Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�breme...
Fui al Meicho a enterarme sobre Yoshino.
Regresar� pronto. La hallaremos. Lo prometo.
Shino, �el desayuno!
�Buenos d�as!
El Sol brilla,
los p�jaros est�n cantando,
mis hijas crecen como la hierba...
Alguien est� de buen humor.
Un tengu.
Es Jake.
Se parece a �l.
Alg�n d�a, las ni�as se mudar�n...
Nos extra�ar�s.
Quiz�s extra�e a Natsumi.
Porque come helado con tenedor.
�Est�s bromeando!
Lo siento.
�El trabajo va bien?
�Atrapaste a alg�n pez gordo?
Mordi� el anzuelo. Ahora debo sacarlo.
Ustedes dos son raros.
�No les faltes al respeto a tus mayores!
Permiso.
Los contadores presentaron propuestas...
para compensar las ganancias.
Si implementamos estas medidas,
veremos un aumento en las ganancias dentro del mes.
No alcanza.
�No alcanza?
Disculpe, Oyabun, pero conozco la calle.
Tozawa sigue importando shab� y...
entrando en nuestro territorio.
Est�s fuera de lugar.
Silencio.
Sigue.
Debemos expandirnos. Innovar.
�Qu� sugieres?
�Qu� imitemos a Tozawa?
- No me refiero a eso. - �Invadir territorios, una guerra?
�Qui�n prepar� mi sopa esta ma�ana?
�No le agrad�?
�Qu� es esto?
�No te explicaron c�mo cortar las cebolletas?
Perd�neme.
Me lo explicaron... Pero s�lo una vez.
Una vez es suficiente.
Pero no es justo que...
�No respondas!
Un hombre acepta sus errores.
�Quieres ser un hombre?
No pongas excusas.
T� lo reclutaste.
Corr�gelo.
�Y?
�Te sientes culpable?
�Qu� tienes, de verdad?
�Adem�s de a m� caminando en una sala vac�a?
�Una raz�n para buscar?
Tal vez no haya nada ah�.
Si es as�,
no tienes de que preocuparte,
�no, Miyamoto?
Aqu� no.
Buenos d�as.
Hola. Gracias por dejarme dormir aqu�.
De nada. No te despert� esta ma�ana.
Pens� que necesitabas descansar.
- Caf�, hay algo de pan... - �Sabes algo de Pol?
Fui al Meicho, habl� con el que cubre Yoshino
y todos los pueblitos de la zona.
No saben nada de ninguna gaijin, de extranjeros.
Deber�amos denunciarla como desaparecida.
S�.
Una gran idea.
Un maldito plan brillante.
A la Polic�a japonesa...
le encanta perder todo el d�a...
buscando a una chica gaijin, que no pag� sus deudas.
�Es posible que Polina volviera a casa?
No volvi� a casa.
�Por qu� est�s segura?
Estoy segura. No hagas preguntas idiotas.
Est� bien.
Lo siento.
Lo siento.
- No, est� bien. - �Quieres fumar?
Escucha...
Pol es mi mejor amiga, pero es de buen coraz�n.
Es muy confiada. Conf�a demasiado.
Es muy amable.
Una noche estaba en Onyx y me sent�a muy mal,
ella se acerc� y me llev� a su lugar favorito en Tokio.
- �El santuario? - S�.
A eso me refiero.
�D�nde supiste de Yoshino?
La pista sobre Yoshino.
El anfitri�n del Club al que le debe dinero.
Volvamos y veamos qu� nos dicen.
No, Sato lo averigu� ya.
Y el Club est� muy metido con el enemigo...
del jefe de Sato,
- �Tozawa? - S�.
Sato se asust�, no volver� ah�.
Espera. Esto es genial.
Si Yoshino se relaciona con las operaciones de Tozawa,
conozco a alguien que sabe...
sobre las operaciones de Tozawa.
Genial. Hablemos con �l.
Lo �nico es que,
para que nos hable,
debemos ir con una ofrenda.
�Como qu�?
�Sabes d�nde podemos conseguir metanfetaminas?
Esto doler� un poco.
Listo.
Es todo por hoy.
Nada de alcohol. Ni una gota.
Estoy enfermo, no sordo.
Fuera.
Quise verte anoche,
pero dorm�as.
Decid� no despertarte.
O� que estuviste con el reportero gaijin.
En un Club.
Puedo explicarlo.
�Sabes cu�ntos problemas ha causado?
�Al investigar mi negocio?
�Te acuestas con esa mierda?
Claro que no.
No estaba con �l.
Me sigui� ah�.
Intentaba alejarme de �l cuando lleg� Hagino.
Agradec� que me rescataran.
Tal vez es hora de lidiar con...
este reportero m�s directamente.
�Qu� opinas?
Claro, t� sabes qu� hacer.
Pero...
si el gaijin que pregunta sobre ti, desaparece de pronto,
podr�a ser demasiado obvio.
Podr�a causar problemas.
Qu� protectora.
Debes amarme mucho.
S�. Mucho.
Demu�stralo.
Te amo, pero...
con todo el estr�s que sufres, �no ser�a...
m�s satisfactorio para ti, si esperamos...
L�mpiate y vete.
Al principio, los hombres de Tozawa me daban pistas.
Sobre cargamentos de droga.
Las pistas eran buenas.
Empec� a construir una reputaci�n en la Polic�a.
Lo recuerdo. Fue impresionante.
Cuando la informaci�n llega tan f�cil,
te acostumbras a hacer menos.
Pero dejaron de darme pistas...
el tel�fono dej� de sonar.
As� que los buscaste.
Empec� a darles informaci�n...
a algunos de los suyos.
Un aviso cada tanto para...
proteger los intereses de Tozawa,
esperando que devolvieran el favor.
Y lo hicieron.
Cuando hab�a poca informaci�n...
me daban efectivo.
Un gesto de gratitud, de tu agradecido Oyabun.
Tambi�n hice cosas buenas.
Conozco mi historial.
Pero me hago responsable de mis errores.
Entonces, �confieso ante los superiores...
o renuncio?
�Qu� debo hacer?
Eres un personaje, Miyamoto.
Sucio. Codicioso.
Tomaste malas decisiones. Pero...
eres buen Polic�a.
�Y si hubiera otra opci�n para compensar, m�s all� de la desgracia p�blica?
�Estar�as dispuesto?
Ir�s con Tozawa y le dir�s esto...
Eres nuevo, Koji. Est� bien que te equivoques.
Siempre y cuando aprendas.
Pero si no se te puede confiar algo tan simple como la sopa del jefe,
�c�mo confiar en ti para que cobres?
Usa la verg�enza que sientes.
Kume...
�por eso salt�?
�Por verg�enza?
Lo que hizo Kume...
no se pod�a compensar con disculpas o penitencias.
Pero t� puedes compensar tu error.
Demuestra tu compromiso...
Sacrificio.
�Entiendes?
Esto es genial.
�Qui�n eres?
Nos conocimos en un Hostel en Asakusa. �No, Jake?
S�.
Me vio leyendo tu art�culo sobre Tozawa-gumi. Estoy obsesionada.
Me dijo que conoc�a al autor. Pens� que coqueteaba.
Pero eres el autor.
Es genial, �no? Tambi�n le gustan estas cosas.
�Vas a escribir sobre los planes de Tozawa en Tokio?
En mi libro, �s�?
S�. Tambi�n escribe un libro.
- �No es genial? S�. - Genial.
Est�bamos hablando.
Tenemos mucha curiosidad por Yoshino.
�Yoshino?
Algo grande que tiene Tozawa.
Manda a las chicas que deben dinero...
�Para qui�n trabajas?
Eres del peri�dico, �no?
- No. - �C�mo sabes sobre el Yoshino?
- No. - Lo sab�a.
Me pareciste raro desde que te conoc�.
D�selo.
Mira,
los cristales m�s puros que puedas conseguir.
Sabemos que Tozawa tiene algo en Yoshino.
Creemos que nuestra amiga est� ah�.
Dinos lo que sabes sobre Yoshino, y esto es tuyo.
S�.
S�, s� sobre el Yoshino.
Les dir� si festejan conmigo ahora.
Shab� retro, m�sica retro.
Luego les dir�. Todos m�s felices.
- S�. Seguro. - No...
- Lo haremos. - No. Yo no...
- Oye. - No se muevan.
Est� bien.
Espera. �Qu� haces?
�No fumar� shab�!
�Y si sufro un infarto y muero?
�Qu� te pasa? �Tienes alguna enfermedad?
S�. Estoy aterrado.
No uso drogas duras. Jam�s lo he hecho.
No tengas miedo. Ya lo he hecho con las chicas en Onyx.
Ellas me lo dieron. Debe de ser bueno.
Fumamos, obtenemos lo que vinimos a buscar y nos vamos.
- Jake. M�rame. - Debe haber un trato mejor.
- Conf�a en m�. - No me drogar� con �l.
S�lo ve despacio. �S�?
M�s.
M�s.
�Inhal� demasiado?
�Qu� carajos haces?
Dije que fueras despacio.
Ven. Baila.
Lo sientes, �no?
S�.
- Es mi mezcla. - Es genial.
Bien.
H�blame de Yoshino.
- Vamos a divertirnos, �no? - S�.
- S�. - Dime.
- S�. - Vamos.
Vamos, fum� tu metanfetamina. Dime.
Bien.
Te dir�. Bien.
Hacen fiestas all�.
Para amigos y empresarios.
Se acuestan con modelos y chicas hermosas.
Cobran mucho dinero.
La lista de invitados es incre�ble.
�D�nde en Yoshino?
�D�nde carajos est� en Yoshino?
Vamos. Dime. �D�nde est� en Yoshino?
Yoshino es el nombre de su barco.
�Es un barco?
Hueles bien.
�De d�nde zarpa?
- �De d�nde zarpa el barco? - No lo s�.
Pero si me invitan,
tal vez vengas.
- �S�? - S�.
Esperar� ansiosa. Vamos, Jake. Debemos irnos.
- �Ya? - No. Todav�a no.
Es hora de la fiesta.
Su�ltala.
Mi h�roe.
S�...
Vamos, Jake.
�Mierda!
Por aqu� no.
- Por el otro lado. - Bien.
No puede ser. Polina no est� en un crucero sexual.
No deja que los clientes le toquen la rodilla.
- Me siento... - Vamos.
�Me siento bien!
S�. Claro que te sientes bien.
Fumaste demasiado.
- Puedo hacer lo que sea. - Basta.
Debes calmarte.
No puedo calmarme.
Fum� metanfetamina.
Vamos, Jake.
�Vamos!
Conc�ntrate.
- S�. - Vamos.
- Mira aqu�. Yoshino... - S�.
Yoshino.
No es un lugar. Es un barco.
�Es un barco?
Es un barco.
Tozawa lo usa para que sus socios tengan sexo.
Es perverso.
Est� repartiendo favores.
�Polina est� ah�?
No lo s�. Eso debemos averiguarlo.
Debemos averiguar d�nde est� el barco.
- Nadie quiere ayudarme. - Y si est� ah�.
- Nadie quiere ayudarme. - C�lmate.
- Ya arruin� mis fuentes. - C�lmate.
No conf�an en m�. Y yo no conf�o en ellos.
Creo que todos me manipulan.
Todos me mienten. Nadie me dice la verdad.
Ven aqu�.
Est� bien.
Est� bien.
Eres una persona muy interesante.
�Por Dios! Es mi jefa.
�Por Dios! Mierda.
Espera. Vamos a volver.
- Vuelvo a trabajar. - Bien.
Voy a investigar sobre cruceros sexuales.
- Ll�vala, por si la necesitas. - Y vamos a...
- S�. - �Estar�s bien?
- S�. Estar� bien. - �Seguro?
- La encontraremos. - S�.
- Jake... - La encontraremos.
Gracias.
Gracias.
- Ll�mame, �s�? - S�.
Bien.
Adi�s.
Presenten sus propuestas para un nuevo plan de ingresos.
Entendido.
Mis mayores disculpas, Oyabun.
�Qu� sucede?
Hay problemas abajo.
Le he fallado, Oyabun.
Por mi verg�enza...
le ofrezco este sacrificio.
No puedes hacer nada bien, �no?
No lo lograr�s, si intentas cortar el hueso en el nudillo.
La pr�xima vez, empieza m�s abajo.
Mira, mam�.
Cu�date.
�S�?
�l habla.
Es una muy buena noticia.
S�.
Esta noche.
Entiendo.
Gracias.
Tienes visitas.
Que espere.
Katagiri miente.
No tiene nada.
�Y la sala llena de pruebas?
Una mentira.
Dise�ada para que todos crean que tiene un caso.
Para que la ciudad financie una fuerza dedicada a derribarte.
Me halaga.
�Lo mejor?
Algunos de mis contactos de su departamento, dicen...
que lo hace por orden de Ishida.
Si piensas en la libertad que le ha dado a Ishida, tiene sentido.
El incorruptible Katagiri, un lamebotas de Chihara-Kai.
�Qu� incorruptible?
Se cree un santo, pero sus manos est�n tan sucias como las m�as.
Gracias, Miyamoto-san, por tranquilizarme.
Por supuesto que honrar� mi promesa. Esto concluye nuestros negocios.
Sobre eso...
�Por qu� arruinar algo bueno?
Ahora sabemos que no soy el �nico que trabaja para los dos lados.
Sigamos ayud�ndonos mutuamente.
Oye.
Vamos al Meicho. �Quieres venir?
Me encantar�a, pero debo hacer algo aqu�.
Esa corbata es genial.
- Gracias. - Es nueva, �no?
Gracias, pero no.
�D�nde estabas?
Persiguiendo una historia.
- Bien. - Es sobre una...
Una anfitriona que conozco tiene una colega,
una amiga, otra anfitriona, que desapareci�.
Se le acumul� una deuda en un Club de anfitriones,
y es posible que la obligaran a ir a un crucero sexual de Tozawa.
- Es ella. Esta. - �C�mo se llama?
- Polina, y... - �Cu�ndo desapareci�?
El viernes a la ma�ana. Su compa�era de casa la vio.
S� el nombre del barco.
El crucero sexual. Ya s� el nombre.
Har� unas llamadas a ver qu� averiguo.
�Los tel�fonos aqu� son seguros, o debo usar mi celular?
�Cu�l es mejor? No estoy seguro.
�Qu�?
�Est�s drogado ahora mismo?
- Es buena. - �Qu� hiciste?
Fum� metanfetamina con una fuente,
porque era la �nica forma de obtener la informaci�n.
No s� si est�s completamente loco
o si eres el reportero m�s dedicado que he conocido.
- �Jake? - S�.
Vete antes de que alguien se d� cuenta.
Est� bien.
Le enviar� la foto a mi contacto en Personas Desaparecidas
y te llamar� si surge algo.
- Bien. Llamar� desde casa. - Vete. Bien.
Es la mejor.
Lo crey� todo.
Bien. �Qu� te dijo?
CAFETER�A
El allanamiento al aeropuerto lo asust�,
ahora trae la metanfetamina por un puerto al Sur de Yokosuka.
La guarda ah� en un viejo dep�sito.
�Cu�ndo es el pr�ximo env�o?
Hay uno esta noche.
Quiere que vaya. Por si aparece la Polic�a local
y empieza a hacer preguntas.
La direcci�n del dep�sito.
�Y?
�Qu� opinas?
�Qu� opinas t�?
Ve temprano, vigila el lugar.
Cuando todos se vayan, te avisar�.
Cuando te parezca seguro, entras y pones las c�maras.
�Por qu� esta noche?
Yo supervisar�, me ir� �ltimo. Te dejar� la puerta abierta.
Obtenemos suficientes filmaciones de Tozawa usando esa ruta,
y podremos encerrarlo para siempre.
�Por qu� debo confiar en ti?
�Es en serio?
�Fue tu idea que volviera con Tozawa!
Eso es cierto.
Pero...
�C�mo s� que no me est�s enga�ando?
Porque soy un buen Polic�a...
que tom� malas decisiones.
Y quiero compensarlo.
�Me llamaron! �La pusieron al tel�fono!
�Ella me rog�!
- �De qu� hablas? - Polina.
- Se la llevaron. - �Qu�?
�Los tipos del barco?
�Qu� barco? No hay ning�n barco. Mary llam� y dijo que se la llevaron.
Dicen que ella les dio mi n�mero.
Quiero...
Quiero hablar con ellos. Ll�malos.
- Ya lo intent�. N�mero desconocido. - �Ll�malos!
- �Qu� quieren? - Debes ayudarla.
�Qu� quieren?
Todo lo que les debe. Diez millones de yenes, m�s intereses.
Maldito idiota.
Es mi culpa.
Se endeud� por m�.
S� lo que crees, pero la quiero.
No tengo mucho efectivo. Ay�dame, por favor.
Dicen que la matar�n, si no cobran hoy.
En serio. Por favor.
�Cu�nto puedes conseguir?
No s�, dos o tres millones. �Y t�?
Ll�mame dentro de una hora.
Mierda.
No me hagas volver con mi t�o.
Esta vida no es para ti.
Dame otra oportunidad.
Por favor.
C�mprate zapatillas, juega videojuegos.
Si intentas volver, o te veo con la competencia,
reorganizar� tu cara.
Aunque quiz�s eso sea un favor.
�Qu� le digo a mi t�o?
Que lo extra�abas.
Y que quieres empezar de nuevo.
Oye...
tienes suerte.
No todos tienen esa oportunidad.
Vete.
�Vete!
�Samantha!
Ap�rate. Deber�an de estar aqu�.
�Qu� buscamos?
Me dijeron que una camioneta azul.
- �Est�s bien? - S�.
�Por qu� no lo estar�a?
Estoy por entregar todo mi dinero.
Si me jodes...
- Los dos la queremos a salvo. - Camioneta azul.
�Tienes el dinero?
Tr�elo.
�D�nde est� Polina?
Atr�s.
Dame tu bolso. Yo lo har�.
�Vamos!
�Alto!
�Qui�n es esta?
Habl� por tel�fono con Akira.
�Eres t�?
- S�. - Trae t� las bolsas.
D�janos verla primero.
�T� no pones las reglas!
Si no veo a mi amiga con mis propios ojos, se cancela el trato.
Bien.
Vamos.
�Espera! �Alto!
La ver�s despu�s.
Se rompi� la clav�cula a los 10 a�os. Preg�ntale c�mo.
�La clav�cula?
Preg�ntale, y entregar� el dinero.
- �Prueba de vida! �Sabes qu� es? - �Vete a la mierda!
�Vete t� a la mierda!
Dame algo, o sabr� que es todo mentira.
- �Qu� haces? - C�llate.
�Preg�ntale!
El dinero, luego la chica.
No la tienes.
No la tienes.
Es todo mentira.
�No!
�No!
�Lo siento!
�No!
�No!
Dijo que lo lastimaras,
no que lo mataras.
Al�jate de Tozawa.
Su negocio. Y su mujer.
Esta ser� tu �nica advertencia.
Parece ser urgente.
Me enviaron el dinero.
Pero no tengo acceso. Un tecnicismo.
Sabe c�mo son estas cosas.
S�lo necesito un pr�stamo puente.
- Por unos d�as. - Se�orita...
Ninguna prestamista leg�tima...
le prestar� dinero para un negocio en mizu shobai.
Maida-san, debo cumplir el �ltimo pago...
para comprar mi Club, ahora, o lo pierdo.
No tiene bienes.
No tiene familia, ni garant�a, si no paga.
Lo siento.
Mierda...
JESSICA CINTA 20
�Duke?
Llegas temprano.
�Qu� cambi�?
�Podemos hablar?
Necesito un favor.
Hola. Se comunic� con los Adelstein.
Ni Eddie, ni Willa, ni Josh, ni Jessica, est�n ahora.
Por favor, deje su nombre y su n�mero...
lenta y claramente, y lo llamaremos.
Hola. Soy yo.
S�lo quer�a llamar y ver c�mo est�n todos.
Josh.
Hola, �pap�?
Me alegra no haber podido dormir.
Estaba...
poni�ndome al d�a con el trabajo.
Es bueno escucharte.
Lamento no haber llamado m�s.
He estado muy ocupado.
Seguro.
Bien, cu�date.
Tu madre se preocupa.
�C�mo est� Jessica?
�Preguntas de verdad, o quieres que diga que todo est� bien?
�Podemos no pelear?
No peleemos.
S�, quiero saber c�mo est� de verdad.
No est� bien.
S� que te dice que est� bien.
Necesita que t� lo creas.
Pero...
Est� muy mal otra vez.
�Y si voy a casa?
�Es lo que realmente quieres, hijo?
�Josh?
Suenas cansado.
Duerme un poco.
Cuando despiertes, si todav�a quieres volver a casa,
yo mismo te comprar� el pasaje.
Ma�ana.
�Est� bien?
�Est� adentro?
Est� terminando una reuni�n.
Hola.
Estaremos en contacto.
Hola.
�Qu� haces aqu�?
- �Por qu�...? - Sato.
Oyabun quiere verte. Ahora.
La chica es ambiciosa.
Tiene nuevas ideas para el futuro de mizu shobai.
�Qu� ideas?
Cruzaremos ese puente, cuando lleguemos a �l.
Paga a Duke por la p�rdida de las ganancias futuras en Onyx.
Luego dile a la chica que le prestaremos dinero para su Club.
A nuestra tarifa habitual.
Y si...
su Club gana mucho dinero,
entonces, cambiaremos el trato con ella.
Seremos...
socios plenos.
Entendido.
Oyabun...
respetuosamente...
Creo que esto es un error.
Conozco a la chica.
�Y?
Kobayashi me lo ha dicho.
Nunca ha dirigido un negocio.
No es fr�a. Todo esto terminar� siendo m�s problemas de lo que vale.
Si nos da problemas, nos deshacemos de ella.
Le digo que es un error.
Y yo te digo...
que ya he decidido.
Sato,
supervisar�s los detalles,
vigilar�s a la chica
y proteger�s a nuestra inversi�n.
�Entendido?
Oye, Yokosuka es por ah�.
Vamos un poco m�s lejos.
Oyabun se decidi� por otro puerto, cerca de Miura.
�rdenes del jefe.
M�s remoto, menos riesgoso.
Oye, devu�lveme mi tel�fono.
Tengo una cita importante esta noche.
Si llego tarde, no estar� de humor.
�l tendr� nuestros tel�fonos, hasta que lleguemos ah�.
La persona a la que llama est� fuera de cobertura,
o su tel�fono est� apagado.
Me preguntaba cu�nto m�s me har�as esperar.
Es hora de que los dos finalmente hablemos.
�D�nde est� Miyamoto?
Su error fue tratar de convencerme...
de que estabas en la n�mina de Ishida.
Eres el �nico hombre incorruptible que he conocido.
�D�nde est� Miyamoto?
En alg�n lugar donde su conciencia ya no ser� un problema para �l.
O un peligro para m�.
Ahora s�lo tengo que lidiar contigo.
Tranquilo.
Que desaparezcan dos Detectives el mismo d�a, levantar�a sospechas.
Prefiero...
intentar razonar.
Creo que estamos m�s all� de eso.
Entonces ser� directo:
Te dej� hacer lo que quisiste por mucho tiempo, Katagiri,
pero se me acab� la paciencia.
Me dejar�s en paz,
o har� que maten a tu esposa y a tus hijas.
�Entiendes la situaci�n?
Si no salgo de aqu� en los pr�ximos 20 minutos y hago una llamada,
tu familia ser� ejecutada a las 10 p.m.
Eso ser�a una l�stima.
Tus hijas son adorables.
La menor...
Natsumi, �no?
Tiene mucho talento para el dibujo.
Acosa a otro clan.
Pero, desde ahora, mis asociados y yo, estamos fuera de l�mites.
O matar� a tu familia.
Me alegra que por fin pudi�ramos hablar, Detective.
Hace mucho que te admiro...
desde lejos.
Si viniste para disuadirme, no lo hagas.
Es demasiado tarde para eso.
Oyabun quiere hacer negocios.
Esas son buenas noticias.
Samantha... Deber�as saber con qui�n est�s en el negocio.
S� el riesgo que estoy corriendo.
Soy muy consciente de lo mal que podr�a salir esto para m�.
Entonces, �por qu� lo haces?
Porque no voy a renunciar a mi Club.
Me esforc� demasiado.
Hice demasiadas cosas para que suceda.
Y generar� dinero.
�Qu�? Vamos.
Nada.
�Supiste algo sobre tu amiga Polina?
Lo siento.
De verdad.
Los fondos se depositar�n en una cuenta a tu nombre, ma�ana por la tarde.
Me han puesto a cargo de lidiar con tu Club.
Espero que no sea un problema.
No.
- �Para ti? - No.
Mantendremos las cosas profesionales.
Claro.
Un nuevo comienzo.
Eso me gustar�a.
A m� tambi�n.
- Buenas noches. - Adi�s.
Quer�a verte antes de irme.
�Ad�nde vas?
Un viaje de �ltima hora.
�Cu�ndo regresar�s?
Lamento lo de esta ma�ana.
Las cosas han sido estresantes.
Est� bien.
Tu salud... S� que es dif�cil.
Crees que no me queda mucho en este mundo.
Pero te prometo...
Voy a estar aqu� por mucho, mucho tiempo.
Tenemos tiempo, �no?
Tenemos mucho tiempo.
Vamos, tenemos toda la noche.
S�, lo s�.
Cre� que te gustar�a.
Pero... Vamos.
No.
�Su�ltame!
No es... �C�mo te atreves a tocarme as�?
No me toques as�.
�Est�s loco?
Este hombre me atac�.
No es parte del acuerdo.
�No me toques!
�No!
�Qu� te pas�?
�D�nde est� tu familia?
Fuera de la ciudad.
Tengo algo que deber�as de ver.
S� que lo arruin�.
S� que no conf�as en m�.
Pero te suplico por una segunda oportunidad.
Por favor...
Aseg�rate de que no te hayan seguido.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.