Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:13,669
. [IdeologiMampet Juli 2013 ]
2
00:01:48,341 --> 00:01:49,933
[ Suara bel ]
3
00:01:53,179 --> 00:01:56,444
Julia Darro?
Parcel untukmu.
4
00:02:27,780 --> 00:02:29,771
Yang benar saja�!
5
00:03:28,608 --> 00:03:31,805
[ Bicara dengan bahasa asing ]
6
00:03:40,320 --> 00:03:41,912
Julia!
7
00:03:42,322 --> 00:03:43,914
Sayang!
8
00:03:48,728 --> 00:03:51,526
-Julia, Max.
-Hai.
9
00:03:53,166 --> 00:03:56,761
Aku�, uh, sampai nanti.
10
00:04:02,375 --> 00:04:04,775
[ Bersin ]
11
00:04:06,379 --> 00:04:08,781
Jadi, bagaimana?
12
00:04:08,781 --> 00:04:11,584
Aku mau kau melihat ini.
13
00:04:11,584 --> 00:04:15,179
-Apa ini?
-Inskripsi (tulisan pada batu/logam) tersembunyi.
14
00:04:16,823 --> 00:04:21,628
Ooh!
"Quis necavit equitem."
15
00:04:21,628 --> 00:04:24,028
Siapa�kuharap masih ingat bahasa latin.
16
00:04:24,430 --> 00:04:28,434
Siapa yang berbuat untuk kuda...
17
00:04:28,434 --> 00:04:30,837
Atau sesuatu...
18
00:04:30,837 --> 00:04:32,828
Siapa yang berbuat untuk kuda atau apalah�
19
00:04:33,239 --> 00:04:34,831
Kuda apa?
20
00:04:35,241 --> 00:04:38,878
- Buah catur itu!
-Oh, ksatria!
21
00:04:38,878 --> 00:04:42,882
-Siapa menangkap ksatria!
-Siapa menangkap ksatria!
22
00:04:42,882 --> 00:04:46,085
-Aku masih tidak mengerti.
-Tidak, aku juga tidak.
23
00:04:46,085 --> 00:04:48,121
Tapi aku yakin
Ini berarti sesuatu.
24
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
Siapa yang menutupi
petunjuk ini dan kenapa?
25
00:04:50,957 --> 00:04:53,391
Kita dapat sebuah misteri.
-Kamu, dan keingintahuanmu!
26
00:04:53,793 --> 00:04:56,195
Menchu, ini bisa jadi penemuan besar.
27
00:04:56,195 --> 00:04:58,598
Tenang, mungkin Van Huys
berubah pikiran.
28
00:04:58,598 --> 00:05:00,589
Artists are always
painting over their stuff.
29
00:05:01,000 --> 00:05:03,403
Ya, mungkin, tapi bagaimana jika
seseorang melukis ulang di sana?
30
00:05:03,403 --> 00:05:07,006
-Lalu kau akan mengalami misteri.
-Ayo, lakukan penelitian,
Analisa dan pecahkan misteri ini!
31
00:05:07,006 --> 00:05:09,008
Kamu punya ide?
Bagaimana dengan biayanya?
32
00:05:09,008 --> 00:05:13,413
Tapi jika kita pecahkan,
itu bisa menaikkan harga jual lukisan.
33
00:05:13,413 --> 00:05:16,215
Pikirkan dampaknya,
akan jadi perhatian dunia.
34
00:05:16,215 --> 00:05:20,208
-Kamu akan terkenal.
-Orang Jepang senang misteri,
Iya�kan?
35
00:05:20,620 --> 00:05:23,823
Misteri?
Aku juga senang misteri.
36
00:05:23,823 --> 00:05:28,628
Uh, Julia, ini Paco Montegrifo,
direktur dari Claymore's
Auction house.
37
00:05:28,628 --> 00:05:32,231
Ah, tangan-tangan yang merestorasi
The Reverte altarpiece.
38
00:05:32,231 --> 00:05:35,435
- Hati-hati. Turpentin (alat untuk masak cat).
- Oh, turpentin.
39
00:05:35,435 --> 00:05:39,439
Sekarang, mengenai Van Huys.
Kami sangat senang pada
permainan catur.
40
00:05:39,439 --> 00:05:41,841
Mmm, demikian pula kita.
41
00:05:41,841 --> 00:05:44,644
- Apakah di sana ada sesuatu
Yang seharusnya kutahu?
- Tidak, belum.
42
00:05:44,644 --> 00:05:46,646
Jangan begitu, Menchu.
Kita�kan partner.
43
00:05:46,646 --> 00:05:50,639
Jangan lupa
Aku menjual lukisan,
harus tahu apa yang kujual.
44
00:05:51,050 --> 00:05:53,453
Semua waktu baik, sayang.
45
00:05:53,453 --> 00:05:55,455
Oh, Mick!
46
00:05:55,455 --> 00:05:57,857
Kalian sedang bekerjasama,
Iya�kan?
[ Wanita ] Keparat!
47
00:05:57,857 --> 00:06:00,291
Sayang, memangnya aku kenapa?
48
00:06:03,096 --> 00:06:05,098
Ow!
[ Julia ]
Siapa itu?
49
00:06:05,098 --> 00:06:08,761
- Lola, istrinya.
-Oh, Menchu.
50
00:06:09,168 --> 00:06:12,001
-Sekarang katakan selamat tinggal
pada Senor Montegrifo.
-Selamat tinggal, Senor Montegrifo.
51
00:06:12,405 --> 00:06:14,805
Tak sabar menunggu
misteri darimu.
52
00:06:16,809 --> 00:06:19,607
Lakukan stratigraphic,
Analisalah�,
53
00:06:20,012 --> 00:06:24,050
Tapi jangan katakan siapa pun hasilnya,
kecuali padaku.
54
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
Baik.
Terima kasih.
55
00:06:26,052 --> 00:06:28,043
Dengar, aku ingin melakukan
penelitian lebih jauh
pada lukisan ini
56
00:06:28,454 --> 00:06:30,046
-Temukan siapa yang bisa bantu.
-Itu hal yang mudah.
57
00:06:30,456 --> 00:06:33,292
Bicaralah pada Alvaro.
Flemish painting
adalah keahliannya.
58
00:06:33,292 --> 00:06:36,095
Kupikir bukan ide yang bagus.
-Kenapa?
59
00:06:36,095 --> 00:06:38,495
Kamu tidak harus buka celana
lagi di depannya,
60
00:06:38,931 --> 00:06:40,922
Iya�kan?
-Tidak, tentu tidak.
61
00:06:41,334 --> 00:06:45,338
Jadi, apa pun yang terjadi
pada masa lalu bukan berarti
kau tak bisa konsultasi dengannya...
62
00:06:45,338 --> 00:06:48,136
Secara professional
Mulai sekarang, bisa?
63
00:06:49,342 --> 00:06:52,539
Dan kutuk dia
untuk masa yang lalu.
64
00:06:55,381 --> 00:06:59,051
[ pria ]
Cranach's Venus and Cupid...
65
00:06:59,051 --> 00:07:02,288
Dilukis pada 1531.
66
00:07:02,288 --> 00:07:04,279
Sebuah penemuan baru
dengan tema yang mengejutkan
67
00:07:04,690 --> 00:07:07,493
Yang mana, di Northern
melukis menjadi keseharian
68
00:07:07,493 --> 00:07:10,724
Sebuah perubahan yang
berani untuk modernisasi
69
00:07:11,130 --> 00:07:14,033
Sekarang, katakan padaku
Apa yang menonjol di sini?
70
00:07:14,033 --> 00:07:16,024
-John.
-Pertama kalinya pengetahuan
digunakan,
71
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
Lebih dari tema religius
dalam kesenian Northern.
72
00:07:18,438 --> 00:07:20,065
Yah, tentu, itu benar,
73
00:07:20,473 --> 00:07:22,065
Tapi aku bicara
tentang sesuatu yang lain.
74
00:07:22,475 --> 00:07:24,102
Ada yang tahu?
75
00:07:26,179 --> 00:07:27,771
Marisa.
76
00:07:28,181 --> 00:07:30,983
[ Pelajar tertawa ]
77
00:07:30,983 --> 00:07:32,985
Ya, Marisa.
78
00:07:32,985 --> 00:07:36,189
Tidakkah kau lihat ada sesuatu
dalam lukisan ini?
79
00:07:36,189 --> 00:07:38,624
Mungkin karena dia tidak
memakai baju?
80
00:07:38,624 --> 00:07:41,427
[ pelajar tertawa ]
Tepat! Dia telanjang.
81
00:07:41,427 --> 00:07:45,420
Atau lebih tepatnya,
dia hampir telanjang.
82
00:07:45,832 --> 00:07:50,633
Dalam seni figur, erotisme adalah
wujud dari hubungan ...
83
00:07:51,037 --> 00:07:53,105
antara berpakaian dan telanjang.
84
00:07:53,105 --> 00:07:56,709
Cranach's Venus
terus memakai topinya.
85
00:07:56,709 --> 00:08:01,147
Ketika dia benar-benar
telanjang seluruh aura erotisme
akan lenyap.
86
00:08:01,147 --> 00:08:04,350
Okay, itu saja untuk hari ini.
Terima kasih. Lampu!
87
00:08:04,350 --> 00:08:05,977
[ suara tombol ]
88
00:08:18,831 --> 00:08:22,835
Aku butuh beberapa informasi dari
lukisan yang kukerjakan.
89
00:08:22,835 --> 00:08:24,826
Tentu.
90
00:08:27,240 --> 00:08:31,643
[ Membaui ]
Cat minyak, turpentin.
91
00:08:32,044 --> 00:08:34,444
Membawa kembali kenangan lama.
92
00:08:36,849 --> 00:08:38,451
Van Huys.
93
00:08:38,451 --> 00:08:40,853
Hebat, Professor.
Ini disebut The Chess Game.
94
00:08:40,853 --> 00:08:44,448
Tak pernah lihat sebelumnya.
Tidak pernah dengar.
Tidak.
95
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
Ini milik pribadi.
Koleksi keluarga
lebih dari 500 tahun.
96
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
Menchu temukan ini.
Dia membawanya ke balai lelang
di Claymore's.
97
00:08:49,695 --> 00:08:52,095
[ Bersiul ]
98
00:08:52,498 --> 00:08:57,303
Sayang, kau ada di waktu yang tepat.
99
00:08:57,303 --> 00:08:59,703
-Kamu yakin tentang ini?
-Ya, tentu saja.
100
00:09:00,106 --> 00:09:03,309
Kita cek asal muasalnya,
segalanya. Aku butuh latar belakang
dari orang-orang ini
101
00:09:03,309 --> 00:09:06,512
Baik.
Orang ini adalah...
102
00:09:06,512 --> 00:09:09,413
"Ferdinand Ost D,"
103
00:09:09,815 --> 00:09:11,817
Kemungkinan Duke Ferdinand
of Ostenburg.
104
00:09:11,817 --> 00:09:17,456
-Ostenburg?
-Negara kecil di perbatasan
Perancis-Jerman?
105
00:09:17,456 --> 00:09:20,660
Bagian dari Burgundi
di abad pertengahan.
106
00:09:20,660 --> 00:09:25,120
"Beatrix of Burgundy."
Duchess of Ostenburg.
107
00:09:25,531 --> 00:09:29,535
Benar? Burgundi. Itu menyatukan
dua kekuatan.
108
00:09:29,535 --> 00:09:32,333
Oh, dia menikahi pria tua.
109
00:09:32,738 --> 00:09:35,141
Hmm, orang tua membuat
cinta terasa lebih berbeda.
110
00:09:35,141 --> 00:09:39,946
-Siapa itu yang tampan?
-Dia lebih sulit
111
00:09:39,946 --> 00:09:42,748
"Preux." Mungkin,
nama belakangnya.
112
00:09:42,748 --> 00:09:45,184
Mungkin maksudnya "brave (berani),"
"chivalrous (gagah)."
113
00:09:45,184 --> 00:09:49,589
Mereka banyak menggunakannya
ketika membicarakan Lancelot.
114
00:09:49,589 --> 00:09:51,624
-Dia ksatria.
-Kemungkinan...
115
00:09:51,624 --> 00:09:53,649
Aku akan menggali lebih jauh
jika kau mau.
116
00:09:54,060 --> 00:09:57,330
Ya, lakukanlah�
117
00:09:57,330 --> 00:09:59,332
[ mencium ]
Aku merindukanmu�
118
00:09:59,332 --> 00:10:01,334
Ini bukan Marisa
yang selalu kamu perhatikan!
119
00:10:01,334 --> 00:10:03,336
Ayolah, Julia,
Jangan begitu�
120
00:10:03,336 --> 00:10:05,327
Dapatkah kita tetap berjarak,
profesional, antara kita?
121
00:10:06,539 --> 00:10:09,007
Selalu berbeda
bersamamu.
122
00:10:11,010 --> 00:10:13,410
[ Bersin ]
Maafkan�
123
00:10:15,414 --> 00:10:17,817
Aku harus pergi�
124
00:10:17,817 --> 00:10:20,219
Tidakkah kau merasakan
sesuatu tentangku?
125
00:10:20,219 --> 00:10:22,221
Kau campakkan aku, ingat?
126
00:10:22,221 --> 00:10:24,223
Itu bukan hal yang sesederhana itu.
Itu bukan ideku.
127
00:10:24,223 --> 00:10:27,021
-Dapatkah aku menjelaskan?
-Lupakan saja�
128
00:10:27,426 --> 00:10:29,018
Aku harus pergi.
129
00:10:34,634 --> 00:10:37,870
Kamu akan membantuku?
Iya�kan?
130
00:10:37,870 --> 00:10:41,067
Ya, aku akan meneleponmu.
Segera setelah aku mendapatkan sesuatu.
131
00:11:43,836 --> 00:11:46,639
[ Pria ]
Oo-hoo!
132
00:11:46,639 --> 00:11:48,664
[ Bunyi kunci ]
133
00:11:53,913 --> 00:11:55,904
Tuan putri,
Kamu mengganti kunci pintu.
134
00:11:56,315 --> 00:11:58,317
Aku tahu ini akan terjadi
Jika kau punya
tempat sendiri.
135
00:11:58,317 --> 00:12:00,319
Claymore's insurance company
membuatku punya sistem keamanan.
136
00:12:00,319 --> 00:12:02,755
Aku bekerja dalam sesuatu
yang berharga.
137
00:12:02,755 --> 00:12:07,159
Lihat. Aku membuat kode
dalam namamu: C-E-S-A-R.
138
00:12:07,159 --> 00:12:09,957
Beri aku ciuman, dasar nakal.
[ Alarm berbunyi ]
139
00:12:10,763 --> 00:12:12,754
Ugh.
140
00:12:15,634 --> 00:12:18,437
- La-dum!
- Aku benci kamu.
141
00:12:18,437 --> 00:12:22,032
- Haruskah ini kuambil?
- Tidak, jangan.
142
00:12:23,642 --> 00:12:25,644
Lihat aku.
Aku seukuran dengan rumah.
143
00:12:25,644 --> 00:12:28,447
Rumah yang didesain Gaudi.
144
00:12:28,447 --> 00:12:32,051
Seluruh kurva
dan cahaya, lalu udara
145
00:12:32,051 --> 00:12:35,254
Aku tetap benci kamu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sepagi ini?
146
00:12:35,254 --> 00:12:39,315
[ Suara air ]
Kebetulan dekat, aku baru
menengok Udolfo�
147
00:12:39,725 --> 00:12:42,928
-Udolfo bagaimana?
-Sekarat, sebenarnya...
148
00:12:42,928 --> 00:12:46,565
Maafkan aku.
Apa ada yang bisa kulakukan?
149
00:12:46,565 --> 00:12:50,160
-Aku seharusnya mengunjunginya.
-Dia tak mau dikunjungi
siapa pun....
150
00:12:51,771 --> 00:12:54,968
Sekarang... untuk piring...
151
00:12:55,374 --> 00:12:58,177
Cesar, tolonglah, biar aku saja.
Berhenti memperlakukanku seperti anak-anak.
152
00:12:58,177 --> 00:13:00,579
Tapi kamu memang anak-anak,sayang.
153
00:13:00,579 --> 00:13:03,783
Kamu bikin kacau. Aku jadi
khawatir kamu sakit.
154
00:13:03,783 --> 00:13:05,384
Tidak perlu khawatir.
Jawab saja teleponmu.
155
00:13:05,384 --> 00:13:07,787
Cesar, kemarilah.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
156
00:13:07,787 --> 00:13:09,778
Apa?
157
00:13:11,390 --> 00:13:14,587
-Kau membersihkan kamarmu?
-Bukan.
158
00:13:16,595 --> 00:13:20,599
Ini karya Van Huys.
Tapi tidak semua (asli).
159
00:13:20,599 --> 00:13:23,402
Sinar X mengungkap sesuatu yang aneh
Ada awanan pigmen di sini,
160
00:13:23,402 --> 00:13:26,605
Tapi aku tak tahu apa itu,
Jadi kugunakan infra merah.
161
00:13:26,605 --> 00:13:28,607
Dan lihat.
162
00:13:28,607 --> 00:13:30,598
Ada inskripsi tersembunyi,
Kelihatan tidak?
163
00:13:31,010 --> 00:13:33,078
Yang artinya
"Siapa menangkap ksatria?"
164
00:13:33,078 --> 00:13:35,114
Hingga kemarin
kupikir ini satu dari buah catur,
165
00:13:35,114 --> 00:13:39,518
Tapi menurut Alvaro,
satu dari karakter ini ksatria.
166
00:13:39,518 --> 00:13:42,721
Alvaro? Apakah kau bersama
dia lagi?
167
00:13:42,721 --> 00:13:45,558
Tidak, dia hanya membantu
penelitianku, itu saja.
168
00:13:45,558 --> 00:13:50,763
Kenapa kau begitu?
Kau�kan tahu perasaanku terhadapnya.
169
00:13:50,763 --> 00:13:53,966
Aku tak melakukan apa-apa, kok!
170
00:13:53,966 --> 00:13:56,769
[ Bunyi klakson mobil ]
Astaga. Itu pasti Menchu.
171
00:13:56,769 --> 00:13:59,567
Kami pergi menemui si pemilik
lukisan.
172
00:14:08,013 --> 00:14:10,413
Jangan ditukar, bye.
173
00:14:15,254 --> 00:14:19,658
[ Menchu ] Did you and Alvaro
exchange bodily fluids?
[ Julia ] Yeah, in a way.
174
00:14:19,658 --> 00:14:23,262
Kamu?
Dia mencoba menciumku.
Aku bersin di mukanya.
175
00:14:23,262 --> 00:14:27,333
Bagus, Julia.
Akan kucoba suatu saat.
176
00:14:27,333 --> 00:14:32,168
Aku tak sepertimu, Menchu.
Aku tak bisa tidur bersama
orang hanya untuk kesenangan.
177
00:14:32,571 --> 00:14:36,208
You're wound up
tight as a drum, darling.
You need to get laid.
178
00:14:36,208 --> 00:14:39,845
Sudah berapa lama
semua ini terjadi?*
179
00:14:39,845 --> 00:14:43,849
Wow, puri. Kau tak pernah bilang
Don Manuel kaya raya.
180
00:14:43,849 --> 00:14:46,249
Tidak. Tidak lagi.
181
00:14:46,652 --> 00:14:48,643
Itu sebabnya kenapa ia
Menjual lukisan.
182
00:15:08,674 --> 00:15:10,665
Hai.
183
00:15:11,877 --> 00:15:15,080
Masuklah.
Bajingan tua dalam mood yang buruk.
184
00:15:15,080 --> 00:15:17,071
Jadi, berhati-hatilah.
185
00:15:32,398 --> 00:15:35,234
Don Manuel, kamu ingat
Menchu, kan?
186
00:15:35,234 --> 00:15:37,225
Dia mengatur penjualan
The Chess Game.
187
00:15:37,636 --> 00:15:41,640
Apa yang kalian berdua inginkan?
Aku memberi kalian lukisan,
apa lagi yang kalian inginkan?
188
00:15:41,640 --> 00:15:43,676
Sudah kukatakan, dia orang yang sulit.
189
00:15:43,676 --> 00:15:47,346
[ Giggles ]
Don Manuel, kami melakukan
infra merah pada lukisan.
190
00:15:47,346 --> 00:15:49,371
Di sana terlihat ada
inskripsi tersembunyi.
191
00:16:03,495 --> 00:16:05,087
And who might you be?
192
00:16:05,497 --> 00:16:08,334
Julia Darro. Saya yang memperbaiki
lukisan.
193
00:16:08,334 --> 00:16:11,201
Lalu apa yang tersebut dalam
inskripsi?
194
00:16:11,603 --> 00:16:14,003
Quis necavit equitem.
Yang artinya "Siapa menangkap ksatria?"
195
00:16:14,406 --> 00:16:17,643
Aku tahu bahasa Latin,
Senorita Menchu.
196
00:16:17,643 --> 00:16:22,081
[ Julia ] Kami butuh izin
untuk mengambil contoh dari bagian yang
berbeda pada lukisan.
197
00:16:22,081 --> 00:16:25,284
Kami ingin membandingkan pigmen-pigmen
untuk melihat jika inskripsi dilukis orang lain.
198
00:16:25,284 --> 00:16:28,087
Harganya bisa lebih tinggi jika inskripsi
ini kita ungkapkan.
199
00:16:28,087 --> 00:16:32,148
Itu mungkin penting bagimu, Senorita Menchu,
tapi--
200
00:16:32,558 --> 00:16:35,027
Biar mereka kerjakan.
Mengapa mempersulit
apakah kita tidak butuh uang?
201
00:16:35,027 --> 00:16:38,664
Kamu butuh uang.
-Aku sekarat...
202
00:16:38,664 --> 00:16:41,567
Jangan begitu, paman...
203
00:16:41,567 --> 00:16:43,967
- Berikan aku satu.
- Tidak.
204
00:16:46,372 --> 00:16:49,208
Mendekatlah, gadis cilik
205
00:16:49,208 --> 00:16:52,911
Dan katakan tentang
penemuan yang kau punyai
206
00:16:52,911 --> 00:16:55,748
Hmm, kurasa ini
semacam puzzle atau game
yang pelukis mainkan.
207
00:16:55,748 --> 00:16:58,546
Aku berharap kamu membantu
menunjukkan siapa gerangan�
208
00:16:58,951 --> 00:17:04,223
Aku memperhatikan lukisan itu
Setiap hari dalam hidupku,
209
00:17:04,223 --> 00:17:06,225
Dan tak menemukan petunjuk.
210
00:17:06,225 --> 00:17:08,216
Apakah kamu tahu tentang orang-orang
yang terdapat dalam lukisan?
211
00:17:08,627 --> 00:17:10,652
Mereka para leluhur-ku.
212
00:17:11,063 --> 00:17:14,666
Van Huys melukis
bagian kecil dari potret keluarga.
213
00:17:14,666 --> 00:17:19,972
Itu diwariskan dari generasi ke
generasi...
214
00:17:19,972 --> 00:17:21,599
Sampai saat ini...
215
00:17:24,009 --> 00:17:26,000
Apakah kamu tahu tentang
pemain yang muda ini?
216
00:17:26,412 --> 00:17:30,849
Dia ksatria Prancis,
namanya Roger D'Arras.
217
00:17:31,250 --> 00:17:33,275
Dia ksatria.
218
00:17:34,553 --> 00:17:37,386
Paman, jangan!
Mmm�
219
00:17:40,225 --> 00:17:43,490
Orang tua membutuhkan
sedikit penghormatan darinya.
220
00:17:43,896 --> 00:17:45,931
Kamu berkata tentang Roger,
si ksatria.
221
00:17:45,931 --> 00:17:48,331
Burgundi dan Perancis...
222
00:17:48,734 --> 00:17:52,371
Masing-masing menginginkan untuk membawa
Ostenburg ke dalam wilayah mereka.
223
00:17:52,371 --> 00:17:55,974
Roger muda adalah utusan
Dari Raja Perancis...
224
00:17:55,974 --> 00:18:00,446
Dikirim untuk negosiasi dan mengambil alih.
225
00:18:00,446 --> 00:18:03,315
-Tapi Ostenburg lebih diinginkan Burgundi.
-Tentu saja�
226
00:18:03,315 --> 00:18:09,521
Jadi saya beranggapan itu adalah
Beatrix of Burgundy...
227
00:18:09,521 --> 00:18:14,860
Yang telah mendapatkan kekuatan besar.
228
00:18:14,860 --> 00:18:17,693
[ rintihan ]
Max!
229
00:18:19,298 --> 00:18:21,289
Kau tua bangka goblok!
230
00:18:23,302 --> 00:18:25,304
Kupikir kalian sebaiknya pergi.
Dia tak akan dalam kondisi baik
setelah ini.
231
00:18:25,304 --> 00:18:29,808
- Maafkan aku
Jika mengecewakanmu.
- [ berdesah ]
232
00:18:29,808 --> 00:18:31,833
Max, bagaimana dengan tes?
233
00:18:34,646 --> 00:18:37,444
Apakah perlu izinmu untuk
melakukan tes?
234
00:18:43,455 --> 00:18:45,858
Omong-omong�, gadisku
235
00:18:45,858 --> 00:18:49,561
"Necavit" bukan berarti "tangkap."
236
00:18:49,561 --> 00:18:52,397
Itu bisa juga berarti "bunuh"
atau "pembantaian."
237
00:18:52,397 --> 00:18:55,200
Jadi pertanyaan sebenarnya adalah�
238
00:18:55,200 --> 00:18:59,728
"Siapa yang membunuh ksatria?"
239
00:19:56,495 --> 00:20:00,199
[ Julia ] "Sebuah lapisam dari varnish
Menjauhkan inskripsi dari pigmen yang
menghalangi
.
240
00:20:00,199 --> 00:20:02,668
"kesimpulannya inskripsi telah
sengaja ditutup-tutupi...
241
00:20:02,668 --> 00:20:05,938
"setelah lukisan diselesaikan...
242
00:20:05,938 --> 00:20:08,338
Dan mungkin oleh tangan orang lain."
243
00:20:13,579 --> 00:20:15,570
Siapa yang membunuh ksatria?
244
00:20:27,626 --> 00:20:30,495
[ Alvaro ]
"Dewi, sang embun...
245
00:20:30,495 --> 00:20:33,699
"embun beku bunga rose dalam
taman ketika pagi berakhir...
246
00:20:33,699 --> 00:20:37,302
"biarkan darah mengucur dalam
pertempuran...
247
00:20:37,302 --> 00:20:40,567
"seperti air mata di dalam hatiku,
248
00:20:40,973 --> 00:20:43,375
"di mataku...
249
00:20:43,375 --> 00:20:46,178
Dan di tanganku..."
250
00:20:46,178 --> 00:20:49,014
Ingat!
Aku sudah katakan.
251
00:20:49,014 --> 00:20:51,016
Ini bekerja secara profesional!
252
00:20:51,016 --> 00:20:53,849
Pria yang menulis dalam garis
adalah ksatria muda yang disebut--
253
00:20:54,253 --> 00:20:58,690
- Roger D'Arras.
- Lumayan.
254
00:20:58,690 --> 00:21:01,159
Tapi aku yakin kau tak tahu siapa
yang menulis dan untuk apa.
255
00:21:01,159 --> 00:21:04,763
- Siapa?
- Beatrix of Burgundy.
256
00:21:04,763 --> 00:21:07,994
- Istri The duke?
- Mereka sepasang kekasih.
257
00:21:08,400 --> 00:21:11,203
Tapi mereka musuh secara politis.
Itu yang menghentikannya.
258
00:21:11,203 --> 00:21:13,605
- Seseorang melakukannya.
- Apa maksudmu?
259
00:21:13,605 --> 00:21:15,641
Mereka kasmaran dan patah hati.
260
00:21:15,641 --> 00:21:18,474
Seseorang membunuh ksatria.
261
00:21:25,751 --> 00:21:27,753
Siapa yang membunuh ksatria?
262
00:21:27,753 --> 00:21:29,414
Aku tidak tahu.
263
00:21:33,425 --> 00:21:35,825
Itu misteri.
264
00:21:55,914 --> 00:22:00,319
Wow. Aku tak pernah berciuman
seperti itu dalam waktu lama.
265
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
Julia, ada sesuatu
yang ingin kukatakan.
266
00:22:02,321 --> 00:22:06,348
-You've been practicing.
-Jangan mempermainkanku.
Aku serius.
267
00:22:06,758 --> 00:22:09,158
Lakukan lagi.
268
00:22:19,171 --> 00:22:22,368
Sekarang aku ingat
mengapa aku menyukaimu.
269
00:22:38,423 --> 00:22:40,826
Aku hanya--
Bisakah kita tetap mengesampingkan
hal ini antara kita?
270
00:22:40,826 --> 00:22:42,851
Tidak.
271
00:22:43,261 --> 00:22:45,697
Aku mencintaimu.
272
00:22:45,697 --> 00:22:48,100
[ Bersin ]
273
00:22:48,100 --> 00:22:50,500
Cukup. Aku pergi.
274
00:22:51,703 --> 00:22:53,694
Memang kenapa?
275
00:22:58,110 --> 00:23:00,510
Aku kenapa?
276
00:23:31,343 --> 00:23:34,141
[ Cesar ]
Tuan putri, kau mengungkap
misteri 500 tahun pembunuhan! .
277
00:23:36,548 --> 00:23:38,550
Aku tidak mengungkap apa pun.
278
00:23:38,550 --> 00:23:42,554
Tentu saja kau mengungkapkannya.
279
00:23:42,554 --> 00:23:47,025
Suami pencemburu
membunuh pacar istri,
memaparkan bukti.
280
00:23:47,025 --> 00:23:49,027
The Duke membunuh ksatria.
281
00:23:49,027 --> 00:23:51,029
Terlihat seperti menutup
kasus bagiku.
282
00:23:51,029 --> 00:23:55,432
Mengapa Komisi Lukisan menuduh
The duke melakukan pembunuhan?
283
00:23:57,869 --> 00:23:59,905
Kau mengenalku di sana, tuan putri.
284
00:23:59,905 --> 00:24:03,508
-Apakah kau mengenal permainan catur?
-Catur? Kenapa?
285
00:24:03,508 --> 00:24:06,378
Karena kupikir jawabannya
berkaitan dengan permainan catur.
286
00:24:06,378 --> 00:24:08,778
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
287
00:24:09,181 --> 00:24:13,985
Hmm, ketika Van Huys melukis ini
dia punya dua model yang tengah
bermain kartu.
288
00:24:13,985 --> 00:24:17,189
Tidakkah kau lihat?
-Oh, tuan putri yang pintar!
289
00:24:17,189 --> 00:24:20,392
Jadi kau pikir Van Huys dengan
permainan catur? Setelah kejadian...
290
00:24:20,392 --> 00:24:22,394
Setelah ksatria dibunuh?
291
00:24:22,394 --> 00:24:24,396
Untuk membuat beberapa kesan
Tentang pembunuhan.
292
00:24:24,396 --> 00:24:27,229
Untuk menunjukkan jari seorang
pembunuh.
293
00:24:31,236 --> 00:24:33,636
Aku tak tahu apa-apa
tentang catur.
294
00:24:48,053 --> 00:24:50,856
Itu Montaner,
Salah satu yang ingin kita saksikan.
295
00:24:50,856 --> 00:24:52,847
Ia pemain terbaik di Barcelona.
296
00:24:54,893 --> 00:24:57,696
- [ Crowd Gasps ]
- [ Dings ]
297
00:24:57,696 --> 00:25:00,096
Itu menunjukkan sedikit ketengilan.
298
00:25:02,100 --> 00:25:05,297
Hey, gembel, bangun dan temui nasibmu.
299
00:25:10,942 --> 00:25:13,740
- Check.
- [ Dings ]
300
00:25:15,747 --> 00:25:18,147
Apa yang terjadi?
301
00:25:18,550 --> 00:25:21,348
Bajingan kecil kembali untuk
menyelesaikan pertandingan.
302
00:25:37,769 --> 00:25:40,169
- [ Suasana tegang ]
-Shh!
303
00:25:49,381 --> 00:25:51,372
[ Kerumunan berkomentar ]
304
00:25:54,185 --> 00:25:55,787
[ meletakkan ]
Check.
305
00:25:55,787 --> 00:25:57,379
[ Kerumunan berkomentar ]
306
00:25:57,789 --> 00:25:59,381
[ Cesar ]
Apakah ia melakukan sesuatu yang bodoh?
307
00:25:59,791 --> 00:26:03,386
Bodoh sekali.
Dia menyerahkan ratunya.
308
00:26:12,270 --> 00:26:15,073
- Check... mate.
-[ meletakkan ]
309
00:26:15,073 --> 00:26:17,871
[ kerumunan menggerutu ]
310
00:26:27,085 --> 00:26:27,881
Bayar dia.
311
00:26:30,689 --> 00:26:34,284
Aku tak berpikir ini saatnya
kita berbicara padanya.
312
00:26:37,095 --> 00:26:39,086
Jangan kembali.
313
00:26:45,503 --> 00:26:47,903
Hati-hati jika berbicara pada gembel.
314
00:26:58,316 --> 00:27:01,114
[ Cesar ]
Dapatkah kita temui orang itu.
315
00:27:01,519 --> 00:27:04,322
Siapa, dia? Dia kotor,
seperti gelandangan.
316
00:27:04,322 --> 00:27:06,313
Aku tak akan membiarkannya mendekati lukisan.
Dia bisa saja mencuri.
317
00:27:13,965 --> 00:27:17,958
Kamu mau tahu ketika black piece
menangkap ksatria putih.
318
00:27:18,370 --> 00:27:20,372
Ya.
319
00:27:20,372 --> 00:27:22,774
Kamu harus bermain secara
terbalik.
320
00:27:22,774 --> 00:27:25,977
- Kamu bisa melakukannya
- Ya.
321
00:27:25,977 --> 00:27:28,380
-Kuharap aku bisa.
-Maukah kamu?
322
00:27:28,380 --> 00:27:30,048
Tidak.
323
00:27:30,048 --> 00:27:33,643
- Hey, aku menyisakan itu!
- Kamu tidak menginginkannya.
324
00:27:34,052 --> 00:27:36,452
-Ini sudah basi.
-[ Cesar ] Mengapa kamu lakukan ini,nak?
325
00:27:36,855 --> 00:27:38,447
Karena jika kau mengetahui
permainan catur,
326
00:27:38,857 --> 00:27:41,259
Kamu akan mengerti bahwa
di sana ada seratus,
327
00:27:41,259 --> 00:27:44,062
bahkan mungkin seribu kemungkinan
Aku akan melewatinya.
328
00:27:44,062 --> 00:27:48,897
- Sangat mengagumkan bagimu?
- Tidak. Sangat membosankan.
329
00:27:51,302 --> 00:27:54,105
Aku tak dapat peduli
Siapa membunuh siapa...
330
00:27:54,105 --> 00:27:57,308
Di suatu tempat
Aku tak pernah dengar, kapan pun.
331
00:27:57,308 --> 00:27:59,708
Akan 10,000 pesetas
Menjadikannya lebih menarik?
332
00:28:00,111 --> 00:28:04,215
Lima sekarang, lima ketika
kau mengerjakannya.
333
00:28:04,215 --> 00:28:07,419
- Apa sesuatu yang senilai itu?
- Itu bukan urusanmu.
334
00:28:07,419 --> 00:28:11,014
Bagaimana kau menghargai ini?
Dari ukuran? Dari berat?
335
00:28:11,423 --> 00:28:14,626
Jangan sentuh itu!
Jangan sentuh itu!
336
00:28:14,626 --> 00:28:17,028
Ini lebih dari 500 tahun.
337
00:28:17,028 --> 00:28:21,032
500 tahun!
Sangat tua.
338
00:28:21,032 --> 00:28:24,669
Hmm, sayangku,
bagaimana menurutmu?
339
00:28:24,669 --> 00:28:26,671
Hamm, melihat bagaimana tuanya
340
00:28:26,671 --> 00:28:29,908
Sepuluh sekarang dan sepuluh nanti
341
00:28:29,908 --> 00:28:33,111
- [ Chuckling ]
-apa yang kukatakan padamu, Cesar?
342
00:28:33,111 --> 00:28:35,511
Tidak ada, kecuali gembel
yang serakah.
343
00:28:37,115 --> 00:28:39,106
Okay.
Bravo!
344
00:28:41,920 --> 00:28:43,955
Berapa lama ini akan kau pegang?
345
00:28:43,955 --> 00:28:46,791
Aku tidak tahu.
[ orat-oret pensil ]
346
00:28:46,791 --> 00:28:50,028
Setengah jam, seminggu.
Itu tergantung.
347
00:28:50,028 --> 00:28:52,864
Ini sangat penting.
Bisakah kami meneleponmu?
348
00:28:52,864 --> 00:28:54,866
Tapi saya�kan gembel yang serakah.
349
00:28:54,866 --> 00:28:58,063
Aku tinggal di sini dan di sana.
Tidak punya telepon.
350
00:29:00,071 --> 00:29:03,666
Kalau begitu kau telepon aku...
Kapan saja.
351
00:29:10,081 --> 00:29:12,072
Akan kuberi kukabari.
352
00:29:20,892 --> 00:29:23,695
Kupikir kita membuat pilihan
yang bagus.
Iya�kan, Julia?
353
00:29:23,695 --> 00:29:25,697
Terlihat sangat senang dengan dirinya,
Jika kau tanyakan padaku.
354
00:29:25,697 --> 00:29:27,699
Dan ia mendapat gelandangan kesayangan.
355
00:29:27,699 --> 00:29:30,135
Jangan pikir kau berhenti memikirkannya,
Cesar, sayang.
356
00:29:30,135 --> 00:29:33,764
Kau kira dia lebih suka wanita
dengan tiga dagu?
357
00:29:34,172 --> 00:29:36,641
Ucapkan selamat tinggal pada uangmu.
Aku tidak berpikir kita akan bertemu lagi.
358
00:29:36,641 --> 00:29:39,878
-[ Telepon berdering ]
- Jangan jawab itu.
Aku tak di sini.
359
00:29:39,878 --> 00:29:43,075
Mengapa kau tidak tetap di luar
kehidupannya, mama tersayang?
360
00:29:43,481 --> 00:29:46,718
Mengapa tidak?
[ Mesin penjawab ]
Julia, ini Alvaro.
361
00:29:46,718 --> 00:29:49,120
Saya tergila-gila
memikirkanmu.
362
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
Maksudku, apa yang kukatakan
malam itu, aku mencintaimu.
363
00:29:52,323 --> 00:29:55,560
Kau harus memberiku kesempatan lagi.
Dapatkah kita bertemu?
364
00:29:55,560 --> 00:29:57,187
[ klik ]
365
00:29:58,797 --> 00:30:01,994
Hmm, tuan putri,
kau membohongiku.
366
00:30:04,469 --> 00:30:07,267
[ Snickers ]
Apa yang kau sebut selama ini?
penelitian?
367
00:30:07,672 --> 00:30:09,274
Hmmm, memang penelitian.
368
00:30:09,274 --> 00:30:12,477
Biarkan ia sendiri!
Julia, kau tak perlu menjelaskan
apa pun padanya
369
00:30:12,477 --> 00:30:14,879
Kau jangan ikut campur.
370
00:30:14,879 --> 00:30:17,279
-Apa yang terjadi, tuan puteri?
-Tidak ada apa-apa.
371
00:30:17,682 --> 00:30:21,286
Aku sudah katakan dulu,
Kukatakan sekali lagi,
ia tidak bagus untukmu!
372
00:30:21,286 --> 00:30:23,688
-Bagaimana kau tahu yang
bagus untukku?
-Lawan saja!
373
00:30:23,688 --> 00:30:26,925
Itu tugasku,
gadisku tercinta.
374
00:30:26,925 --> 00:30:28,916
Tidakkah kau tahu?
375
00:30:36,534 --> 00:30:38,536
Alvaro itu ular.
376
00:30:38,536 --> 00:30:44,142
Tidakkah kau tahu berapa banyak
ia meniduri gadis saat bersamamu?
377
00:30:44,142 --> 00:30:48,146
Jika tidak begitu, cobalah
Pikirkan tentang kemungkinan
terkena penyakit.
378
00:30:48,146 --> 00:30:51,349
Itu situasi yang tak tertahankan.
379
00:30:51,349 --> 00:30:54,185
Ya, Cesar,
Itu memang tampak aneh bagiku...
380
00:30:54,185 --> 00:30:57,422
Alvaro
mencampakkan Julia
sangat tiba-tiba.
381
00:30:57,422 --> 00:31:00,687
Apa pun itu kau mencoba menyiratkan,
Aku yakin aku tidak tahu.
382
00:31:01,125 --> 00:31:03,928
Itu kamu, iya�kan?
383
00:31:03,928 --> 00:31:07,165
Itu kamu yang melakukan sesuatu
sehingga ia mencampakkanku,
benar�kan?
384
00:31:07,165 --> 00:31:10,362
- Dia mengatakan itu padamu?
- Benar tidak?
385
00:31:10,768 --> 00:31:13,972
Oh, betapa konyolnya!
386
00:31:13,972 --> 00:31:15,974
Aku semata-mata berkata padanya--
387
00:31:15,974 --> 00:31:18,776
- Kau berkata apa?
- Oh, tidak. Lupakan saja.
388
00:31:18,776 --> 00:31:21,980
Apa yang kau lakukan,
kau mengganggu, pelacur tua!
389
00:31:21,980 --> 00:31:24,382
Sudahlah, Cesar.
390
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
Hmmm, aku semata-mata
mengingatkannya...
391
00:31:26,384 --> 00:31:28,375
Universitas itu punya
peraturan ketat...
392
00:31:28,786 --> 00:31:31,189
Tentang profesor yang
menggauli mahasiswanya,
393
00:31:31,189 --> 00:31:35,592
itulah yang terjadi pada dekan
dan teman pribadinya.
394
00:31:35,994 --> 00:31:41,199
Tak bisa kupercaya.
Kau tak pernah katakan padaku.
395
00:31:41,199 --> 00:31:44,002
Hmm, kukatakan padaku sekarang.
396
00:31:44,002 --> 00:31:46,800
Kadang-kadang aku membencimu, Cesar.
397
00:31:47,205 --> 00:31:50,003
Oh, kalau aku, aku selalu menyayangimu.
398
00:33:07,352 --> 00:33:08,944
Halo...
399
00:33:11,356 --> 00:33:13,756
Alvaro?
400
00:33:19,397 --> 00:33:21,388
Alvaro?
401
00:33:30,208 --> 00:33:31,800
Alvaro, ini aku.
402
00:33:35,013 --> 00:33:37,004
[ suara air ]
403
00:33:51,462 --> 00:33:55,057
[ menjerit ]
404
00:34:40,912 --> 00:34:42,903
Mm!
405
00:34:44,148 --> 00:34:46,150
Kamu baik-baik saja?
406
00:34:46,150 --> 00:34:49,754
Aku tak mau menahanmu lama.
Hanya beberapa pertanyaan.
407
00:34:49,754 --> 00:34:52,957
Apa yang kau lakukan di sini?
408
00:34:52,957 --> 00:34:57,361
Alva-- Professor Ortega membantuku
dalam sebuah pekerjaan.
409
00:34:57,361 --> 00:35:01,365
-Pekerjaan seperti apa?
-Aku memperbaiki lukisan.
410
00:35:01,365 --> 00:35:04,596
Aku berlaku sebagai mahasiswanya.
411
00:35:09,807 --> 00:35:11,798
Dia terlihat seperti pria yang
mudah tertarik.
412
00:35:14,612 --> 00:35:16,239
Apa ia dibunuh?
413
00:35:19,050 --> 00:35:20,642
Aku meragukan itu.
414
00:35:21,052 --> 00:35:22,644
Kecelakaan di kamar mandi
sangat jamak.
415
00:35:24,255 --> 00:35:26,257
Kenapa? Kau tahu sesuatu yang
tidak kuketahui?
416
00:35:26,257 --> 00:35:28,248
Tidak.
417
00:35:30,261 --> 00:35:33,128
Apakah kau mau aku
memerintahkan autopsi?
418
00:35:41,539 --> 00:35:45,532
Apakah kau terlibat secara emosional
dengan Profesor Ortega?
419
00:35:52,750 --> 00:35:54,342
Tidak.
420
00:36:12,069 --> 00:36:15,673
[ Whimpering ]
421
00:36:15,673 --> 00:36:17,664
[ botol gelinding ]
422
00:36:38,262 --> 00:36:40,730
[ bel berbunyi ]
423
00:36:44,769 --> 00:36:47,572
[ pintu terbuka ]
[ Cesar ] Tuan putri!
424
00:36:47,572 --> 00:36:50,370
Manis, apa ini?
Apa yang terjadi?
425
00:36:51,576 --> 00:36:55,179
Katakan, Cesar,
Kau membunuhnya, iya� kan?
426
00:36:55,179 --> 00:36:57,181
-Membunuh?
Apa maksudmu?
-Kau tahu!
427
00:36:57,181 --> 00:37:01,219
-Aku bicara tentang Alvaro!
-Alvaro mati?
428
00:37:01,219 --> 00:37:04,422
-Jangan berlagak bodoh di depanku!
-Oh, gadis malang, kemarilah.
429
00:37:04,422 --> 00:37:06,424
Kau bunuh dia!
Kau bunuh dia!
430
00:37:06,424 --> 00:37:10,828
Kau ingin menghalanginya mendekatiku
lalu kau bunuh dia!
431
00:37:10,828 --> 00:37:12,830
Tidak begitu!
432
00:37:12,830 --> 00:37:16,823
Oh, tidak? Lalu katakan padaku
di mana kau sepanjang siang?!
[ pintu terbuka ]
433
00:37:19,637 --> 00:37:22,840
[ Terisak ]
434
00:37:22,840 --> 00:37:25,240
Di sana. Kau lihat?
435
00:37:26,444 --> 00:37:30,081
Aku hanya bermain-main.
436
00:37:30,081 --> 00:37:32,083
Tidak apa-apa, Rashid.
Kembalilah ke ranjang.
437
00:37:32,083 --> 00:37:36,087
[ Sobbing ]
Maafkan aku, Cesar.
438
00:37:36,087 --> 00:37:38,885
Bagaimana aku bisa menyalahkanmu?
439
00:37:42,093 --> 00:37:45,296
Katakan, apa yang terjadi?
440
00:37:45,296 --> 00:37:47,298
Apa ia benar-benar dibunuh?
441
00:37:47,298 --> 00:37:52,103
Tidak. Aku tidak tahu.
442
00:37:52,103 --> 00:37:55,334
Polisi juga tidak menduga begitu.
443
00:37:55,740 --> 00:37:58,542
Itu hanya ketika kutemukan dia,
444
00:37:58,542 --> 00:38:01,746
Aku ingat betapa kau sangat marah.
445
00:38:01,746 --> 00:38:04,582
-Tentu saja, gadis malang.
Aku merasa bodoh.
446
00:38:04,582 --> 00:38:07,785
Tidak. Aku tak mengatakan itu.
447
00:38:07,785 --> 00:38:12,623
Kau satu-satunya orang yang
tak berniat apa pun padaku.
448
00:38:12,623 --> 00:38:16,616
Itulah yang kutakutkan
Karena kupikir aku akan kehilanganmu.
449
00:38:19,463 --> 00:38:21,465
Maafkan aku.
Aku tidak membuat lebih baik.
450
00:38:21,465 --> 00:38:25,069
Tentu saja, sayang.
451
00:38:25,069 --> 00:38:30,268
Itu selalu masalah bagi kita berdua?
452
00:38:30,675 --> 00:38:33,077
Against the world.
453
00:38:33,077 --> 00:38:36,681
Tidak punya keluarga, hanya satu sama lain.
454
00:38:36,681 --> 00:38:39,479
Hanya kita, kau dan aku.
455
00:38:43,487 --> 00:38:48,686
Dan sekarang kau tumbuh menjadi
wanita yang cantik, lagi sukses.
456
00:38:49,093 --> 00:38:51,493
Itu membanggakanku.
457
00:38:53,497 --> 00:38:56,295
Tapi itu mematahkan hatiku, sebab
Kau tak membutuhkanku lagi...
458
00:38:56,701 --> 00:38:59,503
Aku selalu membutuhkanmu, Cesar.
459
00:38:59,503 --> 00:39:01,494
Aku selalu menyayangimu.
460
00:39:07,511 --> 00:39:10,708
Aku menyesal dengan Alvaro.
Jujur.
461
00:39:22,393 --> 00:39:25,988
[ berbicara spanyol ]
462
00:39:33,604 --> 00:39:35,595
. [ bunyi beep ]
463
00:39:38,008 --> 00:39:40,806
[ shower mengucur ]
464
00:40:11,442 --> 00:40:13,876
[ bel berbunyi 2 kali ]
465
00:40:21,952 --> 00:40:24,822
-Kau tahu, jam berapa ini?
-Tidak.
466
00:40:24,822 --> 00:40:26,857
Sekarang jam 03 lebih, pagi.
467
00:40:26,857 --> 00:40:29,291
Kau mau aku pergi?
468
00:40:30,494 --> 00:40:33,292
Apa kau mendapatkan sesuatu?
469
00:40:36,534 --> 00:40:39,737
Aku bekerja secara terbalik.
Kau mau aku menunjukkanmu beberapa
hasilnya?
470
00:40:39,737 --> 00:40:42,171
Itu sebabnya kau dibayar, bukan?
471
00:40:44,575 --> 00:40:46,977
Si Putih berencana menyerang
area ini�
472
00:40:46,977 --> 00:40:49,780
Jadi pergerakan pertamanya adalah
Ksatria putih pada empat bishop empat,
473
00:40:49,780 --> 00:40:51,816
Mengancam Ratu hitam di sebelah sini.
474
00:40:51,816 --> 00:40:57,087
Jadi apa yang ratu lakukan?
Dia bisa bergerak ke sini dan ke sini,
tapi dia hanya akan di dalam kotaknya.
475
00:40:57,087 --> 00:41:01,158
-Pergerakan terbaiknya adalah ini.
-Aku belum mengerti apa yang kau bicarakan.
476
00:41:01,158 --> 00:41:05,229
Kusederhanakan.
satu: ksatria hitam
untuk puri tiga,
477
00:41:05,229 --> 00:41:07,298
Mengancam ksatria putih dan
Menteri empat.
478
00:41:07,298 --> 00:41:12,102
dua: ksatria putih
menangkap ksatria hitam.
479
00:41:12,102 --> 00:41:15,333
Ya, tapi siapa yang
Menangkap ksatria putih?
480
00:41:16,540 --> 00:41:18,531
Si Ratu Hitam.
481
00:41:22,546 --> 00:41:24,982
[ Julia ]
Beatrix?
482
00:41:24,982 --> 00:41:27,780
Dia melakukannya?
483
00:41:33,390 --> 00:41:35,392
Kau salah.
Itu mustahil.
484
00:41:35,392 --> 00:41:37,394
[ tertawa ]
485
00:41:37,394 --> 00:41:39,830
Mereka punya rahasia asmara.
Kenapa ia mau membunuhnya?
486
00:41:39,830 --> 00:41:42,765
Wanita mencintai pria dengan segudang
alasan.
487
00:41:47,171 --> 00:41:49,969
[ Domenec ]
Mungkin ada sesuatu yang membuatnya
begitu.
488
00:41:52,776 --> 00:41:54,835
Ada sesuatu baginya.
489
00:41:56,447 --> 00:41:58,039
Ia memperluas
kekuasaan keluarganya.
490
00:41:58,449 --> 00:42:00,041
Ostenburg
Dulu bagian dari Burgundy.
491
00:42:00,451 --> 00:42:03,687
Roger adalah utusan dari Perancis yang
Tengah terancam. Ia menyingkirkan ancaman.
492
00:42:03,687 --> 00:42:06,891
Aku tak mengerti apa yang
kamu katakan.
493
00:42:06,891 --> 00:42:09,293
Okay.
So now we're even.
494
00:42:09,293 --> 00:42:11,284
Tidak.
495
00:42:13,297 --> 00:42:16,494
Kau hutang 10,000 pesetas.
496
00:42:21,705 --> 00:42:23,707
Apa yang kau lihat?
497
00:42:23,707 --> 00:42:25,709
-Hanya mengecek.
-Apa ?
498
00:42:25,709 --> 00:42:28,109
Untuk melihat apakah ada yang
Menyangkut di pantatmu.
499
00:42:28,512 --> 00:42:30,139
Kamu benar-benar--
500
00:42:44,295 --> 00:42:46,695
[ bel ]
501
00:42:48,332 --> 00:42:49,924
Ini ada di ambang pintumu.
502
00:43:48,125 --> 00:43:50,923
[ gemerisik ]
503
00:44:02,606 --> 00:44:05,006
[ bel bunyi ]
504
00:44:10,214 --> 00:44:12,614
[ bel lagi ]
505
00:44:19,056 --> 00:44:22,253
- apa yang lucu?
- Tak ada. Maaf, masuklah...
506
00:44:27,865 --> 00:44:31,494
- Ia mau melihat lukisannya lagi.
- Ya, tentu, berarti kita semua...
507
00:44:48,318 --> 00:44:52,723
Don Manuel, kami menyimpulkan
siapa pembunuh ksatria.
508
00:44:52,723 --> 00:44:55,926
-Apakah dia?
-Bagaimana kau tahu?
509
00:44:55,926 --> 00:44:58,328
Saya membuka-buka surat
peninggalan keluarga,
510
00:44:58,328 --> 00:45:03,167
dan saya menemukan surat
yang Duke Ferdinand
tulis untuk pelukisnya.
511
00:45:03,167 --> 00:45:05,969
Van Huys? Apa katanya?
512
00:45:05,969 --> 00:45:07,971
Aku tuliskan di sini.
513
00:45:07,971 --> 00:45:10,371
Bacakanlah.
514
00:45:11,975 --> 00:45:14,375
"Aku tahu di sana sulit melakukan
pembalasan, tuan Van Huys.
515
00:45:14,778 --> 00:45:17,581
"Dia, seperti aku, hanya alat untuk
Lebih berkuasa...
516
00:45:17,581 --> 00:45:20,451
"Siapa yang ingin menghapus Ostenburg
dari peta.
517
00:45:20,451 --> 00:45:22,885
"Tapi aku mau keadilan,
Bahkan jika itu hanya untukku.
518
00:45:23,287 --> 00:45:25,789
"Bahkan jika kutahu hanya dia
yang tahu.
519
00:45:25,789 --> 00:45:29,393
Aku percaya kecerdasan-mu
dan tangan-tanganmu."
520
00:45:29,393 --> 00:45:32,191
Jadi The duke tahu Beatrix-lah
yang membunuh ksatria.
521
00:45:32,596 --> 00:45:35,032
Tapi ia tak bisa menuduh
di depan umum.
522
00:45:35,032 --> 00:45:37,434
Jadi ia menyuruh Van Huys
menyembunyikan tuduhan
dalam lukisan.
523
00:45:37,434 --> 00:45:39,837
Bukankah itu indah?
524
00:45:39,837 --> 00:45:45,509
Seni yang hebat
penuh pertanyaan dan misteri.
525
00:45:45,509 --> 00:45:47,511
Kau membuatku sadar�
526
00:45:47,511 --> 00:45:51,515
Betapa aku mencintai
lukisan ini.
527
00:45:51,515 --> 00:45:53,917
Jika kau tak menjual lukisan
ini, pak tua,
528
00:45:53,917 --> 00:45:55,919
aku janji, kubunuh kau!
529
00:45:55,919 --> 00:46:00,322
- Jangan bodoh, Max.
- Max memang bodoh.
530
00:46:00,724 --> 00:46:03,557
Don Manuel,inskripsinya ada di sini.
531
00:46:03,961 --> 00:46:07,631
- Apakah aku perlu izinmu untuk
mengungkapkannya?
- Tentu, gadis cilik.
532
00:46:07,631 --> 00:46:10,834
The duke menunggu hingga
500 tahun untuk keadilan.
533
00:46:10,834 --> 00:46:14,827
Kau yang akhirnya memberikan
hal itu padanya.
534
00:46:20,444 --> 00:46:24,848
- Siapa itu?
- Oh, dia pengasuh saya
535
00:46:24,848 --> 00:46:29,251
Orang tuaku meninggal ketika aku kecil,
dan dia membawaku.
536
00:46:29,653 --> 00:46:32,055
Kenapa? Kau mengenalnya?
537
00:46:32,055 --> 00:46:36,082
Dia... adikku.
538
00:46:36,493 --> 00:46:38,495
Kau tak pernah cerita
jika punya adik.
539
00:46:38,495 --> 00:46:42,090
Jangan khawatir, Lola.
Dia tak ada kaitannya.
540
00:46:42,499 --> 00:46:46,128
Aku tak pernah melihatnya 40 tahun ini.
Tapi aku tak pernah berharap begitu.
541
00:46:46,537 --> 00:46:48,971
Cesar tak pernah bicara tentang
keluarganya.
542
00:46:49,373 --> 00:46:52,609
Tidak, aku tak berpikir ia akan cerita.
543
00:46:52,609 --> 00:46:55,442
[ merintih ]
544
00:46:59,082 --> 00:47:01,073
Apa yang harus kita lakukan?
545
00:47:01,485 --> 00:47:03,885
Uh, mungkin sedikit air.
546
00:47:20,304 --> 00:47:22,704
Akankah ia baik-baik saja?
547
00:47:24,708 --> 00:47:26,710
Mungkin.
548
00:47:26,710 --> 00:47:28,701
Saat ini.
549
00:47:48,765 --> 00:47:52,769
Hey, tebak apa.
Domenec memecahkan permainan catur.
550
00:47:52,769 --> 00:47:56,373
Anak hebat! Aku tahu kita bisa
Mengandalkannya.
551
00:47:56,373 --> 00:47:59,171
dan?
Ratu hitam menangkap ksatria
putih.
552
00:47:59,576 --> 00:48:01,976
Jangan katakan!
553
00:48:02,379 --> 00:48:05,177
Jadi Beatrix,
pelacur Burgundi,
melakukan pekerjaan kotor.
554
00:48:05,582 --> 00:48:07,174
Ya.
555
00:48:09,186 --> 00:48:11,255
Leluhurmu.
556
00:48:11,255 --> 00:48:15,359
Apa yang membuatmu berpikir begitu,
Tuan putri?
557
00:48:15,359 --> 00:48:17,759
Aku melihat saudaramu hari ini
558
00:48:23,133 --> 00:48:26,336
Bagaimana kabar si bangsat tua?
559
00:48:26,336 --> 00:48:29,134
Aku pikir ia orang baik, sebenarnya.
560
00:48:29,539 --> 00:48:31,530
Mengapa kau tak pernah cerita?
561
00:48:31,942 --> 00:48:33,967
Itu cerita mesum, tuan putri,
562
00:48:34,378 --> 00:48:35,970
tidak cocok untuk telinga lembutmu.
563
00:48:36,380 --> 00:48:38,415
Usiaku 21, tidakkah kau pikir
aku bisa menerima hal itu?
564
00:48:38,415 --> 00:48:42,519
Hmmm, ketika itu aku masih kecil
565
00:48:42,519 --> 00:48:45,722
saudaraku tercinta�
566
00:48:45,722 --> 00:48:49,726
Memergoki penyimpanganku�
567
00:48:49,726 --> 00:48:51,717
bersama supir.
568
00:48:53,330 --> 00:48:55,332
Dan orang tuamu mengetahui?
569
00:48:55,332 --> 00:48:58,135
Manuel menceritakan pada mereka.
570
00:48:58,135 --> 00:49:03,407
Apa pun itu, mereka melemparku
dari rumah
571
00:49:03,407 --> 00:49:06,205
Berkata padaku agar jangan
kembali lagi,
572
00:49:07,411 --> 00:49:10,209
Maka, aku tidak.
573
00:49:12,616 --> 00:49:15,483
Cesar yang malang.
574
00:49:15,886 --> 00:49:17,921
Kuharap kau
mengatakan padaku.
575
00:49:17,921 --> 00:49:19,923
Kenapa? Itu tidak penting, tuan putri.
576
00:49:19,923 --> 00:49:22,726
Aku tak menginginkan apa-apa dari
mereka.
577
00:49:22,726 --> 00:49:26,330
Hanya si supir yang aku kagumi.
578
00:49:26,330 --> 00:49:29,132
Aku menyayangimu,
Cesar.
579
00:49:29,132 --> 00:49:31,168
Apakah kau keberatan aku
mengerjakan lukisan itu?
580
00:49:31,168 --> 00:49:33,170
Sayang, tak ada kebenaran yang
lebih jauh.
581
00:49:33,170 --> 00:49:37,975
Melihat hal itu hanya membawaku
ke kenangan indah masa kecil.
582
00:49:37,975 --> 00:49:40,773
Itu hal yang tak kulupakan,
sebab menyeramkan.
583
00:49:41,178 --> 00:49:43,578
[ Telepon berdering ]
584
00:49:47,584 --> 00:49:49,586
Perhatikan ini.
585
00:49:49,586 --> 00:49:52,384
[ Music Box ]
586
00:50:26,056 --> 00:50:28,456
Apa ini?
Apa yang terjadi?
587
00:50:29,659 --> 00:50:32,492
Udolfo.
Dia tidak--
588
00:50:34,097 --> 00:50:36,088
Telah tiada.
589
00:50:43,740 --> 00:50:46,937
[ penumpang menjerit ]
590
00:50:50,547 --> 00:50:52,549
[ suara air di toilet ]
591
00:50:52,549 --> 00:50:54,985
Itu hal yang prinsip, sayang.
592
00:50:54,985 --> 00:50:58,622
Maksudku, mengapa rumah lelang
punya persentasi lebih dibanding
aku?
593
00:50:58,622 --> 00:51:02,692
Setelah itu,
aku menemukan lukisan berdarah.
Aku melakukan itu semua.
594
00:51:02,692 --> 00:51:04,694
Ya,
Itu brilian...
595
00:51:04,694 --> 00:51:07,130
Bagaimana kau mengungkap
inskripsi tersembunyi itu?
596
00:51:07,130 --> 00:51:09,933
Maafkan aku, Julia.
Aku bodoh.
597
00:51:09,933 --> 00:51:11,935
Ohh.
598
00:51:11,935 --> 00:51:14,733
Dan tentu saja aku tak bermaksud
merendahkan kontribusimu.
599
00:51:15,138 --> 00:51:18,742
Bagaimana bisa?
Itu tak ternilai.
600
00:51:18,742 --> 00:51:22,345
Lalu mengapa kau sebut "tak ternilai"
Apakah saat ini seperti itu?
601
00:51:22,345 --> 00:51:25,549
Hmm, aku beri kau satu persen, ok?
602
00:51:25,549 --> 00:51:27,551
Oh ya?
603
00:51:27,551 --> 00:51:29,553
Lucu. Kau tak pernah disebut
sebelumnya.
604
00:51:29,553 --> 00:51:32,355
Oh, tidakkah?
Itu seharusnya menyelinap dalam
pikiranku.
605
00:51:32,355 --> 00:51:35,559
Hmm, aku selalu memikirkanmu untuk
mendapatkannya, sayang.
606
00:51:35,559 --> 00:51:37,561
Aku serius.
607
00:51:37,561 --> 00:51:40,359
Dua gadis duduk bersama.
Itu selalu pertanda buruk.
608
00:51:41,565 --> 00:51:44,434
Hmm, sekarang tiga gadis
duduk bersama.
609
00:51:44,434 --> 00:51:48,071
Ak..,kita gemerlap sekarang,
Menchu.
Apa itu gigi baru?
610
00:51:48,071 --> 00:51:50,471
[ Julia ]
Aku senang ketika teman-teman
cocok .
611
00:51:50,874 --> 00:51:54,144
Mencari bakat terpendam kita,
sayang?
612
00:51:54,144 --> 00:51:57,380
Dalam dunia seni, itu hal yang
tiada habisnya.
613
00:51:57,380 --> 00:51:59,439
[ Cesar ]
Eureka!
614
00:52:01,918 --> 00:52:04,318
Awas.
Itu milikku.
615
00:52:05,522 --> 00:52:07,524
[ Woman Gasping ]
616
00:52:07,524 --> 00:52:10,360
[ Cesar ]
Mmm. Kasar sekali.
617
00:52:10,360 --> 00:52:15,198
-Ada apa, Max?
-Si tua memutuskan menarik lukisan
dari penjualan.
618
00:52:15,198 --> 00:52:17,200
Apa? Tidak, dia tidak bisa.
619
00:52:17,200 --> 00:52:19,668
Dia jatuh cinta lagi pada semua hal
atas lukisan itu.
620
00:52:20,070 --> 00:52:21,705
Itu bukan salahku, Max.
621
00:52:21,705 --> 00:52:23,707
Tidak?
622
00:52:23,707 --> 00:52:26,943
Hmm, lalu siapa yang bikin
salah di sini?
623
00:52:26,943 --> 00:52:28,979
Aku kecewa!
624
00:52:28,979 --> 00:52:30,606
Kau kecewa?
Aku lebih kecewa.
625
00:52:31,014 --> 00:52:34,718
Kau tak bisa menyalahkan
Don Manuel yang ingin menghabiskan
menghabiskan sisa hidupnya bersama lukisan.
626
00:52:34,718 --> 00:52:36,720
-Aku menyalahkanmu.
-Hati-hati, sayang.
627
00:52:36,720 --> 00:52:39,523
- Max!
- [ Grunts ]
628
00:52:39,523 --> 00:52:41,124
- [ mengaduh ]
- Hentikan, Cesar.
629
00:52:41,124 --> 00:52:45,618
- [ mengaduh ]
- aku sungguh menikmati ini!
630
00:52:46,863 --> 00:52:50,128
Aku tak tahu.
Jika kulepaskan�
631
00:52:56,273 --> 00:52:58,673
[ Groans, Panting ]
632
00:53:01,878 --> 00:53:03,903
Dia milikmu, sayang.
633
00:53:07,150 --> 00:53:09,152
Ayo, Julia. Aku antar kau pulang.
634
00:53:09,152 --> 00:53:11,143
Aah!
Ohh!
635
00:53:39,649 --> 00:53:41,640
[ bunyi bel ]
636
00:54:36,773 --> 00:54:39,970
- Apa kau mempermainkanku?
- Pada saat tertentu,
aku mempermainkan diriku.
637
00:54:41,611 --> 00:54:44,512
Apakah kau meninggalkan ini
di pintuku malam itu?
638
00:54:44,914 --> 00:54:47,781
Itu milikku.
Tidak sanggup membeli seperti
yang kamu pegang.
639
00:54:48,184 --> 00:54:50,587
Itu gading yang antik.
640
00:54:50,587 --> 00:54:53,078
Yang diukir di tangan.
Sangat berharga.
641
00:54:55,492 --> 00:54:57,483
Jadi bukan kau yng meninggalkan?
642
00:55:00,730 --> 00:55:03,533
Dapatkah kamu jadikan koyakan
Sebagai jalan keluar?
643
00:55:03,533 --> 00:55:05,524
Tentu.
644
00:55:16,012 --> 00:55:18,415
- [ Terisak ]
- Itu hanya sedikit dari seledri.
645
00:55:18,415 --> 00:55:21,251
Temanku meninggal beberapa
hari lalu.
646
00:55:21,251 --> 00:55:25,312
Polisi mengatakan itu kecelakaan,
tapi kupikir ia mungkin dibunuh.
647
00:55:25,722 --> 00:55:28,156
Dan kau pikir ada sesuatu yang
harus dilakukan dalam permainan catur.
648
00:55:29,759 --> 00:55:31,386
Apakah dia ksatria putih?
649
00:55:35,432 --> 00:55:38,268
Apa yang terjadi setelah Ratu hitam
menangkap ksatria putih?
650
00:55:38,268 --> 00:55:40,270
Apa yang bisa si Putih lakukan
berikutnya?
651
00:55:40,270 --> 00:55:43,940
Kemungkinan terbaik yang bisa kuduga
ia melakukan ini.
652
00:55:43,940 --> 00:55:47,143
Ia menempatkan dirinya untuk
menyerang raja.
653
00:55:47,143 --> 00:55:49,979
- Apa tindakan si Hitam?
- Mudah.
654
00:55:49,979 --> 00:55:53,583
Pion hitam untuk ksatria empat.
Check.
655
00:55:53,583 --> 00:55:56,381
Sekarang, si Putih tak punya pilihan
but to with draw the white king.
656
00:55:57,587 --> 00:56:00,390
Raja di baris kedua.
657
00:56:00,390 --> 00:56:02,792
Lalu?
658
00:56:02,792 --> 00:56:04,783
Ratu Hitam
mengambil puri putih.
659
00:56:05,995 --> 00:56:08,793
Check.
660
00:56:09,999 --> 00:56:11,990
Ini dikirim hari ini.
661
00:56:13,603 --> 00:56:16,800
[ bell berdentang ]
662
00:56:40,430 --> 00:56:42,421
[ berbicara bhs. Spanyol ]
663
00:56:44,434 --> 00:56:48,029
Aku sungguh menyesal atas pamanmu.
Aku menyukainya.
664
00:56:49,672 --> 00:56:51,674
Polisi menahan Max.
665
00:56:51,674 --> 00:56:54,878
Max? Kenapa?
666
00:56:54,878 --> 00:56:58,882
Mereka pikir ia membunuh pamanku.
667
00:56:58,882 --> 00:57:01,282
[ terisak ]
Dan aku juga.
668
00:57:02,886 --> 00:57:05,688
Kau hanya kecewa.
Aku yakin kau tak bermaksud
seperti yang kau ucapkan.
669
00:57:05,688 --> 00:57:07,690
Ya, aku sunguh-sungguh.
670
00:57:07,690 --> 00:57:11,294
Kau tak mengenalnya.
Kau tak mengenalnya seperti aku
mengenalnya.
671
00:57:11,294 --> 00:57:13,296
Apakah kau mengenalnya dengan
baik?
672
00:57:13,296 --> 00:57:15,331
Aku?
Hampir tidak sama sekali.
673
00:57:15,331 --> 00:57:18,129
-Apakah menurutmu dia menarik,
Senorita Darro?
-Tidak, tentu tidak--
674
00:57:18,535 --> 00:57:20,526
Kamu boleh memilikinya sekarang.
675
00:57:20,937 --> 00:57:22,928
Aku tak pernah mau melihatnya lagi.
676
00:57:38,154 --> 00:57:40,557
Kasihan sekali si pak tua.
677
00:57:40,557 --> 00:57:43,355
Yeah, kulihat kamu semua kecewa.
678
00:57:43,760 --> 00:57:46,957
Kuakui,
ini bisa lebih baik bagiku.
679
00:57:48,998 --> 00:57:52,202
Jika kau menunggu Lola,
aku tidak berpikir ini waktu
yang tepat untuk bicara bisnis.
680
00:57:52,202 --> 00:57:55,000
-Dia sedikit putus asa hari ini.
-Sebenarnya, aku menunggumu.
681
00:57:55,405 --> 00:57:57,407
Lola dan aku sudah siap
berbicara.
682
00:57:57,407 --> 00:58:01,044
Oh, kamu, kamukah?
Kamu pekerja yang cepat.
683
00:58:01,044 --> 00:58:04,681
Ketika si tua meninggal, Lola
menjadi satu-satunya pemilik lukisan.
684
00:58:04,681 --> 00:58:07,484
Dan ia sepakat secara ekskusif
denganku sekarang.
685
00:58:07,484 --> 00:58:10,320
Apakah kau dapat honor
dengan sepakat bersama Menchu?
686
00:58:10,320 --> 00:58:13,923
Itu tidak penting lagi.
687
00:58:13,923 --> 00:58:16,726
sekarang, seberapa cepat
dapat kumiliki lukisan itu?
688
00:58:16,726 --> 00:58:21,129
Kapan saja kau mau. Aku keluar.
Jika Menchu keluar, aku juga.
689
00:58:31,975 --> 00:58:34,773
Julia!
Aku baru mau meneleponmu.
690
00:58:35,178 --> 00:58:36,770
Um--
Ada apa?
691
00:58:37,180 --> 00:58:40,383
Dengar, aku baru bertemu
Montegrifo di pemakaman.
692
00:58:40,383 --> 00:58:42,385
Tak usah katakan.
Aku keluar.
693
00:58:42,385 --> 00:58:44,787
Dia membuat kesepakatan dengan
si pelacur Lola.
694
00:58:44,787 --> 00:58:47,221
Ya.
695
00:58:49,225 --> 00:58:52,428
Aku tahu itu akan segera terjadi
begitu si tua sekarat.
696
00:58:52,428 --> 00:58:55,698
Ia memintaku untuk tetap
mengerjakan lukisan.
[ Scoffs ]
697
00:58:55,698 --> 00:58:57,300
Kubilang tidak.
698
00:58:57,300 --> 00:58:58,892
Kau tak bisa begitu.
699
00:58:59,302 --> 00:59:02,505
Ap�apa maksudmu?
Kupikir aku cukup loyal padamu.
700
00:59:02,505 --> 00:59:05,303
Tidak, sayang,
Selesaikan lukisanmu.
701
00:59:05,708 --> 00:59:07,300
Dengar, jangan khawatirkan aku.
702
00:59:07,710 --> 00:59:10,110
Ini karirmu.
703
00:59:10,513 --> 00:59:13,316
Itu merusak reputasimu
Jika kau tak menyelesaikannya.
704
00:59:13,316 --> 00:59:16,114
Mengapa tiba-tiba berubah pikiran?
Kau pergi di malam itu.
705
00:59:16,519 --> 00:59:18,111
Hmm, prinsipku adalah
706
00:59:18,521 --> 00:59:21,724
Jika kau ingin jadi brengsek,
kau mungkin harus bohong dan
menikmatinya.
707
00:59:21,724 --> 00:59:23,726
Hmm, bagaimana dengan Max?
708
00:59:23,726 --> 00:59:26,529
Mereka tak bisa menahan lebih lama.
Mereka tak mendapatkan apa-apa darinya.
709
00:59:26,529 --> 00:59:28,929
Max tidak membunuh si tua.
Lola yang bunuh.
710
00:59:29,332 --> 00:59:31,334
-Siapa, Lola?
-Siapa lagi?
711
00:59:31,334 --> 00:59:33,336
Sudahlah, Julia.
712
00:59:33,336 --> 00:59:35,738
Kau mencari ratu hitam,
dialah orangnya.
713
00:59:35,738 --> 00:59:38,942
Dia pelakunya.
Dia bahkan berpakaian hitam.
714
00:59:38,942 --> 00:59:42,545
- Dia kira Max yang melakukan.
- Benar.
That provesshe did it.
715
00:59:42,545 --> 00:59:45,348
Dia kunci dari semua ini--
716
00:59:45,348 --> 00:59:47,350
Oh, sayang...sayang.
717
00:59:47,350 --> 00:59:49,752
Mmm, ayo pergi dari sini, ok?
718
00:59:49,752 --> 00:59:52,155
Mm-hmm.
Oh, Julia. Hai.
719
00:59:52,155 --> 00:59:54,157
Hai.
720
00:59:54,157 --> 00:59:56,591
Jangan dendam karena kejadian
kemarin, ya?
721
00:59:56,993 --> 00:59:58,585
Bye, sayang.
722
00:59:58,995 --> 01:00:00,986
Bisakah --
inspektur,
bisa saya bicara?
723
01:00:01,397 --> 01:00:04,230
Aku baru mau menanyakan hal yang
sama.
724
01:00:35,298 --> 01:00:38,096
Saya meminta autopsi untuk
temanmu, si profesor.
725
01:00:38,501 --> 01:00:40,093
Lalu ?
726
01:00:40,503 --> 01:00:42,494
Kematiannya disebabkan...
727
01:00:42,905 --> 01:00:44,497
oleh...
728
01:00:46,109 --> 01:00:48,611
"pukulan di kepala
Dari benda tumpul,
729
01:00:48,611 --> 01:00:50,602
Aku tahu itu.
730
01:00:51,814 --> 01:00:53,816
Seperti di tepi bak mandi."
731
01:00:53,816 --> 01:00:56,219
Oh.
732
01:00:56,219 --> 01:01:00,256
Maaf, mengecewakanmu.
Tapi tak ada bukti-bukti
Kebusukan di sana
733
01:01:00,256 --> 01:01:04,694
Dua orang yang terkait dengan
lukisan tewas minggu ini,
734
01:01:04,694 --> 01:01:07,527
Bersamaan itu aku menemukan
ini di ambang pintuku.
735
01:01:07,930 --> 01:01:10,728
Alvaro Ortega,
Don Manuel Belmonte.
736
01:01:11,134 --> 01:01:14,771
Kau mungkin tertarik untuk mengetahui.
Kami telah selesai mengautopsi
Don Manuel.
737
01:01:14,771 --> 01:01:18,408
Dia terjangkit emphysema (penyakit paru-paru).
Dia mati sesak nafas.
-Yeah?
738
01:01:18,408 --> 01:01:20,808
Begitulah penderita emphysema
meninggal.
739
01:01:21,210 --> 01:01:25,214
Dua buah catur yang terkoyak bukan
bukti adanya kejahatan.
740
01:01:25,214 --> 01:01:28,017
Apa yang mengubah pikiranmu
sehingga menyetujui Alvaro diautopsi?
741
01:01:28,017 --> 01:01:30,420
Hmm, kau membangkitkan
kecurigaanku.
742
01:01:30,420 --> 01:01:34,015
Dan saya menemukan ini di
apartemen Prof. Ortega.
743
01:01:37,226 --> 01:01:40,491
Dia menyembunyikan catatan dari
Sang penakluk.
744
01:01:43,733 --> 01:01:46,566
- Ia mengambil semua ini?
- Mm-hmm.
745
01:01:47,770 --> 01:01:52,208
Itu Lola Belmonte.
Itu membuktikan teoriku!
746
01:01:52,208 --> 01:01:54,608
- masa?
- Dia terhubung dengan kematian
Kedua pria.
747
01:01:59,015 --> 01:02:01,006
Kamu juga.
748
01:02:06,622 --> 01:02:09,826
Halo, Senor Montegrifo?
Ini Julia Darro.
749
01:02:09,826 --> 01:02:13,029
Dengar, aku berubah pikiran atas
lukisan itu.
750
01:02:13,029 --> 01:02:15,832
Itu hampir selesai.
Itu sama saja sekarang.
751
01:02:15,832 --> 01:02:17,834
Yah. Ya.
752
01:02:17,834 --> 01:02:21,437
Tapi aku tetap berpikir
Anda seorang keparat.
753
01:02:21,437 --> 01:02:23,837
Bye.
[ Receiver Slams Down ]
754
01:02:27,043 --> 01:02:29,445
[ Gate Shuts ]
755
01:02:29,445 --> 01:02:32,642
[ anjing menyalak ]
756
01:02:47,296 --> 01:02:50,133
Max!
Sedang apa di sini?
757
01:02:50,133 --> 01:02:53,330
Uh, aku baru dari tetangga.
758
01:02:57,006 --> 01:02:58,608
Kupikir...
759
01:02:58,608 --> 01:03:01,805
Mampir dan melihat bagaimana
Lukisanku sekarang.
760
01:03:03,412 --> 01:03:06,245
Oke, kau sudah lihat.
Sekarang pergi.
761
01:03:08,651 --> 01:03:12,246
-Kau tak sediakan minum?
-Tidak, kurasa tidak, Max.
Aku lagi kerja.
762
01:03:16,659 --> 01:03:19,059
[ menghela nafas ]
763
01:03:21,063 --> 01:03:23,065
Jadi, bagaimana menurutmu?
764
01:03:23,065 --> 01:03:25,067
Soal apa?
765
01:03:25,067 --> 01:03:27,092
Aku.
766
01:03:28,704 --> 01:03:30,706
Oh, kau pasti bercanda.
767
01:03:30,706 --> 01:03:32,708
Tidak, aku serius.
768
01:03:32,708 --> 01:03:36,303
Tidakkah Menchu ceritakan
betapa... hebatnya aku?
769
01:03:37,914 --> 01:03:40,712
Dia bilang kamu punya penis
Yang kecil.
770
01:03:43,519 --> 01:03:45,111
[bersin]
771
01:03:48,357 --> 01:03:50,348
Mmm.
772
01:03:51,961 --> 01:03:56,833
Kau tahu, kau membangkitkan
Gairahku�
773
01:03:56,833 --> 01:03:59,635
Aku akan ajarkan kau tentang
kesenangan.
774
01:03:59,635 --> 01:04:02,069
-Kau punya semua persyaratan.
-Persetan, Max!
775
01:04:06,976 --> 01:04:08,967
Tenang saja, huh?
776
01:04:10,980 --> 01:04:13,039
Biarkan dirimu.
777
01:04:17,153 --> 01:04:19,144
- [ Crunch ]
- Aaah!
778
01:04:21,624 --> 01:04:24,026
Apa yang kau lakukan pada wajahku!
779
01:04:24,026 --> 01:04:27,621
[mengaduh]
780
01:04:28,831 --> 01:04:30,025
Yaah!
781
01:04:36,839 --> 01:04:39,239
Pelacur--
782
01:04:40,443 --> 01:04:42,843
Temanmu?
783
01:04:46,449 --> 01:04:48,883
Dia baru mau pergi.
784
01:04:49,285 --> 01:04:52,482
[ Chuckles ]
Hey--
785
01:05:05,301 --> 01:05:07,292
Aku akan mendapatkanmu.
786
01:05:23,419 --> 01:05:26,684
[ Tremulous Panting ]
787
01:05:38,734 --> 01:05:40,725
[ Sighs ]
788
01:05:47,543 --> 01:05:49,135
Kamu baik-baik saja?
789
01:05:49,545 --> 01:05:52,348
Ya, baik.
Aku harus kembali bekerja.
790
01:05:52,348 --> 01:05:54,383
Siapa tuan Muscles?
791
01:05:54,383 --> 01:05:56,786
Satu dari pemilik lukisan.
792
01:05:56,786 --> 01:05:58,811
Lucu, kau hidup di dalamnya.
793
01:06:00,423 --> 01:06:03,225
Aku baru berpikir hubungan antara
catur dan hidupmu.
794
01:06:03,225 --> 01:06:05,625
Tak ada hubungan.
Semua hanya ada di kepalaku.
795
01:06:06,028 --> 01:06:08,864
Kedua orang itu, kuberitahu, mati
Karena sebab yang wajar.
796
01:06:08,864 --> 01:06:12,468
-Jadi, kau tak mau dengar apa
Yang terjadi kemudian dalam permainan
Catur?
-Tidak, kurasa tidak, terima kasih.
797
01:06:12,468 --> 01:06:14,459
Yang mana
Kamu memberi Max bibir tebal?
798
01:06:16,472 --> 01:06:18,474
[ Cackles ]
799
01:06:18,474 --> 01:06:21,671
Hebat, tuan putri!
Ayo, kita rayakan!
800
01:06:26,482 --> 01:06:28,473
Cesar, kau baik-baik saja?
Kamu terlihat beda.
801
01:06:28,884 --> 01:06:32,088
Oh, aku baru pulang dari dokter.
802
01:06:32,088 --> 01:06:34,090
Selalu masalah yang meresahkan.
803
01:06:34,090 --> 01:06:36,092
Kenapa?
Apa katanya?
804
01:06:36,092 --> 01:06:38,094
[ Groans ]
Oh, tak ada yang tak terduga.
805
01:06:38,094 --> 01:06:40,096
[ Pop ]
806
01:06:40,096 --> 01:06:42,098
Kau tahu apa yang dokter katakan?
807
01:06:42,098 --> 01:06:45,693
Setelah 50, hanya pengobatan,
Pengobatan dan pengobatan.
808
01:06:49,705 --> 01:06:52,108
Masih soal itu, eh?
809
01:06:52,108 --> 01:06:55,311
Tidakkah kau kira menemukan
game ini adalah ketertarikan semata.
810
01:06:55,311 --> 01:06:57,302
Kita mendapat ini dari sudut
pandang pribadi.
811
01:06:57,713 --> 01:07:01,717
Oh. Julia mengatakan padamu
Misteri pembunuhan abad 20, iya�kan?
812
01:07:01,717 --> 01:07:04,515
Ya, kemarilah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
813
01:07:07,323 --> 01:07:11,726
Jika kamu kembali ketika ratu hitam
Menangkap ksatria putih--
814
01:07:12,128 --> 01:07:14,930
Menurut teori Julia,
Itu mungkin Don Manuel Belmonte.
815
01:07:14,930 --> 01:07:18,134
Siapa pun itu.
Tidak, itu sangat penting,
nak.
816
01:07:18,134 --> 01:07:21,337
Kita bermain di papan yang luas,
817
01:07:21,337 --> 01:07:23,339
Meliputi masa lalu dan
saat ini.
818
01:07:23,339 --> 01:07:26,142
Pelukis Van Huys,
Belmontes,
819
01:07:26,142 --> 01:07:27,743
Menchu, Julia, aku,
820
01:07:27,743 --> 01:07:30,546
Bahkan kamu, Domenec,
821
01:07:30,546 --> 01:07:33,749
Semua koyakan dalam permainan ini.
822
01:07:33,749 --> 01:07:35,751
Semua ada alasannya
Kau seharusnya dengarkan aku.
823
01:07:35,751 --> 01:07:38,554
Melihat bagaimana
Miss Muffet ada di sana
pun bahkan tak mau tahu.
824
01:07:38,554 --> 01:07:40,954
Pergerakan yang masuk akal dari si Putih...
825
01:07:41,357 --> 01:07:43,759
Ratu bergerak ke sini...
826
01:07:43,759 --> 01:07:45,750
Untuk mempertahankan Raja.
827
01:07:49,765 --> 01:07:52,563
[ Cesar ]
Meninggalkan si Ratu hitam bebas
guna mengambil ratu putih.
828
01:07:53,769 --> 01:07:55,760
Tepat sekali.
829
01:08:01,377 --> 01:08:03,379
Hmm, siapa ratu putih?
830
01:08:03,379 --> 01:08:06,615
- Kamu.
- siapa lagi yang bisa,
baginda?
831
01:08:06,615 --> 01:08:09,015
Bandulan.
Siapa yang mau bunuh aku?
832
01:08:09,452 --> 01:08:12,254
Temanmu yang berotot itu
terlihat tak ingin pergi.
833
01:08:12,254 --> 01:08:15,849
-Aku tak bisa lihat bagaimana pria
tergoda
- Perasaan bercampur.
834
01:08:28,337 --> 01:08:31,140
[ Chuckles ]
Tidak ada apa-apa, tuan putri.
835
01:08:31,140 --> 01:08:33,938
Mungkin itu ikan. Untuk makan malam.
836
01:09:05,174 --> 01:09:07,165
[ Menghela nafas ]
837
01:09:10,779 --> 01:09:12,781
Aku seharusnya memanggil dokter.
838
01:09:12,781 --> 01:09:15,584
Tidak, tuan putri.
839
01:09:15,584 --> 01:09:17,984
Hmm, bisa kuberikan sesuatu?
840
01:09:18,387 --> 01:09:20,378
Sekedar ciuman.
841
01:09:21,590 --> 01:09:23,993
Tapi aku ingin memberimu sesuatu.
842
01:09:23,993 --> 01:09:26,860
Lihatlah apa yang ada di dalam
Laci, di sana.
843
01:09:28,864 --> 01:09:31,264
Lihat di bawah pakaian sebelah
kiri.
844
01:09:38,974 --> 01:09:41,772
- Di sana juga ada pelurunya.
- Ini konyol.
845
01:09:43,779 --> 01:09:45,770
Bawa pistol dan pelurunya ke sini.
846
01:09:56,192 --> 01:09:58,194
Ini bagaimana kamu menggunakannya.
847
01:09:58,194 --> 01:10:00,196
Cesar,
Aku tak mau ini.
848
01:10:00,196 --> 01:10:02,187
Demi keamanan.
849
01:10:03,866 --> 01:10:05,868
Kokang itu.
[ pistol dikokang ]
850
01:10:05,868 --> 01:10:07,859
Tarik pemicunya.
[ Hammer Clicks ]
851
01:10:09,138 --> 01:10:12,335
Kupikir kau harus membuatku
tenang.
852
01:10:15,177 --> 01:10:16,769
Ayo, ambillah.
853
01:10:23,586 --> 01:10:25,986
Gadis pintar.
[ Sighs ]
854
01:10:30,793 --> 01:10:33,596
Hmm, selamat malam.
Terima kasih atas segalanya.
855
01:10:33,596 --> 01:10:35,587
- Cuma begitu, lalu?
- [ bersin ]
856
01:10:36,799 --> 01:10:40,030
Aku harus pergi.
857
01:10:50,846 --> 01:10:53,644
[ jerit, tawa ]
858
01:11:01,657 --> 01:11:04,854
Hey, sebelah sini.
Ke sini.
859
01:11:08,464 --> 01:11:10,866
[ jerit berlanjut ]
860
01:11:10,866 --> 01:11:13,664
Anak-anak yang lucu.
menggemaskan, sebenarnya.
861
01:11:14,069 --> 01:11:16,905
Yeah, Sayang...
862
01:11:16,905 --> 01:11:19,738
Itu dompetku.
Di mana kau--
-Dicuri anak-anak.
863
01:11:20,142 --> 01:11:21,810
Bagaimana kau tahu?
864
01:11:21,810 --> 01:11:24,244
Itu kugunakan untuk bertahan
hidup,
865
01:11:24,647 --> 01:11:26,274
Sebelum aku belajar catur...
866
01:11:26,682 --> 01:11:28,309
di panti asuhan.
867
01:11:29,918 --> 01:11:31,510
Hmm, sampai bertemu.
868
01:11:31,920 --> 01:11:33,512
Sampai bertemu.
869
01:11:50,939 --> 01:11:54,136
-Keluargamu pasti sangat miskin.
-Apa?
870
01:11:55,344 --> 01:11:57,744
Keluargamu pasti sangat miskin...
871
01:11:58,147 --> 01:11:59,739
Itu membuatmu mencuri.
872
01:12:00,149 --> 01:12:03,346
Itu yang keluargaku lakukan--
Mereka mencuri untuk hidup.
Bagaimana denganmu?
873
01:12:03,752 --> 01:12:05,344
Mereka sudah tiada.
874
01:12:05,754 --> 01:12:08,557
Mereka menjatuhkanmu seperti
lalat. Mungkin aku bisa bantu.
875
01:12:08,557 --> 01:12:11,355
Aku punya tante.
Dia mampu melepaskan kutukan.
876
01:12:11,760 --> 01:12:14,563
[ tertawa ]
Kamu tertawa!
877
01:12:14,563 --> 01:12:17,361
-Hmm, aku pernah melihatmu tertawa.
-Memang kenapa?
878
01:12:17,766 --> 01:12:20,969
Jangan kau kira
aku tak punya rasa humor?
Aku punya rasa humor.
879
01:12:20,969 --> 01:12:23,369
Apakah kau takut akan menerima
kutukan?
880
01:12:25,374 --> 01:12:28,172
Maksud yang kukatakan adalah
tentang kutukan.
881
01:12:28,577 --> 01:12:30,179
Itu seperti inskripsi dalam
lukisanmu.
882
01:12:30,179 --> 01:12:34,172
Di sana,
Tapi kau tak bisa lihat.
883
01:12:40,289 --> 01:12:43,087
Oh, hmm,
Itu kutukanmu.
884
01:12:45,494 --> 01:12:47,485
[ Bell berdentang]
885
01:12:49,098 --> 01:12:51,896
[ Bell berdentang]
886
01:12:54,303 --> 01:12:57,101
[ Overhead Light Buzzing ]
887
01:13:31,206 --> 01:13:33,640
Oh!
[ buah catur jatuh ke lantai ]
888
01:14:10,512 --> 01:14:12,503
[ Glass Crunches ]
889
01:14:21,590 --> 01:14:23,615
[ Gasps ]
890
01:14:34,136 --> 01:14:36,570
[ Alarm berbunyi ]
891
01:14:41,109 --> 01:14:44,313
[ Alarm stop ]
892
01:14:44,313 --> 01:14:46,348
[ Menghela nafas ]
893
01:14:46,348 --> 01:14:49,146
[ Dering telepon ]
[ Terkesiap ]
894
01:14:51,553 --> 01:14:53,282
Halo?
895
01:14:54,923 --> 01:14:56,584
Apa?
896
01:14:58,193 --> 01:15:00,195
Di mana kau?
897
01:15:00,195 --> 01:15:03,824
[ Menchu ] Bajingan!
Akuilah! Kau pergi ke sana
untuk menidurinya!
898
01:15:04,233 --> 01:15:07,035
[ Max ]
Aku pergi ke sana
untuk melihat lukisan!
899
01:15:07,035 --> 01:15:09,833
[ Menchu ]
Kau tak memberi toss
pada lukisan!
900
01:15:10,239 --> 01:15:12,641
Kau pergi ke sana untuk menidurinya!
-Sayang, percayalah padaku--
901
01:15:12,641 --> 01:15:14,676
Kamu najis!
Lepaskan tanganmu dariku!
902
01:15:14,676 --> 01:15:16,303
Jika kau tak menidurinya,
kau meniduri Lola.
903
01:15:16,712 --> 01:15:18,304
Ya?
Apa yang telah kulakukan?
904
01:15:18,714 --> 01:15:20,816
Kau menudurinya.
Kau menidurinya!
Yeah.
905
01:15:20,816 --> 01:15:25,617
- Apa aku pria yang tak boleh meniduri istrinya sendiri?
- Oh, kau sebut kamu pria?
906
01:15:26,021 --> 01:15:28,023
Pria?
Kamu pussy-whipped(penikmat wanita).
907
01:15:28,023 --> 01:15:30,821
[ Hadirin tertawa ]
Itulah kamu.
Kamu itu pussy-whipped!
908
01:15:32,427 --> 01:15:35,230
[ Menchu tertawa ]
909
01:15:35,230 --> 01:15:37,232
Pussy-whipped!
Pussy-whipped!
Pussy-whipped!
910
01:15:37,232 --> 01:15:39,635
[ Tertawa lagi ]
911
01:15:39,635 --> 01:15:43,639
Kamu hanya pelacur tua yang
terpuruk.
912
01:15:43,639 --> 01:15:46,441
Pussy-whipped,
pussy-whipped,
pussy-whipped.
913
01:15:46,441 --> 01:15:50,070
Aku benci kamu.
Kita putus.
914
01:15:52,481 --> 01:15:55,314
[ Menchu terisak ]
Ohh! Ohh!
915
01:15:55,717 --> 01:15:57,309
Julia--
916
01:16:05,761 --> 01:16:09,754
Bisa aku tidur di tempatmu malam ini?
Aku tak mau sendiri di rumah.
917
01:16:15,070 --> 01:16:18,674
Aku mau tidur di lantai,
bukan di ranjangmu.
918
01:16:18,674 --> 01:16:20,665
Ya, Tuhan--
[ mengeluh ]
919
01:16:22,678 --> 01:16:25,514
[ Menarik nafas ]
920
01:16:25,514 --> 01:16:27,607
Ya, Tuhan.
921
01:16:36,825 --> 01:16:38,827
"Nona Muffet kecil."
922
01:16:38,827 --> 01:16:40,829
"Baginda."
923
01:16:40,829 --> 01:16:42,820
"Tight-ass."
924
01:16:43,231 --> 01:16:44,823
Tidak punya rasa humor?
925
01:16:45,233 --> 01:16:48,036
Siapa yang membuatnya berpikir
Begitu?
926
01:16:48,036 --> 01:16:50,439
. [ Piano, Jazz Combo ]
927
01:16:50,439 --> 01:16:54,443
.
928
01:16:54,443 --> 01:16:58,436
[ Menghela nafas ]
[ Wanita bernyanyi ]
?? Just thinkin' here??
929
01:16:58,847 --> 01:17:02,044
?? Just wanting to??
[ Bel berdentang ]
930
01:17:03,251 --> 01:17:06,054
?? And knowing you'll??
931
01:17:06,054 --> 01:17:08,857
?? Be here??
932
01:17:08,857 --> 01:17:10,859
Mahkluk konyol macam apa...
933
01:17:10,859 --> 01:17:13,328
Dengan earphones bodoh dan
t-shirt norak.
934
01:17:13,328 --> 01:17:15,353
. [ suara penyanyi wanita ]
935
01:17:17,766 --> 01:17:19,757
Katakan aku dalam bahaya
936
01:17:22,170 --> 01:17:25,367
Dia pikir dia siapa,
mencoba menakutiku seperti itu?
937
01:17:28,210 --> 01:17:31,043
Lalu ia berlalu begitu saja.
938
01:17:31,446 --> 01:17:33,437
Aku bisa dalam bahaya.
939
01:17:33,849 --> 01:17:35,874
[ Bell berdentang ]
940
01:17:36,284 --> 01:17:38,275
. [ Bel berdentang ]
941
01:17:51,733 --> 01:17:56,363
[ suara penyanyi wanita ]
?? Life whitout you??
942
01:17:56,772 --> 01:18:01,276
?? But when a memory's
all I got??
943
01:18:01,276 --> 01:18:04,112
?? Got a lot??
944
01:18:04,112 --> 01:18:07,411
?? Remember??
945
01:18:07,849 --> 01:18:09,874
?? What I've got??
946
01:18:12,387 --> 01:18:16,050
?? Not having you??
947
01:18:16,458 --> 01:18:20,062
?? But keeping you??
948
01:18:20,062 --> 01:18:22,929
?? In mind??
949
01:18:23,365 --> 01:18:28,670
?? Whoa??
950
01:18:28,670 --> 01:18:30,672
[ Gasps ]
951
01:18:30,672 --> 01:18:33,141
?? Not having you??
952
01:18:33,141 --> 01:18:38,146
?? But keeping you??
953
01:18:38,146 --> 01:18:40,949
?? In??
954
01:18:40,949 --> 01:18:44,942
?? Mind.
955
01:18:47,022 --> 01:18:49,024
[ Julia terengah-engah ]
956
01:18:49,024 --> 01:18:51,015
[ Julia bersin ]
957
01:19:32,367 --> 01:19:34,767
[ mendengus ]
958
01:20:00,495 --> 01:20:02,486
Kamu sudah selesai.
959
01:20:05,700 --> 01:20:08,103
Aku tak pernah memperhatikan
lukisan ini sebelumnya.
960
01:20:08,103 --> 01:20:10,901
Tidak menyadari ada begitu
banyak di dalamnya...
961
01:20:12,908 --> 01:20:14,899
Oww!
962
01:20:16,912 --> 01:20:18,914
Garis apa ini?
963
01:20:18,914 --> 01:20:22,509
Itu menunjukkan perbedaan area
antara original dan yang diperbaiki.
964
01:20:25,720 --> 01:20:28,523
[ Domenec ]
Di sana banyak perbedaan.
965
01:20:28,523 --> 01:20:30,514
Kamu pasti genius.
966
01:20:32,527 --> 01:20:34,930
Ow! Sudahlah.
967
01:20:34,930 --> 01:20:38,533
-Apa yang kau lakukan?
-Aku membuatmu jadi lebih menarik.
968
01:20:38,533 --> 01:20:40,535
Lihat,
969
01:20:40,535 --> 01:20:42,938
ini aku.
970
01:20:42,938 --> 01:20:44,929
Ambil atau lupakan.
971
01:20:54,149 --> 01:20:56,952
-Kamu terlihat lebih baik sekarang.
-Oh, Julia--
972
01:20:56,952 --> 01:21:00,155
-Rambutmu terlihat indah.
[ Giggles ]
-Yang benar saja
973
01:21:00,155 --> 01:21:02,146
Kamu membuatku seperti Dolly Parton.
974
01:21:15,370 --> 01:21:18,173
-Apa itu?
-Ini yang kau butuhkan?
975
01:21:18,173 --> 01:21:20,573
Kau pikir aku gemuk,
Iya�kan?
976
01:21:36,992 --> 01:21:38,983
Aah!
977
01:21:46,601 --> 01:21:48,592
[ Julia menjerit ]
978
01:21:55,810 --> 01:21:58,210
[ Julia Moaning ]
979
01:22:00,215 --> 01:22:02,206
Dari mana ini datangnya?
980
01:22:09,424 --> 01:22:11,426
Ya, Tuhan! Lukisannya!
981
01:22:11,426 --> 01:22:15,021
-[ Domenec ] Hilang!
- Menchu!
982
01:22:31,046 --> 01:22:35,039
[ menjerit ]
983
01:22:37,052 --> 01:22:39,054
Telepon polisi.
984
01:22:39,054 --> 01:22:41,045
Telepon polisi!
985
01:22:53,468 --> 01:22:57,165
"Ratu mengambil pion�
986
01:22:59,207 --> 01:23:02,010
Ratu hitam mengambil pion putih.
987
01:23:02,010 --> 01:23:04,412
Itu tak membuat perbedaan.
988
01:23:04,412 --> 01:23:07,215
Langkah yang seharusnya benar...
989
01:23:07,215 --> 01:23:09,217
Ratu hitam menangkap ratu putih.
990
01:23:09,217 --> 01:23:11,208
[ Men Grunting ]
991
01:23:13,221 --> 01:23:16,024
[ Domenec ]
Julia akan menjadi korban berikutnya.
992
01:23:16,024 --> 01:23:19,227
Ya-- apa?
993
01:23:19,227 --> 01:23:22,822
Jelaskan ini.
Aku tak bisa.
994
01:23:23,231 --> 01:23:24,823
Ini seperti kesalahan.
995
01:23:25,233 --> 01:23:28,036
Seandainya kita pikir itu
kecelakaan, kita malah keliru.
996
01:23:28,036 --> 01:23:30,834
Pembunuhnya di sini, mengincar Julia.
997
01:23:31,239 --> 01:23:32,831
Malahan ia menemukan Senorita Menchu.
[ Cesar ] Yoo-hoo!
998
01:23:33,241 --> 01:23:36,444
Dia membunuhnya dan mencuri
lukisan itu.
999
01:23:36,444 --> 01:23:38,046
Ya, Tuhan!
1000
01:23:38,046 --> 01:23:40,879
Apa yang terjadi?
Siapa mati?
1001
01:23:41,282 --> 01:23:43,685
Tuan putri!
Apa yang terjadi?
1002
01:23:43,685 --> 01:23:47,280
- Ini Menchu.
- Oh, syukurlah.
1003
01:23:47,689 --> 01:23:49,316
Aku kira kamu.
1004
01:23:49,724 --> 01:23:52,527
Tidak!
Maaf. Jangan.
1005
01:23:52,527 --> 01:23:54,929
[ Cesar ] Maaf. Dan apa buah
caturmu?
1006
01:23:54,929 --> 01:23:59,734
Dugaanmu sebaik dugaanku,
lnspektur. Kita tak akan pernah
tahu hingga kita mati.
1007
01:23:59,734 --> 01:24:03,338
Inspektur, tetangga melihat
Pria berotot, usia 30an,
1008
01:24:03,338 --> 01:24:06,541
Mengenakan rantai kuning
dan jaket kuning.
1009
01:24:06,541 --> 01:24:08,941
Max.
1010
01:24:09,344 --> 01:24:11,346
Max Lapena?
Kenapa dia?
1011
01:24:11,346 --> 01:24:14,549
Hmm, dia terlihat memasuki
gedung jam 9:30 pagi ini...
1012
01:24:14,549 --> 01:24:16,551
Membawa dua jerigen.
1013
01:24:16,551 --> 01:24:20,588
Max dan Menchu memadu kasih.
Mereka bertengkar semalam.
Itu sebabnya Menchu tidur di sini.
1014
01:24:20,588 --> 01:24:23,792
Sekarang, cerita ini mnenarik
bagiku.
1015
01:24:23,792 --> 01:24:26,989
Konspirasi catur untuk
dibuktikan di pengadilan.
1016
01:24:28,596 --> 01:24:32,200
Inspektur.
Permainan catur selesai.
1017
01:24:32,200 --> 01:24:34,191
Itu bagiku.
1018
01:24:38,606 --> 01:24:40,198
Inspektur.
1019
01:24:40,608 --> 01:24:44,203
Aku pikir kau seharusnya tahu,
Max tidak mungkin membunuh.
1020
01:24:44,612 --> 01:24:47,048
Oh, tidak?
Kenapa tidak?
1021
01:24:47,048 --> 01:24:49,050
[ Scoffs ]
Dia Neanderthal (jenis ras/kuno).
1022
01:24:49,050 --> 01:24:51,450
Dia tak mungkin bermain catur.
1023
01:24:51,853 --> 01:24:54,689
Permainan catur ini
memberiku sakit kepala.
1024
01:24:54,689 --> 01:24:57,092
Sekarang aku punya tersangka.
1025
01:24:57,092 --> 01:24:59,083
Aku polisi yang berbahagia.
1026
01:25:23,551 --> 01:25:25,951
[ Bell berdentang]
1027
01:25:38,800 --> 01:25:42,031
. [ Stereo: Jazz ]
1028
01:25:47,242 --> 01:25:50,040
[ tersedu-sedu/ sedu sedan ]
1029
01:26:18,506 --> 01:26:21,703
[ Terisak ]
1030
01:26:36,524 --> 01:26:39,721
[ Telepon berdering ]
1031
01:26:42,130 --> 01:26:44,532
[ Berdering ]
1032
01:26:44,532 --> 01:26:46,557
Halo?
1033
01:26:49,871 --> 01:26:52,704
Ya, aku datang secepat aku bisa.
1034
01:26:55,510 --> 01:26:58,346
Mereka menahan Max di airport.
1035
01:26:58,346 --> 01:27:00,337
Dia ingin berkata padaku.
1036
01:27:01,549 --> 01:27:04,752
Dia menolak berbicara dengan kami
sampai ia dapat bertemu denganmu.
1037
01:27:04,752 --> 01:27:06,754
Kenapa? Dia benci aku.
1038
01:27:06,754 --> 01:27:08,756
Kamu menemukan lukisan?
1039
01:27:08,756 --> 01:27:10,747
Tidak.
1040
01:27:15,964 --> 01:27:19,200
- Setidaknya, wajah yang ramah.
- Tetap di sana.
1041
01:27:19,200 --> 01:27:21,191
Jangan dekati aku.
1042
01:27:22,804 --> 01:27:24,396
Aku tidak melakukannya, Julia.
1043
01:27:24,839 --> 01:27:27,242
Dia sudah mati ketika aku
tiba di sana.
1044
01:27:27,242 --> 01:27:30,044
Oh, sungguh?
Bagaimana kamu bisa
lolos dari alarm-ku?
1045
01:27:30,044 --> 01:27:32,877
Menchu membiarkanku masuk.
1046
01:27:34,882 --> 01:27:37,680
Tapi pintu sudah terbuka.
1047
01:27:38,886 --> 01:27:41,689
Apa maksudmu,
Ia membiarkan kau masuk?
1048
01:27:41,689 --> 01:27:45,693
- Kupikir kau membenci perbuatannya.
- Tidakkah kau mengerti, Julia?
1049
01:27:45,693 --> 01:27:49,297
Menchu dan aku sepakat bersama.
1050
01:27:49,297 --> 01:27:51,299
Perkelahian di klub itu
akal-akalannya...
1051
01:27:51,299 --> 01:27:53,733
Jadi kau membawanya pulang.
1052
01:27:55,737 --> 01:27:58,171
Kami pergi untuk mencuri lukisanmu.
1053
01:28:04,979 --> 01:28:06,981
Apa katamu?
1054
01:28:06,981 --> 01:28:09,381
Menchu tak mungkin begitu.
1055
01:28:09,784 --> 01:28:12,987
Kamu tak tahu betapa buruknya.
Ia mengambil semuanya untuk berbisnis
dengan Montegrifo.
1056
01:28:12,987 --> 01:28:16,184
Dia siap menghabiskan uang sampai
ia mendapatkan itu.
1057
01:28:18,192 --> 01:28:20,995
Aku tak percaya. Menchu temanku.
1058
01:28:20,995 --> 01:28:22,997
Yah.
1059
01:28:22,997 --> 01:28:26,234
Yeah, ia sangat menyayangimu
Tapi, dia berencana membakar rumahmu.
1060
01:28:26,234 --> 01:28:30,238
-Kamu bohong.
-Itu sebabnya aku kena tener.
1061
01:28:30,238 --> 01:28:33,841
Mencampur itu dengan barang-barang
yang kau punya--lukisan, pernis--
1062
01:28:33,841 --> 01:28:37,045
Lalu akan meledak seperti bom-- boom!
1063
01:28:37,045 --> 01:28:39,847
Kau bohong!
Kau bunuh dia, bajingan!
1064
01:28:39,847 --> 01:28:41,849
-Tidak!
-Kau bunuh dia!
[ menjerit ]
1065
01:28:41,849 --> 01:28:46,688
Ambil dia dariku!
Ambil dia dariku! Tolong!
[ menjerit ]
1066
01:28:46,688 --> 01:28:48,289
- [ menggeram ]
- [ jeritan berlanjut ]
1067
01:28:48,289 --> 01:28:50,280
Okay!
1068
01:28:51,492 --> 01:28:53,084
Baiklah!
1069
01:28:53,494 --> 01:28:55,894
[ tersedu-sedu/isak ]
1070
01:28:59,500 --> 01:29:01,092
Aku tidak melakukan itu!
1071
01:29:03,504 --> 01:29:06,708
Aku tidak bunuh Menchu.
1072
01:29:06,708 --> 01:29:09,110
Aku mencintainya.
1073
01:29:09,110 --> 01:29:11,512
Oh, hentikan omong kosong!
1074
01:29:11,512 --> 01:29:13,514
Aku menyukainya.
1075
01:29:13,514 --> 01:29:15,583
Sangat!
1076
01:29:15,583 --> 01:29:18,381
[ Chuckles ]
Lalu, siapa yang membunuhnya?
1077
01:29:23,224 --> 01:29:24,816
Lola?
1078
01:29:26,461 --> 01:29:28,496
Itu dia.
1079
01:29:28,496 --> 01:29:30,521
Yah, dia sangat mungkin melakukannya.
1080
01:29:32,133 --> 01:29:35,330
Aku selalu berpikir dialah
Pembunuh si tua. Dia punya obatnya.
1081
01:29:35,737 --> 01:29:39,730
Itu kisahmu, Max,
Tapi istrimu jadi alibi.
1082
01:29:40,141 --> 01:29:41,733
Ayolah.
1083
01:29:44,545 --> 01:29:46,536
[ Merintih ]
Tidak, aku tak bersalah.
Itu--
1084
01:29:46,948 --> 01:29:48,540
[ Pintu ditutup]
Itu bukan aku!
1085
01:29:48,950 --> 01:29:51,753
Bukan aku!
Kau akan mempercayaiku!
1086
01:29:51,753 --> 01:29:53,755
Aku percaya dia.
1087
01:29:53,755 --> 01:29:55,757
Kupikir Lola pelakunya.
1088
01:29:55,757 --> 01:30:00,160
Hmm, kita harus mengecek alibinya,
Tapi itu terdengar baik.
1089
01:30:00,561 --> 01:30:02,964
Aku melihatnya.
Di mana?
1090
01:30:02,964 --> 01:30:04,966
Sebelum kita menemukan Menchu.
1091
01:30:04,966 --> 01:30:07,769
Aku melihat sekilas mobilnya
di sekitar gedungku.
1092
01:30:07,769 --> 01:30:09,771
Citroen hitam.
1093
01:30:09,771 --> 01:30:12,569
- Apa kau benar-benar melihatnya?
- Tidak. Kukatakan--
1094
01:30:12,974 --> 01:30:16,177
- Apa kau melihat plat mobilnya?
- Tidak.
1095
01:30:16,177 --> 01:30:18,579
Kalau begitu, pulanglah...
1096
01:30:18,579 --> 01:30:20,979
dan tidur yang nyenyak.
1097
01:30:27,488 --> 01:30:30,286
Itu bukan Max, itu Lola.
Aku tak peduli apa yang inspektur
katakan.
1098
01:30:30,691 --> 01:30:32,326
Siapa Lola?
1099
01:30:32,326 --> 01:30:35,625
Lola adalah si Ratu hitam.
Mengapa ia lakukan ini semua?
1100
01:30:36,030 --> 01:30:38,866
- Kau bilang aku si ratu putih, kan?
- Tak diragukan lagi.
1101
01:30:38,866 --> 01:30:42,603
Hmm, ok, cerdas, katakan apa yang
si putih lakukan kemudian.
1102
01:30:42,603 --> 01:30:45,037
Memasang jebakan
untuk si ratu hitam.
1103
01:30:46,641 --> 01:30:48,268
Menyerang purinya.
1104
01:30:49,877 --> 01:30:52,778
[ Brakes Squealing,
Car Engine Shuts Off ]
1105
01:31:03,758 --> 01:31:06,318
[ bisikan ]
-Biar aku memegang pistol.
-Tidak. Shh.
1106
01:31:13,301 --> 01:31:16,137
Terbuka.
1107
01:31:16,137 --> 01:31:18,196
Ayo.
1108
01:31:37,024 --> 01:31:39,652
Max? itu kamu?
1109
01:31:42,296 --> 01:31:44,730
[ Langkah kaki menuruni tangga ]
1110
01:31:57,812 --> 01:31:59,814
[ Domenec berbisik ]
Itu Lola?
1111
01:31:59,814 --> 01:32:01,975
Dia si ratu hitam?
1112
01:32:04,819 --> 01:32:06,480
[ pistol dikokang ]
1113
01:32:27,942 --> 01:32:29,977
[ Lola ]
Siapa di sana?
1114
01:32:29,977 --> 01:32:32,036
Aku tahu, ada orang di sana!
1115
01:32:50,131 --> 01:32:52,361
[ Julia berbisik ]
Lihat! Itu lukisannya!
1116
01:32:56,871 --> 01:32:58,940
[ Muffled Banging ]
1117
01:32:58,940 --> 01:33:02,009
[ anjing menyalak ]
1118
01:33:02,009 --> 01:33:04,443
[ Footsteps Approaching ]
[ Metallic Squeak ]
1119
01:33:16,223 --> 01:33:18,657
- [ lenguhan ]
- [ tersedak ]
1120
01:33:27,935 --> 01:33:29,937
[ Gasps ]
1121
01:33:29,937 --> 01:33:31,928
[ Cesar ]
Ratu hitam mengambil puri putih.
1122
01:33:33,541 --> 01:33:35,133
Kamu, tuan putri.
1123
01:33:38,779 --> 01:33:41,182
Cesar.
1124
01:33:41,182 --> 01:33:43,184
Ternyata kamu.
1125
01:33:43,184 --> 01:33:45,586
Begitulah, tuan puteri.
1126
01:33:45,586 --> 01:33:49,647
Ratu tua dengan hati yang hitam.
1127
01:33:52,059 --> 01:33:54,050
Apa yang telah kau lakukan?
1128
01:33:54,462 --> 01:33:57,260
Hanya satu hal yang perlu dilakukan, sayang.
1129
01:33:58,065 --> 01:34:00,468
Kau bunuh Alvaro?
1130
01:34:00,468 --> 01:34:03,304
Dia akan menghancurkanmu.
1131
01:34:03,304 --> 01:34:05,306
[ Merintih ]
1132
01:34:05,306 --> 01:34:07,706
Kulakukan untukmu.
1133
01:34:08,109 --> 01:34:10,511
Dan saudaramu sendiri,
Don Manuel?
1134
01:34:10,511 --> 01:34:12,570
Ha!
1135
01:34:12,980 --> 01:34:15,383
Dia sepantasnya mati sejak
beberapa tahun lalu.
1136
01:34:15,383 --> 01:34:17,374
[ Terisak ]
1137
01:34:18,586 --> 01:34:20,577
Apa pun, itu untukmu.
1138
01:34:22,189 --> 01:34:24,992
Dan kau bunuh Menchu
untuk aku juga?
Itu semua untukku?
1139
01:34:24,992 --> 01:34:27,061
Itu kecelakaan.
1140
01:34:27,061 --> 01:34:29,897
Tapi kebetulan.
Dia bersiap membakar rumahmu.
1141
01:34:29,897 --> 01:34:32,695
Kau gila!
1142
01:34:35,102 --> 01:34:37,104
Dan Lola.
Bagaimana dengannya?
1143
01:34:37,104 --> 01:34:39,907
Aku tak punya masalah dengannya.
1144
01:34:39,907 --> 01:34:42,710
Tapi itu untukmu juga.
1145
01:34:42,710 --> 01:34:45,513
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
1146
01:34:45,513 --> 01:34:47,515
Bunuh Domenec?
Bunuh aku?
1147
01:34:47,515 --> 01:34:51,519
[ Tertawa ]
Tidak, anakku tersayang.
1148
01:34:51,519 --> 01:34:53,510
Aku akan membunuh diriku.
1149
01:34:53,921 --> 01:34:55,912
Silakan! Lakukan!
Baguslah!
1150
01:34:57,525 --> 01:34:59,527
Cesar, Jangan!
1151
01:34:59,527 --> 01:35:01,586
Kenapa tidak?
1152
01:35:04,398 --> 01:35:07,601
Kau membenciku sekarang,
Iya�kan, sayang?
1153
01:35:07,601 --> 01:35:09,592
Di setiap bagian diriku.
1154
01:35:10,004 --> 01:35:13,207
Kau tak akan memaafkan Cesar,
Benar�kan?
1155
01:35:13,207 --> 01:35:16,410
- Tak akan.
- Lalu, mengapa tak kau lakukan?
1156
01:35:16,410 --> 01:35:18,002
Jangan desak aku.
1157
01:35:18,412 --> 01:35:20,039
[ Terisak ]
1158
01:35:22,917 --> 01:35:26,987
Berdiri tegak,
Ambil pistol,
1159
01:35:26,987 --> 01:35:29,023
Tembaklah di sini.
1160
01:35:29,023 --> 01:35:30,624
Jangan lakukan itu padaku!
1161
01:35:30,624 --> 01:35:33,060
Lakukan seperti katamu!
1162
01:35:33,060 --> 01:35:35,496
Hentikan!
Jangan bicara seperti itu padaku!
1163
01:35:35,496 --> 01:35:38,733
Aku akan bicara padamu dengan
cara apa pun semampuku!
1164
01:35:38,733 --> 01:35:40,768
Sekarang lakukan!
1165
01:35:40,768 --> 01:35:42,360
[ jerit ]
1166
01:35:42,770 --> 01:35:44,362
[ rintih ]
1167
01:35:46,774 --> 01:35:48,765
Tidak!
1168
01:35:50,377 --> 01:35:52,368
- [ Jerit ]
- [ Rintihan ]
1169
01:35:55,583 --> 01:35:57,985
Checkmate.
1170
01:35:57,985 --> 01:35:59,976
[ Julia ] Tidak!
1171
01:36:08,596 --> 01:36:10,826
[ lnspektur ]
Dia tewas.
1172
01:36:11,832 --> 01:36:13,834
Aku seharusnya menyadari...
1173
01:36:13,834 --> 01:36:17,338
lebih awal, mengapa ia lakukan ini
1174
01:36:17,338 --> 01:36:19,340
Dia tahu dia akan mati,
1175
01:36:19,340 --> 01:36:22,843
Dan ia ingin yakin
Kamu akan diberikan setelah
kematiannya.
1176
01:36:22,843 --> 01:36:25,846
-Apa yang ia bicarakan?
-Lukisan itu miliknya sekarang.
1177
01:36:25,846 --> 01:36:29,850
Milikku? Lukisan bukannya
milik Cesar?
1178
01:36:29,850 --> 01:36:32,853
Itu ironi, memang.
1179
01:36:32,853 --> 01:36:35,356
Dia adalah keturunan terakhir
Belmonte.
1180
01:36:35,356 --> 01:36:38,859
Setelah si Tua dan Lola, dialah
satu-satunya�
1181
01:36:38,859 --> 01:36:43,364
Dan dia meninggalkannya untukmu--
tanah, puri--
1182
01:36:43,364 --> 01:36:45,366
Dia kaya!
Julia, kamu kaya!
1183
01:36:45,366 --> 01:36:47,368
-Ohh!
-Itu mengerikan untuk dikatakan!
1184
01:36:47,368 --> 01:36:51,872
Sayang sekali, tak ada yang menghasilkan
uang di sini.
1185
01:36:51,872 --> 01:36:55,376
Karena kamu juga diwarisi banyak hutang.
1186
01:36:55,376 --> 01:36:57,378
Jadi, dia tidak kaya?
1187
01:36:57,378 --> 01:36:59,880
Miskin seperti tikus.
1188
01:36:59,880 --> 01:37:01,871
Oh, hmm.
1189
01:37:02,883 --> 01:37:04,874
Mudah datang, mudah pergi.
1190
01:37:06,387 --> 01:37:08,389
Kasihan Cesar.
1191
01:37:08,389 --> 01:37:11,381
[ Bell berdentang ]
1192
01:37:44,925 --> 01:37:48,429
[ Montegrifo ]
"Quis Necavit Equitem."
1193
01:37:48,429 --> 01:37:51,432
"Siapa membunuh ksatria?"
1194
01:37:51,432 --> 01:37:53,434
The Grand Duchy of Ostenburg,
1195
01:37:53,434 --> 01:37:56,437
Strategi yang tepat
Adalah prinsip di perbatasan...
1196
01:37:56,437 --> 01:37:59,940
Antara dua kerajaan yang berperang
Burgundi dan Perancis.
1197
01:37:59,940 --> 01:38:01,942
Duke Ferdinand, Komisi lukisan�
1198
01:38:01,942 --> 01:38:05,446
Mengunjungi temannya Roger D'Arras,
untuk memeringati.
1199
01:38:05,446 --> 01:38:07,948
utusan dari raja Perancis.
1200
01:38:07,948 --> 01:38:10,439
Tanpa diketahui
Untuk The old duke,
1201
01:38:10,951 --> 01:38:13,954
Istri mudanya,
Beatrix of Burgundy,
1202
01:38:13,954 --> 01:38:16,445
Membujuk ksatria gagah.
1203
01:38:17,458 --> 01:38:19,460
Di sini banyak mengandung nilai
sejarah.
1204
01:38:19,460 --> 01:38:21,462
Terkandung dalam lukisan--
1205
01:38:21,462 --> 01:38:24,965
Kisah yang menggairahkan, tipu
muslihat, intrik politik...
1206
01:38:24,965 --> 01:38:27,468
Tak tertandingi dalam
sejarah kesenian.
1207
01:38:27,468 --> 01:38:32,973
Inskripsi yang tersembunyi,
Tercampur dengan lapisan-lapisan
pigmen lebih dari 500 tahun.
1208
01:38:32,973 --> 01:38:35,976
Tidak terungkap pada dunia
Hingga hari ini.
1209
01:38:35,976 --> 01:38:37,978
Ayo.
1210
01:38:37,978 --> 01:38:40,981
Sekarang, para hadirin,
Aku akan mulai penawaran...
kalian sudah dengar sebelumnya.
1211
01:38:40,981 --> 01:38:42,983
30 juta pesetas.
-Ayo.
-Shh!
1212
01:38:42,983 --> 01:38:45,975
Apa kudengar 30 juta pesetas?
Terima kasih, pak,
di baris kedua.
1213
01:38:46,487 --> 01:38:50,991
35 juta pesetas,
Hadirin sek--
35 juta di sebelah sana.
1214
01:38:50,991 --> 01:38:52,993
40 juta pesetas.
1215
01:38:52,993 --> 01:38:55,996
Sekarang 40 juta pesetas.
Terima kasih banyak, nyonya.
40 juta!
1216
01:38:55,996 --> 01:39:00,501
45 juta pesetas.
Apakah aku dengar 45 juta pesetas?
1217
01:39:00,501 --> 01:39:03,504
Terima kasih banyak, pak.
Terima kasih. 45 juta!
1218
01:39:03,504 --> 01:39:05,506
50 juta pesetas,
Para hadirin sekalian.
1219
01:39:05,506 --> 01:39:08,509
Bisakah kudengar--
50 juta.
Terima kasih banyak, nyonya.
1220
01:39:08,509 --> 01:39:11,011
51 juta.
51 jut--
1221
01:39:11,011 --> 01:39:14,515
52 juta.
Terima kasih banyak, pak.
52 juta pesetas.
1222
01:39:14,515 --> 01:39:17,017
Bisa kudengar
53 juta pesetas?
1223
01:39:17,017 --> 01:39:20,521
53 juta! Hadirin sekalian,
Untuk lukisan hebat ini!
1224
01:39:20,521 --> 01:39:22,523
54 juta!
Terima kasih banyak, pak.
1225
01:39:22,523 --> 01:39:25,025
40 juta pesetas.
Terima kasih, pak.
1226
01:39:25,025 --> 01:39:28,028
55 juta. 55 juta.
Sekarang, ikut serta,
hadirin sekalian.
1227
01:39:28,028 --> 01:39:32,032
Siapa 55 juta pese--
Terima kasih, nyonya, memang,
di baris ketiga.
1228
01:39:32,032 --> 01:39:34,034
55 Juta pesetas.
1229
01:39:34,034 --> 01:39:36,525
56 juta pesetas on the table.
S E L E S A I (15/07/13)
93688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof