchen, ¿en qué hora estamos?
464
00:23:23,653 --> 00:23:26,656
Si queremos retener a Jones,
hay que acusarlo ahora.
465
00:23:26,656 --> 00:23:29,075
Espera. Disculpa.
No entiendo la suposición.
466
00:23:29,075 --> 00:23:31,369
¿Cómo sabemos que Noah mentía?
467
00:23:31,369 --> 00:23:33,538
- Instinto.
- ¿Basado en...?
468
00:23:33,538 --> 00:23:35,290
Experiencia,
su lenguaje corporal.
469
00:23:35,290 --> 00:23:36,916
Y el hecho de que
quien torturó a Noah
470
00:23:36,916 --> 00:23:38,668
no era un traficante enojado.
471
00:23:38,668 --> 00:23:40,337
Esto fue sádico.
472
00:23:40,337 --> 00:23:43,006
Alguien sintió placer
al torturarlo.
473
00:23:43,006 --> 00:23:44,549
Bien, eso podría
encajar con...
474
00:23:44,549 --> 00:23:47,510
No encaja.
475
00:23:47,510 --> 00:23:51,765
Bien, estamos obviando algo.
A alguien.
476
00:23:51,765 --> 00:23:54,184
¿Quién en la vida de Noah
es capaz de hacer este daño?
477
00:23:54,184 --> 00:23:56,144
¿Qué rayos no estamos viendo?
478
00:23:56,144 --> 00:23:58,605
Hank, espera un segundo.
479
00:23:58,605 --> 00:24:00,815
Mira, debo hablar con Jones
antes de soltarlo.
480
00:24:00,815 --> 00:24:01,983
¿Bromeas?
481
00:24:01,983 --> 00:24:03,360
Podría decir la verdad.
482
00:24:03,360 --> 00:24:05,362
Es una posibilidad.
- Noah mentía.
483
00:24:05,362 --> 00:24:07,280
Fue una identificación mala.
484
00:24:07,280 --> 00:24:10,533
- ¡Hank!
- No perderé tiempo.
485
00:24:10,533 --> 00:24:11,868
[gruñe]
486
00:24:11,868 --> 00:24:13,661
Se lo libera de la custodia
sin cargos
487
00:24:13,661 --> 00:24:15,622
ya que el Departamento
de Policía de Chicago
488
00:24:15,622 --> 00:24:18,083
halló motivos insuficientes
para elevar una denuncia penal
489
00:24:18,083 --> 00:24:20,085
en su contra.
490
00:24:21,503 --> 00:24:23,546
Por favor, firme aquí
reconociendo su liberación
491
00:24:23,546 --> 00:24:25,382
antes de retirar
sus pertenencias personales.
492
00:24:25,382 --> 00:24:27,217
Sí, tardaré un minuto.
493
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
- El protocolo es...
- Un minuto.
494
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
Sé dónde vendes.
495
00:24:38,770 --> 00:24:40,897
Sé a quién le vendes.
496
00:24:40,897 --> 00:24:43,233
Y tengo todos los recursos
que usaré contra ti
497
00:24:43,233 --> 00:24:45,777
hasta que cumplas 20
por tráfico de drogas.
498
00:24:45,777 --> 00:24:47,612
Ajá.
499
00:24:50,281 --> 00:24:54,327
O me dices lo que sabes
y me hago a un lado.
500
00:24:56,246 --> 00:24:57,497
¿Qué sabes de Noah?
501
00:24:57,497 --> 00:25:00,792
- ¿Qué sé?
- Sí.
502
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
¿Qué sabes que no sé?
503
00:25:02,335 --> 00:25:05,964
[música tensa]
504
00:25:05,964 --> 00:25:12,804
♪ ♪
505
00:25:18,935 --> 00:25:20,061
Investigamos cada rincón
de la vida de Noah
506
00:25:21,021 --> 00:25:22,188
desde Chicago a Marion.
507
00:25:22,188 --> 00:25:23,565
No hay mucho.
- Está bien.
508
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
¿Qué es no mucho?
509
00:25:25,275 --> 00:25:27,068
Su familia puede tener
opiniones fuertes,
510
00:25:27,068 --> 00:25:29,070
pero están limpios.
No tienen antecedentes.
511
00:25:29,070 --> 00:25:30,488
Su hermano Seth
fue el que le dio
512
00:25:30,488 --> 00:25:32,949
la alarma personal
porque le preocupaba
513
00:25:32,949 --> 00:25:35,535
que Noah se mudara
a la Gomorra moderna.
514
00:25:35,535 --> 00:25:37,412
Investigamos
a los miembros de su iglesia,
515
00:25:37,412 --> 00:25:39,080
amigos,
compañeros de clase, nada.
516
00:25:39,080 --> 00:25:40,957
La base de datos nacional
no dio nada
517
00:25:40,957 --> 00:25:42,417
en cuanto
a otros delitos relacionados.
518
00:25:42,417 --> 00:25:44,502
Los párpados, las puñaladas--
es único.
519
00:25:44,502 --> 00:25:46,963
Vamos,
debe haber algo en Chicago.
520
00:25:46,963 --> 00:25:49,758
El chico llegó hace dos meses.
- Sí encontré algo de eso.
521
00:25:49,758 --> 00:25:52,177
A veces se quedaba
en un refugio para indigentes
522
00:25:52,177 --> 00:25:53,720
que se llama Great Lake House.
523
00:25:53,720 --> 00:25:55,180
Hablé con el supervisor.
524
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
Al parecer, era retraído
y no tenía amigos.
525
00:25:57,015 --> 00:25:58,433
¿Qué, no hablaba con nadie?
526
00:25:58,433 --> 00:26:01,186
Al parecer.
Eso dijo el supervisor.
527
00:26:01,186 --> 00:26:03,146
Muy bien,
¿historia de violencia allí?
528
00:26:03,146 --> 00:26:05,940
Investigamos a todos
los que salieron de ahí.
529
00:26:05,940 --> 00:26:07,400
Hurto, posesión,
530
00:26:07,400 --> 00:26:09,194
algo de prostitución,
pero es todo.
531
00:26:09,194 --> 00:26:11,321
¿Y las drogas de fiesta?
532
00:26:11,321 --> 00:26:13,365
Las compra, debe usarlas
en algún lado.
533
00:26:13,365 --> 00:26:15,492
Ajá. Pero sabes
que no tiene 21 todavía.
534
00:26:15,492 --> 00:26:17,285
Así que no hay nada
de los bares locales.
535
00:26:17,285 --> 00:26:19,245
Claro que tenemos raves
y fiestas clandestinas,
536
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
pero nadie nos habla.
537
00:26:20,705 --> 00:26:22,540
¿Podría ser un ataque al azar?
538
00:26:22,540 --> 00:26:24,709
¿Rapto de un extraño?
- No.
539
00:26:24,709 --> 00:26:27,045
Sargento, el delincuente
encaja totalmente con Jones,
540
00:26:27,045 --> 00:26:28,546
hasta el número que calza.
541
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
Quizá la respuesta correcta
es la simple.
542
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Noah dice la verdad.
543
00:26:32,550 --> 00:26:35,220
[celular vibrando]
544
00:26:35,220 --> 00:26:36,596
¿Tiene algo?
545
00:26:39,265 --> 00:26:41,142
Por favor, dígame, sargento,
546
00:26:41,142 --> 00:26:43,603
¿por qué viene
una fiscal a mi oficina
547
00:26:43,603 --> 00:26:46,564
a decirme que liberó a un
delincuente violento conocido,
548
00:26:46,564 --> 00:26:49,150
uno que fue identificado
positivamente?
549
00:26:49,150 --> 00:26:50,360
Porque lo hice.
550
00:26:50,360 --> 00:26:52,028
No teníamos un caso contra él.
551
00:26:52,028 --> 00:26:53,905
Mis investigadores
regresaron con Noah
552
00:26:53,905 --> 00:26:56,032
y hallaron su declaración
creíble.
553
00:26:56,032 --> 00:26:58,326
- ¿En serio?
- También descubrieron
554
00:26:58,326 --> 00:27:00,412
uno de los viejos perfiles
de Jones en las redes
555
00:27:00,412 --> 00:27:02,580
y estaba lleno
de comentarios homofóbicos.
556
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Hank, este es el motivo.
557
00:27:04,582 --> 00:27:05,667
Por eso escaló.
558
00:27:05,667 --> 00:27:07,460
Fue un delito de odio.
559
00:27:07,460 --> 00:27:11,214
¿Noah era el único gay
al que Jones le vendía?
560
00:27:11,214 --> 00:27:12,757
Fue una identificación falsa.
561
00:27:12,757 --> 00:27:15,093
- No puedes saberlo.
- Claro que sí.
562
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
Ya vi esa expresión antes.
563
00:27:16,428 --> 00:27:18,763
Rayos, la vi en mi propio hijo.
564
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
Ese chico estaba quebrado.
565
00:27:20,598 --> 00:27:22,976
Habría identificado al Papa
para que me fuera.
566
00:27:22,976 --> 00:27:24,644
Bien, suficiente.
567
00:27:24,644 --> 00:27:26,813
Tienes un testigo empático
y creíble
568
00:27:26,813 --> 00:27:28,189
con una identificación positiva
569
00:27:28,189 --> 00:27:29,816
y un delincuente violento
reincidente
570
00:27:29,816 --> 00:27:31,067
que venció al sistema dos veces.
571
00:27:31,067 --> 00:27:32,569
Sí, y lo vencerá de nuevo
572
00:27:32,569 --> 00:27:34,696
si lo arrestamos
por un delito que no cometió.
573
00:27:34,696 --> 00:27:37,532
♪ ♪
574
00:27:37,532 --> 00:27:41,202
Hank Voight.
575
00:27:41,202 --> 00:27:42,871
La orden de arresto
ya está firmada.
576
00:27:42,871 --> 00:27:44,164
Ve a arrestarlo.
- Señor, él...
577
00:27:44,164 --> 00:27:45,582
Es una orden directa.
578
00:27:45,582 --> 00:27:47,834
No actúas de manera unilateral.
579
00:27:47,834 --> 00:27:49,294
Arréstalo.
580
00:27:49,294 --> 00:27:56,343
♪ ♪
581
00:28:13,568 --> 00:28:15,904
- ¡Arma!
- ¡Policía de Chicago!
582
00:28:15,904 --> 00:28:18,823
♪ ♪
583
00:28:18,823 --> 00:28:20,241
¡Baja el arma!
584
00:28:20,241 --> 00:28:21,785
Va hacia ustedes.
585
00:28:21,785 --> 00:28:23,286
♪ ♪
586
00:28:23,286 --> 00:28:27,707
No lo hagas. Baja el arma.
587
00:28:27,707 --> 00:28:29,834
¿Qué? ¿Creen
que pueden incriminarme?
588
00:28:29,834 --> 00:28:31,586
No me pruebes, Jones.
589
00:28:31,586 --> 00:28:33,171
Baja el arma.
590
00:28:33,171 --> 00:28:34,673
- No hice esto.
- ¿Qué dije?
591
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
¡Baja el arma!
592
00:28:35,674 --> 00:28:42,389
♪ ♪
593
00:28:42,389 --> 00:28:43,848
Arriba, date vuelta.
594
00:28:43,848 --> 00:28:44,891
Levántalas, gira.
- Bien.
595
00:28:44,891 --> 00:28:47,018
♪ ♪
596
00:28:47,018 --> 00:28:48,895
No hice esto.
597
00:28:48,895 --> 00:28:50,563
♪ ♪
598
00:28:50,563 --> 00:28:52,023
Tráelo adentro.
599
00:28:52,023 --> 00:28:53,650
- ¿Qué?
- Adentro.
600
00:28:53,650 --> 00:28:56,027
- Lo llevo a la esta...
- Adentro, ahora.
601
00:28:56,027 --> 00:28:57,570
- Sí.
- Guau, guau, guau.
602
00:28:57,570 --> 00:28:59,489
No me sacarás una confesión
a golpes, policía.
603
00:28:59,489 --> 00:29:01,157
No hice nada.
- Solo hablaremos.
604
00:29:01,157 --> 00:29:04,369
- No hablaré contigo.
- Sí, lo harás.
605
00:29:04,369 --> 00:29:06,579
¿Crees que intentamos
incriminarte?
606
00:29:06,579 --> 00:29:08,081
Tienes razón.
607
00:29:08,081 --> 00:29:11,334
La policía de Chicago
intenta enterrarte por esto.
608
00:29:11,334 --> 00:29:13,545
Eres un hombre muerto caminando.
- No hice...
609
00:29:13,545 --> 00:29:14,879
¡Sé que no lo hiciste!
610
00:29:14,879 --> 00:29:17,298
Así que cállate y escucha.
611
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
Te haré unas preguntas
612
00:29:19,175 --> 00:29:20,969
y las responderás con la verdad
613
00:29:20,969 --> 00:29:22,554
o terminarás en la cárcel
614
00:29:22,554 --> 00:29:25,640
de la que no podrás salir
esta vez, ¿entiendes?
615
00:29:25,640 --> 00:29:27,142
¡Esa fue una de las preguntas!
616
00:29:27,142 --> 00:29:31,104
¿Entiendes?
- Sí.
617
00:29:31,104 --> 00:29:33,231
¿Le vendiste a Noah?
618
00:29:33,231 --> 00:29:35,567
- Sí.
- Bien.
619
00:29:35,567 --> 00:29:37,318
¿Por cuánto tiempo?
- Un par de meses.
620
00:29:37,318 --> 00:29:39,112
{\an8}- ¿Con quién compraba?
- Con nadie.
621
00:29:39,112 --> 00:29:40,613
{\an8}Compra solo.
- ¿Cada vez?
622
00:29:40,613 --> 00:29:42,240
{\an8}- Cada vez.
- ¿En Sweeney Park?
623
00:29:42,240 --> 00:29:44,701
Sí.
624
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
¿Dónde vivía?
625
00:29:45,827 --> 00:29:48,163
- No sé.
- ¡Vamos!
626
00:29:48,163 --> 00:29:49,789
Debe tener amigos, familia,
627
00:29:49,789 --> 00:29:52,876
gente con la que parrandea,
un lugar donde se queda.
628
00:29:52,876 --> 00:29:54,461
¿Qué me estoy perdiendo?
629
00:29:56,087 --> 00:29:57,630
¿Quién querría lastimarlo?
630
00:29:57,630 --> 00:29:58,923
¿Qué?
631
00:29:58,923 --> 00:30:01,176
¿Por qué cree
que sé más que usted?
632
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
Debería preguntarle
a su propia gente.
633
00:30:02,927 --> 00:30:05,221
- ¿Qué significa eso?
- La policía seguía al chico.
634
00:30:05,221 --> 00:30:06,806
- ¿Qué?
- Sí. Durante un mes,
635
00:30:06,806 --> 00:30:09,100
cada vez que compraba
lo seguía un auto negro.
636
00:30:09,100 --> 00:30:10,643
¿Era un Taurus negro?
637
00:30:10,643 --> 00:30:12,520
Supuse que Narcóticos
quería llegar a mí...
638
00:30:12,520 --> 00:30:14,647
¿Era un Taurus negro?
639
00:30:14,647 --> 00:30:15,899
No sé.
640
00:30:15,899 --> 00:30:18,443
Sí, quizá, sí.
- No era la policía.
641
00:30:18,443 --> 00:30:20,278
Era el delincuente
que lo acechaba.
642
00:30:20,278 --> 00:30:22,947
¿Lo viste?
643
00:30:22,947 --> 00:30:24,616
¿Viste su cara?
644
00:30:24,616 --> 00:30:26,576
No.
645
00:30:26,576 --> 00:30:28,370
No la vi.
646
00:30:28,370 --> 00:30:30,789
♪ ♪
647
00:30:39,255 --> 00:30:40,507
Es imposible que la única
persona que haya visto
648
00:30:41,716 --> 00:30:43,677
este auto sea el traficante
de Noah.
649
00:30:43,677 --> 00:30:47,263
No hay muchas personas
a quien preguntarles.
650
00:30:47,263 --> 00:30:49,140
Jones vende en Sweeney Park,
en esa esquina,
651
00:30:49,140 --> 00:30:51,142
porque es una zona muerta.
No hay cámaras.
652
00:30:51,142 --> 00:30:53,061
- Los adictos no hablan.
- El auto no aparece
653
00:30:53,061 --> 00:30:54,729
en las cámaras de tránsito.
654
00:30:54,729 --> 00:30:56,856
- ¿En ningún lado?
- Menos los últimos dos días,
655
00:30:56,856 --> 00:30:58,441
no.
Es casi impresionante.
656
00:30:58,441 --> 00:31:01,277
- ¿Consiguió algo de Noah?
- No.
657
00:31:01,277 --> 00:31:03,196
Hallaron un desechable
en la casa de Jones.
658
00:31:03,196 --> 00:31:04,989
Se ubicó en una torre
cerca de la Dan Ryan
659
00:31:04,989 --> 00:31:06,783
durante el momento del rapto.
660
00:31:06,783 --> 00:31:09,744
Las cámaras de tránsito
confirman a Jones al volante.
661
00:31:09,744 --> 00:31:11,996
La coartada es real.
662
00:31:13,707 --> 00:31:15,917
Tiene que haber más
sobre el auto.
663
00:31:15,917 --> 00:31:17,585
¿Qué más tenemos?
664
00:31:22,841 --> 00:31:24,801
Está bien.
665
00:31:24,801 --> 00:31:27,178
Está bien, es tarde.
666
00:31:27,178 --> 00:31:29,806
Vayan a casa,
cámbiense, descansen.
667
00:31:29,806 --> 00:31:31,057
Salgan de aquí.
668
00:31:32,600 --> 00:31:34,144
- Puedo quedarme, sargento.
- No.
669
00:31:34,144 --> 00:31:35,645
Empezaremos de nuevo
en la mañana.
670
00:31:35,645 --> 00:31:37,022
Ve. Vamos.
671
00:31:37,022 --> 00:31:40,025
[música dramática]
672
00:31:40,025 --> 00:31:47,198
♪ ♪
673
00:33:34,931 --> 00:33:36,599
Sí, es él.
674
00:33:36,599 --> 00:33:38,476
Pero como les dije
a los otros oficiales,
675
00:33:38,476 --> 00:33:41,396
nunca lo vi con alguien
ni un auto que lo siguiera.
676
00:33:41,396 --> 00:33:42,647
Es callado.
677
00:33:42,647 --> 00:33:46,151
¿Mencionó amigos, asociados?
678
00:33:46,151 --> 00:33:47,569
Apenas hablaba.
679
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
Creo que no conocía
a nadie aquí.
680
00:33:49,112 --> 00:33:51,781
Dormía mayormente.
681
00:33:51,781 --> 00:33:52,866
Gracias.
682
00:33:52,866 --> 00:33:55,410
No, no lo recuerdo.
683
00:33:55,410 --> 00:33:58,455
Y no recuerdo
haber visto un auto.
684
00:33:58,455 --> 00:34:02,083
¿Por qué? ¿Hizo algo?
685
00:34:02,083 --> 00:34:04,085
No parece el tipo, ¿cierto?
686
00:34:04,085 --> 00:34:05,628
No, no lo parece.
687
00:34:05,628 --> 00:34:08,256
Siempre tenía la idea
de que quería estar solo.
688
00:34:08,256 --> 00:34:10,008
- Mm.
- Intenté hablarle
689
00:34:10,008 --> 00:34:11,509
sobre su canto una vez.
690
00:34:11,509 --> 00:34:15,055
Fue educado, pero claramente
no quería hablar.
691
00:34:15,055 --> 00:34:17,349
- ¿Canto?
- Ajá.
692
00:34:17,349 --> 00:34:18,975
Lo escuché cantar
en el baño una vez.
693
00:34:18,975 --> 00:34:21,895
- Mm.
- Góspel.
694
00:34:21,895 --> 00:34:25,106
Tiene una voz hermosa.
695
00:34:25,106 --> 00:34:27,192
Ojalá no pierda eso.
696
00:35:20,954 --> 00:35:23,915
[música de suspenso]
697
00:35:23,915 --> 00:35:30,588
♪ ♪
698
00:36:28,772 --> 00:36:30,774
¿Quién rayos eres?
699
00:36:47,332 --> 00:36:49,417
Hola.
700
00:36:49,417 --> 00:36:52,087
No, no, no, no.
Tranquilo.
701
00:36:52,087 --> 00:36:54,047
Oye.
702
00:36:54,047 --> 00:36:56,174
No te preguntaré nada.
703
00:36:56,174 --> 00:36:59,135
Ni siquiera tienes que hablar.
704
00:36:59,135 --> 00:37:01,262
Sí quería decirte algunas cosas.
705
00:37:01,262 --> 00:37:02,722
¿Eso estaría bien?
706
00:37:10,855 --> 00:37:12,065
Primero...
707
00:37:12,065 --> 00:37:13,983
primero, quiero decirte
que el hombre
708
00:37:13,983 --> 00:37:17,570
que identificaste,
tu traficante, Zach Jones,
709
00:37:17,570 --> 00:37:19,280
tiene una coartada irrefutable.
710
00:37:19,280 --> 00:37:21,908
No pudo raptarte.
711
00:37:21,908 --> 00:37:24,786
Está bien.
Estas cosas pasan.
712
00:37:24,786 --> 00:37:29,749
Mira, conozco gente asustada
o impactada
713
00:37:29,749 --> 00:37:31,001
que identifica mal.
714
00:37:31,001 --> 00:37:32,335
Pasa todo el tiempo.
715
00:37:32,335 --> 00:37:33,920
Está bien.
716
00:37:45,515 --> 00:37:48,393
Noah, me dijiste algo
en la ambulancia.
717
00:37:50,395 --> 00:37:52,022
Dijiste
718
00:37:52,022 --> 00:37:54,691
que pensabas
que me habías lastimado también.
719
00:37:57,277 --> 00:37:59,571
Noah, no me lastimaste.
720
00:38:00,739 --> 00:38:04,659
Digo... ¿hiciste algo
que causó esto?
721
00:38:06,077 --> 00:38:07,078
No.
722
00:38:07,078 --> 00:38:09,414
No pensé eso.
723
00:38:12,417 --> 00:38:16,546
El único responsable
es el monstruo que lo hizo.
724
00:38:18,298 --> 00:38:21,051
Y lo encontraré.
725
00:38:21,051 --> 00:38:24,596
Te lo prometo.
Voy a encontrarlo.
726
00:38:27,599 --> 00:38:30,560
Y estaré contigo en esto
727
00:38:30,560 --> 00:38:33,521
hasta que puedas hablarme,
¿entiendes?
728
00:38:35,648 --> 00:38:38,568
No estás solo.
729
00:38:38,568 --> 00:38:41,821
No dejaré que estés solo.
730
00:38:41,821 --> 00:38:45,116
[música dramática]
731
00:38:45,116 --> 00:38:52,207
♪ ♪
732
00:38:54,626 --> 00:38:56,252
Por favor, solo escúchame.
733
00:38:56,252 --> 00:38:59,130
¿Te tomas un café conmigo
y me escuchas?
734
00:39:07,847 --> 00:39:10,350
Jones no lo hizo.
Tenías razón.
735
00:39:10,350 --> 00:39:13,478
Pero en el arresto, hallaron
un disco duro en su sótano
736
00:39:13,478 --> 00:39:16,272
y tenía imágenes de él
abusando de otras dos víctimas,
737
00:39:16,272 --> 00:39:17,607
así que lo tenemos por eso.
738
00:39:17,607 --> 00:39:19,275
Irá preso.
739
00:39:19,275 --> 00:39:21,236
Eso es bueno.
740
00:39:22,153 --> 00:39:24,739
¿Alguna pista
del secuestrador de Noah?
741
00:39:24,739 --> 00:39:28,785
No, todavía no,
pero, eh, la habrá.
742
00:39:30,245 --> 00:39:32,789
Hank, lamento
haber pasado por encima de ti.
743
00:39:34,499 --> 00:39:36,001
Tomé la decisión
que creí correcta.
744
00:39:36,001 --> 00:39:38,253
Sentí que Jones
era nuestro hombre.
745
00:39:38,253 --> 00:39:39,796
Estaba segura.
746
00:39:39,796 --> 00:39:42,590
¿Conoces la sensación?
747
00:39:42,590 --> 00:39:45,468
Hank, es mi trabajo controlar.
748
00:39:45,468 --> 00:39:49,014
Si hubiera sido al revés,
creo que habrías hecho lo mismo.
749
00:39:49,014 --> 00:39:51,933
Sí, probablemente
tienes razón.
750
00:40:01,401 --> 00:40:04,362
Haces esto, ¿sabes?
751
00:40:04,362 --> 00:40:08,283
Me pides ayuda, me involucras
y después...
752
00:40:08,283 --> 00:40:10,076
me alejas.
753
00:40:11,369 --> 00:40:14,330
Y es como...
754
00:40:14,330 --> 00:40:15,665
es como que no sabes
755
00:40:15,665 --> 00:40:18,335
si quieres estar solo
en tu isla o no.
756
00:40:18,335 --> 00:40:24,716
♪ ♪
757
00:40:26,509 --> 00:40:28,762
Hola. Lo siento.
758
00:40:28,762 --> 00:40:31,514
No sé dónde puse
los calmantes del hospital.
759
00:40:31,514 --> 00:40:33,683
Ya pasaron tres horas.
760
00:40:33,683 --> 00:40:35,810
Baño, botiquín,
estante superior.
761
00:40:36,728 --> 00:40:38,480
- Gracias.
- Ajá.
762
00:40:38,480 --> 00:40:44,527
♪ ♪
763
00:40:44,527 --> 00:40:46,071
No tenía adónde ir.
764
00:40:46,071 --> 00:40:53,161
♪ ♪
52852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof