Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,560 --> 00:01:31,799
Foda-se. Foda-se!
2
00:01:38,920 --> 00:01:41,959
- Tem a certeza de que � ele?
- Vi-o cair no ch�o.
3
00:01:42,040 --> 00:01:46,879
Maruyama. Antes do Nakahara cair,
vi o Tozawa entrar no edif�cio.
4
00:01:46,959 --> 00:01:50,480
- Tem fotos disso?
- N�o. Mas ele estava l�.
5
00:01:53,079 --> 00:01:57,560
Est� bem. Incluiremos
esse pormenor. Comece a ditar.
6
00:01:57,640 --> 00:02:00,439
- Noboru Nakahara.
- Noboru Nakahara.
7
00:02:00,519 --> 00:02:02,280
kaicho de longa data...
8
00:02:02,359 --> 00:02:04,400
de Kansai...
9
00:02:05,480 --> 00:02:09,159
Responde-me. O que procuravas
no meu escrit�rio?
10
00:02:09,240 --> 00:02:13,120
Nada. Queria saber onde vives,
onde trabalhas.
11
00:02:15,560 --> 00:02:18,360
- N�o me mintas.
- N�o estou a mentir.
12
00:02:18,439 --> 00:02:21,439
- N�o sou est�pido.
- N�o sou... Acho que vou...
13
00:02:21,520 --> 00:02:25,560
Est� bem. Mas que raio?
14
00:02:31,400 --> 00:02:35,960
O que est� aqui?
Fotografaste as minhas plantas?
15
00:02:38,599 --> 00:02:43,199
N�o compreendo.
De que te serve o meu trabalho?
16
00:02:46,080 --> 00:02:48,319
O meu clube � metade
propriedade da yakuza.
17
00:02:49,439 --> 00:02:52,840
Souberam do teu projeto. Pediram-me
para arranjar informa��o.
18
00:02:52,919 --> 00:02:55,439
Eu disse que arranjava,
se me dessem o clube.
19
00:02:57,080 --> 00:03:03,680
- Ent�o, fizeste-o por ti.
- Sim. E para proteger as mi�das.
20
00:03:03,759 --> 00:03:10,000
Estou a ver. "Pelas mi�das." E
a minha carreira fica arruinada.
21
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Podes dormir no sof�.
22
00:03:13,080 --> 00:03:17,479
� tarde para te levar a casa.
Falamos disto amanh�.
23
00:03:22,343 --> 00:03:25,735
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
24
00:03:30,159 --> 00:03:31,759
Bom trabalho.
25
00:03:43,159 --> 00:03:47,560
- Sr. Katagiri. Como soube?
- Recebi uma chamada. E voc�?
26
00:03:47,639 --> 00:03:50,719
Fiquei no escrit�rio at� tarde
e ouvi a esta��o a chamar.
27
00:03:50,800 --> 00:03:52,479
Sabia que reconhecia a morada.
28
00:03:57,000 --> 00:03:58,960
- Testemunhas?
- Nenhuma.
29
00:04:03,879 --> 00:04:08,199
Deixou um bilhete na penthouse.
N�o h� sinais de luta.
30
00:04:09,479 --> 00:04:11,039
Acredita nisso?
31
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
At� os bandidos chegam
ao fim da corda.
32
00:04:15,800 --> 00:04:18,160
N�o � imposs�vel.
33
00:04:19,319 --> 00:04:25,360
Ent�o, o Tozawa apodera-se
de toda a opera��o de Kansai?
34
00:04:52,959 --> 00:04:56,639
Espera. Preciso de um segundo.
35
00:04:56,720 --> 00:05:01,120
- N�o pares. Continuamos a andar.
- Qual � o teu problema?
36
00:05:02,279 --> 00:05:06,399
O meu problema? Caminh�mos a noite
toda na neve sem saber onde estamos.
37
00:05:06,480 --> 00:05:09,319
Preocupas-te sempre
com as pequenas coisas.
38
00:05:10,639 --> 00:05:12,839
Ainda temos o dinheiro, certo?
39
00:05:14,279 --> 00:05:15,839
Ent�o, estamos bem.
40
00:05:18,360 --> 00:05:23,480
"Estamos bem"? Est�s a falar
a s�rio? Qual � o teu problema?
41
00:05:23,560 --> 00:05:24,800
Cuidado com o tom!
42
00:05:39,959 --> 00:05:42,879
Sou o teu kashira.
Mostra respeito.
43
00:06:10,319 --> 00:06:11,720
Passa-se alguma coisa?
44
00:06:11,800 --> 00:06:15,040
O meu amigo est� ferido.
Precisamos de boleia.
45
00:06:20,639 --> 00:06:24,439
Lamento, mas n�o temos espa�o.
46
00:06:25,600 --> 00:06:28,600
Precisamos de boleia. Prometo
que ele se vai comportar.
47
00:06:33,959 --> 00:06:37,639
Mas se recusares...
48
00:06:59,319 --> 00:07:00,680
Vem comigo.
49
00:07:22,120 --> 00:07:24,800
Masa, lamento muito.
50
00:07:26,399 --> 00:07:28,759
N�o lhes vou dizer o que vi.
51
00:07:28,839 --> 00:07:32,040
Direi que me apanhaste primeiro,
que n�o encontrei nada.
52
00:07:32,120 --> 00:07:34,399
O Ishida ter� de aceitar isso.
53
00:07:34,480 --> 00:07:37,000
E se n�o fornecer
a localiza��o ao Ishida?
54
00:07:38,279 --> 00:07:39,720
O que � que te vai fazer?
55
00:07:39,800 --> 00:07:41,879
Isso n�o � problema teu.
56
00:07:41,959 --> 00:07:44,879
Eu meti-me nesta confus�o.
Eu safo-me sozinha.
57
00:07:48,639 --> 00:07:50,519
Estou a trabalhar
noutro projeto.
58
00:07:51,639 --> 00:07:54,079
Na fase inicial.
59
00:07:54,160 --> 00:07:58,199
Se o Ishida comprasse
propriedades circundantes l�,
60
00:07:58,279 --> 00:08:00,519
poderia ter
um retorno significativo.
61
00:08:01,759 --> 00:08:04,399
- Mas continuarias arruinado.
- Talvez n�o.
62
00:08:04,480 --> 00:08:08,680
Ao contr�rio do Shimbashi,
este � um neg�cio privado.
63
00:08:08,759 --> 00:08:12,839
Se houvesse corrida aos im�veis
dali, os propriet�rios iriam lucrar.
64
00:08:12,920 --> 00:08:15,240
E n�o fariam perguntas.
65
00:08:16,319 --> 00:08:20,879
Se convencermos o Ishida
a aceitar, mant�ns o teu espa�o
66
00:08:20,959 --> 00:08:22,680
e eu mantenho o meu emprego.
67
00:08:25,879 --> 00:08:27,839
E se eu conseguisse algu�m
68
00:08:27,920 --> 00:08:32,080
que publicasse a localiza��o
do teu projeto na imprensa?
69
00:08:32,159 --> 00:08:36,960
Isso n�o tornaria a informa��o
do Shimbashi in�til?
70
00:08:37,039 --> 00:08:43,360
E poderia propor
um aumento de valor.
71
00:08:43,440 --> 00:08:44,919
Porque me ajudas?
72
00:08:48,879 --> 00:08:51,399
Sei o que � precisar de perd�o.
73
00:08:58,679 --> 00:09:00,240
Obrigado por me ligares.
74
00:09:00,320 --> 00:09:02,799
Fizeste bem em n�o falar
com mais ningu�m.
75
00:09:02,879 --> 00:09:04,240
Claro.
76
00:09:05,480 --> 00:09:07,799
Sabe que o Nakahara n�o saltou,
certo?
77
00:09:09,360 --> 00:09:11,840
Quem me dera ter uma foto
do Tozawa a entrar.
78
00:09:11,919 --> 00:09:13,840
O cabr�o n�o voltou a sair.
79
00:09:15,000 --> 00:09:18,360
Contacto-te com tudo
o que soubermos.
80
00:09:19,480 --> 00:09:23,960
Por "n�s", refere-se � detetive
que me mandou embora no outro dia?
81
00:09:24,039 --> 00:09:28,240
Como est� a correr? Ela �
a sua nova parceira ou assim?
82
00:09:29,840 --> 00:09:33,080
- Est� a correr bem.
- �timo.
83
00:09:33,159 --> 00:09:36,960
Mas ainda estamos juntos,
certo? Tipo Starsky & Hutch.
84
00:09:37,039 --> 00:09:41,240
- Qual de n�s � o Starsky?
- Eu, claro.
85
00:09:44,080 --> 00:09:46,279
N�o me parece.
86
00:10:05,799 --> 00:10:09,159
Obrigado por tratares de tudo
enquanto estive fora.
87
00:10:09,240 --> 00:10:14,600
O Nakahara era
cunhado do meu pai.
88
00:10:14,679 --> 00:10:20,480
Claro. � por isso que est�s
t�o carrancuda. Est�s de luto.
89
00:10:20,559 --> 00:10:22,000
Por n�o me consultares.
90
00:10:22,080 --> 00:10:26,240
Estamos � beira de algo
sem precedentes.
91
00:10:26,320 --> 00:10:31,440
O Nakahara estava no caminho.
N�o que seja da tua conta.
92
00:10:31,519 --> 00:10:34,960
� da minha conta.
Da minha fam�lia.
93
00:10:35,039 --> 00:10:38,559
O Nakahara entendia
a necessidade de limites.
94
00:10:38,639 --> 00:10:44,039
Entre os nossos neg�cios
leg�timos e os teus question�veis.
95
00:10:44,120 --> 00:10:49,600
Para n�o falar de arranjos que
fazes e que nos amea�am a todos.
96
00:10:49,679 --> 00:10:51,519
Se me deres serm�es,
vou-me embora.
97
00:10:54,480 --> 00:10:58,840
Na tua aus�ncia,
continuei a cultivar rela��es.
98
00:10:58,919 --> 00:11:01,519
Com quem ajudar�
a concretizar os teus planos.
99
00:11:01,600 --> 00:11:04,960
Devo ser eu
a continuar a conversa.
100
00:11:05,039 --> 00:11:09,919
De que tens medo? Que envergonhe
a tua querida fam�lia?
101
00:11:11,480 --> 00:11:18,360
Sem a minha fam�lia, n�o serias
nada, como eras quando te conheci...
102
00:11:19,840 --> 00:11:23,960
Basta.
N�o permitirei tal desrespeito.
103
00:11:24,039 --> 00:11:26,759
- Nem eu.
- Basta, mulher.
104
00:11:42,080 --> 00:11:45,159
A seguir, gostaria de explicar
o suic�dio
105
00:11:45,240 --> 00:11:49,679
de um arranha-c�us no n�mero 6-11-3
de Yotsuya, em Shinjuku-ku-ku,
106
00:11:49,759 --> 00:11:51,679
por volta das 21h20 de ontem.
107
00:11:51,759 --> 00:11:56,720
Chamava-se Noboru Nakahara,
kaicho de uma gumi de Kansai.
108
00:11:56,799 --> 00:12:01,960
Deixou um bilhete de suic�dio.
Autenticado.
109
00:12:02,039 --> 00:12:04,440
Foi feita uma chamada
an�nima para a Pol�cia.
110
00:12:07,320 --> 00:12:10,440
E porta das traseiras,
foi usada como fuga?
111
00:12:10,519 --> 00:12:14,039
Suic�dio. Bilhete. Autenticado.
112
00:12:14,120 --> 00:12:18,159
- H� c�maras no �trio?
- N�o estavam ligadas. Pr�xima.
113
00:12:18,240 --> 00:12:19,639
- Sim.
- Sim.
114
00:12:19,720 --> 00:12:21,519
O que dizia o bilhete?
115
00:12:21,600 --> 00:12:25,080
N�o o divulgaremos por considera��o
aos familiares enlutados.
116
00:12:25,159 --> 00:12:27,519
- Pr�xima.
- Sim. H� testemunhas?
117
00:12:27,600 --> 00:12:32,120
Quem descobriu o corpo foi um
vizinho que ouviu um barulho.
118
00:12:33,320 --> 00:12:36,639
O seu gaijin � mais
inteligente do que parece.
119
00:12:36,720 --> 00:12:41,080
Se o Tozawa voltou,
deve ser o nosso pr�ximo alvo.
120
00:12:42,159 --> 00:12:44,799
Concordo.
121
00:12:44,879 --> 00:12:47,240
Devem aprovar uma escuta
de 30 dias
122
00:12:47,320 --> 00:12:49,440
nos escrit�rios do Tozawa
e na suite.
123
00:12:49,519 --> 00:12:53,879
- Acha mesmo que ser� �til?
- Talvez tenhamos sorte.
124
00:12:53,960 --> 00:12:57,000
Se n�o se importar de estar
numa cave com um burocrata,
125
00:12:57,080 --> 00:13:00,120
a verificar todas as chamadas.
126
00:13:03,000 --> 00:13:04,519
O que foi?
127
00:13:13,159 --> 00:13:15,240
H� v�rios meses,
128
00:13:16,320 --> 00:13:22,919
o Tozawa amea�ou matar-me e � minha fam�lia,
se voltasse a investig�-lo.
129
00:13:23,000 --> 00:13:28,360
Eu devia ter-lhe dito, mas havia
muitas coisas por apanhar.
130
00:13:28,440 --> 00:13:29,919
Por isso, n�o o fiz.
131
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
Falou com a sede?
132
00:13:32,679 --> 00:13:36,879
J� n�o sei em quem confiar.
133
00:13:42,639 --> 00:13:47,159
Garantirei a prote��o da sua fam�lia.
A sede n�o tem de saber.
134
00:13:47,240 --> 00:13:51,600
Vamos atribu�-lo a um caso
n�o relacionado com o Tozawa.
135
00:13:51,679 --> 00:13:53,320
Tanto quanto se sabe.
136
00:13:57,120 --> 00:13:59,879
Afinal, detetive,
n�o me serve de muito morto.
137
00:14:20,279 --> 00:14:24,639
- Vieste para a confer�ncia?
- Esperava encontrar-te.
138
00:14:26,519 --> 00:14:32,240
Temos de falar. A minha equipa
encontrou algo sobre o que fal�mos.
139
00:14:36,919 --> 00:14:40,600
Um dos meus jornalistas tem
investigado a Kazushin Holdings.
140
00:14:40,679 --> 00:14:47,519
Uma s�rie de empresas
que pertencem � Kazuko Tozawa.
141
00:14:47,600 --> 00:14:49,360
A mulher dele?
142
00:14:49,440 --> 00:14:53,519
Tudo neg�cios leg�timos.
Pelo menos, no papel.
143
00:14:53,600 --> 00:14:56,919
S�o colaboradores de v�rios
grupos pol�ticos nacionalistas.
144
00:14:58,080 --> 00:15:01,360
Ent�o, os Tozawas s�o
de direita. N�o me surpreende.
145
00:15:01,440 --> 00:15:03,559
� verdade. Mas...
146
00:15:03,639 --> 00:15:08,519
A surpresa foi que o Baku faz parte
de um dos grupos que eles financiam.
147
00:15:10,960 --> 00:15:13,840
O Baku trabalha para o Tozawa?
148
00:15:13,919 --> 00:15:20,440
Odeio o tipo, mas duvido.
149
00:15:20,519 --> 00:15:24,320
Mas, �s vezes,
ele desvia o olhar.
150
00:15:24,399 --> 00:15:27,879
Ou faz coisas nos bastidores.
151
00:15:29,799 --> 00:15:31,759
Como livrar-se de uma cassete
de v�deo.
152
00:15:36,240 --> 00:15:39,279
E o complexo est� a ser
feito sobre a Esta��o Shimbashi?
153
00:15:39,360 --> 00:15:41,519
Sim, eu vi as plantas.
154
00:15:41,600 --> 00:15:44,399
S� ser� anunciado
daqui a um ano, mas ser� l�.
155
00:15:44,480 --> 00:15:45,960
Tem que ver com o Ishida?
156
00:15:46,039 --> 00:15:49,600
- Podes fazer isto por mim?
- Est�s em sarilhos?
157
00:15:54,039 --> 00:15:57,679
Est� bem. Eu trato disso.
158
00:15:57,759 --> 00:16:01,080
Kenji, isso foi outro copo
de u�sque? Tenta ter mais cuidado.
159
00:16:01,159 --> 00:16:02,799
Vou ter.
160
00:16:05,799 --> 00:16:10,879
- O que se passa contigo?
- Tenho de te dizer uma coisa.
161
00:16:10,960 --> 00:16:14,600
O Tozawa voltou para T�quio.
Vi-o no escrit�rio do advogado
162
00:16:14,679 --> 00:16:17,679
e segui-o at� um edif�cio
m�dico em Minato-ku.
163
00:16:17,759 --> 00:16:20,960
Vou faz�-lo pagar pelo que fez.
N�o vou desistir.
164
00:16:22,080 --> 00:16:24,600
Jake, adoro-te
por quereres enfrent�-lo,
165
00:16:24,679 --> 00:16:26,720
mas quereres
morrer n�o � sensual.
166
00:16:27,799 --> 00:16:32,919
Temos uma grava��o dos homens dele
a matar o Pol, sem consequ�ncias.
167
00:16:33,000 --> 00:16:36,240
Os homens dele espancaram-te,
sem consequ�ncias.
168
00:16:36,320 --> 00:16:39,320
Por isso, n�o quero descobrir
um dia que desapareceste
169
00:16:39,399 --> 00:16:40,960
e que n�o haver� consequ�ncias.
170
00:17:16,920 --> 00:17:21,519
Sentiste a minha falta
enquanto estive fora?
171
00:17:23,079 --> 00:17:29,039
Estiveste fora demasiado tempo.
Estou t�o feliz pela tua recupera��o.
172
00:17:30,119 --> 00:17:32,240
Obrigado pela tua lealdade.
173
00:17:33,759 --> 00:17:40,160
Tamb�m pareces feliz. J�
n�o te via assim h� muito tempo.
174
00:17:54,480 --> 00:17:58,200
Estava a pensar na primeira vez
que nos vimos.
175
00:17:58,279 --> 00:18:02,839
Depois do desfile.
Onde me cativaste.
176
00:18:04,359 --> 00:18:08,799
Falaste da casa
que um dia comprarias � tua m�e.
177
00:18:10,319 --> 00:18:12,759
Foste simp�tico
em interessar-te.
178
00:18:13,920 --> 00:18:17,960
Estava a pensar ir � casa
da montanha este fim de semana.
179
00:18:20,839 --> 00:18:22,720
O tempo � suposto estar bom.
180
00:18:23,759 --> 00:18:27,000
Enquanto estivermos l�, podemos
discutir a casa para a tua m�e.
181
00:18:30,039 --> 00:18:31,880
N�o est�s feliz?
182
00:18:34,480 --> 00:18:35,920
Em todos os sentidos.
183
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
Eles sabem onde o projeto
est� a ser constru�do?
184
00:18:50,279 --> 00:18:52,960
Sim. A minha fonte ligou-me.
Disseram Shimbashi.
185
00:18:53,039 --> 00:18:55,000
Est�o no Servi�o de Transportes?
186
00:18:55,079 --> 00:19:00,319
N�o, est�o noutra �rea,
mas confio neles.
187
00:19:03,119 --> 00:19:04,880
Maruyama?
188
00:19:06,240 --> 00:19:08,680
Prepara o artigo para a edi��o
de amanh�.
189
00:19:11,440 --> 00:19:14,079
Acho que devia ser
o Kurihira a faz�-lo.
190
00:19:15,599 --> 00:19:17,960
Queres dar-lhe um furo?
191
00:19:18,039 --> 00:19:21,920
Acho que lhe dava jeito.
O Baku tem sido duro com ele.
192
00:19:23,680 --> 00:19:26,960
Est� bem. Estou a ver.
193
00:19:27,039 --> 00:19:30,880
E o teu pedido para a viagem
� Am�rica foi aprovado.
194
00:19:30,960 --> 00:19:35,720
Com tudo o que se passa,
n�o sei se deva ir. Tu sabes.
195
00:19:35,799 --> 00:19:40,559
Jake, haver� sempre hist�rias,
mas s� tens uma fam�lia.
196
00:19:46,000 --> 00:19:50,079
O Minist�rio dir� "n�o comento",
por isso, ter�s de fazer bluff.
197
00:19:50,160 --> 00:19:52,720
F�-los pensar
que j� tens provas do local.
198
00:19:52,799 --> 00:19:55,920
S� precisas de confirmar.
Mas n�o digas o nome.
199
00:19:56,000 --> 00:19:57,559
- Est� bem.
- Est� bem?
200
00:19:57,640 --> 00:20:01,559
- Jake! Obrigado por esta dica.
- Temos de cuidar um do outro, certo?
201
00:20:02,839 --> 00:20:04,400
Tu consegues.
202
00:20:26,720 --> 00:20:29,599
O que dizemos
ao chefe sobre o Ota?
203
00:20:30,839 --> 00:20:32,440
Nem recebemos as "ferramentas".
204
00:20:33,519 --> 00:20:35,960
Posso ter uma solu��o.
205
00:20:36,039 --> 00:20:39,400
Mas, se eu fizer isto,
far�s algo por mim.
206
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Qual � a solu��o?
207
00:20:45,240 --> 00:20:46,920
Tenho acesso a "ferramentas".
208
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
O qu�? O Ishida disse-te
para n�o as ir buscar.
209
00:20:51,079 --> 00:20:57,480
Tamb�m me disseste para n�o o fazer.
Mas tenho estado a recolh�-las.
210
00:20:58,920 --> 00:21:01,039
Podemos dizer que s�o da Ota.
211
00:21:02,119 --> 00:21:07,480
Isso � brilhante.
�s t�o matreiro como eu.
212
00:21:09,680 --> 00:21:15,240
Depois de darmos as ferramentas
ao chefe. Afasta-te do meu irm�o.
213
00:21:15,319 --> 00:21:21,319
Ou conto ao chefe o que aconteceu
na cabana. Entendido?
214
00:21:26,839 --> 00:21:28,799
Gosto da forma como negoceias.
215
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
Pode desligar esta
m�sica de merda?
216
00:21:59,839 --> 00:22:04,279
- Posso ajud�-lo?
- Queria marcar uma consulta.
217
00:22:04,359 --> 00:22:09,559
Esta cl�nica s� recebe
por refer�ncias.
218
00:22:09,640 --> 00:22:13,359
Eu arranjo uma. Obrigado.
219
00:22:17,400 --> 00:22:19,119
Posso usar a casa de banho?
220
00:22:20,799 --> 00:22:23,039
� na porta, no andar de cima.
221
00:23:00,319 --> 00:23:02,680
O que o trouxe c�?
222
00:23:02,759 --> 00:23:07,319
N�o � segredo que a cidade quer
construir uma esta��o de comboio.
223
00:23:11,359 --> 00:23:14,759
O minist�rio n�o comenta at�
um projeto ser anunciado.
224
00:23:14,839 --> 00:23:17,920
Para evitar
especula��es imobili�rias.
225
00:23:19,039 --> 00:23:21,720
Sim, mas tenho uma fonte
que j� forneceu o local.
226
00:23:21,799 --> 00:23:23,240
Estou a fazer-lhe...
227
00:23:23,319 --> 00:23:26,000
Tenho outras reuni�es.
Se me d� licen�a.
228
00:23:27,079 --> 00:23:28,559
Espere, por favor.
229
00:23:31,240 --> 00:23:34,200
� Shimbashi. Confirme.
230
00:23:38,200 --> 00:23:40,640
D�-me tempo para falar
com o meu supervisor.
231
00:23:57,160 --> 00:23:59,200
Toma.
232
00:24:02,720 --> 00:24:04,920
Excedentes sovi�ticos.
233
00:24:07,559 --> 00:24:09,000
Bem, � melhor do que nada.
234
00:24:11,599 --> 00:24:15,519
A prop�sito, a gaijin,
comeste-a, certo?
235
00:24:15,599 --> 00:24:22,279
Nunca fodi uma gaijin.
S�o iguais l� em baixo?
236
00:24:26,240 --> 00:24:30,160
- A s�rio?
- O qu�? Estou a fazer muito barulho?
237
00:24:30,240 --> 00:24:32,480
Vamos tir�-los.
238
00:24:33,880 --> 00:24:36,240
Kashira,
podes dar-nos um momento?
239
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Cabra de merda.
240
00:25:00,279 --> 00:25:06,400
- Foi tempor�rio.
- N�o importa. O clube n�o � meu.
241
00:25:06,480 --> 00:25:08,920
Como deixaste bem claro.
242
00:25:13,079 --> 00:25:17,200
N�o. Na verdade, s�o dois
c�rculos em dire��es opostas.
243
00:25:17,279 --> 00:25:20,000
Deixa-me ver se percebi.
244
00:25:20,079 --> 00:25:22,359
Est�s a falar da linha Yamanote,
245
00:25:22,440 --> 00:25:25,799
que faz o grande c�rculo � volta
de T�quio.
246
00:25:25,880 --> 00:25:27,480
Sim.
247
00:25:30,559 --> 00:25:33,759
A linha exterior corre no sentido
dos ponteiros do rel�gio.
248
00:25:33,839 --> 00:25:36,160
A linha interior
corre ao contr�rio.
249
00:25:36,240 --> 00:25:41,200
Se preferires estrangeiros,
deves andar na "linha exterior".
250
00:25:41,279 --> 00:25:45,559
- Ent�o, sou do estrangeiro.
- Bem...
251
00:25:48,240 --> 00:25:53,880
E se ficar pelos nativos japoneses,
vou para a "linha interior", certo?
252
00:25:55,160 --> 00:25:59,640
- Exato.
- � bom saber.
253
00:26:03,400 --> 00:26:07,200
Ent�o,
gostas de linhas exteriores?
254
00:26:10,480 --> 00:26:16,720
Na verdade, esta noite foi
a minha primeira vez nessa linha.
255
00:26:16,799 --> 00:26:18,119
A s�rio?
256
00:26:22,039 --> 00:26:23,480
Obrigado.
257
00:26:28,000 --> 00:26:29,319
E tu?
258
00:26:30,880 --> 00:26:36,759
Para ser sincero, j� passou um ano
desde que estive com algu�m.
259
00:26:38,160 --> 00:26:41,000
A s�rio? Porqu�?
260
00:26:41,079 --> 00:26:44,119
Cansei-me de n�o gostar
das pessoas na minha cama.
261
00:26:46,319 --> 00:26:47,920
Obrigado.
262
00:26:53,359 --> 00:26:57,240
Foi muito importante
para mim abordar-te na festa.
263
00:27:00,440 --> 00:27:03,799
N�o o fa�o h� muito tempo.
264
00:27:10,240 --> 00:27:14,240
Tens muito tempo perdido
para compensar.
265
00:27:15,319 --> 00:27:16,759
Se conseguires acompanhar.
266
00:28:56,119 --> 00:28:58,359
Aqui est� o ficheiro
do Tozawa, certo?
267
00:28:59,720 --> 00:29:02,559
E aqui est�o os ficheiros
de outros quatro iaques.
268
00:29:02,640 --> 00:29:05,079
Tens a certeza
de que s�o yakuza?
269
00:29:05,160 --> 00:29:08,200
Meu, sabes quantas fanzines
eu leio. Sei os nomes de todos.
270
00:29:09,680 --> 00:29:14,559
E v� isto. Em todos
os ficheiros... Doen�a hep�tica.
271
00:29:15,720 --> 00:29:19,440
"Doen�a comercial."
Dizemos shokugoyo.
272
00:29:19,519 --> 00:29:23,759
Os yakuza vivem com �lcool,
shabu e agulhas de tatuar.
273
00:29:23,839 --> 00:29:26,119
Com o tempo,
ficam doentes do f�gado.
274
00:29:26,200 --> 00:29:29,880
Bem, parece que o Tozawa tem,
ou tinha.
275
00:29:29,960 --> 00:29:31,759
N�o � algo que passe.
276
00:29:39,920 --> 00:29:45,799
O Minist�rio dos Transportes
e o Governo Metropolitano de T�quio
277
00:29:45,880 --> 00:29:48,519
dizem que v�o construir
na Esta��o de Shimbashi.
278
00:29:49,599 --> 00:29:53,759
O centro comercial ter� mais
de 20 restaurantes e lojas...
279
00:29:53,839 --> 00:29:56,400
- Sabias que isto ia acontecer?
- diz-se...
280
00:29:56,480 --> 00:29:58,039
Ele disse que me ligaria.
281
00:29:58,119 --> 00:30:02,640
E confiaste nele?
Bateste com a cabe�a?
282
00:30:02,720 --> 00:30:04,960
Agora n�o tens hist�ria.
283
00:30:30,839 --> 00:30:34,559
- Correu tudo como planeado?
- Perfeitamente.
284
00:30:35,839 --> 00:30:39,799
- Bom trabalho.
- Obrigado.
285
00:30:40,880 --> 00:30:44,480
Que nunca precisemos disto.
286
00:30:47,079 --> 00:30:50,640
- Muito bem.
- Obrigado.
287
00:30:54,000 --> 00:30:59,599
Hayama? Porque est�s a coxear?
288
00:30:59,680 --> 00:31:01,240
N�o � nada.
289
00:31:02,559 --> 00:31:06,839
Estava a tentar acompanhar
um jovem. Ca� com for�a. Magoei-me.
290
00:31:06,920 --> 00:31:08,880
Estou a ficar velho.
291
00:31:13,720 --> 00:31:18,559
- Sato? Fica.
- Sim.
292
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
Senta-te.
293
00:31:33,480 --> 00:31:38,279
- Viste as not�cias hoje?
- N�o. Est�vamos a viajar.
294
00:31:41,000 --> 00:31:45,480
O Minist�rio dos Transportes
anunciou mais cedo.
295
00:31:46,839 --> 00:31:51,920
A propriedade
nessa zona ser� cara.
296
00:31:53,200 --> 00:31:55,680
� pena terem anunciado
297
00:31:55,759 --> 00:31:59,200
antes de a Samantha
conseguir a informa��o.
298
00:31:59,279 --> 00:32:04,880
Ou talvez j�
tivesse outros planos.
299
00:32:08,640 --> 00:32:12,359
Recebi uma mensagem dela.
300
00:32:12,440 --> 00:32:16,880
Ela e o arquiteto marcaram
uma reuni�o.
301
00:32:16,960 --> 00:32:23,880
No clube. Quero-te l�.
302
00:32:26,759 --> 00:32:32,640
Tens de aprender uma li��o.
303
00:32:42,799 --> 00:32:46,440
- Outra chamada feita.
- P�e em alta voz.
304
00:32:48,680 --> 00:32:53,119
- Estou?
- M�e. J� te pedi muitas vezes.
305
00:32:53,200 --> 00:32:55,160
N�o mandes mais dinheiro
ao Mugito.
306
00:32:55,240 --> 00:32:59,759
Kazuko, uma av� tem o direito
de mandar dinheiro ao neto.
307
00:32:59,839 --> 00:33:01,920
N�o se a m�e
te pedir para parares.
308
00:33:02,000 --> 00:33:06,039
- Raramente o vejo.
- Sem import�ncia.
309
00:33:06,119 --> 00:33:11,519
Isto � in�til. � �bvio que o Tozawa
n�o usa estas linhas para o trabalho.
310
00:33:12,759 --> 00:33:14,279
Ent�o, o que sugeres?
311
00:33:20,319 --> 00:33:23,559
� o tipo do Tozawa.
312
00:33:24,759 --> 00:33:26,079
Vamos.
313
00:34:03,279 --> 00:34:07,839
Usam telem�veis descart�veis.
Tinhas raz�o.
314
00:34:07,920 --> 00:34:11,320
Isso vai custar-nos duas
semanas. Vou tratar da papelada.
315
00:34:12,400 --> 00:34:13,880
Para qu�?
316
00:34:13,960 --> 00:34:17,679
Um mandado para a empresa telef�nica
para nos dar os n�meros de s�rie.
317
00:35:01,599 --> 00:35:02,920
Em que posso ajudar?
318
00:35:04,000 --> 00:35:06,880
O homem
que comprou os pr�-pagos.
319
00:35:06,960 --> 00:35:09,039
Preciso dos n�meros de s�rie.
320
00:35:09,119 --> 00:35:12,519
N�o posso. � ilegal.
321
00:35:12,599 --> 00:35:19,199
Suspeita que os telem�veis
ser�o usados num crime.
322
00:35:19,280 --> 00:35:23,440
Est� a relatar as suas suspeitas
� Pol�cia. N�o est�?
323
00:35:25,800 --> 00:35:27,559
Sim.
324
00:35:39,039 --> 00:35:40,920
E tamb�m quero isto, por favor.
325
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
Sim.
326
00:36:03,280 --> 00:36:07,199
- Ent�o? Quer bater uma bola?
- N�o.
327
00:36:09,559 --> 00:36:12,400
Tenho uma noite ocupada.
O que � t�o importante?
328
00:36:12,480 --> 00:36:13,760
Trouxe-lhe uma coisa.
329
00:36:21,760 --> 00:36:24,599
Para agradecer-lhe por tomar
conta do mi�do na pris�o.
330
00:36:30,599 --> 00:36:32,000
S� uma?
331
00:36:32,079 --> 00:36:34,320
Mais um favor e dou-lhe o outro.
332
00:36:34,400 --> 00:36:37,480
O que fazem os yakuza quando apanham
a "doen�a do com�rcio"?
333
00:36:38,559 --> 00:36:43,800
Se tiverem um problema no f�gado,
morrem. Ningu�m d� �rg�os no Jap�o.
334
00:36:43,880 --> 00:36:46,920
Os chefes desistem e morrem?
N�o acredito.
335
00:36:47,000 --> 00:36:52,400
Alguns tentam contrariar e v�o
� Tail�ndia. H� l� um m�dico alem�o.
336
00:36:54,039 --> 00:36:56,039
Faz uma esp�cie de infus�o.
337
00:36:56,119 --> 00:36:59,000
Com sangue de jovens.
Estranho como a merda.
338
00:36:59,079 --> 00:37:05,000
- Funciona?
- Por seis meses. Depois morrem.
339
00:37:06,639 --> 00:37:08,079
Obrigado.
340
00:37:12,039 --> 00:37:13,360
C� est�!
341
00:37:15,880 --> 00:37:18,840
- S�o fixes, n�o s�o?
- Sim. Nada maus.
342
00:37:20,840 --> 00:37:24,559
Estes s�o muito pequenos.
Devias ter verificado.
343
00:37:24,639 --> 00:37:27,239
Espera, tem um irm�o mais novo,
certo? D�-lhos.
344
00:37:30,000 --> 00:37:36,039
Est� bem. Mas continua
em d�vida para comigo.
345
00:37:36,119 --> 00:37:37,519
- Quer bater?
- N�o.
346
00:37:37,599 --> 00:37:41,280
- V� l�, cinco minutos.
- Devia treinar mais. Obrigado.
347
00:37:50,000 --> 00:37:51,400
Akiro?
348
00:37:56,159 --> 00:37:57,639
M�e?
349
00:38:00,000 --> 00:38:05,719
- O que faz aqui?
- Estou � espera do teu irm�o.
350
00:38:05,800 --> 00:38:10,320
H� dias que n�o me liga.
Ele n�o atende o telem�vel.
351
00:38:11,800 --> 00:38:15,039
- De certeza que est� bem.
- N�o sejas condescendente.
352
00:38:16,519 --> 00:38:20,519
Falei com o professor dele.
353
00:38:20,599 --> 00:38:25,400
O Kaito tem-se
envolvido em lutas.
354
00:38:25,480 --> 00:38:28,119
Corre o risco de ser expulso.
355
00:38:28,199 --> 00:38:31,119
Sei o que o Kaito quer.
Seguir-te. Fazer o que fazes.
356
00:38:32,400 --> 00:38:33,960
Akiro.
357
00:38:34,039 --> 00:38:38,119
Promete-me que o manter�s
fora do teu mundo.
358
00:38:41,800 --> 00:38:43,320
Prometo.
359
00:38:48,079 --> 00:38:50,880
Como pudeste escolher esta vida,
360
00:38:50,960 --> 00:38:55,000
estes assassinos,
em vez da tua fam�lia?
361
00:39:00,639 --> 00:39:04,639
Escolhi-os
quando o pai me expulsou.
362
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Ou j� se esquece dessa parte?
363
00:39:11,280 --> 00:39:14,079
N�o posso perder
os meus dois filhos.
364
00:39:17,000 --> 00:39:20,400
Se ele desperdi�ar a vida,
a culpa ser� tua.
365
00:39:21,840 --> 00:39:23,440
Resolve isto.
366
00:39:30,719 --> 00:39:33,559
- Certo? � como esta rosa.
- Bem, presumo...
367
00:39:33,639 --> 00:39:35,800
Acho que �. N�o sei. Podes usar.
368
00:39:35,880 --> 00:39:38,880
Meninas, ou�am.
369
00:39:38,960 --> 00:39:43,119
Temos uma noite importante.
Um convidado importante.
370
00:39:43,199 --> 00:39:44,719
� o Liam Gallagher?
371
00:39:45,920 --> 00:39:49,880
N�o � o Liam Gallagher. Mas
preciso que estejam em forma.
372
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
- N�o estamos sempre?
- Ent�o, estejam em boa forma.
373
00:39:53,360 --> 00:39:55,960
Sa. Dez minutos.
374
00:39:56,039 --> 00:39:58,880
- Est� bem.
- Sim.
375
00:40:01,199 --> 00:40:02,719
Samantha.
376
00:40:04,039 --> 00:40:10,360
- O que aconteceu com o arquiteto?
- � t�o complicado.
377
00:40:10,440 --> 00:40:13,079
Mas hoje � noite
fica tudo resolvido.
378
00:40:13,159 --> 00:40:17,599
Acabou-se o Chihara-kai. Vou
oferecer um acordo ao Ishida,
379
00:40:17,679 --> 00:40:21,320
e, se ele aceitar,
o clube � todo meu.
380
00:40:21,400 --> 00:40:25,519
Samantha, s� inteligente.
381
00:40:25,599 --> 00:40:28,920
Os yakuza n�o devolvem coisas.
N�o vai resultar.
382
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Tem de resultar.
383
00:40:35,440 --> 00:40:37,679
Est� bem.
384
00:40:37,760 --> 00:40:42,519
Deixa-me gerir a sala esta noite.
Se precisares de algo, conta comigo.
385
00:40:43,760 --> 00:40:46,199
Obrigada.
386
00:40:46,280 --> 00:40:47,920
- Est� tudo bem?
- Sim.
387
00:40:48,000 --> 00:40:49,519
Obrigada.
388
00:40:57,159 --> 00:41:01,000
� assim que "olhamos um pelo outro",
Jake? Apunhalando-me pelas costas?
389
00:41:02,119 --> 00:41:06,320
- De que falas?
- Deste-me conselhos de merda!
390
00:41:06,400 --> 00:41:08,639
Eu disse-te para n�o dizeres
o nome.
391
00:41:08,719 --> 00:41:10,880
O Minist�rio teve de anunciar.
392
00:41:10,960 --> 00:41:14,519
- A culpa foi tua, Tin-Tin.
- Chamo-me Kurihira!
393
00:41:14,599 --> 00:41:16,159
Qual � o teu problema?
394
00:41:16,239 --> 00:41:18,559
Sou a �nica pessoa
aqui que te ajuda.
395
00:41:18,639 --> 00:41:20,280
N�o pedi a tua ajuda.
396
00:41:20,360 --> 00:41:22,760
Fiz o exame no mesmo dia
e tive melhor nota.
397
00:41:22,840 --> 00:41:26,280
Porque est�s aqui?
398
00:41:26,360 --> 00:41:31,119
Est� bem, Kurihira.
Continua o bom trabalho.
399
00:41:43,840 --> 00:41:50,119
Cansaste-te,
400
00:41:50,199 --> 00:41:52,559
amaste
401
00:41:52,639 --> 00:41:59,280
um fantasma de mim
402
00:42:12,360 --> 00:42:15,199
Corra como correr.
403
00:42:15,280 --> 00:42:19,960
Gostava de te levar a jantar
amanh�. Um encontro a s�rio.
404
00:42:21,760 --> 00:42:24,880
As Mamasan n�o devem sair
com clientes.
405
00:42:24,960 --> 00:42:31,119
� s� um cliente por quem estou
grata e muito atra�da.
406
00:42:41,320 --> 00:42:47,360
Quando chegarmos, os teus dois
homens ficam no outro carro.
407
00:42:47,440 --> 00:42:51,960
- N�o precisamos de chamar a aten��o.
- Sim, chefe.
408
00:42:52,039 --> 00:42:56,039
Hoje, o Hayama n�o me disse
a verdade.
409
00:42:58,719 --> 00:43:02,079
N�o mudou.
410
00:43:05,159 --> 00:43:10,079
Roubaram aquelas armas ao Ota?
411
00:43:13,440 --> 00:43:19,079
N�o, Chefe. Quebrei a palavra
que lhe dei h� semanas.
412
00:43:19,159 --> 00:43:23,760
Recolhi as armas por temer
pelo nosso futuro.
413
00:43:25,000 --> 00:43:29,360
Desobedeci-lhe.
Acreditei no meu discernimento.
414
00:43:32,039 --> 00:43:38,000
Desobedeceste-me,
415
00:43:38,079 --> 00:43:41,880
mas fizeste-o para proteger
os teus irm�os.
416
00:43:43,159 --> 00:43:50,039
Um dia, o teu julgamento
ir� proteger o Chihara-kai.
417
00:43:51,920 --> 00:43:55,679
Quando fores tu o l�der.
418
00:44:03,199 --> 00:44:07,119
E o Hayama?
419
00:44:10,159 --> 00:44:14,159
Um chefe cuida dos seus homens.
420
00:44:15,400 --> 00:44:19,280
Respeita os civis.
Cumpre a sua palavra.
421
00:44:21,239 --> 00:44:23,159
Tal como tu.
422
00:44:27,320 --> 00:44:29,719
Se me acontecer alguma coisa...
423
00:44:31,039 --> 00:44:32,920
estou a contar contigo.
424
00:44:40,360 --> 00:44:46,559
Pensei que ias ficar contente.
425
00:44:50,400 --> 00:44:52,280
E estou. Obrigado.
426
00:45:05,480 --> 00:45:08,360
O Tozawa tentou chantagear
o Ministro Shigematsu.
427
00:45:08,440 --> 00:45:12,639
Quando falhou e n�o conseguiu entrar
nos EUA para cuidados m�dicos,
428
00:45:12,719 --> 00:45:19,119
pode ter ido para a Tail�ndia.
Para esta cura tempor�ria.
429
00:45:20,719 --> 00:45:25,159
Seis meses de vida.
Seria uma sorte.
430
00:45:25,239 --> 00:45:28,679
Para si e para a sua fam�lia.
431
00:45:30,599 --> 00:45:34,599
Mas se o Tozawa s� tem seis
meses, porqu� matar o Nakahara?
432
00:45:34,679 --> 00:45:37,320
Isto � tudo uma ilus�o.
433
00:45:37,400 --> 00:45:41,679
Ele n�o voltou e matou
o Nakahara s� para morrer.
434
00:45:41,760 --> 00:45:43,639
Temos de continuar a investigar.
435
00:45:48,159 --> 00:45:53,840
- E se n�o obedecerem?
- Yabuki, os homens s�o simples.
436
00:45:53,920 --> 00:45:56,280
- E as fotos?
- J� as arranjei.
437
00:45:56,360 --> 00:45:58,000
�timo.
438
00:46:03,000 --> 00:46:05,880
Sejam bem-vindos.
439
00:46:05,960 --> 00:46:11,719
Especialmente os nossos irm�os
de Kansai.
440
00:46:14,000 --> 00:46:18,840
Somos todos irm�os.
Filhos do Pai Nakahara.
441
00:46:18,920 --> 00:46:21,920
A sua morte
re�ne-nos esta noite.
442
00:46:22,000 --> 00:46:28,639
Foi um grande homem que nos levou
a uma nova era. A Nakahara!
443
00:46:34,920 --> 00:46:38,679
Mas o tempo de Nakahara
j� tinha passado.
444
00:46:38,760 --> 00:46:40,639
Porque decidiu assim!
445
00:46:44,440 --> 00:46:47,079
A transi��o � dif�cil.
446
00:46:47,159 --> 00:46:51,320
Mas a maioria de voc�s compreende
que o nosso futuro brilha.
447
00:46:51,400 --> 00:46:54,599
Desde que sejas o nosso chefe,
certo?
448
00:46:54,679 --> 00:46:59,679
Ainda bem que perguntas. N�o,
cavalheiros, n�o serei o vosso chefe.
449
00:46:59,760 --> 00:47:03,480
N�o haver� mais chefe.
450
00:47:03,559 --> 00:47:09,639
Ou mudamos,
ou a Pol�cia destr�i-nos.
451
00:47:09,719 --> 00:47:13,639
O nosso futuro, o nosso poder
e riqueza fluir�o de algo novo.
452
00:47:16,320 --> 00:47:21,480
N�o serei o vosso chefe.
Serei o vosso presidente.
453
00:47:25,159 --> 00:47:28,480
O Grupo Tozawa d�-vos
direito a dividendos.
454
00:47:28,559 --> 00:47:31,280
Pagamento de cima para baixo.
455
00:47:31,360 --> 00:47:35,360
Nunca mais pagar�o tributo.
456
00:47:36,719 --> 00:47:38,960
E se n�o concordarmos contigo?
457
00:47:39,039 --> 00:47:43,119
Se quiserem viver em Osaka, a bater
em donos de lojas por trocos...
458
00:47:43,199 --> 00:47:45,440
Estejam � vontade.
459
00:47:45,519 --> 00:47:48,039
Ou juntem-se
a outra organiza��o.
460
00:47:48,119 --> 00:47:53,159
Mas n�o v�o durar muito
porque a Pol�cia est� a separ�-los.
461
00:47:53,239 --> 00:47:56,199
Esse dia j� l� vai, meus irm�os.
462
00:47:56,280 --> 00:47:59,719
A Pol�cia est� a acabar com
os nossos inimigos, um por um.
463
00:47:59,800 --> 00:48:03,400
� o melhor espet�culo da cidade.
464
00:48:06,760 --> 00:48:09,880
N�o quero lojas.
N�o quero bord�is.
465
00:48:09,960 --> 00:48:12,840
N�o quero drogados. Quero
estar em reuni�es do Jap�o.
466
00:48:12,920 --> 00:48:17,960
Quero as companhias a�reas! Quero
os Jogos Ol�mpicos! Nikkei! Tudo!
467
00:48:18,039 --> 00:48:22,920
Porque quando formos grandes,
tocarmos no dinheiro deles...
468
00:48:23,000 --> 00:48:26,039
quando controlarmos o fluxo
de sangue deste pa�s,
469
00:48:26,119 --> 00:48:28,760
eles nunca vos prender�o.
470
00:48:28,840 --> 00:48:32,960
Cavalheiros,
n�o somos criminosos.
471
00:48:34,320 --> 00:48:36,480
Somos o futuro.
472
00:48:47,400 --> 00:48:50,480
Presidente! Viva!
473
00:48:52,000 --> 00:48:55,079
- Viva!
- Viva!
474
00:48:55,159 --> 00:48:58,400
- Viva!
- Viva!
475
00:49:18,719 --> 00:49:20,800
Ele � um bom mi�do.
476
00:49:22,079 --> 00:49:26,039
Tens um talento natural
para ele. Ele gosta de ti.
477
00:49:26,119 --> 00:49:27,360
Sim.
478
00:49:29,960 --> 00:49:32,239
Obrigado
por se encontrar comigo.
479
00:49:35,079 --> 00:49:38,880
Disseram-me
que tem uma proposta.
480
00:49:38,960 --> 00:49:43,599
Tinha informa��o que n�o sabia
que era valiosa para si.
481
00:49:43,679 --> 00:49:46,639
Mas a Samantha
explicou a sua perda.
482
00:49:49,199 --> 00:49:51,079
N�o sabia?
483
00:49:51,159 --> 00:49:54,760
E sabendo da sua desilus�o,
procurei outra oportunidade para si.
484
00:49:57,039 --> 00:50:00,360
Um projeto de desenvolvimento
misto. A Floresta Daikanyama.
485
00:50:02,880 --> 00:50:04,920
N�o aceito
pr�mios de consola��o.
486
00:50:06,239 --> 00:50:11,960
E quem me tentar enganar,
paga caro por isso.
487
00:50:12,039 --> 00:50:13,679
Nunca o enganar�amos.
488
00:50:13,760 --> 00:50:17,199
Esta informa��o fornecer� uma fonte
de rendimento substancial.
489
00:50:20,599 --> 00:50:27,519
N�o fale comigo
como se fosse idiota.
490
00:50:32,000 --> 00:50:37,199
N�o foi intencional faltar
ao respeito.
491
00:50:37,280 --> 00:50:40,719
Se inspecionasse isto,
veria o seu valor.
492
00:51:22,960 --> 00:51:26,039
Vai fazer com que n�o haja
mais avisos surpresa.
493
00:51:26,119 --> 00:51:29,880
At� o meu neg�cio
estar conclu�do.
494
00:51:31,519 --> 00:51:33,639
Assim farei.
495
00:51:33,719 --> 00:51:40,599
Se formos surpreendidos, ser�
o �nico respons�vel pelas perdas.
496
00:51:40,679 --> 00:51:43,920
Assim ser�.
497
00:51:44,000 --> 00:51:47,639
Nesse caso, temos acordo.
498
00:51:47,719 --> 00:51:49,840
D�-lhe uma bebida.
499
00:51:51,079 --> 00:51:52,719
Muito obrigado.
500
00:52:04,480 --> 00:52:06,280
Sato.
501
00:52:56,719 --> 00:53:01,760
Sato! N�o te deixes matar.
502
00:53:28,159 --> 00:53:32,880
- Seu...
- Chefe. Chefe!
503
00:53:41,320 --> 00:53:42,599
Chefe!
504
00:53:48,199 --> 00:53:52,119
Tradu��o: T�nia Gra�a Iyuno
40347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof