Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
El Ministro me atac�. Esto no es parte de nuestro acuerdo.
No me toques. �No!
Oye. Tienes que verlo.
Olv�dalo. No lo ver� otra vez.
Jake. Debemos asegurarnos de ver todo.
Por favor.
- �Qui�n te dio la cinta? - No lo s�.
D�jatelo, o se inflamar�.
Lo dejaron en mi puerta.
El Ministro me atac�.
Ese maldito. Es de los hombres de Tozawa
que me atacaron ayer en mi casa.
Ese hombre con tu amiga. �Tienes idea de qui�n es?
Jotaro Shigematsu...
Viceministro de Relaciones Exteriores.
Puta madre.
�En la puerta?
Shimoda-san.
�S�?
�Por qu� no est� el nuevo cableado?
Pasar� por la tienda.
Muy ocupada.
�Puedo ayudarlos?
Primera d�a que trabajamos juntos. Quer�a ver.
Me dijeron que Sato ser�a mi contacto.
Hoy tendr� que hablar conmigo.
Adelante.
Sato, �d�nde est�s? �Y qu� hace Kobayashi en mi club?
�Qu� haces?
Es mi turno.
Alguien busca a Sato.
�Qui�n carajos eres?
Kaito. Sato es mi hermano.
�Alguna vez mencion� a un hermano?
Nunca.
Nuestro padre est� internado.
No le queda mucho tiempo.
Pregunta por mi hermano.
No responde el tel�fono.
�Alguien sabe algo de Sato?
No.
Cuando lo veamos, le avisaremos que viniste.
Ahora, vete.
Gracias.
Ya sabes qu� hacer.
Llevarlo con mi editor y publicarlo lo m�s pronto posible.
Yo voy a hablar con mis contactos.
Pero Tozawa es muy bueno para desaparecer personas.
Deber�as esconderte. Al menos, hasta que se sepa.
Dijiste que amenaz� a Junko y a tus hijas.
No lo voy a investigar espec�ficamente.
Quien te la haya mandado tambi�n toc� esto.
Conseguir� una huella, a ver si averiguo qui�n te la envi�.
Con ella, esto va a ser imposible de ignorar.
Y luego... voy a arrestar a Tozawa personalmente.
Hazlo p�blico. Yo me encargo desde aqu�.
Si no hubiera arruinado la redada del aeropuerto,
Tozawa ya habr�a sido arrestado
y Polina jam�s habr�a subido a ese barco.
Jake.
No eres responsable por las malas acciones de otro hombre.
Y no eres el �nico que se ha equivocado.
Ahora, ve.
UNIVERSIDAD YOSHIKAWA GAKUIN
�Hola?
S�.
�Qu�?
Busco a mi hermano.
�C�mo se llama su hermano?
Akiro Sato.
Est� en la habitaci�n 916.
Gracias.
�C�mo me hallaron?
Su n�mero estaba en su billetera.
�Puede salvar a mi hermano?
Lo estamos monitoreando de cerca.
�Sato! �D�nde carajo est�?
�Qu� hacen? �Basta!
- �Sato! - �Silencio, por favor!
�Molestan a otros!
�Es ese chico!
�Es esa habitaci�n!
Doctor, mi hermano...
�Qui�nes son? �No pueden estar aqu�!
Se ve para la mierda.
Lev�ntalo.
Qu�tele todo eso.
�De ninguna manera!
H�galo, o le rompo la cara.
�No pueden llev�rselo!
Es nuestro hermano.
Si lo mueven, �puede morir!
La Polic�a estuvo aqu�. Volver� pronto.
�Qui�n cree que nos llam�?
No le importamos a la Polic�a.
Chihara-kai limpia los l�os de Chihara-kai.
No te preocupes, Sato.
Encontraremos a esos desgraciados.
El viceministro Shigematsu filmado con una prostituta asesinada.
No era una prostituta.
No podemos llamarlo asesinato.
�Alguien cree
que la chica a�n vive?
Baku...
No hay cad�ver. Incluso si lo hubiera, como mucho, es homicidio.
Identific� a la chica y confirm� que est� desaparecida...
Y tenemos este video.
Vamos con esto.
Es el mayor esc�ndalo gubernamental en a�os.
Esto no sale del edificio.
Hagan copias.
Preparar� las fotos. Busca una buena foto de Shigematsu.
T�,
escribe el art�culo.
Jake trajo la cinta. �l deber�a escribirlo.
Chicas muertas a las que les fall� el sistema...
Es tu �rea.
Adem�s,
�no te dijeron que te alejaras de esto?
S�, se�or.
Trabajar�n en esto juntos.
Necesitaremos un comentario del viceministro.
No podremos verlo con tan poca antelaci�n.
No publicaremos sin su comentario.
Tengo contactos en el Ministerio.
Har� unas llamadas.
�Muy bien!
�A trabajar!
Tiene un nuevo mensaje.
Hola, yo de nuevo. No s� nada de ti desde ayer.
Habl� con la compa�era de Polina, y a�n nada.
Te ruego, Jake, si sabes algo de Polina, ll�mame, por favor.
�Quieres caf�?
No, gracias.
Todos est�n hablando de la chica de la cinta.
- La conoc�as, �no? - Te dije que no le preguntaras.
Est� bien. La conoc�a, s�.
Si podemos ayudar en algo, s�lo dinos.
S�.
�Puedes verificar el registro del Yoshino, el barco en el que muri�?
- Si est� a nombre de Tozawa... - Estar� en el art�culo.
Ozaki nos consigui� una cita
con el viceministro Shigematsu en la ma�ana.
- No podemos esperar. - No tenemos opci�n.
Ve a casa y descansa.
Ustedes, vengan conmigo.
Yoshino.
Lo investigaremos.
�C�mo est�?
Los �rganos no fueron afectados.
Pero hay una gran posibilidad de infecci�n.
Los pr�ximos d�as ser�n cr�ticos.
�Qui�n se quedar� con �l?
Yo.
No. Yo me quedar�.
Vayan. D�jenlo descansar.
Gracias, Oyabun.
Sato.
Quien haya hecho esto las pagar�.
Disculpen que no pude verlos ayer. Ten�a la agenda completa.
Claro. Comprendemos.
�C�mo puedo ayudar a mis amigos del Meicho?
Ozaki-san fue vago sobre el tema de su art�culo.
�El nombre Yoshino significa algo para usted?
�Deber�a?
Tenemos preguntas, viceministro Shigematsu,
sobre usted y esta mujer.
Ese no soy yo.
Tenemos una grabaci�n en la que mira que golpean a esta chica hasta matarla.
La historia se publicar� ma�ana. Es su oportunidad de decir algo.
Dir�: "Sin comentarios".
Usted no mat� a la chica.
Shinzo Tozawa lo est� incriminando...
�l film� esto para chantajearlo.
�No es as�?
Entr�guenos a Tozawa, y lo dejaremos claro en el art�culo.
�Esto es lo que el Meicho contrata ahora? �Extranjeros descuidados y sin decoro?
Me disculpo por mi colega.
Hablar� con �l.
Gracias.
Vamos.
No quise sobornarlo.
S�lo quer�a persuadirlo para que delatara a Tozawa.
Jake, le pediste informaci�n a un funcionario del Gobierno
a cambio de no ser duro con �l.
- Fue un riesgo calculado. - �Como con aquel prestamista, Sugita?
�C�mo result� eso? �Quieres otro suicidio en tu conciencia?
Ese fue un golpe bajo.
Maruyama-san, si podemos conectar el asesinato de Polina con Tozawa,
�por qu� no presionamos?
Porque no tenemos a Tozawa.
Tenemos al viceministro, un yakuza sin nombre
y otra mujer desaparecida posiblemente muerta,
quien merece que se cuente su historia.
Katagiri-san.
Le dejaron esto reci�n.
�Qui�n?
En recepci�n.
DETECTIVE KATAGIRI
MIYAMOTO. HABITACI�N 107.
Quer�a devolv�rtela.
No te llam� antes porque no quer�a creerlo.
Lo lamento mucho.
- �Encontraron su cad�ver? - No, a�n no. Siguen buscando.
Te lo prometo, Sam. Todos sabr�n lo que hicieron.
�Te gustar�a ir a tomar caf� o algo?
No, quiero estar sola.
Esperaba que me pudieras contar m�s sobre ella.
- �Sobre ella? - Polina.
De d�nde era, qu� la trajo aqu�.
Har� lo correcto por ella. En el art�culo. Lo merece.
�Viniste a entrevistarme para un art�culo?
No. Yo s�lo... No quiero que la vean como otra v�ctima sin rostro.
�Me explico? Todos sabr�n lo graciosa...
- No puede ser. - Y amable que era.
�No pudiste esperar un d�a antes de ped�rmelo?
Sam...
cualquier art�culo que se haga va a salir ma�ana.
- Es nuestra �nica oportunidad. - Vete de mi puto club.
Trendy Haiyu. �Qu� averiguaste?
Escucha. El barco no est� registrado a ning�n nombre asociado a Tozawa.
Me tard� demasiado, pero tengo el nombre.
- �Qui�n es? - Alguien llamado Misaki Taniguchi.
De acuerdo, gracias. Lo investigar�.
- Misaki. - Jake. No puedes estar aqu�.
Me asegur� de que no me vieran. Te lo juro.
Necesito hablar contigo.
�Qu� te pas�?
No fue nada. Gajes del oficio.
��l te hizo esto por culpa m�a?
�Qu� sabes sobre el Yoshino?
- No s� qu� es eso. - Es el bote de Tozawa.
Mujeres entretienen a hombres por dinero ah�.
Una mujer que conoc� subi�, y la asesinaron.
Jake, lo lamento.
Misaki, est�s registrada como la due�a de ese barco.
- Es imposible. - Tu firma est� en el registro.
Pero alguien la falsific�. No s� nada sobre esto.
�l no me cuenta nada.
Voy a tener que escribir sobre esto. Es tu nombre.
Est�s conectada con Tozawa, y eso lo conecta con el barco.
Si publicas mi nombre,
cualquier futuro que pueda tener lejos de Tozawa ser� imposible.
�Existe m�s informaci�n que puedas sacarle?
�Algo aparte de ti que lo conecte con el barco?
�l no est� aqu�.
Se fue de su Hotel hace dos noches. Se fue a alg�n lugar.
�A d�nde? �Cu�ndo va a volver?
No lo s�. Ya te dije que no me dice nada.
Jake... te suplico que no me involucres.
Por favor.
Una fuente me dio una pista. Lo denunci� en cuanto lo encontr�.
Era un buen Polic�a. Lo apreciaban.
Pero le gustaba correr riesgos.
Por otra parte, no esperaba que consumiera metanfetamina.
No toleraba las agujas.
Me hace dudar.
�Qu� quiere decir?
Quiz�s esto no fue un accidente.
S� que ustedes dos iban tras Tozawa.
Si Tozawa crey� que ustedes dos se acercaban a algo...
No me sorprender�a que hiciera algo as�. �A usted s�?
Tenga cuidado, Katagiri.
Kaoru...
A partir de hoy, dirigir�s el complejo.
�Lo har�?
�Madre!
As� es. Hoy empezar�s tu capacitaci�n.
�Genial!
Madre, por favor, no hagas estas bromas.
Hablo en serio.
�En serio? �Acaba de llegar!
Hola, otra vez yo. �D�nde est�s?
Es que necesito verte esta noche. Ll�mame.
Despu�s de eso, parece que se lo llev� Tozawa-gumi.
Estos acontecimientos llevaron a la muerte de Miyamoto.
Perd�n por informar de esto tan tarde.
Autoric� una operaci�n contra un Polic�a corrupto.
�No una operaci�n encubierta dentro de Tozawa-gumi!
Puso a Miyamoto contra la pared, y ahora est� muerto.
Si se descubre que un Polic�a trabajaba para Tozawa...
El departamento nunca se recuperar�.
El Detective Miyamoto muri�, tr�gicamente, de un infarto.
Puede retirarse.
Con todo respeto, subcomisario.
Tozawa asesin� a uno de los nuestros. Debemos devolver el golpe.
Perm�tame formar una fuerza operativa.
Deme seguridad para mi familia.
�Cree que despu�s de esto se le confiar� una fuerza operativa?
La amenaza contra su familia y la muerte de Miyamoto son su culpa.
Vaya a cuidar de su familia. Deje que todo se calme.
No ser� necesario.
Katagiri.
No fue una sugerencia.
Tuvo que ser alguien de Tozawa.
Son los �nicos que intentar�an eso contra nosotros.
Le dieron a Sato en el est�mago. Probablemente vio al tipo.
Sato recuper� la consciencia.
El m�dico dice que sobrevivir�.
�Dijo qui�n lo atac�?
A�n no.
Pero lo sabremos pronto.
He estado llamando.
�Por qu� no atend�as?
Estaba muy preocupada.
�Dormiste algo?
Nos sacaste de la cama en medio de la noche...
Y nos enviaste a casa de mi madre sin explicaciones.
�Qu� crees?
Lo siento.
�Me dir�s lo que pasa?
Ya te dije.
Recibimos una amenaza telef�nica.
Sucede todo el tiempo, pero tenemos que investigar.
Pronto estar�s de vuelta en casa.
Tus hijas te necesitan.
Diles que las extra�o.
Cu�date. As� podr�s dec�rselo t� mismo.
El barco parece ser un yate. Est� registrado
a nombre de la supuesta amante de un jefe de la yakuza,
la exmodelo...
Misaki Taniguchi.
La exmodelo...
la exmodelo...
la exmodelo Misaki Taniguchi.
�Qu� quieres?
No es lo que quiero.
Es lo que puedo darles.
�Darnos?
Por favor, deje su nombre y un tel�fono despu�s de la se�al.
Akiko-san, habla Samantha.
No trabajas en Onyx esta noche, �no?
Ll�mame. Salgamos.
Otro.
Hola. Habla Erika. Deje su mensaje.
Hola, mama-san Erika.
Soy tu exchica n�mero uno.
S� que ha pasado tiempo.
Pero pens�... �Est�s libre esta noche?
Ll�mame.
�Escuchaste? El art�culo de Jake conecta a Tozawa con el Yoshino.
El barco est� registrado a nombre de su amante.
�S�? �C�mo supiste que el nombre en el registro era una amante?
Es una larga historia.
Lo importante es que atraparemos a Tozawa.
Me pregunto qu� le har� cuando salga tu art�culo.
�Podemos hablar de otra cosa?
Claro.
Yo empec� a hornear.
Tartas, pasteles, bocadillos.
- �Y tienes horno? - Claro que no.
Pero mis padres s�. Lo encuentro muy relajante.
�Tienes una de esas cosas que aprietas para rellenar las masas?
Se llama manga repostera, y tengo varias.
Seguro que s�.
C�llate.
Hola, Maruyama-san.
De acuerdo. De acuerdo.
- Jake. - �Qu� carajos pas�?
Disc�lpenos, por favor.
Creen que alguien dej� un cigarrillo encendido en un cenicero.
Todo se incendi� en instantes.
Pero hicieron copias de la cinta, �verdad?
Las pusieron en esa caja fuerte. Todo en su interior se derriti� por el calor.
�A�n podemos hacer el art�culo?
Sin esa cinta, lo que escribamos de �l ser�a difamaci�n.
- Nos demandar�a y perder�amos. - �No habr� art�culo?
Entonces, �el viceministro quedar� impune?
Sabes que no fue un accidente, �verdad?
�Fue coincidencia que se destruyera hoy?
�Mierda!
Aqu� est�.
Buenas noches, Oyabun.
Parece perdido.
Si me permite...
Confes� haber acuchillado a uno de los suyos.
Cuando supo que su hombre vivir�a...
Vino corriendo a pedirnos protecci�n.
Mi Oyabun sali� del pa�s hace poco...
Est� muy enfermo.
Escondi� bien su enfermedad.
No estoy convencido de que regrese.
Vivo, en cualquier caso.
No se puede ganar algunas batallas.
Nunca estuve de acuerdo con la movida de Tozawa sobre el territorio Chihara-kai.
Fue un mal negocio.
En su ausencia, buscar�a reparar las relaciones.
Espero que regresar al traidor
sea el primer paso...
Para terminar las hostilidades entre nosotros.
Estar� en contacto para conversar m�s.
Es todo por ahora.
Ah� est� tu bebida.
Hola. Habla Erika. Deje un mensaje.
Erika. Yo otra vez.
Deb� decirte... que te debo una disculpa. Lo s�.
Desaparec�. Lo siento. �Puedo verte esta noche?
Necesito ver a alguien que me conozca.
Pasen a beber algo.
Ll�mame.
Lo siento. En otra ocasi�n.
Hermosa. Buenas noches.
Vete.
�Hablas japon�s? Tal vez quieras practicar conmigo.
�Al�jate de m�! Mu�rete. Odio ese lugar.
Oigan, no entren a ese club.
Ellos son de lo peor. Les quitar�n su dinero.
Les quitar�n su dinero. Les arruinar�n la vida.
C�lmate.
�D�jame en paz!
- Sin cinta, no hay historia. - No fue un accidente.
Tozawa es un pulpo.
Siempre extiende sus tent�culos. Le cortas uno...
y otro le crece de inmediato.
Pero t� sabes lo que pas�. Puedes investigarlo.
No puedo.
�Es en serio?
Me dijeron oficialmente que la investigaci�n termina aqu�.
�Por qu�?
Hoy hallaron muerto al Detective Miyamoto.
En un Hotel para parejas en Ueno.
Lo que voy a decirte, no lo escribir�s ni lo repetir�s.
Reun�amos pruebas juntos contra Tozawa en secreto.
El pulpo se enter�.
Hicieron parecer su muerte como una sobredosis.
- Pero Tozawa es el responsable. - Ese hijo de perra. Lo voy a...
Jake. Esc�chame.
No har�s nada.
Mi vida, la de mi familia, tu vida.
Todos estamos en peligro. Nos vigila.
Tu amiga Polina, Miyamoto. Tendr�n justicia.
Cr�eme.
Llegar� el d�a en el que lo atraparemos.
Pero por ahora, esperaremos.
�Y qu� haremos?
T� no viniste a Tokio para perseguir a un hombre.
Hay m�s historias, otros cr�menes que exponer.
Ese es tu trabajo. �O no es as�?
Y as� regresa.
�Puedes mover la mano?
S�...
Bien.
Tr�iganlo.
Es justo que lo hagas t�.
Dame el cuchillo.
�Por qu� dudas?
Este perro te traicion�. A m�. A esta organizaci�n.
Debe morir.
No... m�s.
Ahora tu vida le pertenece.
Te dedicar�s a demostrar que eres digno de su piedad.
Gracias, Oyabun...
�Est�s bien?
No.
S�. Lo investigar�.
No es tu turno.
No, prefiero estar aqu� y trabajar.
Jake-san, �supiste que encontraron muerto a Miyamoto hoy?
S�, me enter�.
La Polic�a dice que fue un infarto.
Pero mis fuentes me dijeron que oyeron que algo m�s pas� ah�.
- �Como qu�? - Lo voy a averiguar.
�l s� estaba enfermo del coraz�n.
�l me dijo un par de veces que ten�a arritmia ventricular.
S�, mi pap� dec�a que era algo horrible.
- �En serio? - S�.
Miyamoto estaba preocupado por eso. Dijo que deb�a cambiar sus h�bitos.
Ya veo.
Lo siento. Habr�a sido buena historia.
Gracias.
Samantha.
R�pido. Eres muy lenta.
T� puedes.
T� puedes.
Eres una horrible persona.
Ten�a diez, once. Cuando te dan una mascota como responsabilidad.
Pero la m�a era una oveja. La llam� Bela, que significa 'blanco'.
- Qu� nombre tan lindo. - Gracias.
Y una noche, mi abuelo at� a Bela en un �rbol,
me dio un rifle y se sent� a unos 20 metros de m�.
- No. Te hizo dispararle... - No, escucha.
Mi abuelo dijo: "Qu�date despierta.
Si viene un oso o un lobo, la proteger�s". Y �l se volvi� a dormir.
- �Qu� hiciste? - �T� qu� crees? Me qued� despierta.
Pero luego...
a las tres de la ma�ana, el lobo.
- Bang. Dispar� y fall�. - No.
- Y el lobo salt� hacia mi Bela. - �No!
Pero luego, bang. Otro disparo detr�s de m�, y el lobo cay�.
Volte�, y era mi abuelo. Toda la noche en secreto, a 20 metros de m�.
Y me dijo: "Polina, no debes fallar".
Y luego me dio una golpiza.
- Eso es horrible. - No. Fue la mejor lecci�n.
Nunca la olvidar�. Pero eso debes hacer.
Si ves al lobo, no tienes que fallar.
- En serio. No te atrevas a fallar. - No lo har�. Lo prometo.
- Yo jam�s voy a fallar. - Bien.
- �Crees que volver�s? - No. Nunca. �T�?
No hay nada a qu� volver.
�Qu� hay de tu familia?
No tengo familia.
Claro que s�. Me tienes a m�.
Su casa es hermosa.
�Qui�n es usted?
�C�mo pas� por seguridad?
S� que impidi� que se publicara la historia del Yoshino.
Tozawa debe haberlo grabado en el barco por alg�n motivo.
Silencio.
�Qu� quer�a de usted?
Si dice una mentira,
le cortar� un dedo.
�Qu� quer�a?
Le prohibieron entrar a Estados Unidos.
Quer�a mi ayuda para salir de la lista.
No pude ayudarlo.
�Qu� quiere en Estados Unidos?
�Qu� es tan importante como para chantajearlo?
No lo s�.
�Juro que se lo dir�a!
Esta reuni�n nunca sucedi�.
Si dice lo contrario, volver�.
Y lo matar�.
Tokyo Vice es un programa de ficci�n inspirado en hechos reales.
Algunos personajes, incidentes y elementos fueron ficcionalizados
con fines dram�ticos, y su intenci�n no es
caracterizar a una persona, una historia, una entidad o un incidente reales.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.