Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,803 --> 00:00:03,393
- What are you doing here?
- Well, let's see
2
00:00:03,603 --> 00:00:05,943
what God can do.
3
00:00:06,363 --> 00:00:07,832
First and foremost, I'm a mother,
4
00:00:07,833 --> 00:00:10,232
and if anything happens
to Flo because of you,
5
00:00:10,233 --> 00:00:12,018
I'll fuck up your life beyond belief.
6
00:00:12,118 --> 00:00:13,466
We need to leave this place.
7
00:00:13,467 --> 00:00:15,493
Meet me here tomorrow
night at 9:00 and we'll go.
8
00:00:20,483 --> 00:00:21,623
I hate this place.
9
00:00:22,233 --> 00:00:23,603
I wish we'd never moved here.
10
00:00:27,300 --> 00:00:29,565
Please!
11
00:00:29,566 --> 00:00:31,800
Mum!
12
00:02:04,933 --> 00:02:07,000
Please hurry.
13
00:02:08,466 --> 00:02:10,965
Please.
14
00:02:14,533 --> 00:02:16,333
Please...
15
00:02:26,800 --> 00:02:28,833
Please...
16
00:02:30,486 --> 00:02:33,852
Please, please let me go.
17
00:02:33,853 --> 00:02:34,853
Please...
18
00:02:36,353 --> 00:02:39,486
Please, please untie me, please.
19
00:02:48,290 --> 00:02:50,303
I'll be better, I promise.
20
00:02:52,728 --> 00:02:54,553
Oh, I wish I could believe you.
21
00:03:55,995 --> 00:03:58,085
This is heavy stuff.
22
00:03:58,386 --> 00:04:00,253
- Sorry.
- It's alright.
23
00:04:03,353 --> 00:04:04,353
Flo?
24
00:04:05,723 --> 00:04:07,673
Flo? Flo, what's wrong?
25
00:04:08,123 --> 00:04:10,003
- I'll drive you.
- Flo, what's wrong?
26
00:04:11,269 --> 00:04:12,602
Please, please, please...
27
00:04:12,603 --> 00:04:15,335
No...
28
00:04:15,336 --> 00:04:17,203
Flo?
29
00:04:19,490 --> 00:04:20,889
Flo...
30
00:04:20,890 --> 00:04:22,273
No, no, no, watch out, watch out!
31
00:04:22,924 --> 00:04:24,556
Don't go further, don't go...
32
00:04:24,557 --> 00:04:26,256
Flo?
33
00:04:26,257 --> 00:04:29,457
No, no, no, no, Wrigley, stop!
34
00:04:35,403 --> 00:04:36,923
Hey, hey, hey, hey.
35
00:04:37,803 --> 00:04:38,803
Calm.
36
00:04:39,893 --> 00:04:41,503
Just give me the knife.
37
00:04:42,903 --> 00:04:44,203
Give me the knife.
38
00:04:45,003 --> 00:04:46,243
- It's okay, it's okay.
- Okay.
39
00:04:46,244 --> 00:04:48,254
It's okay, it's okay.
40
00:04:49,803 --> 00:04:51,123
Look, everything's gonna be fine.
41
00:04:52,213 --> 00:04:55,143
Look, I promise, you just
have to be... be calm.
42
00:04:55,380 --> 00:04:56,913
Okay.
43
00:04:58,033 --> 00:05:00,372
My leg, my leg, it just...
44
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Right, try now.
45
00:05:17,923 --> 00:05:19,963
- What were you doing here?
- I don't know, I thought...
46
00:05:20,123 --> 00:05:22,483
I thought I saw someone, so
I just... I followed them in.
47
00:05:23,056 --> 00:05:24,623
Flo?
48
00:05:24,823 --> 00:05:25,823
Mum!
49
00:05:26,023 --> 00:05:27,023
Oh, Mum!
50
00:05:29,923 --> 00:05:30,923
What's happened?
51
00:05:32,157 --> 00:05:33,457
I saw someone.
52
00:05:33,515 --> 00:05:34,953
I fell in that fucking hole.
53
00:05:35,023 --> 00:05:36,023
What?
54
00:05:45,973 --> 00:05:48,075
What were you doing in
the chapel anyway, eh?
55
00:05:49,143 --> 00:05:51,072
I don't know, I thought I saw a light,
56
00:05:51,073 --> 00:05:52,203
but it was probably just nothing.
57
00:05:52,213 --> 00:05:53,213
Probably just...
58
00:05:53,893 --> 00:05:55,873
the electrics, like you said.
59
00:06:04,483 --> 00:06:06,073
And what were you doing in the chapel?
60
00:06:06,713 --> 00:06:10,002
Well, I, I, I, I ca... I came
to see Flo, and I heard her
61
00:06:10,003 --> 00:06:11,352
screaming from inside the chapel.
62
00:06:11,353 --> 00:06:12,492
Mum, he helped me.
63
00:06:12,493 --> 00:06:13,633
It was lucky you were here, Lucas.
64
00:06:17,983 --> 00:06:19,425
Let's get you inside, eh?
65
00:06:19,623 --> 00:06:21,373
Listen, I'm sorry, but I
think you'd better go home.
66
00:06:21,639 --> 00:06:25,173
- Mum... Mum...
- Yeah, it's fine.
67
00:06:25,760 --> 00:06:26,892
I'll... I'll call.
68
00:06:26,893 --> 00:06:27,893
I'll give you a lift.
69
00:06:28,165 --> 00:06:29,165
Will you be alright?
70
00:06:31,003 --> 00:06:32,893
- Yeah.
- Call me if you need anything.
71
00:06:33,010 --> 00:06:34,743
Thank you.
72
00:06:35,593 --> 00:06:36,593
Come on.
73
00:06:36,926 --> 00:06:39,126
- You alright?
- Yeah.
74
00:07:18,760 --> 00:07:21,026
Are you okay?
75
00:07:22,043 --> 00:07:23,043
Yeah.
76
00:07:23,713 --> 00:07:24,713
I'll be alright.
77
00:07:30,593 --> 00:07:31,733
You saw them, didn't you?
78
00:07:40,893 --> 00:07:42,593
I saw them too.
79
00:07:44,473 --> 00:07:45,473
When?
80
00:07:45,763 --> 00:07:46,763
A few days ago.
81
00:07:51,073 --> 00:07:52,723
We don't believe in ghosts.
82
00:07:56,623 --> 00:07:57,623
No.
83
00:07:59,033 --> 00:08:00,463
Wrigley couldn't see them.
84
00:08:02,583 --> 00:08:04,083
So why can we?
85
00:08:05,263 --> 00:08:06,303
I don't know, baby.
86
00:08:09,193 --> 00:08:11,035
They scared the shit out of me, Mum.
87
00:08:12,523 --> 00:08:13,663
Baby...
88
00:08:14,933 --> 00:08:18,314
they're just lost,
they're just lost souls.
89
00:08:18,414 --> 00:08:19,493
Well, can you help them?
90
00:08:20,930 --> 00:08:21,930
I don't know.
91
00:08:22,813 --> 00:08:24,073
But I'll try.
92
00:08:29,233 --> 00:08:33,343
I'm gonna stay here with
you till you fall asleep.
93
00:08:33,943 --> 00:08:35,442
All night, if necessary.
94
00:08:35,443 --> 00:08:37,643
- Thank you.
- Come on.
95
00:08:42,233 --> 00:08:43,525
- You want a cuddle?
- Yeah.
96
00:08:44,273 --> 00:08:45,273
Come on.
97
00:08:46,343 --> 00:08:47,483
Come on, my baby.
98
00:09:34,676 --> 00:09:36,376
Argh!
99
00:09:57,353 --> 00:09:58,353
Good morning, Reverend.
100
00:09:58,603 --> 00:10:00,443
A single to Chapel Croft, please.
101
00:10:02,423 --> 00:10:04,313
The nearest station is Henfield,
102
00:10:05,003 --> 00:10:06,003
Uh...
103
00:10:07,733 --> 00:10:08,933
single to Henfield then.
104
00:10:25,663 --> 00:10:26,663
Sorry.
105
00:10:29,329 --> 00:10:31,396
Uh, sorry, sorry...
106
00:10:33,573 --> 00:10:35,753
Um, here, just, just, just, thank you.
107
00:10:35,843 --> 00:10:36,843
Thank you.
108
00:10:58,443 --> 00:10:59,443
Morning, babe.
109
00:10:59,823 --> 00:11:00,823
Morning.
110
00:11:02,043 --> 00:11:03,043
How's the leg?
111
00:11:03,783 --> 00:11:04,923
Yeah, it's just a bit sore.
112
00:11:05,683 --> 00:11:06,843
Do you want any paracetamol?
113
00:11:07,513 --> 00:11:08,583
No, no. I'll be fine.
114
00:11:14,213 --> 00:11:15,583
Have any bad dreams?
115
00:11:18,343 --> 00:11:20,683
All of yesterday feels like a bad dream.
116
00:11:26,543 --> 00:11:28,463
Okay, I made you a coffee.
117
00:11:29,003 --> 00:11:30,003
Thanks.
118
00:11:33,053 --> 00:11:34,280
Oh, we've got Wi-Fi.
119
00:11:34,553 --> 00:11:36,352
Oh, it's about time.
120
00:11:42,583 --> 00:11:43,753
It's Bishop Durkin.
121
00:11:43,783 --> 00:11:44,783
I've got to get this.
122
00:11:49,093 --> 00:11:50,093
Bishop Durkin?
123
00:11:50,503 --> 00:11:51,703
Good morning, Reverend Brooks.
124
00:11:51,883 --> 00:11:53,653
How are you settling in at Chapel Croft?
125
00:11:55,053 --> 00:11:56,923
Um, fine, thanks, yeah.
126
00:11:57,853 --> 00:11:59,043
I have some news.
127
00:11:59,053 --> 00:12:01,753
It's rather, uh, upsetting.
128
00:12:02,773 --> 00:12:03,773
Okay.
129
00:12:03,883 --> 00:12:06,552
Your replacement at St,
Anne's, Reverend Bradley,
130
00:12:06,553 --> 00:12:10,033
he was attacked last
night outside the church.
131
00:12:12,653 --> 00:12:13,653
Is he okay?
132
00:12:15,353 --> 00:12:16,973
He didn't make it, Jack.
133
00:12:22,593 --> 00:12:23,593
Right.
134
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
And do they know who killed him?
135
00:12:26,203 --> 00:12:27,203
No.
136
00:12:33,703 --> 00:12:35,083
Well, thank you for letting me know.
137
00:12:36,943 --> 00:12:38,113
Goodbye, Reverend Brooks.
138
00:12:38,863 --> 00:12:40,063
Take care of yourself.
139
00:12:41,023 --> 00:12:43,123
Okay, bye, Bishop Durkin. Thank you.
140
00:12:59,853 --> 00:13:00,853
What did Durkin want?
141
00:13:03,923 --> 00:13:06,053
Oh, just boring church stuff.
142
00:13:06,693 --> 00:13:07,883
Listen, I'll be back in a minute.
143
00:13:08,993 --> 00:13:10,860
Alright.
144
00:13:45,253 --> 00:13:46,753
Listen to this. "Abigail and Maggie,
145
00:13:47,053 --> 00:13:49,303
eight years old, burned at the stake."
146
00:13:49,843 --> 00:13:51,763
I am never going in that chapel again.
147
00:13:56,603 --> 00:13:57,603
What?
148
00:13:59,883 --> 00:14:01,533
The knife from the exorcism kit...
149
00:14:02,013 --> 00:14:03,363
it's missing from my room.
150
00:14:03,393 --> 00:14:05,312
You said you were gonna get
rid of that fucking thing.
151
00:14:05,313 --> 00:14:06,313
Well, I didn't.
152
00:14:08,523 --> 00:14:11,373
I just wanted to know who
sent it to me first and why.
153
00:14:13,143 --> 00:14:14,253
You think Wrigley took it.
154
00:14:15,623 --> 00:14:17,423
- I didn't say that.
- That box,
155
00:14:17,803 --> 00:14:18,923
I don't know who sent it,
156
00:14:19,603 --> 00:14:20,813
yeah, but I do know why.
157
00:14:20,963 --> 00:14:23,483
And it's because of that
fucking cursed chapel.
158
00:15:49,313 --> 00:15:50,313
Oh, fuck.
159
00:15:50,580 --> 00:15:53,146
Oh, my God.
160
00:16:27,746 --> 00:16:29,680
Oh, my God.
161
00:16:39,313 --> 00:16:40,946
Oh, my God.
162
00:17:14,782 --> 00:17:15,964
Who are you, eh?
163
00:17:21,312 --> 00:17:28,032
"Andrew John Harper, 1533-1575."
164
00:17:28,412 --> 00:17:30,545
Oh, my God.
165
00:17:38,953 --> 00:17:42,323
"Anne Harper, 1512-1570."
166
00:17:51,393 --> 00:17:55,592
"James Oswald Harper, 1505-1560."
167
00:17:57,043 --> 00:17:59,293
You're not martyrs, you're not martyrs.
168
00:18:00,743 --> 00:18:02,093
Oh, my God...
169
00:18:28,643 --> 00:18:30,176
Hey...
170
00:18:31,710 --> 00:18:33,110
Hey.
171
00:18:37,410 --> 00:18:38,542
Hey...
172
00:18:42,593 --> 00:18:45,153
What do you want, eh?
173
00:18:48,154 --> 00:18:49,604
What do you want?
174
00:18:50,493 --> 00:18:52,013
Trying to tell me something?
175
00:18:58,453 --> 00:18:59,453
Don't go.
176
00:19:00,703 --> 00:19:01,703
I'm here.
177
00:19:05,773 --> 00:19:07,003
You can talk to me.
178
00:19:15,713 --> 00:19:16,713
What is it, huh?
179
00:19:17,903 --> 00:19:19,433
What were you trying to tell me?
180
00:19:20,763 --> 00:19:21,763
It's here.
181
00:19:23,013 --> 00:19:24,013
It's here.
182
00:19:24,243 --> 00:19:25,243
What's here?
183
00:19:25,893 --> 00:19:27,193
What's here, huh?
184
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
What... what is it?
185
00:20:00,200 --> 00:20:02,733
Oh, okay.
186
00:20:31,733 --> 00:20:32,733
Thank you, Officer.
187
00:20:40,393 --> 00:20:41,393
- Careful.
- Is it true?
188
00:20:42,343 --> 00:20:43,623
You found Benjamin Grady?
189
00:20:45,183 --> 00:20:46,297
It looks that way, yeah.
190
00:20:46,397 --> 00:20:48,003
How the hell did he end up down there?
191
00:20:48,513 --> 00:20:50,583
Someone from the church
must've been involved.
192
00:20:50,613 --> 00:20:51,613
Who...
193
00:20:52,713 --> 00:20:53,883
I had no idea.
194
00:20:56,243 --> 00:20:57,593
This is terrible news, Jack.
195
00:20:58,395 --> 00:21:01,523
They'll find out about the vault.
196
00:21:04,863 --> 00:21:05,863
Did you know?
197
00:21:07,483 --> 00:21:09,013
Did you know about the vault?
198
00:21:09,610 --> 00:21:11,642
Hm?
199
00:21:11,643 --> 00:21:12,643
I made a vow.
200
00:21:13,333 --> 00:21:14,973
A promise not to tell anyone.
201
00:21:16,803 --> 00:21:18,004
You promised who?
202
00:21:21,873 --> 00:21:22,873
Simon Harper.
203
00:21:24,413 --> 00:21:25,522
I mean, do you do anything
204
00:21:25,523 --> 00:21:27,333
without clearing it
with Simon Harper first?
205
00:21:27,433 --> 00:21:29,183
You are still new here.
206
00:21:29,213 --> 00:21:33,233
You don't understand just
how important the Harpers are.
207
00:21:33,353 --> 00:21:36,583
They make a sizable
donation to this church.
208
00:21:36,593 --> 00:21:37,613
So you've told me.
209
00:21:38,153 --> 00:21:40,012
But what I don't understand
is why you would agree
210
00:21:40,013 --> 00:21:42,073
to cover up the truth
about their ancestors...
211
00:21:42,083 --> 00:21:44,423
I agreed to not uncover it.
212
00:21:49,813 --> 00:21:50,813
Who else knew?
213
00:21:50,973 --> 00:21:52,353
Who else knew about the vault?
214
00:21:52,863 --> 00:21:55,343
Well, until recently, only myself,
215
00:21:55,353 --> 00:21:57,903
Reverend Marsh, and Simon Harper.
216
00:22:00,723 --> 00:22:02,133
Reverend Fletcher knew, didn't he?
217
00:22:04,003 --> 00:22:05,003
Mm, yes, he did.
218
00:22:05,913 --> 00:22:08,012
But he wouldn't have known
anything about Benjamin Grady,
219
00:22:08,013 --> 00:22:09,243
or he would've told me.
220
00:22:11,873 --> 00:22:15,393
Do you think Reverend Fletcher
221
00:22:15,573 --> 00:22:17,252
told Simon Harper that he knew
222
00:22:17,253 --> 00:22:19,126
about the coffins
before he killed himself?
223
00:22:19,226 --> 00:22:22,292
I don't like the way this
conversation is heading,
224
00:22:22,293 --> 00:22:23,293
Reverend Brooks.
225
00:22:25,723 --> 00:22:27,223
Detective Sergeant Jackson.
226
00:22:27,373 --> 00:22:28,393
You found the body?
227
00:22:28,423 --> 00:22:29,423
Yes.
228
00:22:30,623 --> 00:22:32,013
Are you sure it's Benjamin Grady?
229
00:22:32,273 --> 00:22:34,723
Oh, we found a wallet
in his pocket with an ID,
230
00:22:34,733 --> 00:22:37,463
but we'll need a full
forensic analysis to be sure.
231
00:22:38,303 --> 00:22:42,473
So, who was the residing
vicar here 30 years ago?
232
00:22:42,529 --> 00:22:44,662
Uh, it was Reverend Marsh,
he was here from the '80s
233
00:22:44,663 --> 00:22:46,583
until five years ago.
234
00:22:48,863 --> 00:22:52,132
He told us that Benjamin
Grady had left Chapel Croft
235
00:22:52,133 --> 00:22:53,693
because of a family matter.
236
00:23:58,503 --> 00:23:59,523
Reverend Marsh,
237
00:24:00,903 --> 00:24:02,643
I'm Detective Sergeant Jackson.
238
00:24:03,903 --> 00:24:06,843
We've got some questions about
a previous curate of yours.
239
00:24:07,703 --> 00:24:08,783
Benjamin Grady.
240
00:24:13,033 --> 00:24:15,763
His body was found today
in a vault under the chapel.
241
00:24:23,073 --> 00:24:24,183
You knew about the vault.
242
00:24:26,023 --> 00:24:28,182
And you told people that
Benjamin Grady was away on
243
00:24:28,183 --> 00:24:31,273
family business when he
disappeared 30 years ago.
244
00:24:31,303 --> 00:24:32,303
You lied.
245
00:24:33,593 --> 00:24:35,293
Why did you lie, Reverend Marsh?
246
00:24:38,083 --> 00:24:39,643
Can he understand what I'm saying?
247
00:24:41,723 --> 00:24:42,723
I'm not sure.
248
00:24:43,623 --> 00:24:45,182
Is there a better way
to communicate with him,
249
00:24:45,183 --> 00:24:46,533
yes or no questions?
250
00:24:46,534 --> 00:24:48,393
I, I don't even know if he can hear you.
251
00:24:53,657 --> 00:24:54,953
Did he talk to you about the vault?
252
00:24:57,673 --> 00:24:59,263
- No, never.
- Benjamin Grady?
253
00:24:59,903 --> 00:25:02,014
I was just a child when he left.
254
00:25:02,114 --> 00:25:03,553
Oh, he didn't leave. He was murdered.
255
00:25:06,953 --> 00:25:09,433
I need to take a DNA
sample, if that's okay.
256
00:25:15,573 --> 00:25:17,455
I'm sorry, do you think that
my father had something...
257
00:25:17,456 --> 00:25:19,593
I need to take a DNA
sample. Is that alright?
258
00:26:12,603 --> 00:26:13,623
We'll be in touch.
259
00:26:24,513 --> 00:26:25,683
You haven't called.
260
00:26:31,673 --> 00:26:34,013
I was, uh, just about to.
261
00:26:37,133 --> 00:26:38,603
So, um,
262
00:26:39,773 --> 00:26:42,083
Benjamin Grady in my vault.
263
00:26:42,406 --> 00:26:44,106
Hm.
264
00:26:46,023 --> 00:26:47,763
Did you know he was buried there?
265
00:26:47,913 --> 00:26:49,382
Of course I didn't know, did you?
266
00:26:49,383 --> 00:26:51,333
No, absolutely no idea.
267
00:26:51,363 --> 00:26:52,525
So, how did it happen?
268
00:26:52,526 --> 00:26:54,933
Jack's daughter stepped
through the damaged floor.
269
00:26:54,963 --> 00:26:56,433
Oh, for fuck's sake.
270
00:26:57,243 --> 00:27:01,683
Brian, I... I paid you to
fix the damn floor weeks ago.
271
00:27:01,713 --> 00:27:03,123
I haven't had the time.
272
00:27:03,173 --> 00:27:04,413
Well, seal it back up.
273
00:27:04,973 --> 00:27:06,333
I can't now.
274
00:27:06,603 --> 00:27:07,743
It's a crime scene.
275
00:27:09,273 --> 00:27:10,863
And there may be another problem.
276
00:27:11,403 --> 00:27:14,553
I doubt Reverend Brooks will
agree to seal it up again.
277
00:27:17,943 --> 00:27:19,870
I'll, uh, I'll... I'll talk to her.
278
00:27:19,969 --> 00:27:22,683
Just seal the bloody vault.
279
00:27:51,173 --> 00:27:52,173
Did you know?
280
00:28:12,123 --> 00:28:13,123
Hey.
281
00:28:14,643 --> 00:28:15,643
Where have you been?
282
00:28:16,533 --> 00:28:19,203
Just out.
283
00:28:19,773 --> 00:28:20,773
Walking...
284
00:28:22,203 --> 00:28:23,203
Thinking.
285
00:28:25,423 --> 00:28:27,053
I don't think we should be here anymore.
286
00:28:27,854 --> 00:28:29,403
I want to go back to Nottingham.
287
00:28:29,973 --> 00:28:31,473
Well, you remember why we left?
288
00:28:32,014 --> 00:28:34,723
Mum, you just found a murdered
curate under the chapel.
289
00:28:34,743 --> 00:28:36,753
The last vicar hung himself.
290
00:28:36,813 --> 00:28:39,153
That chapel is fucking cursed.
291
00:28:39,183 --> 00:28:40,803
Why do you want to stay here?
292
00:28:42,003 --> 00:28:43,643
It's not that I want to be here, Flo.
293
00:28:43,742 --> 00:28:45,512
I... I need to be here.
294
00:28:45,513 --> 00:28:46,813
- Why?
- Just...
295
00:28:50,623 --> 00:28:52,593
I believe I was sent here for a reason.
296
00:28:55,313 --> 00:28:57,713
So what your God wants
is more important than me?
297
00:28:58,103 --> 00:28:59,913
No, no, that... that's
not what I'm saying.
298
00:29:00,013 --> 00:29:01,303
I never wanted any of this shit.
299
00:29:01,313 --> 00:29:02,692
I never wanted to be here.
300
00:29:02,693 --> 00:29:04,403
I was happy where I was.
301
00:29:04,433 --> 00:29:05,942
Yeah, but we had to move here.
302
00:29:05,943 --> 00:29:07,523
Yeah, because you fucked up.
303
00:29:09,081 --> 00:29:11,133
- Flo?
- I just want you to fucking care!
304
00:29:11,999 --> 00:29:13,999
Flo?
305
00:29:21,203 --> 00:29:24,083
My donations are the
backbone of this church.
306
00:29:24,113 --> 00:29:25,522
They pay for the repairs,
307
00:29:25,523 --> 00:29:27,862
for the coffee mornings,
308
00:29:27,863 --> 00:29:32,032
the youth club,
excursions for the elderly.
309
00:29:32,033 --> 00:29:34,313
And all that goes away if I
don't seal the vault back up,
310
00:29:34,343 --> 00:29:35,343
I mean, is that it?
311
00:29:36,213 --> 00:29:37,473
I didn't say that, no.
312
00:29:37,713 --> 00:29:39,393
No, I just want you to understand
313
00:29:39,963 --> 00:29:43,113
how close this church is to my heart.
314
00:29:44,363 --> 00:29:46,596
When was the last time you
didn't get what you wanted, eh?
315
00:29:48,043 --> 00:29:49,213
Can you even remember?
316
00:29:49,914 --> 00:29:51,843
See, I've met your kind before.
317
00:29:52,173 --> 00:29:53,553
Powerful man who think they can do
318
00:29:53,583 --> 00:29:55,173
what they want and get away with it.
319
00:29:56,853 --> 00:29:59,552
What's in this for you?
What do you gain from...
320
00:29:59,553 --> 00:30:01,623
from ruining our reputation?
321
00:30:01,723 --> 00:30:02,973
Oh, it's not about me.
322
00:30:04,073 --> 00:30:05,723
"The getting of treasures.
323
00:30:06,723 --> 00:30:09,843
The lying tongue is a fleeting vapor."
324
00:30:10,763 --> 00:30:13,833
But withholding information's not lying.
325
00:30:15,123 --> 00:30:16,713
You should head into politics.
326
00:30:17,713 --> 00:30:20,173
Look, I just want us to
work together, Reverend,
327
00:30:20,503 --> 00:30:24,593
to find compromises,
to... to save the church.
328
00:30:24,613 --> 00:30:26,143
Maybe it's not worth saving.
329
00:30:26,593 --> 00:30:29,683
I mean, if its existence
is built on a lie.
330
00:30:30,373 --> 00:30:34,213
Okay, so, let's say that
the vault stays open.
331
00:30:37,453 --> 00:30:41,563
We both know that the
truth can be very painful,
332
00:30:41,733 --> 00:30:44,832
and it... and it would be a shame to let
333
00:30:44,833 --> 00:30:48,523
this fine chapel go to rot.
334
00:30:53,443 --> 00:30:54,443
Think about it.
335
00:30:57,913 --> 00:31:00,853
This fine chapel that
you talk so fondly of,
336
00:31:02,563 --> 00:31:04,242
you should try and visit it someday.
337
00:31:06,493 --> 00:31:09,133
See, we become better
people with God's guidance.
338
00:31:09,263 --> 00:31:10,723
You know where to find me, Reverend.
339
00:31:18,563 --> 00:31:20,763
Dear Lord, help me.
340
00:32:54,630 --> 00:32:56,730
Ah.
341
00:32:58,203 --> 00:33:03,413
Grady had disappeared around
the same time as Merry and Joy.
342
00:33:04,233 --> 00:33:07,083
That can't be a coincidence.
343
00:33:09,513 --> 00:33:11,223
And you thought he ran away with Joy.
344
00:33:11,283 --> 00:33:14,613
Oh, that was before you found
him dead under your chapel.
345
00:33:18,183 --> 00:33:21,723
So, you think Reverend
Fletcher was murdered.
346
00:33:22,353 --> 00:33:23,353
Why?
347
00:33:23,913 --> 00:33:26,552
He dug deep into the history
348
00:33:26,553 --> 00:33:29,583
of the village and this church.
349
00:33:29,733 --> 00:33:31,623
Maybe too deep.
350
00:33:33,443 --> 00:33:35,113
I wonder what he found out.
351
00:33:35,143 --> 00:33:37,842
Maybe he found out who killed Grady,
352
00:33:37,843 --> 00:33:39,133
and why.
353
00:33:40,993 --> 00:33:44,333
All of his stuff, it's
still in the basement.
354
00:33:44,437 --> 00:33:45,613
Have you looked through it all?
355
00:33:45,743 --> 00:33:46,753
No, not all of it.
356
00:33:47,653 --> 00:33:50,323
Well, look again, Jack,
it's all connected.
357
00:33:54,120 --> 00:33:56,087
I must go.
358
00:34:05,433 --> 00:34:06,453
Jack...
359
00:34:09,092 --> 00:34:11,583
two vicars have been murdered.
360
00:34:14,243 --> 00:34:15,243
Take care.
361
00:35:23,283 --> 00:35:24,932
"He inferred that his soul was God,
362
00:35:24,933 --> 00:35:26,313
and his faith was opinion.
363
00:35:28,113 --> 00:35:29,582
A reasonable payment was received,
364
00:35:29,583 --> 00:35:31,983
500 gold sovereigns in our accounts.
365
00:35:33,453 --> 00:35:35,043
Deed to the Harper farm."
366
00:35:35,853 --> 00:35:37,503
Also 500 sovereigns.
367
00:35:58,586 --> 00:36:00,285
Ugh!
368
00:36:00,286 --> 00:36:02,953
Argh!
369
00:37:02,663 --> 00:37:03,923
Did you find that knife?
370
00:37:07,133 --> 00:37:08,133
No.
371
00:37:10,573 --> 00:37:11,983
You think Wrigley's stolen it?
372
00:37:19,368 --> 00:37:21,243
He was hanging about here last night.
373
00:37:22,202 --> 00:37:23,535
Mm.
374
00:37:29,173 --> 00:37:30,433
Why don't you like him?
375
00:37:33,873 --> 00:37:35,613
Call it a mother's instincts.
376
00:37:37,113 --> 00:37:39,453
Something bad always happens
to you when you're with him.
377
00:37:39,483 --> 00:37:41,613
- It isn't his fault.
- Well, it's never his fault.
378
00:37:45,533 --> 00:37:48,473
Once is a coincidence,
twice is a pattern.
379
00:37:49,273 --> 00:37:51,493
I'm not quite sure that's
how that saying goes.
380
00:37:54,363 --> 00:37:55,443
I'll be careful.
381
00:37:57,803 --> 00:37:58,803
I know you will.
382
00:38:01,493 --> 00:38:03,863
Sometimes I forget that you're only 15.
383
00:38:07,053 --> 00:38:09,173
And then I remember
what I was like at 15.
384
00:38:09,273 --> 00:38:10,693
Mmm, what were you like at 15?
385
00:38:10,753 --> 00:38:12,282
I will never ever tell you about it...
386
00:38:12,283 --> 00:38:13,683
Oh, really? That bad?
387
00:38:17,513 --> 00:38:18,713
You're so beautiful.
388
00:38:19,513 --> 00:38:20,513
Thank you.
389
00:40:27,247 --> 00:40:30,446
Mum? Mum, Mum, shh, shh, shh.
390
00:40:30,447 --> 00:40:32,313
Please wake up!
391
00:40:34,103 --> 00:40:35,633
You were just having another nightmare.
392
00:40:38,443 --> 00:40:39,443
I'm so sorry.
393
00:40:39,553 --> 00:40:40,553
No, it's fine.
394
00:40:42,413 --> 00:40:43,563
Hey, budge up. I'll get in.
395
00:40:44,207 --> 00:40:45,383
Oh, baby, I'm sorry.
396
00:40:46,703 --> 00:40:47,703
It's okay.
397
00:40:49,273 --> 00:40:50,273
I'm sorry...
398
00:40:51,673 --> 00:40:52,753
Come here, I'm sorry.
399
00:40:58,863 --> 00:41:00,873
- I'm so sorry...
- It's okay, shh.
400
00:41:00,963 --> 00:41:01,963
It's all good.
401
00:41:09,929 --> 00:41:12,763
Brian?
402
00:41:13,033 --> 00:41:14,033
What's going on?
403
00:41:14,128 --> 00:41:15,853
Uh, I talked to the police.
404
00:41:15,953 --> 00:41:17,233
Uh, they said they're finished here.
405
00:41:17,443 --> 00:41:19,032
- So?
- Simon said
406
00:41:19,033 --> 00:41:21,343
you'd come to an
agreement about the vault.
407
00:41:21,373 --> 00:41:23,663
No, the vault stays open.
408
00:41:23,683 --> 00:41:26,993
- Get rid of him.
- Jack, Jack,
409
00:41:27,013 --> 00:41:28,963
let's not get ahead of ourselves here.
410
00:41:28,993 --> 00:41:30,523
The vault stays open, Brian.
411
00:41:30,583 --> 00:41:31,583
Jack...
412
00:42:01,816 --> 00:42:03,583
- Hi.
- Hey.
413
00:42:03,893 --> 00:42:04,893
How's your leg?
414
00:42:05,360 --> 00:42:07,492
Yeah, it's alright.
415
00:42:07,493 --> 00:42:08,753
Good, good.
416
00:42:11,323 --> 00:42:13,193
I heard they found a
dead body in the chapel.
417
00:42:13,373 --> 00:42:15,203
- Yeah.
- Sick.
418
00:42:19,953 --> 00:42:20,953
What you up to?
419
00:42:21,423 --> 00:42:23,733
Just, um, developing some photos.
420
00:42:25,053 --> 00:42:26,053
Cool.
421
00:42:27,543 --> 00:42:28,543
Can I watch?
422
00:42:28,854 --> 00:42:30,092
Or am I not allowed 'cause of your mum?
423
00:42:30,093 --> 00:42:31,803
No, no. No, she's not here.
424
00:42:37,373 --> 00:42:38,723
Just don't touch anything.
425
00:42:39,653 --> 00:42:40,883
- Nice.
- Thanks.
426
00:42:41,693 --> 00:42:42,693
It's only temporary.
427
00:42:46,523 --> 00:42:49,263
Aren't you supposed to do
this, like in, in total dark?
428
00:42:50,568 --> 00:42:52,293
Mmm, but I'm printing
on black and white,
429
00:42:52,413 --> 00:42:55,443
so it's actually fine
just using a red light.
430
00:43:08,633 --> 00:43:10,003
Oh! Fuck!
431
00:43:11,393 --> 00:43:13,143
No, no, no, no, no! Don't turn that on.
432
00:43:14,743 --> 00:43:15,743
Fuck!
433
00:43:15,883 --> 00:43:17,383
Man, my photos are ruined.
434
00:43:17,443 --> 00:43:18,443
I'm sorry.
435
00:43:18,934 --> 00:43:20,323
I'm real... I'm really
sorry, I shouldn't have...
436
00:43:20,353 --> 00:43:21,353
No, it's fine.
437
00:43:25,963 --> 00:43:27,043
Let me make it up to you?
438
00:43:29,233 --> 00:43:30,233
Meet me tomorrow night?
439
00:43:31,033 --> 00:43:32,033
Where?
440
00:43:32,767 --> 00:43:34,833
Usual place.
441
00:43:36,503 --> 00:43:37,503
Okay.
442
00:43:45,533 --> 00:43:46,533
I've got to go home.
443
00:43:47,093 --> 00:43:49,343
- Okay.
- But I'll see you tomorrow.
444
00:43:50,183 --> 00:43:51,502
7:00?
445
00:43:51,503 --> 00:43:52,503
Cool.
446
00:43:54,083 --> 00:43:55,083
Okay.
447
00:44:56,173 --> 00:44:57,173
Hey, Poppy.
448
00:45:05,683 --> 00:45:06,683
Hey.
449
00:45:11,863 --> 00:45:13,423
Are they your favorite mice?
450
00:45:22,313 --> 00:45:23,903
Do you have any other
friends, sweetheart?
451
00:45:30,573 --> 00:45:31,578
Why is that, eh?
452
00:45:33,613 --> 00:45:36,963
In case they die, like Izzy did.
453
00:45:39,873 --> 00:45:40,873
Oh, darling.
454
00:45:42,063 --> 00:45:43,063
Reverend Brooks?
455
00:45:44,523 --> 00:45:46,473
Emma, hi.
456
00:45:46,923 --> 00:45:47,923
Can I help you?
457
00:45:49,593 --> 00:45:51,293
I'm actually here to see Simon.
458
00:45:51,303 --> 00:45:52,353
Is he about?
459
00:45:52,383 --> 00:45:53,863
He's up in the top barn.
460
00:45:53,883 --> 00:45:55,233
You can go and find him.
461
00:45:55,863 --> 00:45:56,863
Thanks.
462
00:45:59,013 --> 00:46:00,013
Bye, Poppy.
463
00:46:20,313 --> 00:46:21,313
Oh...
464
00:46:22,680 --> 00:46:25,213
Not again, Jesus.
465
00:46:33,383 --> 00:46:34,383
Reverend.
466
00:46:38,963 --> 00:46:41,128
When did your family
rewrite history, eh?
467
00:46:41,227 --> 00:46:42,293
What the hell are you talking about?
468
00:46:42,623 --> 00:46:43,623
This farm.
469
00:46:44,033 --> 00:46:47,823
Your life is all built on
the blood of the real martyrs,
470
00:46:47,843 --> 00:46:50,303
two little girls named
Abigail and Maggie.
471
00:46:50,723 --> 00:46:52,763
And do you know about
James Oswald Harper, huh?
472
00:46:53,003 --> 00:46:54,293
Did Fletcher tell you?
473
00:46:55,373 --> 00:46:57,412
You see, he told Queen Mary's men
474
00:46:57,413 --> 00:47:00,082
that Abigail and Maggie
were hiding in the church.
475
00:47:00,083 --> 00:47:02,348
And he was paid very
well for that information.
476
00:47:02,448 --> 00:47:04,042
This is utter bullshit.
477
00:47:04,043 --> 00:47:05,443
Wh... what? You're... you're lying.
478
00:47:05,513 --> 00:47:08,783
No, it's not, Fletcher found
it all neatly written down.
479
00:47:09,263 --> 00:47:11,963
Name, date, amount.
480
00:47:12,653 --> 00:47:14,723
And do you know what
he did with that money?
481
00:47:14,887 --> 00:47:16,620
Hm?
482
00:47:16,703 --> 00:47:17,993
He bought this land.
483
00:47:20,243 --> 00:47:22,283
Okay, don't you dare tell anyone.
484
00:47:22,313 --> 00:47:23,573
Don't you fucking dare.
485
00:47:24,683 --> 00:47:25,683
I know who you are.
486
00:47:26,513 --> 00:47:27,743
I know all about Ruby.
487
00:47:27,773 --> 00:47:28,822
- Oh, do you?
- Yeah.
488
00:47:28,823 --> 00:47:31,223
Well, that's not hard to find
if you know where to look.
489
00:47:31,583 --> 00:47:32,663
Whereas this...
490
00:47:33,983 --> 00:47:37,493
oh, and I'm not gonna seal up the vault.
491
00:47:43,043 --> 00:47:44,123
I'll destroy you.
492
00:47:47,353 --> 00:47:48,973
I'll destroy your church.
493
00:47:52,613 --> 00:47:54,053
If you tell anyone,
494
00:47:54,153 --> 00:47:57,233
the whole fucking
village will turn on you.
495
00:48:20,993 --> 00:48:25,793
I always knew you had a
reason for me coming here.
496
00:48:29,983 --> 00:48:32,653
You see, that's what I love
best about working for you,
497
00:48:33,973 --> 00:48:37,003
is that I get to help
people that really need me.
498
00:48:37,533 --> 00:48:39,243
And I think I can do that now.
499
00:48:43,053 --> 00:48:44,663
I will set things right.
500
00:48:48,403 --> 00:48:49,540
I will say what I know.
501
00:48:51,783 --> 00:48:53,493
But there will be consequences.
502
00:48:55,493 --> 00:48:57,923
And I might be wrong,
so please, dear Lord,
503
00:48:58,803 --> 00:49:00,363
stay by my side.
504
00:49:01,783 --> 00:49:03,253
Help me, guide me.
505
00:49:04,463 --> 00:49:05,463
I'm afraid.
506
00:49:25,000 --> 00:49:30,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
33495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
