Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh. Oh ! Aah !
Oh.
Oh.
Oh !
- Katagiri-san. - Oh, Jake.
J'espérais que si tu j'ai une seconde pour parler
à propos de ces raids yakuza.
Vous couvrez encore les Yakuza ?
Eh bien, pour cette histoire, ouais, nous le sommes tous.
Officieusement, je pourrais tu viens de me dire
de quoi vous accusent-ils ?
Les plans que vous recherchez car cela ressemblera à ceci.
Le nom du train la gare sera ici.
Il a dit à Claudine qu'il les garde dans son bureau à domicile
pour assurer la l'emplacement reste secret.
Eh bien, alors c'est une bonne chose il m'a invité chez lui.
Il me prépare le dîner.
Samantha.
Oui.
Chut.
Oh !
Aah !
Hein ?
Hmm.
Hé.
C'est encore moi.
je suis vraiment désolé à propos de l'autre soir.
Peux-tu me rappeler?
Hmm.
Alors est-ce la fille de la fête de l'ambassade ?
Ce message vocal que tu viens de laisser, Je suppose que c'est la fille.
Tu n'es pas mauvais journaliste, n'est-ce pas ?
J'essaye.
Donc?
Ouais, c'est elle.
Elle est belle.
Tin-Tin est sûr qu'il est je l'ai vue quelque part
mais je ne peux pas la situer.
Hmm.
Eh bien, je suis presque sûr c'est fini de toute façon, alors...
Y a-t-il des Japonais contexte dans lequel
je ne rends pas mon les appels signifient n'importe quoi
à part "va te faire foutre" ?
Non.
Alors, tu es vraiment au FBI ?
j'aimerais dire oui pour t'impressionner,
mais non, je suis avec le Département d'Etat.
Mais votre patron est le FBI ?
-Lynn ? - Ouais.
Oui, mais je travaille avec elle mais pas sous elle.
Je ne suis qu'un gratte-papier, faciliter les briefings,
ce genre de chose.
Je peux penser à des emplois pires.
Je ne me plains pas.
j'en aurais pris n'importe lequel poste pour quitter les États-Unis
Alors maintenant que tu sais, est-ce que ça te fait
plus ou moins intéressé dans cette boisson ?
À peu près pareil niveau d'intérêt.
Y a-t-il quelque part on peut s'amuser davantage ?
Cela me rappelle un endroit où je j'allais à Bethesda.
Vous n'êtes pas impressionné ?
je suis très impressionné
et je te suis reconnaissant pour m'avoir amené.
Quelque chose que j'ai dit ?
Nous ne discutons pas des affaires personnelles ici.
Travailler au travail, chez soi à la maison,
bar à bar.
Cela ne te dérange pas,
se diviser en morceaux comme ça ?
Certaines pièces rentrent à certains endroits.
Certains s'intègrent dans d'autres.
C'est juste que j'ai fait le placard.
Cela m'a presque tué.
je veux vivre mon la vie, toute ma vie,
à l'air libre, tu sais ?
Oui.
Maman, je l'ai dit à Jess il y a des semaines, J'ai reçu le billet d'avion.
Ouais, Josué,
il y a un monde de différence entre avoir un billet d'avion
et monter dans un avion.
Assez juste.
Cette fête, tout ça,
ça n'aura d'importance que pour lui si tu es là.
Maman, j'attends un appel d'un avocat
qui pourrait être une source, donc je dois y aller, d'accord ?
Je suis désolé.
Dis-moi juste ça tu viens, s'il te plaît.
J'arrive, promis. Au revoir.
C'est moi.
Nous devons nous rencontrer, notre endroit habituel.
Ouais, je serai là.
Erika, tu es si bonne.
Tu avais ces gars manger dans vos mains.
Ouais.
Il s'agit moins de comme tu es belle
et plus sur la façon dont eh bien, tu écoutes.
Ooh.
Alors, qu'est-ce qui se passe entre toi et Sato ?
Nous obtenons juste se connaître.
Oh, eh bien, c'est ce que Samantha a dit,
et nous savons tous comment cela s'est avéré.
Arrêt. Ne la faites pas se sentir mal.
- Oh. - Samantha en a fini avec lui maintenant.
Elle ne le regardera même pas.
Attendez.
Samantha et Sato étaient ensemble ?
Oh.
Aïe !
Je suis tellement contente que tu sois venu.
je suis vraiment désolé pour l'autre soir.
Écoutez. Nous je n'ai pas beaucoup de temps.
Il est de retour.
Êtes-vous ok?
A-t-il dit où il est allé ?
Non, mais quand il est parti, il était très malade.
Maintenant, il va bien, comme un homme nouveau.
Nouveau, comme quoi ?
Qu'est-ce que cela signifie?
Jake, tu dois reste loin de lui.
Ouais, ouais, je suis fini avec tout ça.
Promets-moi.
Je promets.
je n'y retourne pas à mon ancienne vie.
Je vous verrai bientôt.
Il est de retour...
Tozawa.
Comment savez-vous?
Une source fiable avec connaissance de première main
qui a également dit qu'il était malade quand il est parti
et maintenant il est en bonne santé, comme un homme nouveau.
- Jacques. - Oui, je sais.
Je ne m'approche pas de lui.
Mais saviez-vous qu'il était malade ?
Et où était-il ?
Jusqu'à ce que nous le sachions, nous attendons.
Souviens-toi, Jake,
La patience n'est pas une faiblesse, hein ?
- Salut. - Salut.
OK, j'ai tout. J'ai tout, OK.
N'oubliez pas de garder un oeil sur Kenji.
Donc ce n'est pas un dohan ?
Non.
L'aimes-tu?
Massa ?
Je le fais, mais ça ce n'est pas ce que c'est.
C'est pour nous, pour le club.
Pourquoi ne l'as-tu jamais dit moi à propos de toi et Sato ?
Aurais-je dû ?
Attendez, vous êtes comme...
Non.
- Oh. - Je veux dire, pas encore, mais...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'aurais dû.
Je viens de...
Je ne suis pas sûr de pouvoir l'être avec un autre yakuza.
Hmm.
- OK, je suppose que je ferais mieux d'y aller. - Mm-hmm.
- Ça va ? - Ouais.
- Merci. - Amusez-vous.
Merci.
Oui.
- Nous voilà. - D'ACCORD.
- Prêt? - Ouais.
D'ACCORD.
Suis-moi.
Juste ici.
Ouais.
Oh wow!
Ah !
C'est beau.
Mm.
Je suis tellement contente que tu sois venu.
Je veux la tournée.
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
- Par ici. - D'ACCORD.
Après vous.
La cuisine est là.
Et chaque fois que tu en as besoin,
la salle de bain est au coin de la rue.
La chambre est à l'étage ?
Mm.
Mm, je suis sûr que la vue est incroyable.
C'est.
Malheureusement, je dépense la plupart de mon temps ici.
Ah.
Aucune vue sur l'océan.
En fait, il y a une vue.
Ouah.
C'est un de mes préférés chansons de mon séjour à Londres.
D'accord.
Êtes-vous un bon danseur?
Je suis plutôt mauvais.
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
Étais-je si mauvais ?
Bien sûr. Je vais finir de cuisiner.
D'ACCORD.
Putain.
- Tu m'as fait peur. - Tu m'as fait peur.
Ce qui s'est passé?
Mes compétences en matière de couteau ont besoin d'être améliorées.
Avez-vous des pansements ? Prenons des pansements.
Je pense que oui.
- Est-ce que vous allez bien? - Je vais bien.
Oh. CA n'a pas l'air bien.
Tin-Tin, c'est moi.
J'ai besoin que tu lèves les yeux cette adresse pour moi.
Et dis-moi quoi ce bâtiment est.
Je vais bien, Jake-san.
Merci de demander.
Ecoute, je n'ai pas pu passer à toute personne au bureau.
Je ne suis pas à proximité d'un ordinateur.
Tozawa est de retour.
Tozawa est de retour ?
Oui, je suis allé au Bengoshi Kaikan
pour interviewer cet avocat yakuza.
Et je l'ai vu, alors Je l'ai suivi.
Et maintenant il est dans ce bâtiment...
OK, OK, j'appelle tu reviens tout de suite.
Jake, fais attention.
Merci.
Hmm?
Où as-tu appris cuisiner comme ça ?
À Londres.
J'ai étudié l'architecture il y a de nombreuses années.
J'avais tellement le mal du pays, alors je j'ai commencé à cuisiner pour moi
pour que la maison se sente plus proche.
C'est bien.
Avez-vous parfois le mal du pays ?
Non.
D'où venez-vous que ça ne te manque pas ?
Utah.
Utah?
Ouais.
Je voulais plus de ma vie.
Hmm.
Je voulais aussi plus de ma vie.
Alors tu as quelqu'un ?
Vous voulez dire comme femme et enfants ?
Ouais.
Ce serait maintenant le il est temps de me le dire.
Non.
C'est juste moi et mon travail.
- Ouais? - Mm.
Moi aussi.
Vous plaisantez j'espère?
Putain.
Je suis désolé que tu doives ramène-moi jusqu'à la maison.
Je ne suis pas.
je prendrai tout le temps avec toi que je peux obtenir.
Oh, mes clés de voiture.
Je reviens tout de suite.
Samantha.
Ouais?
As-tu fouillé mon sac ?
Quoi?
Qu'est-ce que tu cherchais pour Samantha ?
Oh. Hé !
Oh, putain.
Putain !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.