Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,340 --> 00:00:09,680
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
[Зоя тяжело дышит]
3
00:00:59,380 --> 00:01:01,040
[Зоя кричит]
4
00:01:01,840 --> 00:01:03,870
[напряжённая музыка]
5
00:01:28,800 --> 00:01:31,110
[Зоя кричит]
6
00:01:39,640 --> 00:01:41,360
[Зоя продолжает кричать]
7
00:01:43,270 --> 00:01:44,990
[музыка обрывается]
8
00:02:04,830 --> 00:02:05,760
[откашливается]
9
00:02:08,380 --> 00:02:09,480
Орешков хотите?
10
00:02:11,990 --> 00:02:13,080
[тихо] Нет, спасибо.
11
00:02:14,590 --> 00:02:16,240
[мужчина] Работаем даже в дороге?
12
00:02:18,040 --> 00:02:19,410
Экономлю время.
13
00:02:22,070 --> 00:02:22,920
[мужчина] Михаил.
14
00:02:31,200 --> 00:02:33,360
Я предпочитаю в дороге
отдыхать. [вздыхает]
15
00:02:34,950 --> 00:02:36,400
Сосредоточиться на себе.
16
00:02:36,940 --> 00:02:38,640
Мне и в небе думается хорошо.
17
00:02:40,270 --> 00:02:41,660
[хруст орехов]
18
00:02:42,710 --> 00:02:43,960
[Михаил] Чем занимаетесь?
19
00:02:49,470 --> 00:02:52,170
Я тут удачно устроился
в один питерский стартап.
20
00:02:55,540 --> 00:02:57,920
- Я психолог-криминалист.
- О!
21
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
Интересно.
22
00:03:03,780 --> 00:03:06,880
В основном работаю с преступлениями
на сексуальной почве.
23
00:03:08,460 --> 00:03:09,940
[плач ребёнка]
24
00:03:10,740 --> 00:03:12,560
Вам как бы это нравится?
25
00:03:12,980 --> 00:03:14,160
[Зоя] Бывают моменты.
26
00:03:20,740 --> 00:03:22,200
А вы куда из аэропорта?
27
00:03:25,620 --> 00:03:27,600
Бизнес-центр «Марвел» знаете?
28
00:03:29,620 --> 00:03:31,640
Там офис нашей компании, но…
29
00:03:32,980 --> 00:03:34,800
меня там ждут только к десяти.
30
00:03:37,390 --> 00:03:39,140
[Михаил, тихо] Так что мы могли бы…
31
00:03:39,760 --> 00:03:41,000
[мычит]
32
00:03:42,220 --> 00:03:45,320
Вы знаете, почему люди
убивают друг друга?
33
00:03:47,640 --> 00:03:51,840
По статистике, основная причина —
импульсивный ответ на фрустрацию.
34
00:03:53,750 --> 00:03:56,650
У вас бывают гомицидальные побуждения?
35
00:03:58,300 --> 00:04:00,600
- Какие побуждения?
- Гомицидальные.
36
00:04:01,660 --> 00:04:02,920
Фантазии об убийстве.
37
00:04:04,610 --> 00:04:06,040
Это абсолютно естественно.
38
00:04:06,580 --> 00:04:09,480
Я вот регулярно хочу кого-то убить.
39
00:04:11,390 --> 00:04:14,720
Ваш дешёвый подкат
и откровенная объективизация моего тела
40
00:04:14,800 --> 00:04:17,990
говорят не только об извращённом
понимании маскулинности
41
00:04:18,580 --> 00:04:22,430
и выраженных признаках
метакогнитивного искажения,
42
00:04:24,070 --> 00:04:25,880
но, вероятно,
43
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
и о сексуальной дисфункции.
44
00:04:28,760 --> 00:04:31,000
Иными словами, мне всё равно,
45
00:04:31,360 --> 00:04:32,260
как сильно,
46
00:04:32,340 --> 00:04:36,200
сколько раз и в каком возрасте
вы разочаровали свою маму.
47
00:04:42,980 --> 00:04:44,330
[Михаил] Хорошо быть сукой?
48
00:04:45,390 --> 00:04:46,680
Осторожно, Михаил,
49
00:04:47,420 --> 00:04:49,640
сука, между прочим, работает в СК.
50
00:05:01,590 --> 00:05:02,560
[вздыхает]
51
00:05:02,780 --> 00:05:04,930
[объявление на борту]
52
00:05:06,370 --> 00:05:08,240
[тревожная музыка]
53
00:05:27,530 --> 00:05:28,530
[музыка обрывается]
54
00:05:28,610 --> 00:05:30,200
[Зоя] Ах ты, моя мелкая крыска.
55
00:05:30,280 --> 00:05:31,330
[Саша] Ах ты, крыска.
56
00:05:32,360 --> 00:05:34,470
- [Саша] Ты свинка.
- Я тебя сейчас поймаю.
57
00:05:34,550 --> 00:05:35,990
[Саша] Ты свинка, ты свинка.
58
00:05:38,570 --> 00:05:40,720
- [Зоя] Я тебя поймаю, Дра-Дра.
- [Саша] Ах.
59
00:05:43,320 --> 00:05:45,270
[мама]
Бедная девочка, ей-то было всего…
60
00:05:53,430 --> 00:05:54,880
[мама] Какой-то страшный сон.
61
00:05:55,220 --> 00:05:57,870
- [папа мычит]
- [мама] Улицы пустые, все попрятались.
62
00:05:58,900 --> 00:06:00,080
Не хочу так жить.
63
00:06:00,980 --> 00:06:02,580
[мама] Давай уедем куда-нибудь.
64
00:06:03,240 --> 00:06:04,250
[папа] Куда?
65
00:06:04,420 --> 00:06:05,520
Я не знаю.
66
00:06:06,590 --> 00:06:07,640
Куда-нибудь.
67
00:06:08,340 --> 00:06:09,320
Мне всё равно.
68
00:06:10,980 --> 00:06:12,240
Скоро всё закончится.
69
00:06:12,670 --> 00:06:13,500
[мама хмыкает]
70
00:06:14,460 --> 00:06:15,840
Откуда ты знаешь?
71
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
[скрип двери]
72
00:06:18,810 --> 00:06:19,860
[папа вздыхает]
73
00:06:19,940 --> 00:06:22,320
Пап, ты газету, случайно, не видел?
74
00:06:24,410 --> 00:06:25,360
Нет, она…
75
00:06:26,280 --> 00:06:27,990
на кухне вроде, на столе посмотри.
76
00:06:28,070 --> 00:06:29,400
Угу, спасибо.
77
00:06:30,840 --> 00:06:32,080
Зачем тебе газета?
78
00:06:32,710 --> 00:06:34,960
Слушай, может, там для школы
задание какое-то.
79
00:06:35,100 --> 00:06:36,120
Ну чего ты лезешь?
80
00:06:56,100 --> 00:06:57,900
- [стук в дверь]
- [мама] Александра!
81
00:07:00,970 --> 00:07:03,030
- Где Саша?
- Не знаю.
82
00:07:03,540 --> 00:07:04,560
[мама] Зой, где она?
83
00:07:05,480 --> 00:07:07,680
[Зоя] Мам, да не знаю.
Только что здесь была.
84
00:07:08,140 --> 00:07:09,270
[грохот входной двери]
85
00:07:10,790 --> 00:07:12,180
[Руслан] Я от бабушки ушёл,
86
00:07:12,340 --> 00:07:13,650
я от дедушки ушёл.
87
00:07:13,730 --> 00:07:16,280
- [Саша усмехается]
- А от меня, колобок, не уйдёшь.
88
00:07:16,780 --> 00:07:17,680
Иди к маме.
89
00:07:19,470 --> 00:07:21,580
Никогда больше так не делай, поняла?
90
00:07:21,660 --> 00:07:23,750
Сколько раз тебе говорить —
нельзя на улицу одной.
91
00:07:23,830 --> 00:07:25,760
Сашка, маму слушать надо.
92
00:07:26,030 --> 00:07:27,120
Спасибо, Руслан.
93
00:07:27,440 --> 00:07:28,600
А что такое, Маш?
94
00:07:28,830 --> 00:07:29,930
[мама] Уже всё хорошо.
95
00:07:30,280 --> 00:07:32,030
- Дядя Олеж, здрасте.
- [папа] Ага.
96
00:07:33,230 --> 00:07:35,380
Слушайте, а у вас моих ключей
запасных нету?
97
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
А то я свои потерял.
98
00:07:36,780 --> 00:07:38,980
Да, конечно есть, конечно, как всегда.
99
00:07:39,060 --> 00:07:40,640
Зой! Ну, под зеркалом.
100
00:07:40,970 --> 00:07:41,820
[Руслан] Спасибо.
101
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Я ваши тоже берегу.
102
00:07:48,220 --> 00:07:50,230
А чем это у вас вкусным таким пахнет?
103
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
Запеканкой с курагой.
104
00:07:53,120 --> 00:07:55,240
Ой, Руслан, хотите?
105
00:07:55,590 --> 00:07:56,980
- Не откажусь.
- [мама] Зоя!
106
00:07:57,700 --> 00:08:01,030
От маминой запеканки
даже у вампиров слюнки текут. [цокает]
107
00:08:01,110 --> 00:08:02,930
- [Зоя] Сейчас.
- [мама] Угости.
108
00:08:03,370 --> 00:08:05,020
Пойдём-пойдём, со мной поговорим.
109
00:08:09,820 --> 00:08:11,870
[тревожная музыка заставки]
110
00:09:06,470 --> 00:09:09,220
[музыка постепенно стихает]
111
00:09:20,730 --> 00:09:21,880
[Лиза] Неудачная фотка.
112
00:09:22,340 --> 00:09:23,840
Ракурс какой-то дурацкий.
113
00:09:25,170 --> 00:09:26,620
Хотя Жанне теперь всё равно.
114
00:09:26,700 --> 00:09:28,160
«Милиция сообщает о прогрессе
115
00:09:28,240 --> 00:09:31,000
в расследовании убийств
Елизаветы Бове и Жанны Кашиной».
116
00:09:31,080 --> 00:09:32,690
Я не понимаю, где тут прогресс?
117
00:09:33,870 --> 00:09:35,600
Они, что, кого-то задержали?
118
00:09:35,680 --> 00:09:37,180
Или выяснили, почему их убили?
119
00:09:38,100 --> 00:09:38,960
Подожди.
120
00:09:39,080 --> 00:09:40,430
[шуршание газеты]
121
00:09:40,830 --> 00:09:41,930
«Чудовище на свободе.
122
00:09:42,010 --> 00:09:44,080
Чудовище, которое охотится
на беззащитных женщин,
123
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
- скрывается в Троицке».
- Бла-бла-бла.
124
00:09:47,700 --> 00:09:50,000
- [Зоя] А я думаю, он не чудовище.
- А кто?
125
00:09:50,740 --> 00:09:54,300
Лиз, это не какой-то инопланетянин
или скользкая тварь из канализации.
126
00:09:54,650 --> 00:09:55,800
[Зоя] Всё гораздо хуже.
127
00:09:58,000 --> 00:09:59,140
Он обычный человек.
128
00:10:00,460 --> 00:10:02,510
Может, ты его вчера
по дороге домой видела
129
00:10:02,590 --> 00:10:04,740
- или встречала в супермаркете.
- Перестань!
130
00:10:07,050 --> 00:10:08,800
Он запросто мог быть на похоронах,
131
00:10:09,190 --> 00:10:11,010
- стоял совсем рядом.
- Зой!
132
00:10:11,410 --> 00:10:12,610
[тревожная музыка]
133
00:10:12,690 --> 00:10:15,840
А ты у охранника заметила
царапину на шее?
134
00:10:17,540 --> 00:10:18,380
Вот здесь.
135
00:10:21,200 --> 00:10:22,030
Нет.
136
00:10:22,110 --> 00:10:23,750
Её могла оставить женщина,
которую он душил.
137
00:10:23,830 --> 00:10:24,670
Хватит!
138
00:10:29,620 --> 00:10:31,200
Думаешь, будут ещё убийства?
139
00:10:34,150 --> 00:10:35,090
Будут.
140
00:10:35,760 --> 00:10:36,680
Я в этом уверена.
141
00:10:36,840 --> 00:10:37,990
[напряжённая музыка]
142
00:10:49,560 --> 00:10:50,930
[музыка постепенно стихает]
143
00:10:51,010 --> 00:10:52,000
Привет, дедуль!
144
00:10:52,110 --> 00:10:54,480
Привет. Следствие ведут знатоки!
145
00:10:54,780 --> 00:10:56,550
Поймал своего маньяка?
146
00:10:56,630 --> 00:10:59,390
Ты в ванне, что ли?
Это же для сердца не очень.
147
00:11:00,380 --> 00:11:02,640
Ты таблетки не забываешь-то принимать?
148
00:11:03,020 --> 00:11:05,140
А я перестал пить голубенькие.
149
00:11:05,220 --> 00:11:07,780
У меня от них горло свербит.
150
00:11:08,020 --> 00:11:10,120
[Волох]
А ты поговорил с доктором Урушадзе?
151
00:11:10,600 --> 00:11:11,630
Неа,
152
00:11:12,510 --> 00:11:13,840
я с Женечкой.
153
00:11:14,080 --> 00:11:15,320
[Волох] А она что, врач?
154
00:11:15,740 --> 00:11:19,290
Нет, но у неё в прошлом году
были такие же проблемы.
155
00:11:19,720 --> 00:11:24,010
И ей выписали другие лекарства,
а оказалось много лишних.
156
00:11:24,270 --> 00:11:25,520
В смысле, лишние?
157
00:11:26,400 --> 00:11:29,320
Дед, не вздумай их принимать,
поговори с врачом.
158
00:11:29,400 --> 00:11:30,720
Не пыли.
159
00:11:31,000 --> 00:11:32,850
Зелёненькие мне больше нравятся.
160
00:11:32,930 --> 00:11:34,880
Как они называются? Что ты принимаешь?
161
00:11:35,110 --> 00:11:36,520
А хрен их знает как.
162
00:11:36,600 --> 00:11:39,570
Дед, ну с этим не шутят,
ну что ты как маленький?
163
00:11:39,840 --> 00:11:43,760
[напевает]
Кругом война, а я как маленький…
164
00:11:44,200 --> 00:11:46,290
Ладно, не переживай, всё будет хорошо.
165
00:11:46,370 --> 00:11:48,620
- [Волох] Рыбку не забудь покормить.
- [гудки]
166
00:11:49,790 --> 00:11:51,520
[Волох] Зоя, с приездом!
167
00:11:53,340 --> 00:11:55,540
Тимофей, я думала увидеть
вас только в офисе.
168
00:11:55,620 --> 00:11:58,120
Ну, решил встретить, для удобства.
169
00:11:58,410 --> 00:11:59,280
Спасибо.
170
00:12:03,420 --> 00:12:04,920
Перекусить не желаете?
171
00:12:05,390 --> 00:12:07,800
Тут неподалёку неплохая блинная.
172
00:12:08,390 --> 00:12:09,240
Кофе.
173
00:12:09,420 --> 00:12:11,250
- Кофе?
- Крепкий кофе.
174
00:12:11,500 --> 00:12:13,880
[мычит] Ясно, давай чемодан возьму.
175
00:12:13,960 --> 00:12:15,760
- Я справлюсь, спасибо.
- Угу.
176
00:12:17,050 --> 00:12:18,000
Как добрались?
177
00:12:18,840 --> 00:12:20,170
Могло быть и хуже.
178
00:12:20,670 --> 00:12:21,900
Орущие младенцы?
179
00:12:22,450 --> 00:12:24,480
Напыщенный мудак пытался меня склеить.
180
00:12:27,420 --> 00:12:31,340
Довольно жуткое дело с этим Душителем.
181
00:12:31,560 --> 00:12:32,620
Интересное.
182
00:12:33,190 --> 00:12:34,430
Необычное, да.
183
00:12:35,600 --> 00:12:38,250
В нём есть несколько
любопытных противоречий:
184
00:12:39,300 --> 00:12:42,980
очевидно же, что у убийцы
есть склонность к некрофилии.
185
00:12:43,140 --> 00:12:47,360
А бальзамирование — оно же значительно
усложняет сексуальный акт.
186
00:12:47,480 --> 00:12:48,320
[откашливается]
187
00:12:48,400 --> 00:12:52,000
Получается, что эта фантазия
довольно-таки сложно устроена.
188
00:12:52,430 --> 00:12:55,130
У меня тут есть несколько
интересных идей на этот счёт.
189
00:12:55,210 --> 00:12:58,640
А, тогда, может быть,
мы это обсудим чуть позже?
190
00:12:58,840 --> 00:13:00,200
Не в таком людном месте.
191
00:13:03,800 --> 00:13:07,480
Я нашёл для нас симпатичную гостиницу
в пяти минутах от офиса.
192
00:13:08,430 --> 00:13:09,640
[мычит] Забронировал,
193
00:13:11,040 --> 00:13:13,840
естественно, для вас отдельный номер,
всего на одну ночь.
194
00:13:13,920 --> 00:13:16,550
Спасибо. Если вдруг захотите переехать…
195
00:13:16,630 --> 00:13:17,690
Понятно, спасибо.
196
00:13:21,430 --> 00:13:24,200
Они пригласили местного эксперта.
197
00:13:27,480 --> 00:13:28,920
Некого Сафразьяна.
198
00:13:29,400 --> 00:13:30,350
[Волох] Знаете его?
199
00:13:30,510 --> 00:13:33,110
Лично не знакома.
Видела пару раз по телевизору.
200
00:13:33,880 --> 00:13:36,200
- По-моему, тот ещё эксперт.
- Именно.
201
00:13:36,690 --> 00:13:39,610
Я слышал, что вы классно
отработали в деле Косых.
202
00:13:41,590 --> 00:13:44,040
[Волох] Уверен, вы произведёте
на них впечатление.
203
00:13:44,900 --> 00:13:47,640
А дальше просто подыграете мне, хорошо?
204
00:13:49,120 --> 00:13:51,370
Я знаю, в каком направлении
двинуть следствие.
205
00:13:51,780 --> 00:13:52,640
Понятно.
206
00:13:53,200 --> 00:13:54,700
Есть какие-то конкретные идеи?
207
00:13:55,570 --> 00:13:56,670
Кое-какие, да.
208
00:13:56,930 --> 00:13:59,280
Но, пока Апраксин верит
в дешёвые фокусы,
209
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
мы будем тормозить.
210
00:14:02,140 --> 00:14:05,930
И вы хотите, чтобы я помогла вам
избавиться от Сафразьяна.
211
00:14:06,040 --> 00:14:06,930
Да.
212
00:14:07,050 --> 00:14:09,430
Самара говорит,
вы — гениальный профайлер.
213
00:14:09,970 --> 00:14:13,150
Обычно льстят тем, кого боятся.
214
00:14:14,380 --> 00:14:15,440
Вы меня боитесь?
215
00:14:33,960 --> 00:14:35,520
[женщина] Алёша, не бегай туда!
216
00:14:52,610 --> 00:14:53,440
Девушка,
217
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
у вас всё в порядке?
218
00:14:57,830 --> 00:14:58,800
Воды не хотите?
219
00:15:02,110 --> 00:15:03,820
[драматичная музыка]
220
00:15:11,950 --> 00:15:14,560
Он оставляет тела
в общественных местах,
221
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
демонстрируя таким образом
222
00:15:15,920 --> 00:15:19,200
своё превосходство
над силами правопорядка.
223
00:15:19,390 --> 00:15:21,770
Он упивается известностью,
224
00:15:21,850 --> 00:15:24,360
которую получил
в результате содеянного.
225
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
Полиция получала какие-либо послания?
226
00:15:26,400 --> 00:15:27,240
Или пресса?
227
00:15:27,330 --> 00:15:28,170
[девушка] Нет.
228
00:15:29,290 --> 00:15:32,950
Ну, тогда нельзя исключать,
что это просто элемент его фантазий.
229
00:15:33,130 --> 00:15:35,640
[Зоя] Может, он наслаждается
чувством опасности?
230
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
Или эти места что-то для него значат.
231
00:15:38,550 --> 00:15:41,520
Признаков того, что убийца
жаждет получить известность
232
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
или играет в кошки-мышки
с полицией, пока нет.
233
00:15:44,860 --> 00:15:47,480
[Зоя] Да, он оставляет тела
в общественных местах,
234
00:15:48,060 --> 00:15:52,520
но ночью эти места абсолютно безлюдны,
и там почти нет камер видеонаблюдения.
235
00:15:53,230 --> 00:15:56,680
Нужно сосредоточиться на позах,
в которых были найдены жертвы.
236
00:15:56,760 --> 00:16:00,630
Они определённо имеют
для убийцы какое-то значение.
237
00:16:02,160 --> 00:16:03,790
Это ваша интерпретация.
238
00:16:05,010 --> 00:16:06,460
- [Сафразьян] Но…
- Что ж,
239
00:16:06,600 --> 00:16:10,720
у нас есть две противоречащие
друг другу интерпретации.
240
00:16:11,510 --> 00:16:13,610
Теперь нужно понять,
какая из них ошибочна.
241
00:16:16,110 --> 00:16:20,510
[Апраксин] Так, давайте сосредоточимся
на версии, с которой мы все солидарны.
242
00:16:20,590 --> 00:16:21,640
Доктор Сафразьян.
243
00:16:25,740 --> 00:16:29,650
Поскольку этот человек знаком
с процессами бальзамирования,
244
00:16:29,730 --> 00:16:33,640
он, скорее всего, работал
или работает в похоронном бюро.
245
00:16:34,060 --> 00:16:34,930
Почему?
246
00:16:35,290 --> 00:16:36,200
В смысле?
247
00:16:36,470 --> 00:16:38,170
Почему вы согласны с этой версией?
248
00:16:39,630 --> 00:16:41,680
Ну потому что звучит вполне логично.
249
00:16:42,330 --> 00:16:43,400
Конечно звучит.
250
00:16:43,730 --> 00:16:47,500
Любая глупость будет звучать логично,
если произносить её с умным видом.
251
00:16:47,910 --> 00:16:51,480
Но если у нашего убийцы столь
богатый опыт в бальзамировании,
252
00:16:52,580 --> 00:16:55,040
почему ступня первой жертвы
разложилась?
253
00:16:58,670 --> 00:17:00,000
А я вам скажу почему.
254
00:17:00,270 --> 00:17:02,020
Потому что убийца — дилетант.
255
00:17:02,460 --> 00:17:04,760
[Зоя] Он всё ещё изучает процесс.
256
00:17:04,840 --> 00:17:07,440
Вторая жертва была
забальзамирована полностью —
257
00:17:07,850 --> 00:17:09,280
он учится на практике.
258
00:17:09,360 --> 00:17:12,800
Кроме того, состав вещества
во втором случае отличается —
259
00:17:12,930 --> 00:17:14,240
убийца экспериментирует.
260
00:17:14,630 --> 00:17:18,990
То есть можно смело исключить всех,
кто проработал в ритуальных услугах
261
00:17:19,070 --> 00:17:21,100
или в морге хотя бы пару недель.
262
00:17:21,180 --> 00:17:22,840
Они как минимум знают азы.
263
00:17:25,080 --> 00:17:29,040
Псевдоэксперты слетаются
на громкие дела, как мухи на дерьмо,
264
00:17:29,120 --> 00:17:32,000
сбивают всех с толку
и порождают массовую истерию.
265
00:17:32,210 --> 00:17:33,810
[Зоя] От них один вред, капитан.
266
00:17:34,890 --> 00:17:37,840
Доктор Сафразьян — как раз такая муха.
267
00:17:39,470 --> 00:17:41,600
Вы можете и дальше слушать его,
268
00:17:42,000 --> 00:17:44,280
но он не поможет выйти
вам на след маньяка.
269
00:17:57,140 --> 00:17:59,640
Ну спасибо, отличные у вас методы.
270
00:18:00,060 --> 00:18:01,590
Простите за резкость,
271
00:18:02,030 --> 00:18:04,790
но этот человек уже успел
наговорить вам кучу глупостей,
272
00:18:04,870 --> 00:18:06,650
и вы потеряли драгоценное время.
273
00:18:06,730 --> 00:18:08,080
По-вашему, Волох прав?
274
00:18:08,360 --> 00:18:11,200
Нам следует установить наблюдение
за местами преступления
275
00:18:11,280 --> 00:18:14,130
- в надежде, что убийца туда вернётся?
- Этот не вернётся.
276
00:18:14,800 --> 00:18:15,670
Пардон?
277
00:18:17,690 --> 00:18:20,090
- [вибрирует телефон]
- [мужчина мычит] Извините.
278
00:18:23,150 --> 00:18:26,820
Да, я знаю, серийные убийцы часто
возвращаются на место преступления.
279
00:18:26,900 --> 00:18:29,640
Обычно, чтобы насладиться
воспоминаниями об убийстве
280
00:18:29,720 --> 00:18:31,220
и заняться мастурбацией.
281
00:18:31,300 --> 00:18:36,160
Но в данном случае убийства совершались
не там же, где были обнаружены тела.
282
00:18:37,150 --> 00:18:39,450
Первая жертва убита
в собственной квартире.
283
00:18:39,530 --> 00:18:42,660
Сомневаюсь, что он туда вернётся.
Вторая была похищена на улице.
284
00:18:42,740 --> 00:18:47,080
Места, где обнаружили тела, не имеют
прямой связи с фантазиями убийцы.
285
00:18:47,280 --> 00:18:50,170
Его будет тянуть туда,
где он убивал этих женщин.
286
00:18:51,200 --> 00:18:53,600
Устанавливать наблюдение —
пустая трата ресурсов.
287
00:18:56,870 --> 00:18:57,880
Ну, спасибо.
288
00:18:58,510 --> 00:18:59,800
Говно на вентилятор.
289
00:19:01,190 --> 00:19:03,390
Вы даже не представляете,
с кем вы связались!
290
00:19:03,660 --> 00:19:05,060
Он: А — отомстит,
291
00:19:05,140 --> 00:19:06,720
и Б — страшно отомстит.
292
00:19:07,830 --> 00:19:09,080
- Капитан.
- [Апраксин] М?
293
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
Ещё одну нашли.
294
00:19:11,330 --> 00:19:13,330
[унылая музыка]
295
00:19:24,660 --> 00:19:26,790
Если что, вам необязательно
тут находиться.
296
00:19:26,870 --> 00:19:27,700
[Зоя] Я знаю.
297
00:19:28,010 --> 00:19:31,710
Рассматривать фотки — одно,
а видеть труп своими глазами совсем…
298
00:19:31,790 --> 00:19:33,940
Думаете, я первый раз
на месте преступления?
299
00:19:35,010 --> 00:19:37,200
Просто пытаюсь охватить всю картину.
300
00:19:37,900 --> 00:19:39,480
И вы, если честно, мне мешаете.
301
00:20:02,360 --> 00:20:04,370
[музыка постепенно стихает]
302
00:20:04,450 --> 00:20:06,840
Тимофей Волох, следственный комитет.
303
00:20:07,850 --> 00:20:09,250
[Волох] Могу позаимствовать?
304
00:20:10,370 --> 00:20:11,880
Ольга Иванникова.
305
00:20:12,130 --> 00:20:14,080
- Очень приятно.
- Берите, конечно.
306
00:20:15,490 --> 00:20:17,360
И пусть ваша коллега тоже возьмёт.
307
00:20:18,030 --> 00:20:18,860
[Волох] Угу.
308
00:20:19,410 --> 00:20:20,600
Вы когда приехали?
309
00:20:21,550 --> 00:20:22,840
[мычит] Полчаса назад.
310
00:20:23,180 --> 00:20:24,750
Тело обнаружили в 10:30.
311
00:20:25,130 --> 00:20:27,760
[мычит] А разве пляж был пустой?
312
00:20:28,230 --> 00:20:30,740
Почему о теле сразу не сообщили?
313
00:20:30,820 --> 00:20:32,520
Ну, её просто не заметили.
314
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
Все думали, что она спит.
315
00:20:35,940 --> 00:20:37,360
Нашли что-нибудь интересное?
316
00:20:37,550 --> 00:20:39,740
[мычит] Есть пара отпечатков,
317
00:20:39,820 --> 00:20:42,140
но место сильно затоптано,
вряд ли это что-то даст.
318
00:20:42,220 --> 00:20:44,120
[Ольга] В любом случае сделали снимки.
319
00:20:44,720 --> 00:20:48,440
И ещё я нашла пару сигаретных окурков
и использованный презерватив.
320
00:20:49,100 --> 00:20:49,930
Ну,
321
00:20:50,780 --> 00:20:53,360
тут, где не копни,
примерно такой же улов будет.
322
00:20:54,310 --> 00:20:55,240
Спасибо, Оля.
323
00:20:55,810 --> 00:20:56,650
Не за что.
324
00:21:03,580 --> 00:21:04,980
[Волох] Это вы нашли тело?
325
00:21:05,390 --> 00:21:06,840
Да. Денис Филимонов.
326
00:21:06,920 --> 00:21:08,920
Капитан, ну мне правда пора.
У меня бизнес.
327
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
- Какой бизнес?
- Я поставщик мяса.
328
00:21:11,240 --> 00:21:12,940
От меня зависят магазины и рестораны.
329
00:21:13,020 --> 00:21:15,710
Если я задержу поставку,
сразу потеряю клиента.
330
00:21:15,790 --> 00:21:18,200
Вот такие вот у нас партнёры.
Каждый за себя.
331
00:21:20,900 --> 00:21:22,330
Время наступления смерти?
332
00:21:23,820 --> 00:21:26,080
После вскрытия постараюсь
сказать точнее,
333
00:21:26,840 --> 00:21:30,200
но она задушена,
как и остальные жертвы.
334
00:21:30,880 --> 00:21:31,880
[медик] Вот видите —
335
00:21:32,450 --> 00:21:34,760
странгуляционная борозда
горизонтальная,
336
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
выше щитовидного хряща.
337
00:21:37,250 --> 00:21:38,150
[щелчок камеры]
338
00:21:38,230 --> 00:21:41,430
Удушение петлёй, скорее всего,
каким-то мягким предметом.
339
00:21:41,510 --> 00:21:43,180
Во сколько вы пришли на пляж?
340
00:21:43,260 --> 00:21:46,560
Я уже два раза отвечал на этот вопрос:
где-то около девяти.
341
00:21:46,820 --> 00:21:49,270
[Волох] Почему вы сообщили
о трупе только в 10:30?
342
00:21:50,060 --> 00:21:51,690
Так я не знал, что она мёртвая.
343
00:21:51,770 --> 00:21:53,000
Я думал, что она плачет.
344
00:21:53,340 --> 00:21:57,370
И вы просто полтора часа смотрели,
как девушка плачет, прежде чем подойти?
345
00:21:57,450 --> 00:21:59,090
Так другие тоже не подходили.
346
00:21:59,500 --> 00:22:00,950
Ну, я просто не хотел мешать.
347
00:22:01,120 --> 00:22:02,320
Это благородно.
348
00:22:02,630 --> 00:22:03,940
Спасибо, вы свободны.
349
00:22:04,020 --> 00:22:05,990
Сейчас можете идти.
Только из города не уезжайте.
350
00:22:06,070 --> 00:22:08,420
- [Апраксин] Мы с вами свяжемся.
- Ага, спасибо.
351
00:22:13,020 --> 00:22:13,930
[Волох] Ну чего?
352
00:22:14,710 --> 00:22:15,680
Как доход?
353
00:22:16,360 --> 00:22:18,730
Да что ж вы всё про деньги,
да про деньги?
354
00:22:18,980 --> 00:22:20,060
Он москвич.
355
00:22:24,520 --> 00:22:25,430
У неё кольцо.
356
00:22:25,550 --> 00:22:26,790
Да, в морге снимут.
357
00:22:27,870 --> 00:22:30,160
У Ники и у Алисы не было украшений.
358
00:22:30,300 --> 00:22:31,300
[интригующая музыка]
359
00:22:31,620 --> 00:22:32,520
- Можно?
- Нет.
360
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
- Я бы не хотел, чтобы вы…
- Я осторожно.
361
00:22:36,440 --> 00:22:39,360
Она более гибкая,
чем остальные, видите?
362
00:22:55,480 --> 00:22:56,640
Линии загара нет.
363
00:22:58,480 --> 00:22:59,760
Ну может, не загорала.
364
00:23:01,280 --> 00:23:03,120
[Зоя] Здесь линия загара есть.
365
00:23:03,990 --> 00:23:05,920
Ворот больше и декольте глубже.
366
00:23:06,150 --> 00:23:06,990
[щелчок камеры]
367
00:23:07,070 --> 00:23:10,570
Она проводила много времени на солнце.
Возможно, работала проституткой.
368
00:23:11,270 --> 00:23:14,360
[Волох] Да, или велокурьером,
или просто безработная.
369
00:23:15,800 --> 00:23:18,560
Просто любила гулять утром по пляжу.
370
00:23:18,640 --> 00:23:21,440
В блузке на лямках. Ты понимаешь,
что нельзя делать вывод…
371
00:23:21,520 --> 00:23:22,420
Я не делаю выводы.
372
00:23:23,410 --> 00:23:25,480
Предыдущая жертва тоже
была проституткой.
373
00:23:25,670 --> 00:23:28,820
Группы высокого риска часто бывают
главной целью серийных убийц.
374
00:23:32,910 --> 00:23:34,250
[вздыхает]
375
00:23:38,450 --> 00:23:39,300
[Волох] Олечка…
376
00:23:48,540 --> 00:23:51,800
Доктор Зоя Волгина,
московский психолог.
377
00:23:52,410 --> 00:23:55,120
С дикими глазами
и запредельным самомнением.
378
00:23:55,990 --> 00:23:57,240
Да, это личное.
379
00:23:59,090 --> 00:24:00,640
Устроим ей ад.
380
00:24:01,040 --> 00:24:04,100
[полицейская сирена]
381
00:24:09,750 --> 00:24:11,290
[тревожная музыка]
382
00:24:16,170 --> 00:24:17,580
[ритмичная музыка]
383
00:24:41,260 --> 00:24:42,440
[музыка обрывается]
384
00:24:43,530 --> 00:24:45,230
[стук часов]
385
00:24:47,840 --> 00:24:49,000
[скрип двери]
386
00:24:51,380 --> 00:24:53,130
[мужчина] Простите, что задержался.
387
00:24:53,210 --> 00:24:55,410
Ничего страшного.
Извините, что не предупредила заранее.
388
00:24:55,490 --> 00:24:58,600
[мужчина] Не стоит извиняться.
Я понимаю, в минуту скорби…
389
00:24:58,680 --> 00:24:59,630
[Зоя] Я не скорблю.
390
00:24:59,870 --> 00:25:01,820
В смысле, никто из моих родных не умер.
391
00:25:03,230 --> 00:25:05,460
Зоя Волгина, специальный сотрудник СК.
392
00:25:05,650 --> 00:25:07,050
У вас найдётся десять минут?
393
00:25:11,730 --> 00:25:13,900
Не понимаю,
чем я могу быть вам полезен?
394
00:25:13,980 --> 00:25:16,640
[Зоя] Я бы хотела пообщаться
с вашим бальзаматором,
395
00:25:16,720 --> 00:25:17,860
если это возможно.
396
00:25:18,010 --> 00:25:21,410
Это касается убийцы, которого пресса
окрестила Гробовщиком-душителем.
397
00:25:21,490 --> 00:25:22,600
А, слышал, слышал.
398
00:25:22,680 --> 00:25:25,230
Но лично мне это прозвище
кажется оскорбительным.
399
00:25:25,400 --> 00:25:26,700
Полностью с вами согласна.
400
00:25:26,780 --> 00:25:30,520
Я уверена, что убийца никогда
не работал в ритуальных услугах.
401
00:25:31,630 --> 00:25:34,160
В интернете о вашем бюро
много хвалебных отзывов.
402
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
И мне нужна консультация профессионала.
403
00:25:37,340 --> 00:25:39,490
Хочу разобраться
в методике бальзамирования.
404
00:25:39,710 --> 00:25:41,680
Очень рад буду вам помочь.
405
00:25:42,670 --> 00:25:46,630
Меня зовут Валерий Абрамсон,
я владелец вот этого вот бюро.
406
00:25:47,240 --> 00:25:48,440
Я главный бальзаматор.
407
00:25:50,230 --> 00:25:53,630
[Валерий] У меня работают ещё двое,
но сложные случаи я беру на себя.
408
00:25:55,390 --> 00:25:57,740
[Зоя] Скажите, а сколько
происходит сам процесс?
409
00:25:58,510 --> 00:26:00,610
Ну, всё зависит от состояния тела.
410
00:26:00,690 --> 00:26:03,720
Некоторые находятся в худшем состоянии,
411
00:26:04,350 --> 00:26:05,620
некоторые — в лучшем.
412
00:26:05,980 --> 00:26:09,800
Я использую как артериальный,
так и инъекционный метод.
413
00:26:09,980 --> 00:26:14,000
[Валерий] Чтобы забальзамировать тело,
ну, в среднем, уходит от часа до двух.
414
00:26:14,490 --> 00:26:15,370
[Зоя] Угу.
415
00:26:15,740 --> 00:26:17,740
Я могу вам показать
кое-какие фотографии?
416
00:26:17,820 --> 00:26:18,660
Да, конечно.
417
00:26:19,300 --> 00:26:20,390
[тревожная музыка]
418
00:26:23,470 --> 00:26:25,070
[Зоя] А почему нога разложилась?
419
00:26:26,370 --> 00:26:29,510
[Валерий] Для того,
чтобы бальзамирующий состав протёк,
420
00:26:29,590 --> 00:26:31,120
изменил собою кровь,
421
00:26:31,200 --> 00:26:33,800
необходимо массировать конечность.
422
00:26:34,080 --> 00:26:35,440
Думаю, он этого не сделал.
423
00:26:35,880 --> 00:26:37,320
Или не хватило терпения.
424
00:26:37,420 --> 00:26:40,300
Или что-то — возможно,
небольшой сгусток крови —
425
00:26:40,380 --> 00:26:44,120
помешал бальзамирующей жидкости
протечь в левую ногу,
426
00:26:44,220 --> 00:26:46,810
и ваш убийца попросту этого не заметил.
427
00:26:47,160 --> 00:26:48,230
Я так и подумала.
428
00:26:48,520 --> 00:26:51,640
[Валерий] Кроме того, рот
- это совершенный провал.
429
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
[Зоя] А что с ним не так?
430
00:26:53,670 --> 00:26:56,360
У первых двух жертв рот закрыт.
431
00:26:56,750 --> 00:26:57,950
То есть он был зашит.
432
00:26:58,030 --> 00:26:59,630
[Валерий] А у этой жертвы — нет.
433
00:26:59,840 --> 00:27:02,340
Ну, я подумала, что в этом
есть какой-то символизм.
434
00:27:02,500 --> 00:27:04,200
Он как бы затыкает им рот.
435
00:27:04,640 --> 00:27:05,670
Нет, вы не поняли.
436
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
Рот должен быть обязательно зашит,
437
00:27:08,120 --> 00:27:10,240
иначе он останется
открытым, и это будет
438
00:27:11,160 --> 00:27:12,090
некрасиво.
439
00:27:12,170 --> 00:27:14,670
Кроме того, обратите внимание
на выражение лица:
440
00:27:14,750 --> 00:27:16,320
она не выглядит безмятежной.
441
00:27:16,790 --> 00:27:19,240
Она выглядит удивлённой,
даже испуганной.
442
00:27:19,320 --> 00:27:20,160
Ясно.
443
00:27:20,790 --> 00:27:23,640
То есть он дошёл до этого не сразу.
444
00:27:24,810 --> 00:27:27,490
Да, но для любителя —
это очень неплохая работа.
445
00:27:27,590 --> 00:27:29,070
А где он мог этому научиться?
446
00:27:29,340 --> 00:27:32,600
Всё это можно взять в интернете,
хотя ошибки будут обязательно.
447
00:27:32,850 --> 00:27:37,900
Вот, например, обратите внимание
на края губ и вот на это почернение.
448
00:27:38,640 --> 00:27:41,290
[Валерий] И с этой, и с этой стороны.
Это разложение.
449
00:27:41,750 --> 00:27:43,480
Он не продезинфицировал рот.
450
00:27:43,990 --> 00:27:48,090
[Валерий] Не вложил туда
ватный тампон с формалином.
451
00:27:48,380 --> 00:27:51,460
И во второй раз он определённо
использовал меньше краски,
452
00:27:51,540 --> 00:27:54,770
чем в первом случае —
кожа значительно более серая.
453
00:27:55,290 --> 00:27:57,230
А почему он использовал меньше краски?
454
00:27:57,310 --> 00:28:00,480
[Валерий] Экспериментировал.
Или банально закончился краситель.
455
00:28:00,970 --> 00:28:03,180
Людям на пляже
потребовалось полтора часа,
456
00:28:03,260 --> 00:28:05,480
чтобы понять, что третья жертва мертва.
457
00:28:05,610 --> 00:28:07,720
[Валерий] Ну, видимо, научился. Увы.
458
00:28:08,760 --> 00:28:11,320
Забальзамированное тело —
насколько оно гибкое?
459
00:28:11,400 --> 00:28:12,750
[Валерий] Совсем не гибкое.
460
00:28:13,190 --> 00:28:16,650
Консервирующий состав имеет
дубильный эффект,
461
00:28:16,730 --> 00:28:18,310
тело может оставаться жёстким,
462
00:28:18,390 --> 00:28:20,890
даже после того как отступает
трупное окоченение.
463
00:28:21,260 --> 00:28:22,090
[Зоя] Угу.
464
00:28:22,280 --> 00:28:25,030
- А если изменить концентрацию?..
- [Валерий] Формалина?
465
00:28:25,440 --> 00:28:27,080
Да, тело станет более гибким.
466
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
- Но и быстрее начнёт разлагаться.
- Насколько быстрее?
467
00:28:30,510 --> 00:28:32,520
Оно сохранится уже не месяцы,
468
00:28:32,690 --> 00:28:33,980
а недели, или даже дни.
469
00:28:34,060 --> 00:28:36,080
Всё зависит от концентрации состава.
470
00:28:37,090 --> 00:28:40,640
[Валерий] А не желаете ли
чашечку ароматного кофе?
471
00:28:41,290 --> 00:28:43,090
- С удовольствием.
- [Валерий] Прошу.
472
00:28:51,540 --> 00:28:53,060
[тревожная музыка]
473
00:29:05,180 --> 00:29:06,080
[музыка стихает]
474
00:29:06,160 --> 00:29:08,010
[мужчина 1] Ну и в чём твоя проблема?
475
00:29:08,610 --> 00:29:10,890
[мужчина 2]
Мы выдаём любительскую писанину
476
00:29:10,970 --> 00:29:14,840
о самом громком преступлении
со времён доцента-расчленителя.
477
00:29:15,450 --> 00:29:18,580
- Ты считаешь это нормой?
- Да ладно тебе, нормальная статья.
478
00:29:18,660 --> 00:29:20,560
Есть омерзительные подробности.
479
00:29:21,010 --> 00:29:23,480
Пара комментариев экспертов.
480
00:29:23,560 --> 00:29:26,510
- Мой источник в полиции.
- Ментам вообще нечего сказать.
481
00:29:26,910 --> 00:29:29,150
«Мы прилагаем все усилия,
бла-бла-бла» —
482
00:29:29,230 --> 00:29:32,200
всё это хрень собачья,
это не информация.
483
00:29:32,490 --> 00:29:34,790
А читателям вообще плевать
на мнение экспертов.
484
00:29:34,980 --> 00:29:37,280
- И чьё мнение их интересует?
- Ксении.
485
00:29:37,500 --> 00:29:38,450
[мужчина 1] Собчак?
486
00:29:39,000 --> 00:29:40,450
[мужчина 2] Ксении Раппопорт.
487
00:29:40,560 --> 00:29:43,760
- Ах, Ксении Раппопорт?
- Ксении Раппопорт. Это её город.
488
00:29:44,070 --> 00:29:49,520
Что она думает об этом жутком мужике,
который превращает женщин в манекены?
489
00:29:50,060 --> 00:29:53,120
Ксения Раппопорт ни разу не эксперт
по серийным убийцам.
490
00:29:53,260 --> 00:29:56,640
Снова-здорово.
Ей не нужно быть экспертом.
491
00:29:57,070 --> 00:30:00,240
[мужчина 2] Она — Ксения Раппопорт.
Она одна из нас.
492
00:30:00,720 --> 00:30:03,080
Да блин, можно вообще
сделать серию статей
493
00:30:03,160 --> 00:30:04,510
на питерских знаменитостях.
494
00:30:04,830 --> 00:30:08,480
Что они думают об этом чудовище?
Вот оно шатается по их любимому городу.
495
00:30:08,560 --> 00:30:11,230
Оно охотится на беззащитных женщин.
Ну, и так далее.
496
00:30:12,430 --> 00:30:13,490
Бред какой-то.
497
00:30:13,570 --> 00:30:15,520
- [мужчина 2 вздыхает]
- Мне как обычно.
498
00:30:15,720 --> 00:30:17,320
[мужчина 2] Да, мне то же самое.
499
00:30:20,160 --> 00:30:21,010
[мычит]
500
00:30:23,440 --> 00:30:24,940
Знаешь, кого нужно спрашивать?
501
00:30:26,180 --> 00:30:27,240
Людей на пляже.
502
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
А ты в ударе.
503
00:30:30,810 --> 00:30:32,210
В основном, конечно, женщин.
504
00:30:33,310 --> 00:30:35,410
[мужчина 2]
Дополнить их текст фотографией.
505
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
В купальниках.
506
00:30:36,920 --> 00:30:38,390
[оба смеются]
507
00:30:38,780 --> 00:30:39,910
И вопрос задать:
508
00:30:40,480 --> 00:30:41,360
«Допустим,
509
00:30:42,070 --> 00:30:43,720
вы наткнулись на очередной
510
00:30:44,210 --> 00:30:46,000
шедевр Гробовщика-душителя.
511
00:30:46,520 --> 00:30:47,360
Ваша реакция?»
512
00:30:48,020 --> 00:30:50,720
То есть он теперь гениальный скульптор?
513
00:30:51,280 --> 00:30:53,050
А почему нет? Почему нет?
514
00:30:53,130 --> 00:30:54,380
Это же интересный ракурс.
515
00:30:55,940 --> 00:30:57,090
Во-первых, это красиво.
516
00:30:57,690 --> 00:30:58,600
Гарик,
517
00:30:59,150 --> 00:31:01,440
ты хорошо работаешь
с трогательными сюжетами.
518
00:31:02,100 --> 00:31:03,950
[мужчина 1] Ты мастер секс-скандалов.
519
00:31:05,040 --> 00:31:06,690
Но тут чудовище.
520
00:31:06,890 --> 00:31:08,600
Народ хочет знать, как идёт охота.
521
00:31:09,340 --> 00:31:12,940
Хочет читать про жестокость,
страх, смерть.
522
00:31:13,020 --> 00:31:14,770
Их это возбуждает, понимаешь?
523
00:31:15,400 --> 00:31:18,120
Ну, так же все делают, все делают.
524
00:31:18,200 --> 00:31:20,450
Ну вот поэтому и мы тоже так делаем.
525
00:31:20,530 --> 00:31:22,030
Что с тобой происходит вообще?
526
00:31:23,220 --> 00:31:24,060
[вздыхает]
527
00:31:25,290 --> 00:31:26,400
[тихо] Я прошу тебя,
528
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
дай мне эту тему. Дай.
529
00:31:29,950 --> 00:31:32,160
- [вздыхает]
- [Гарик] Я сделаю вещь.
530
00:31:34,260 --> 00:31:35,720
Займись своей работой.
531
00:31:37,420 --> 00:31:38,570
[мужчина 1] Пожалуйста.
532
00:31:42,790 --> 00:31:44,190
[Гарик, тихо] Вот сукин сын.
533
00:31:48,520 --> 00:31:49,440
[звук уведомления]
534
00:32:25,730 --> 00:32:26,560
Что?
535
00:32:26,860 --> 00:32:28,200
[вздыхает]
536
00:32:30,180 --> 00:32:33,360
Установить наблюдение —
вполне рабочий вариант.
537
00:32:35,360 --> 00:32:37,720
- Убийца туда не вернётся.
- [Волох] Да?
538
00:32:38,100 --> 00:32:39,920
Это только ваши догадки.
539
00:32:42,030 --> 00:32:43,200
Я не гадаю.
540
00:32:43,970 --> 00:32:48,000
Я внимательно изучаю
доступные мне улики и схожие случаи.
541
00:32:48,340 --> 00:32:51,120
И на основании этого анализа
делаю вывод.
542
00:32:51,650 --> 00:32:53,550
В этом суть работы, так, между прочим.
543
00:32:53,730 --> 00:32:55,600
Спасибо, что просветили.
544
00:32:56,760 --> 00:32:58,040
А, кстати, о работе.
545
00:32:58,640 --> 00:33:01,520
Нельзя было вести себя
поделикатнее с Сафразьяном?
546
00:33:02,910 --> 00:33:05,010
[Волох]
Его нужно было аккуратно подвинуть.
547
00:33:05,490 --> 00:33:07,240
А вы его размазали, при всех.
548
00:33:09,430 --> 00:33:11,890
Апраксину ещё с ним работать,
между прочим.
549
00:33:14,470 --> 00:33:18,120
Я устранила помеху,
которая оказалась вам не по зубам.
550
00:33:19,380 --> 00:33:22,230
[Зоя] Вы же сами просили меня помочь,
или я что-то путаю?
551
00:33:22,590 --> 00:33:24,400
Ясновидящую из себя строите, да?
552
00:33:24,870 --> 00:33:27,760
[Волох] Пока этот псих
кого-то в мумию превращает.
553
00:33:27,940 --> 00:33:30,760
Рассуждайте, рассуждайте,
вместо того чтобы действовать.
554
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
Значит так.
555
00:33:34,330 --> 00:33:37,560
Я не поддержала твоё предложение,
потому что оно идиотское.
556
00:33:37,790 --> 00:33:40,890
Чтобы заниматься профайлингом,
недостаточно прочесть пару книг.
557
00:33:40,970 --> 00:33:43,400
Я, конечно, понимаю
твоё желание доказать всем
558
00:33:43,950 --> 00:33:47,600
и самому себе, что ты не пустое место,
но не нужно это делать за мой счёт.
559
00:33:47,970 --> 00:33:50,220
Хочешь моей поддержки?
Доверься и не отставай.
560
00:33:50,300 --> 00:33:51,390
Я действую быстро.
561
00:33:56,310 --> 00:33:57,440
Ужасающий салат.
562
00:34:06,040 --> 00:34:06,880
[Волох] Зоя!
563
00:34:09,460 --> 00:34:12,240
- Зой, ну подожди.
- Оставь меня в покое.
564
00:34:13,100 --> 00:34:14,120
[Волох] Ну, окей.
565
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
Просто хотел сказать,
что девушку опознали.
566
00:34:19,490 --> 00:34:21,680
Её зовут Кристина Лаевская.
567
00:34:22,370 --> 00:34:23,680
Она работает на панели.
568
00:34:25,730 --> 00:34:26,600
Проститутка?
569
00:34:26,850 --> 00:34:27,790
[вздыхает]
570
00:34:27,870 --> 00:34:29,200
Да, ты была права.
571
00:34:29,880 --> 00:34:32,510
Апраксин хочет допросить
её соседку и спрашивает,
572
00:34:32,590 --> 00:34:34,140
не желаем ли мы присоединиться?
573
00:34:35,930 --> 00:34:37,280
Или тебе неинтересно?
574
00:34:39,450 --> 00:34:40,400
Мне интересно.
575
00:34:41,420 --> 00:34:42,620
Постараюсь не отставать.
576
00:34:43,570 --> 00:34:44,640
Жду тебя внизу.
577
00:34:55,240 --> 00:34:57,040
[тревожная музыка]
578
00:35:02,050 --> 00:35:03,780
[журчание воды]
579
00:35:20,780 --> 00:35:22,980
[музыка постепенно стихает]
580
00:35:36,590 --> 00:35:38,590
Когда вы видели Кристину
в последний раз?
581
00:35:38,800 --> 00:35:40,040
Кажется, неделю назад.
582
00:35:40,220 --> 00:35:43,120
[Апраксин] А сообщили
об её исчезновении только позавчера.
583
00:35:43,720 --> 00:35:44,920
Почему так долго ждали?
584
00:35:46,780 --> 00:35:47,640
Не знаю.
585
00:35:48,890 --> 00:35:50,720
Она вообще уходит.
586
00:35:51,260 --> 00:35:52,960
[девушка] Кристина часто исчезает.
587
00:35:53,430 --> 00:35:55,160
Они её берут на несколько дней.
588
00:35:55,400 --> 00:35:56,440
Это почему так?
589
00:35:57,150 --> 00:36:01,480
Ну, она хорошо выглядит.
У неё красивые зубы, и вообще…
590
00:36:01,630 --> 00:36:03,230
[Волох] Вы знаете этих клиентов?
591
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
- Неа.
- Кто знает?
592
00:36:05,350 --> 00:36:06,270
[девушка] Никто.
593
00:36:09,110 --> 00:36:10,200
Вы же найдёте её?
594
00:36:12,660 --> 00:36:13,840
А мы её уже нашли.
595
00:36:16,420 --> 00:36:17,400
Сегодня утром.
596
00:36:18,520 --> 00:36:19,420
Мёртвую.
597
00:36:29,910 --> 00:36:32,610
[девушка плачет]
598
00:36:43,320 --> 00:36:44,920
Нам очень жаль твою подругу.
599
00:36:46,210 --> 00:36:47,450
Её убил мужчина.
600
00:36:47,840 --> 00:36:50,320
Само собой, кто же ещё?
601
00:36:52,820 --> 00:36:54,270
[девушка громко всхлипывает]
602
00:36:55,060 --> 00:36:57,520
Я хочу его поймать до того,
как он снова убьёт.
603
00:36:57,640 --> 00:37:00,400
Для этого мне очень нужна
твоя помощь, Карина.
604
00:37:00,880 --> 00:37:01,960
Ты можешь собраться?
605
00:37:03,830 --> 00:37:05,080
Я знаю расклад:
606
00:37:05,600 --> 00:37:09,580
если пропала шлюха, ищи её в канаве.
607
00:37:10,820 --> 00:37:12,690
Но только не Кристина.
608
00:37:13,210 --> 00:37:15,350
[Карина, заикаясь]
Она как Джулия Робертс.
609
00:37:15,430 --> 00:37:18,200
У неё такая аура… У неё такое сияние…
610
00:37:18,280 --> 00:37:20,240
Она как будто не для этого рождена.
611
00:37:20,320 --> 00:37:22,120
Кристина тоже сидела на мефедроне?
612
00:37:22,200 --> 00:37:23,320
Не так, как я.
613
00:37:23,890 --> 00:37:24,920
Какой она была?
614
00:37:26,880 --> 00:37:28,300
[Карина хнычет]
615
00:37:30,350 --> 00:37:31,600
[Карина] Она была доброй.
616
00:37:32,330 --> 00:37:33,920
Вообще не стервой ни разу.
617
00:37:34,610 --> 00:37:37,920
И она ладила почти со всеми,
даже с самыми подлыми.
618
00:37:38,940 --> 00:37:40,140
[Зоя] Она носила кольцо?
619
00:37:42,980 --> 00:37:45,040
Серебряное кольцо с розовым камнем.
620
00:37:46,380 --> 00:37:48,810
Нет, она бы его давным-давно
заложила бы.
621
00:37:49,700 --> 00:37:51,650
Ну, может быть, она купила его недавно?
622
00:37:53,260 --> 00:37:54,680
Не было у неё колец.
623
00:37:55,650 --> 00:37:57,970
- [Карина тяжело дышит]
- Как она одевалась?
624
00:37:58,050 --> 00:37:59,650
Что у вас за вопросы?
625
00:37:59,730 --> 00:38:02,310
[Карина]
Она одевалась как шлюха на мефе.
626
00:38:02,390 --> 00:38:04,080
У неё была жёлтая рубашка
627
00:38:04,630 --> 00:38:06,430
и коричневая юбка в горошек?
628
00:38:07,490 --> 00:38:08,420
Нет.
629
00:38:09,060 --> 00:38:12,280
Нет, она бы никогда
не надела жёлтую рубашку.
630
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Это вообще не её цвет.
631
00:38:14,030 --> 00:38:17,570
И коричневой юбки в горошек,
нет, у неё не было, нет.
632
00:38:19,140 --> 00:38:20,640
[Зоя] Большое спасибо, Карина.
633
00:38:22,630 --> 00:38:23,840
У кого меф берёшь?
634
00:38:24,360 --> 00:38:26,840
Сорян, я хочу помочь,
но это я сказать не могу.
635
00:38:27,100 --> 00:38:29,960
Даже если он убил твою подругу
и надругался над её телом?
636
00:38:31,420 --> 00:38:32,480
Это не он.
637
00:38:34,580 --> 00:38:36,880
Где вы видели Кристину последний раз?
638
00:38:37,290 --> 00:38:39,830
Я зашла за переулок,
ну, с клиентом, а вышла —
639
00:38:40,710 --> 00:38:41,840
её уже нет.
640
00:38:42,400 --> 00:38:44,520
А кто-нибудь видел, с кем она ушла?
641
00:38:44,820 --> 00:38:45,650
Нет.
642
00:38:47,120 --> 00:38:49,720
Подозрительных людей
видели в тот вечер?
643
00:38:50,270 --> 00:38:51,760
Там все подозрительные.
644
00:38:52,870 --> 00:38:54,520
Может, кто-то особенно выделялся?
645
00:38:55,410 --> 00:38:56,280
Напрягись!
646
00:38:57,910 --> 00:38:59,200
Был там один такой…
647
00:38:59,790 --> 00:39:01,060
такой стрёмный чувак.
648
00:39:01,150 --> 00:39:05,080
[Карина] Он всех звал к себе в машину,
но с ним никто не пошёл.
649
00:39:05,160 --> 00:39:06,310
Как он выглядел?
650
00:39:06,740 --> 00:39:11,450
Сплошные татуировки: лицо, руки, шея.
651
00:39:11,590 --> 00:39:13,390
И ещё, знаете, у него такой голос…
652
00:39:13,580 --> 00:39:15,880
[мычит] …такой пронзительный, такой…
653
00:39:16,050 --> 00:39:18,050
[Апраксин]
Марку, номер машину запомнила?
654
00:39:18,140 --> 00:39:19,010
Нет.
655
00:39:20,060 --> 00:39:22,060
Она была синяя, у неё краска облезла.
656
00:39:22,590 --> 00:39:25,000
И он уговаривал Кристину поехать с ним?
657
00:39:25,330 --> 00:39:26,160
Да.
658
00:39:28,910 --> 00:39:32,240
Но она бы никогда не села
в такую тачку.
659
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
[Апраксин] Скажите, пожалуйста,
660
00:39:35,720 --> 00:39:37,570
а где вы точно работали в тот вечер?
661
00:39:40,140 --> 00:39:41,420
[напряжённая музыка]
662
00:40:23,760 --> 00:40:25,550
[Волох тяжело дышит]
663
00:40:28,240 --> 00:40:29,410
[стонет]
664
00:40:30,280 --> 00:40:32,800
[громкие таинственные крики]
665
00:40:35,640 --> 00:40:36,590
[Волох] Сука…
666
00:40:41,970 --> 00:40:43,710
[музыка продолжается]
667
00:40:50,530 --> 00:40:52,380
[тяжело дышит]
668
00:40:53,040 --> 00:40:54,580
[музыка постепенно стихает]
669
00:40:54,660 --> 00:40:56,150
[стонет с придыханием]
670
00:41:03,250 --> 00:41:04,680
[Ольга стонет с придыханием]
671
00:41:05,770 --> 00:41:08,710
Девчонки, бегом сюда! Сюда, сюда!
672
00:41:08,790 --> 00:41:11,640
Не обращай внимания,
молодые приматы резвятся.
673
00:41:12,090 --> 00:41:14,690
[радостные возгласы]
674
00:41:17,820 --> 00:41:19,520
Кафе-мороженое или пиццерия?
675
00:41:20,100 --> 00:41:21,440
[тревожная музыка]
676
00:41:23,110 --> 00:41:25,120
Мне надо кое-что сделать.
677
00:41:25,580 --> 00:41:27,480
Ты о чём? Девчонки же ждут.
678
00:41:28,660 --> 00:41:31,200
[заикаясь]
Да я забыла тетрадь по инглишу.
679
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
Сбегаю домой, захвачу.
680
00:41:35,150 --> 00:41:37,000
[Лиза] Ну, до урока целых два часа.
681
00:41:37,930 --> 00:41:40,600
Да ты иди, я догоню, ладно?
682
00:41:40,850 --> 00:41:41,960
Ну, как хочешь.
683
00:41:50,900 --> 00:41:52,260
[музыка обрывается]
684
00:42:40,460 --> 00:42:41,820
[напряжённая музыка]
685
00:42:43,210 --> 00:42:44,370
[кричит]
686
00:42:52,150 --> 00:42:53,650
[музыка стихает]
687
00:42:58,190 --> 00:43:00,850
[звериный вой]
688
00:43:42,510 --> 00:43:43,340
[Руслан] Зоя!
689
00:43:48,210 --> 00:43:49,040
Привет.
690
00:43:51,600 --> 00:43:52,520
Привет.
691
00:43:55,220 --> 00:43:56,420
А ты чего здесь делаешь?
692
00:43:59,240 --> 00:44:01,440
А у нас математичка заболела,
693
00:44:01,890 --> 00:44:03,160
я решила прокатиться.
694
00:44:03,670 --> 00:44:06,000
Только моим не говори, ладно?
695
00:44:06,170 --> 00:44:07,040
Мама убьёт.
696
00:44:07,370 --> 00:44:08,210
Ладно.
697
00:44:08,900 --> 00:44:09,740
Не скажу.
698
00:44:10,730 --> 00:44:11,560
Мы же друзья.
699
00:44:12,590 --> 00:44:14,490
А на друзей стучать — себя не уважать.
700
00:44:16,450 --> 00:44:17,540
А ты…
701
00:44:18,870 --> 00:44:20,070
Ты сегодня не работаешь?
702
00:44:20,740 --> 00:44:23,640
У нас на работе сегодня
смешная ситуация произошла.
703
00:44:24,740 --> 00:44:25,760
Пожар случился.
704
00:44:26,530 --> 00:44:27,390
Пожар?
705
00:44:27,740 --> 00:44:29,190
Короткое замыкание, наверное.
706
00:44:31,080 --> 00:44:32,580
[заикаясь] Никто не пострадал?
707
00:44:33,070 --> 00:44:33,960
Вроде нет.
708
00:44:34,920 --> 00:44:35,760
Ну…
709
00:44:36,470 --> 00:44:37,980
Секретарша чуть не сгорела.
710
00:44:38,640 --> 00:44:40,320
- Жуть какая.
- Да.
711
00:44:41,080 --> 00:44:42,730
Но ты не волнуйся, всё нормально.
712
00:44:43,360 --> 00:44:44,190
Я её
713
00:44:44,890 --> 00:44:45,840
на руках нёс.
714
00:44:46,210 --> 00:44:49,120
Да, она дыму наглоталась,
идти не могла, и я её вынес.
715
00:44:49,830 --> 00:44:50,660
Всё хорошо.
716
00:44:51,600 --> 00:44:52,520
Ничего себе.
717
00:44:55,370 --> 00:44:56,620
А пожар потушили?
718
00:44:56,700 --> 00:44:59,280
Там папин институт совсем недалеко.
719
00:44:59,540 --> 00:45:00,680
Да-да, всё хорошо.
720
00:45:01,660 --> 00:45:02,520
Не переживай.
721
00:45:03,560 --> 00:45:04,870
Нас вообще всех отпустили.
722
00:45:04,970 --> 00:45:08,530
[с кавказским акцентом] Чтоб завтра
все как штык были на месте, понятно?
723
00:45:08,610 --> 00:45:11,360
Товары по телефону продавать —
это вам не лобио кушать!
724
00:45:15,690 --> 00:45:17,490
Слушай, не стоит здесь одной ходить.
725
00:45:18,170 --> 00:45:19,220
Давай я тебя провожу.
726
00:45:19,540 --> 00:45:21,400
- Да всё нормально.
- [Руслан] Точно?
727
00:45:22,470 --> 00:45:24,720
Да, я через пять минут буду в городе.
728
00:45:26,050 --> 00:45:26,890
Ну ладно.
729
00:45:28,410 --> 00:45:29,240
Тогда пока!
730
00:45:29,740 --> 00:45:30,770
[тревожная музыка]
731
00:45:31,410 --> 00:45:32,240
[Зоя] Пока!
732
00:45:36,640 --> 00:45:37,740
[Руслан] Пока, зайчик.
733
00:45:53,170 --> 00:45:54,560
Что он там делал?
734
00:45:58,960 --> 00:45:59,840
Ты чего?
735
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Можно я буду с тобой спать?
736
00:46:02,480 --> 00:46:04,320
Да, конечно. Забирайся.
737
00:46:11,140 --> 00:46:11,970
Зой?
738
00:46:13,260 --> 00:46:14,120
Ай?
739
00:46:14,800 --> 00:46:16,400
А Жанна была старой?
740
00:46:16,680 --> 00:46:17,510
Что?
741
00:46:18,150 --> 00:46:20,250
[Саша] Жанна, которую знала мама.
742
00:46:20,330 --> 00:46:21,600
Она была очень старой?
743
00:46:22,090 --> 00:46:23,800
Нет, она была не старой.
744
00:46:24,190 --> 00:46:26,720
Ну, мама сказала папе, что умерла.
745
00:46:27,470 --> 00:46:29,370
А умирают только старые люди, так?
746
00:46:29,450 --> 00:46:30,520
Очень старые.
747
00:46:31,690 --> 00:46:33,420
Этого не должно было случиться.
748
00:46:33,500 --> 00:46:35,540
[Саша] Она умерла, правда?
749
00:46:36,000 --> 00:46:37,630
[музыка продолжается]
750
00:46:38,350 --> 00:46:39,240
Да, умерла.
751
00:46:39,580 --> 00:46:41,720
Как ты думаешь, я тоже могу умереть?
752
00:46:41,840 --> 00:46:43,090
Я не хочу умирать.
753
00:46:43,170 --> 00:46:45,380
Не волнуйся, ничего
с тобой не случится.
754
00:46:46,680 --> 00:46:47,930
Тогда я не умру?
755
00:46:49,680 --> 00:46:52,350
Только когда будешь
очень-очень старенькой.
756
00:46:52,430 --> 00:46:53,760
А ты умрёшь?
757
00:46:54,300 --> 00:46:57,320
Так, всё, засыпай, Дра-Дра,
я тебе спинку поглажу.
758
00:47:17,440 --> 00:47:19,110
[музыка обрывается]
759
00:47:29,430 --> 00:47:30,380
[звук уведомления]
760
00:47:37,090 --> 00:47:38,840
[Апраксин] А я же вас предупреждал.
761
00:47:43,990 --> 00:47:46,820
Знакомьтесь — Зоя Волгина,
доктор психологических наук.
762
00:47:46,900 --> 00:47:49,050
[мужчина]
Наглая и типа опытная профайлерка.
763
00:47:49,130 --> 00:47:50,360
Слово какое модное!
764
00:47:50,440 --> 00:47:52,460
Выдавливает проверенных
питерских профессионалов.
765
00:47:52,540 --> 00:47:54,770
А мы с вами это дерьмо
оплачиваем нашими налогами.
766
00:47:54,850 --> 00:47:58,350
Вот, полюбуйтесь, каких персонажей
приглашают в органы консультировать.
767
00:47:58,600 --> 00:48:00,520
Тень тебя порвёт.
768
00:48:01,350 --> 00:48:03,680
А заодно и всех,
кто попадётся под руку.
769
00:48:03,940 --> 00:48:07,410
[Зоя] А если она в тебе проснулась,
а ты этого не понял,
770
00:48:07,490 --> 00:48:09,330
то всё — катастрофа.
771
00:48:09,410 --> 00:48:11,660
Многие так и ходят, как во сне.
772
00:48:11,740 --> 00:48:15,040
И не понимают, что всё взаимосвязано.
773
00:48:17,410 --> 00:48:19,480
Все хотят быть уникальными,
774
00:48:19,690 --> 00:48:24,540
а уникальны мы только в одном,
что можем просто так,
775
00:48:25,070 --> 00:48:28,470
запросто, взять и убить человека.
776
00:48:29,210 --> 00:48:31,600
Просто потому, что показалось.
777
00:48:36,490 --> 00:48:37,320
Хорош!
778
00:48:42,010 --> 00:48:44,450
[таинственная ритмичная музыка]
779
00:49:07,840 --> 00:49:09,510
[музыка продолжается]
71629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof