Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
unsuitable for children.
It features violence, sex,
and provocative or inappropriate dialogue.
Parental discretion is advised.
<font color="#ffff00"> CC: TELEMUNDO NETWORK</font>
ACERO, WOMAN OF STEEL II
Please. This is between you and me.
Let me tend to my son.
He's diabetic. He's having an episode.
Please.
I get it now.
Why kill you when I can make you suffer by killing your son?
Drop the gun and leave Roscas alone, or I'll kill him.
Manuel...
Do as I say, or the next time you see him
will be in pieces inside a coffin.
I'm thinking it's someone else getting fitted for a coffin.
Let him go, or I'll break your neck.
Son.
Leave no stone unturned.
We've got to find something so we can find those vultures
who flew off from this ranch.
Keep your eyes open for any surprises.
No doubt Acero's back in the Jalisco Cartel.
Who else could've warned them we were on our way?
Look in there.
Well, well, well.
Jackpot.
I know her.
She was married to Felipe Murillo,
the biggest political rat in Tijuana.
The apple doesn't fall far from the tree.
She loves mobsters.
She's been with Quintanilla for a long time.
What good is this?
Family's always the weakest link in the chain in this business.
Her own blood is what affects her most.
Look at everything she's done for her son.
So we'll kill her, then?
No.
We'll do something a lot better.
Let's get out of here.
Let's go.
Bring me the insulin! It's in the car!
Go and get it. Everything's under control.
Don't worry.
If these two move, they'll be dead before they hit the ground.
Manuel.
Here's the key.
I'll stay here with him.
Please don't fight.
I just put Felipito to bed. Don't wake him.
I don't like being threatened.
Let alone by family members.
You're forcing me to have to choose to leave your cartel.
So you're planning on going with that Colombian.
Don't take it personally, Auntie.
But Uncle is reducing me to being your sister's peon.
If you think I'm going to beg you to stay,
you can grab your dancing shoes and waltz straight to hell.
I expected more from you.
From my own blood.
Tragabalas...
Yes, boss?
Gather the men.
Let's go look for a new safe house.
Yes, sir.
Look, do whatever you want.
You can die for all I care.
Are you really abandoning your uncle for that woman?
You want to go with that Colombian
who's hurt us so much?
This is how you repay him?
Tell me the truth.
Do you really care about my uncle and the cartel?
Or do you want me to stay because you want seconds?
Hang on.
There's enough money there
to pay for the best therapist in the world.
Not counting the fact that you could live someplace better.
You don't understand.
I can't take a single dime from here.
This money's not mine.
Who gives someone a ton of money to hide in their house?
How much is there?
How much?
Half a million dollars.
Thing is, Pepito took part in a raid last night.
But since it was so late,
the Attorney General's office was closed.
So he had no choice but to hide the money here.
I was just about to take it to him.
Hold on.
He's hiding confiscated money at his mother's house?
I'll tell you the truth, then.
But first sit down
because you're going fall flat on your a--.
I'm fine, thanks.
This money...
I'm holding this for the Jalico Cartel.
What are you working on?
Know anything about the gun your father brought from home?
He asked it be taken to the lab to check for fingerprints.
But if you have any other information you could give me,
I'd appreciate it.
Salvador brought it to my house.
It probably fell...
Right, when he crawled into bed with you.
Stop it.
I don't know what I was thinking.
The woman with Salvador wasn't me.
It was another Begoña.
Another Begoña?
A drug addict?
One who buys weight loss pills in a shady neighborhood
and is friends with a fortune-teller?
Shall I go on?
Don't act like a saint with me.
You too have a story to tell, even if I might act stupid.
Or didn't you know your lifelong friend Salvador
is a drug lord's son?
Don't tell me you didn't know Sara Acero is Salvador's mother.
There, son.
You're going to feel a lot better with this.
I'll take him over there.
Let's go to the car.
Come on.
That's it.
It's alright.
What should we do with these two?
Shall we kill them?
I already told you, Alvaro. This isn't your war.
So I will not fall for this endless game of revenge.
There's enough between Teca and me
to have to bring his son into this.
I'd reconsider if I were you, Acero.
If you don't kill me today,
you're so going to regret it tomorrow.
You're just like your father.
But I'm not like him.
I don't take pleasure in killing.
If Teca's alive, give him this message.
Tell him to never cross my path again.
If I have to f------ kill him a thousand times, I will!
Till I get him off my back.
Don't waste your breath on him.
This dumbass is a rookie in this business.
Let's go.
Move and you're both dead, got that?
Tell me the truth, Auntie.
Do you want me to leave or not
because you liked what I did to you?
If you've already made up your mind,
I'm not getting into that.
Oh no?
What do you want to get into, then?
My pants?
Want me to make love to you again?
Please don't say those things.
Quit acting like a prude.
It doesn't suit you.
See, Auntie?
You get turned on really fast.
You're telling me that you don't know Sara,
your best friend's mother?
You've never been to her house?
You haven't seen her thousands of times?
I do know her.
I've seen her a couple of times at Chava's parties,
but from that to knowing she's a drug lord...
A drug lord?
She's no drug lord.
She's one of the most wanted criminals in Mexico.
That's enough.
I don't know anything.
Plus, I hate meddling in my friends' personal lives.
What are you talking about, Jose Angel?
Her face is on the most wanted list out there.
Here's the lab report on the gun.
Do we know whose it is?
Well, we know it's the kind favored by the Jalisco Cartel.
The same one that was used in these executions.
Take a look.
Glock 17.
Made in Austria. It's a 9 millimeter.
Known as the cop killer for its ability to penetrate
bulletproof vests.
The cartel killed all those people?
That's right, miss.
Alright, I'll leave you two.
You can't keep lying to me.
We know Salvador's gun belongs to the cartel.
Are you mixed up in that world?
Are you and your mother drug traffickers?
Your beautiful eyes are your biggest assets.
Be firm in your gaze.
Your hips...
Very good.
I'll let you keep practicing, okay?
Not feeling so heartbroken anymore?
Feeling better?
Yes. Thanks.
Like alcoholics say, one step at a time.
I'm doing fine.
But I am going to spill the beans to Araceli.
She has to know who Mario Casas is.
Why are you so set on destroying Ara's happiness?
I'm not destroying anything. I'm doing her a favor.
You're her friend. Wouldn't you do the same?
What do you gain by telling her that Mario Casas
offered you money to stay away from them?
What was that?
Mario did what?
MEXICO CITY
When are you going to answer your wife's call?
When I feel like it.
I'm president for a reason.
Cayetana and the entire country have to understand
nobody can boss me around.
You're going to make an excellent First Lady.
We just have to be very careful.
I told you, I'm not interested in being First Lady.
I don't mind living in the shadows,
where neither the press nor anyone else can single me out
or judge me.
Berta.
The country will not accept a First Lady
whose sister is a drug lord.
Whose last name is Aguilar.
It's my cross to bear.
So then you won't help me.
You're going to testify against me?
Tell me everything you know about your wife,
and I'll take care of the rest.
That's right, Ara.
I've been wanting to speak with you for a while,
but you never have time for me.
Mario Casas threatened me and offered me a lot of money
to leave you alone.
Hold on. That's a lie.
You probably misinterpreted the whole thing.
Mario would never...
Why are you lying?
Look where your jealousy has gotten you.
You're imagining things.
You've always hated Mario.
Calm down.
I wish it weren't true, but believe me.
Mario Casas threatened me,
plus offered me a lot of money I didn't accept...
-I told you not to say anything. -Alicia...
You knew too, Alicia?
Alicia's got nothing to do with it.
Trust me, Mario Casas is a son of...
Look who just got to Mexico.
Hello, Francisco. Welcome.
I'll introduce you to everybody in a bit.
Are you ready to start recording the album?
Just a second there.
Why don't you take your album
and shove it where the sun don't shine?
What's with him?
You're going to record the album without him.
You don't understand.
There's no record without Horacio.
Period.
We shouldn't have returned to the Colombians' pad.
He could call the cops on us.
We're almost done.
This rat hole's this guy's hideout.
There must be something here that tells us where they are.
Something. I don't know.
Look at this, Alvaro.
Maybe there's a recording.
You think?
Manny?
Let's go.
Sweetie, it's me.
Robbers!
No, wait!
Let go!
Where's Manny?
Who's that?
What do you mean?
My sweetie, my husband, the owner of this apartment.
Put that down. It's making me nauseous.
You've come to rob the place, right?
Do I look like a robber to you?
We need you to help us catch your husband.
No, wait.
Wait? Come here.
Someone might see us.
No one will.
Seriously. No, please.
Come here.
It's going to start raining.
What do you prefer?
A light drizzle? Or hail?
No, no, no...
Get ready, Auntie.
What is the meaning of this?
Horacio, what do I do to keep you in the band?
Please don't do this to me.
You can't quit.
I just wanted you to believe me, be with me,
love me like I love you.
But no.
You took off with Mario Casas.
You preferred him, his money, his check book...
He thinks he can buy everyone, threaten me,
and buy me.
He's a bad man! Can't you see that?
He's a bad man!
I can't believe what you're saying about Mario.
He has his temper, I won't deny it.
But offering you money to leave?
That's a serious accusation.
I don't think so.
Are you sure you heard correctly?
You really are blind.
There's no sense in telling you all this.
I just hope that guy never hurts you,
or I'll be sentenced to life after I kill him.
What am I going to do without you?
Who's going to write all those magical lyrics for my songs?
Whose shoulder will I cry on when something bad happens?
That shoulder will always be there for you to cry on.
I'll always be there for you.
But if Mario Casas breaks your heart,
I'm going to break his f------ face.
Good luck with the record. May it be a success.
Take care.
Horacio... don't leave.
I'll find you the best composer in all of Mexico.
Don't cry over him.
The guy's resentful.
He's so envious he can't bear your success.
Watch it.
What do you want? Enough.
Are you deaf?
Do you know Sara Aguilar? Yes or no?
Stop manhandling me or you're going to see my bad side!
Watch it.
Alright, I'll be honest.
I do know Sara Aguilar,
but I've only seen her once.
Turns out she's my husband's ex-girlfriend.
But I've got nothing to do with her.
Alright.
We should go, boss.
If that guys sends the police, there'll be a shootout.
You're coming with us.
And you'd better tell us what we want to hear
or I'll introduce you to my friend Mr. Blowtorch.
-No. -Come on.
I can't...
-Come on. -I can't!
Stop!
Let go! I can walk!
You just want to touch my t---!
Let go!
Sara, I can explain.
What's there to explain?
I just saw you two, dammit!
What happened to Chavita?
He needs to lie down.
Take him to my room.
I told you I'm fine.
We have to check his blood sugar again.
Dear Lord, she knows everything.
This is going to be a scandal.
I'd relax if I were you.
You're a little too old to be caring what your sister thinks
after she caught you doing something natural?
Natural?
You don't understand the gravity of the situation.
I'm your uncle's wife.
It's disgusting.
Disgusting? You could've fooled me.
You liked it.
What, were those moans fake?
You can't keep hiding the truth from me.
They just told us that Salvador's gun
belonged to the Jalisco Cartel.
Or do you think that's a coincidence too?
Who are you protecting?
Salvador, yourself, your family, who?
I know it may not be easy talking about this.
Hence the whole story about your mother.
She's probably a part of that world.
Am I wrong?
That's how you know Salvador, right?
That's enough, Begoña.
I don't have time for your nonsense.
Can't you see I've got a lot of work?
Know what'll happen to Salvador
when my father finds out whose gun that is?
Enough already.
They'll lock him up in Puente Grande.
I said that's enough.
I don't want to talk about my family, Salvador, nobody.
Why don't you go to school?
Hello, sweetie.
Gutierrez told me he gave you the report.
I want to know everything about that gun.
How's Chavita doing?
Let's not act dumb.
I am no one to tell you what to do.
But whatever it is you're doing must stop.
We're not doing anything, Sara.
Erick was just telling me...
Josefina, no need to lie or make up excuses.
I saw everything.
You've got good eyesight.
Josefina, what if it was your husband
walking through that door?
He'd feel betrayed by his wife and his nephew.
Doesn't that matter?
Betrayal.
Look who's talking about betrayal.
You should know.
You went off with Teca
¿QUÉ VAS A HABLAR DE TRAICIÓN, CHULA? SI TE FUISTE CON EL TECA.
and came back after the party was over.
How about you spend your time taking care of your kid?
See how he is because of you?
He's a mess.
Show some respect, dammit!
I was already working with Quintanilla and the cartel
when you were still in diapers!
Know your place.
ACERO, WOMAN OF STEEL II
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.