Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ The Simpsons ♪
2
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
D'
3
00:00:36,995 --> 00:00:38,913
Aah!
4
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
Well, Edna, for a school
with no Asian kids,
5
00:00:56,931 --> 00:01:01,019
I think we put on a pretty
darn good science fair.
6
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
Go-go ray?
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,646
Allow me to demonstrate.
8
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Dah!
9
00:01:06,316 --> 00:01:07,316
What the...
10
00:01:12,197 --> 00:01:15,742
Can't... stop... doing...
The Monkey.
11
00:01:24,959 --> 00:01:26,711
I'm disrupting
the learning process,
12
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
and I love it!
13
00:01:29,130 --> 00:01:31,633
First prize.
First prize.
14
00:01:31,716 --> 00:01:33,093
First prize.
15
00:01:33,176 --> 00:01:36,054
First prize.
First prize.
16
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
Why are you saying that?
17
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
Just screwing with your mind.
18
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
Homer, I want you
19
00:01:43,061 --> 00:01:45,230
to encourage Lisa
with her science fair project.
20
00:01:45,313 --> 00:01:48,066
Yeah, syrup is better
than jelly.
21
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
I've grown a futuristic tomato
22
00:01:51,027 --> 00:01:53,571
by fertilizing it
with anabolic steroids.
23
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
The kind that help
our Olympic athletes
24
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
reach new peaks of excellence?
25
00:01:57,033 --> 00:01:58,535
The very same.
26
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
I think this tomato
could wipe out world hunger.
27
00:02:03,164 --> 00:02:04,457
More tomato?
28
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
Yes, please.
29
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
Where's your science
fair project, boy?
30
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
I thought I'd investigate
the effects
31
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
of cigarette smoking on dogs.
32
00:02:18,012 --> 00:02:20,140
Bart, don't give
the dog cigarettes.
33
00:02:21,975 --> 00:02:22,892
Well...
34
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
time to go to work.
35
00:02:24,769 --> 00:02:26,813
Little do they know
I'm ducking out early
36
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
to take the Duff Brewery tour.
37
00:02:29,023 --> 00:02:31,526
Roll in at 9:00,
punch out at 5:00.
38
00:02:31,609 --> 00:02:32,735
That's the plan.
39
00:02:34,112 --> 00:02:35,192
They don't suspect a thing.
40
00:02:36,614 --> 00:02:38,700
Well, off to the plant.
41
00:02:38,783 --> 00:02:40,743
Then to the Duff Brewery.
42
00:02:42,245 --> 00:02:43,997
Did I say that or just think it?
43
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
I got to think of a lie fast.
44
00:02:45,707 --> 00:02:47,584
Homer, are you going
to the Duff Brewery?
45
00:02:47,667 --> 00:02:48,877
Aah!
46
00:03:00,054 --> 00:03:02,473
"If the plant ye wish to flee,
47
00:03:02,557 --> 00:03:04,475
go to sector 7-B."
48
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
"To overcome the spider's curse,
49
00:03:20,033 --> 00:03:21,784
simply quote a bible verse."
50
00:03:21,868 --> 00:03:24,412
Thou shalt not...
51
00:03:30,043 --> 00:03:33,296
Hey, that looks
like Princess Di.
52
00:03:35,089 --> 00:03:37,592
Aw, wait, it's just
a pile of rags.
53
00:03:39,135 --> 00:03:41,137
Bart, I forgot my math book.
54
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
Would you hold
this for me, please?
55
00:03:43,556 --> 00:03:44,474
Soitenly.
56
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
Nyuck, nyuck, nyuck.
57
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
Whoop. Shoe's untied.
58
00:03:49,729 --> 00:03:51,356
Over, under, in and out.
59
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
That's what shoe
tying's all about.
60
00:04:08,414 --> 00:04:11,876
Noooo!
61
00:04:21,844 --> 00:04:23,513
Bart!
62
00:04:31,354 --> 00:04:33,314
Welcome to the Duff brewery.
63
00:04:33,398 --> 00:04:35,858
Now I'm sure all of you
have heard the rumors
64
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
that a batch of Duff
was contaminated
65
00:04:37,568 --> 00:04:38,568
with strychnine.
66
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
Strychnine?
67
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
That's news to me.
68
00:04:41,155 --> 00:04:42,490
Are you sure?
69
00:04:42,573 --> 00:04:44,117
Well, everyone's
talking about it.
70
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
It was even on CNN last night.
71
00:04:45,994 --> 00:04:46,994
CNN?
72
00:04:48,621 --> 00:04:49,956
Well, it's not true.
Let's go!
73
00:04:54,794 --> 00:04:57,213
Now here's one of our favorite
Duff Beer commercials
74
00:04:57,297 --> 00:04:59,674
from the early 1950s.
75
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
Only Duff fills your Q-zone
with pure beer goodness.
76
00:05:05,388 --> 00:05:06,889
So drink up...
77
00:05:06,973 --> 00:05:07,973
and up...
78
00:05:08,016 --> 00:05:09,016
and up.
79
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
Duff Beer,
80
00:05:13,855 --> 00:05:16,190
Proud sponsors of
"Amos 'n' Andy."
81
00:05:16,274 --> 00:05:18,526
We're proud of all
of our Duff commercials,
82
00:05:18,609 --> 00:05:21,946
but here's a very special
one from 1960.
83
00:05:22,030 --> 00:05:24,490
Well, I would suggest,
Mr. Vanocur,
84
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
that if you knew the president,
85
00:05:26,367 --> 00:05:29,162
that that was probably
just a facetious remark.
86
00:05:29,245 --> 00:05:32,081
And now a word from our sponsor.
87
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
I would like to take
this opportunity
88
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
to express my fondness
for Duff Beer.
89
00:05:39,464 --> 00:05:41,549
I'd also like
to express my fondness
90
00:05:41,632 --> 00:05:43,176
for that particular beer.
91
00:05:45,345 --> 00:05:47,513
The man never drank
a Duff in his life.
92
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
And here we have Duff,
Duff Lite,
93
00:05:50,808 --> 00:05:53,144
and our newest flavor, Duff Dry.
94
00:05:55,146 --> 00:05:57,315
What does the future
hold for Duff?
95
00:05:57,398 --> 00:06:00,318
Let's just say we've got
a few ideas up our sleeve.
96
00:06:00,401 --> 00:06:02,445
- Like what?
- Um...
97
00:06:02,528 --> 00:06:03,922
I'd rather not
get into it right now.
98
00:06:03,946 --> 00:06:05,198
- Why not?
- All right,
99
00:06:05,281 --> 00:06:06,824
we don't have any ideas
for the future.
100
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
- We got nothing. Happy?
- No.
101
00:06:11,079 --> 00:06:13,498
Mom, Bart wrecked my project
102
00:06:13,581 --> 00:06:16,125
and the science fair's
in three days.
103
00:06:17,835 --> 00:06:19,879
Well, I've got an idea.
104
00:06:19,962 --> 00:06:21,023
Why don't you run a hamster
105
00:06:21,047 --> 00:06:22,507
through a maze?
106
00:06:25,385 --> 00:06:28,096
Help me.
Help me!
107
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
What's so funny?
108
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
I was just thinking
109
00:06:33,810 --> 00:06:36,354
of a joke I saw on "Herman's Head".
110
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
Now this is the most
important man on the tour.
111
00:06:40,525 --> 00:06:43,027
He's in charge
of quality control.
112
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
Fine. Fine. Mouse. Fine.
113
00:06:45,738 --> 00:06:48,616
Mouse. Rat. Fine.
Syringe. Fine.
114
00:06:48,699 --> 00:06:50,034
Nose. Fine.
115
00:06:50,118 --> 00:06:53,162
Let me just say, you're doing
a great job, Phil.
116
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Hey, thanks a lot.
117
00:06:54,497 --> 00:06:55,748
That makes it all worthwhile.
118
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
Gummi beer.
119
00:07:01,129 --> 00:07:03,131
Hey, Barney, I think
you've had enough.
120
00:07:03,214 --> 00:07:04,590
Are you crazy?
121
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
We still haven't tried
Raspberry Duff,
122
00:07:07,301 --> 00:07:10,471
Lady Duff,
Tartar Control Duff...
123
00:07:17,812 --> 00:07:18,938
Barney, give me your keys.
124
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
You're too drunk to drive.
125
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
I'm fine.
126
00:07:21,691 --> 00:07:25,361
Okay. You leave me
no option.
127
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
What was that for?
128
00:07:27,321 --> 00:07:29,240
I'm trying to knock you out!
129
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
Cut it out!
130
00:07:39,917 --> 00:07:41,461
All right, here.
Take the keys.
131
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
Look alive, boys.
132
00:07:49,635 --> 00:07:51,804
A couple of stewed prunes
heading your way.
133
00:07:56,100 --> 00:07:57,018
Gulp.
134
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
♪ ...w, x, y and z ♪
135
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
♪ Now I know my abc's ♪
136
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
♪ Won't you come
and play with me? ♪
137
00:08:06,068 --> 00:08:07,195
Flawless.
138
00:08:07,278 --> 00:08:08,338
We also would have accepted
139
00:08:08,362 --> 00:08:10,448
"Tell me what you
think of me."
140
00:08:10,531 --> 00:08:11,449
Well, I guess you're free to...
141
00:08:11,532 --> 00:08:12,909
Give him the breathalyzer!
142
00:08:15,077 --> 00:08:17,121
- You're under arrest.
- D'
143
00:08:18,581 --> 00:08:19,916
Think you can get this car home?
144
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
Sure thing, giant beer.
145
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Ooh!
146
00:08:25,421 --> 00:08:27,632
Mother of mercy!
147
00:08:29,175 --> 00:08:31,260
Hey, this is kind of fun.
148
00:08:31,344 --> 00:08:33,137
Whee!
149
00:08:33,221 --> 00:08:34,221
Whee!
150
00:08:39,435 --> 00:08:40,770
Hello?
151
00:08:40,853 --> 00:08:43,397
Yeah, Mrs. Simpson
I have some bad news.
152
00:08:43,481 --> 00:08:45,691
Your husband was found D.O.A.
153
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
My god!
He's dead?!
154
00:08:47,485 --> 00:08:49,028
Wait! I mean D.W.I.
155
00:08:50,238 --> 00:08:52,657
I always get those two mixed up.
156
00:08:52,740 --> 00:08:54,367
My name's Mrs. Phillips.
157
00:08:54,450 --> 00:08:56,953
You said my husband
is D.W.I.?
158
00:08:58,663 --> 00:09:01,332
Why don't you talk
to that officer over there?
159
00:09:01,415 --> 00:09:02,458
I'm going out to lunch.
160
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
Don't worry, Homer.
161
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
I have a foolproof strategy
162
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
to get you out of here.
163
00:09:07,797 --> 00:09:09,799
Surprise witnesses...
164
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
Each more surprising
than the last.
165
00:09:11,717 --> 00:09:14,554
I tell you, the judge
won't know what hit him.
166
00:09:14,637 --> 00:09:17,890
Pipe down in there, Hutz.
167
00:09:17,974 --> 00:09:19,934
Your license is hereby revoked,
168
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
and you are to attend
traffic school,
169
00:09:21,602 --> 00:09:23,646
and two months
of alch-anon meetings.
170
00:09:23,729 --> 00:09:25,481
Your honor,
I'd like that last remark
171
00:09:25,565 --> 00:09:27,358
- stricken from the record.
- No.
172
00:09:30,236 --> 00:09:32,780
It doesn't get
any better than this.
173
00:09:32,863 --> 00:09:36,117
I want the most
intelligent hamster you've got.
174
00:09:36,200 --> 00:09:37,368
Okay.
175
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
This little guy writes mysteries
176
00:09:40,663 --> 00:09:42,748
under the name
of J.D. MacGregor.
177
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
How can a hamster
write mysteries?
178
00:09:44,834 --> 00:09:48,004
Well, he gets the ending first
then he works backward.
179
00:09:48,087 --> 00:09:49,171
Aw, come on.
180
00:09:49,255 --> 00:09:50,590
Look, kid, just take him
181
00:09:50,673 --> 00:09:51,900
before his mother eats him,
all right?
182
00:09:51,924 --> 00:09:53,551
Have a good day at work, honey.
183
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
Ha-ha!
184
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
Stupid bicycle.
185
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
Can't believe this.
186
00:10:03,352 --> 00:10:04,729
No good, rotten...
187
00:10:07,315 --> 00:10:09,191
I guess it's not all bad.
188
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
"I propose to determine
the answer to the question:
189
00:10:12,236 --> 00:10:15,239
Is my brother dumber
than a hamster?"
190
00:10:15,323 --> 00:10:17,074
Hey, Lis.
Look what I can do.
191
00:10:19,744 --> 00:10:20,744
Doggone it.
192
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Remarkable!
193
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
Stupid books.
194
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
Hey, a cupcake.
195
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Dah!
196
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Hamster: One...
197
00:10:53,653 --> 00:10:55,863
Bart: Zero.
198
00:10:55,946 --> 00:10:57,698
Experiment two.
199
00:10:57,782 --> 00:11:00,660
The food is connected to a mild
electrical current.
200
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
The hamster has learned
a valuable lesson...
201
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
"Beware the hand of man."
202
00:11:13,130 --> 00:11:15,132
A wise guy?
203
00:11:22,932 --> 00:11:27,436
Hamster: Two, Bart: Zero.
204
00:11:27,520 --> 00:11:31,732
Now, if any of you ever think
of drinking and driving again,
205
00:11:31,816 --> 00:11:34,235
this film will scare
the pants off of you.
206
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
Guys, guys,
this is the wrong movie.
207
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
Wait a second.
208
00:11:42,410 --> 00:11:43,690
I do something
really funny here.
209
00:11:58,843 --> 00:12:01,721
What a terrible waste.
210
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
Hi. I'm actor Troy McClure.
211
00:12:04,181 --> 00:12:06,726
You might remember me
from such driver's ed films as
212
00:12:06,809 --> 00:12:09,186
"Alice's Adventures
Through the Windshield Glass
213
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
and "The Decapitation
of Larry Leadfoot."
214
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
For the next 60 minutes,
215
00:12:13,774 --> 00:12:17,403
we'll be seeing actual film
of car crash victims.
216
00:12:36,881 --> 00:12:38,507
Here's an appealing fellow.
217
00:12:38,591 --> 00:12:41,218
In fact, they're a-peeling
him off the sidewalk.
218
00:12:42,762 --> 00:12:45,222
It's funny
'cause I don't know him.
219
00:12:47,016 --> 00:12:49,059
I'm here for
the alch-anon meeting.
220
00:12:49,143 --> 00:12:50,853
Third door on your left.
221
00:12:50,936 --> 00:12:52,646
Coping with senility?
222
00:12:52,730 --> 00:12:55,357
No. I'm here
for microwave cookery.
223
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
No, wait.
224
00:12:56,984 --> 00:12:58,360
Coping with senility.
225
00:13:00,780 --> 00:13:02,281
My name is Ned.
226
00:13:02,364 --> 00:13:03,824
- Hello, Ned.
- Hello, Ned.
227
00:13:03,908 --> 00:13:07,119
It's been 4,000 days
since my last drink.
228
00:13:07,203 --> 00:13:10,498
It was my first
and last blackberry schnapps.
229
00:13:13,459 --> 00:13:15,836
Ned, did you clip
Ann Landers today?
230
00:13:15,920 --> 00:13:18,339
Ann Landers
is a boring old biddy.
231
00:13:18,422 --> 00:13:19,548
Ned!
232
00:13:20,966 --> 00:13:23,803
I was more animal than man.
233
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
My name is Otto.
234
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
I love to get blotto.
235
00:13:28,265 --> 00:13:30,559
My name is Hans.
236
00:13:30,643 --> 00:13:32,770
Drinking has ruined my life.
237
00:13:32,853 --> 00:13:35,815
I'm 31 years old.
238
00:13:35,898 --> 00:13:37,483
My name is Homer,
239
00:13:37,566 --> 00:13:39,461
and I'm just here because
the court made me come.
240
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
Homer, with our help,
241
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
you'll never touch a beer again.
242
00:13:49,620 --> 00:13:51,622
So they say
I might have a problem.
243
00:13:52,915 --> 00:13:55,626
Homie, do you ever drink alone?
244
00:13:55,709 --> 00:13:57,378
Does the Lord count as a person?
245
00:13:57,461 --> 00:13:58,546
No.
246
00:13:58,629 --> 00:14:00,047
Then yes.
247
00:14:00,130 --> 00:14:02,216
Do you need a beer
to fall asleep?
248
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
Thank you.
That would be nice.
249
00:14:03,634 --> 00:14:06,095
Do you ever hide beer
around the house?
250
00:14:06,178 --> 00:14:07,178
Do I ever.
251
00:14:10,099 --> 00:14:12,852
Do you ever drink
to escape from reality?
252
00:14:20,192 --> 00:14:22,695
Homie, I'd like you
to do something for me.
253
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
You name it.
254
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
I want you to give up
beer for a month.
255
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
You got it.
No deer for a month.
256
00:14:28,367 --> 00:14:30,828
Did you say "beer" or "deer"?
257
00:14:32,872 --> 00:14:33,789
Deer.
258
00:14:33,873 --> 00:14:35,666
Please, Homie.
259
00:14:35,749 --> 00:14:38,377
I know you can do this.
260
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
All right.
261
00:14:39,837 --> 00:14:42,047
Starting tomorrow,
no beer for a month.
262
00:14:45,634 --> 00:14:47,011
What was that noise?
263
00:14:47,094 --> 00:14:48,971
I was saying,
"Psst, I love you."
264
00:14:52,016 --> 00:14:53,934
Bart, could you go
get the cupcakes?
265
00:14:54,018 --> 00:14:55,477
Cupcakes, cupcakes!
266
00:14:55,561 --> 00:14:56,937
Yes, sweet cakes for all.
267
00:15:10,993 --> 00:15:13,787
Well, beer,
we've had some great times.
268
00:15:15,289 --> 00:15:18,709
♪ When I was seventeen ♪
269
00:15:18,792 --> 00:15:22,504
♪ I drank some
very good beer ♪
270
00:15:22,588 --> 00:15:28,510
♪ I drank some very good beer
I purchased with a fake I.D. ♪
271
00:15:28,594 --> 00:15:31,805
♪ My name was Brian McGee ♪
272
00:15:31,889 --> 00:15:35,392
♪ I stayed up
listening to Queen ♪
273
00:15:35,476 --> 00:15:38,312
♪ When I was seventeen ♪
274
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
She'll pay for this.
275
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
I'm going to crush
her like this pellet.
276
00:16:01,543 --> 00:16:02,962
Looking for something?
277
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
What have you done
with my report?
278
00:16:04,713 --> 00:16:06,507
I've hidden it.
279
00:16:06,590 --> 00:16:08,610
To find it, you'll need
to decipher a series of clues,
280
00:16:08,634 --> 00:16:09,819
- each more fiendish than...
- Got it.
281
00:16:09,843 --> 00:16:10,843
D'
282
00:16:12,346 --> 00:16:16,517
Behold gravity in all its glory.
283
00:16:20,729 --> 00:16:22,523
Pretty lame, Milhouse.
284
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
Can I touch it?
285
00:16:24,358 --> 00:16:25,710
I've worked
too long and hard on this
286
00:16:25,734 --> 00:16:26,902
for you to screw it up now.
287
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
But it's got my name on it.
288
00:16:28,737 --> 00:16:31,156
Just stand over there.
289
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
Over there!
290
00:16:32,324 --> 00:16:34,284
Behold the flying machine
291
00:16:34,368 --> 00:16:36,787
that will carry me,
Phileas Fogg,
292
00:16:36,870 --> 00:16:40,374
around the world in 80 days.
293
00:16:43,711 --> 00:16:46,755
Dang! I was aiming
for his head.
294
00:16:46,839 --> 00:16:48,799
Don't think about beer.
295
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Alcohol-fueled car.
296
00:16:55,806 --> 00:16:58,308
One for you.
One for me.
297
00:16:58,392 --> 00:17:01,061
One for you. One for me.
298
00:17:03,480 --> 00:17:07,151
I don't know if I like you
experimenting on your brother.
299
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
Please, Mother,
300
00:17:08,819 --> 00:17:11,697
it's purely in
the interest of science.
301
00:17:11,780 --> 00:17:13,657
That'll learn him
to bust my tomater.
302
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Step right up, folks.
303
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
We'll answer the question
304
00:17:22,666 --> 00:17:25,002
that has been plaguing
scientists for ages...
305
00:17:25,085 --> 00:17:27,337
Can hamsters fly planes?
306
00:17:29,006 --> 00:17:31,925
Look he's got
miniature goggles on.
307
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
And a little scarf.
308
00:17:33,260 --> 00:17:35,763
- Isn't that adorable?
- Ho!
309
00:17:35,846 --> 00:17:39,058
But this project
has no scientific merit.
310
00:17:39,141 --> 00:17:40,267
Take a hike, sister.
311
00:17:40,350 --> 00:17:41,685
Missy, sour grapes.
312
00:17:41,769 --> 00:17:44,271
Lisa, every good scientist
is half B.F. Skinner
313
00:17:44,354 --> 00:17:46,315
and half P.T. Barnum.
314
00:17:46,398 --> 00:17:48,238
I don't think I need to see
the other exhibits.
315
00:17:48,317 --> 00:17:49,860
First prize.
316
00:17:55,324 --> 00:17:56,241
One down.
317
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
29 to go.
318
00:17:58,410 --> 00:18:00,245
Down with sexism!
319
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
Down with sexism!
320
00:18:04,041 --> 00:18:05,918
Look at all those feminists.
321
00:18:06,001 --> 00:18:07,753
You thinking what I'm thinking?
322
00:18:14,051 --> 00:18:14,968
- Yeah!
- Yeah!
323
00:18:15,052 --> 00:18:16,553
All right!
324
00:18:19,389 --> 00:18:22,309
TV, have you turned on me too?
325
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
The windup
and the two-two pitch...
326
00:18:28,315 --> 00:18:29,817
No, sir!
Wait a minute.
327
00:18:29,900 --> 00:18:32,694
The batter is calling for time.
328
00:18:32,778 --> 00:18:35,572
Looks like he's going
and getting himself a new bat.
329
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
And now there's a
beach ball on the field.
330
00:18:38,826 --> 00:18:40,410
And the ball boys are discussing
331
00:18:40,494 --> 00:18:42,788
which one of them's
going to go get it.
332
00:18:42,871 --> 00:18:46,500
I never realized
how boring this game is.
333
00:18:49,002 --> 00:18:50,379
I think I've lost weight.
334
00:18:50,462 --> 00:18:52,089
You've never looked better.
335
00:18:54,925 --> 00:18:56,593
Thank you all for coming.
336
00:18:56,677 --> 00:18:58,804
We've got some very
interesting developments
337
00:18:58,887 --> 00:19:00,806
in the field of supperware.
338
00:19:02,015 --> 00:19:04,977
This is the 128-ounce tub.
339
00:19:05,060 --> 00:19:06,937
You can fit your whole
head in it.
340
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
Don't be scared, Jubjub.
341
00:19:12,317 --> 00:19:14,069
It's mama.
342
00:19:14,153 --> 00:19:16,029
I would kill everyone
in this room
343
00:19:16,113 --> 00:19:18,740
for a drop of sweet beer.
344
00:19:18,824 --> 00:19:22,202
So, Homer, please feel
free to tell us anything.
345
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
There's no judgment here.
346
00:19:24,079 --> 00:19:27,082
The other day I was
so desperate for a beer
347
00:19:27,166 --> 00:19:28,750
I snuck
into the football stadium
348
00:19:28,834 --> 00:19:30,228
and ate the dirt
under the bleachers.
349
00:19:30,252 --> 00:19:33,213
I cast thee out!
350
00:19:33,297 --> 00:19:34,339
Don't think about beer.
351
00:19:34,423 --> 00:19:35,465
Don't think about beer.
352
00:19:35,549 --> 00:19:37,342
Don't think about beer.
353
00:19:45,934 --> 00:19:47,774
Chug-a-lug, chug-a-lug,
chug-a-lug, chug-a-lug,
354
00:19:47,811 --> 00:19:49,651
chug-a-lug, chug-a-lug,
chug-a-lug, chug-a-lug.
355
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
No!
356
00:20:07,956 --> 00:20:09,291
30 days.
357
00:20:09,374 --> 00:20:11,043
I'm proud of you, Homie.
358
00:20:11,126 --> 00:20:12,461
Marge, I'm going to Moe's.
359
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
Send the kids to the neighbors
360
00:20:13,921 --> 00:20:15,130
I'm coming back loaded.
361
00:20:17,216 --> 00:20:20,344
You don't have to
start drinking right away.
362
00:20:20,427 --> 00:20:22,679
I was thinking we could
go for a bike ride.
363
00:20:22,763 --> 00:20:25,641
But Marge, the barflies
are expecting me.
364
00:20:25,724 --> 00:20:29,603
Moe and Barney and that guy
who calls me Bill.
365
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
But you look better.
366
00:20:31,271 --> 00:20:33,357
You don't sweat
while you eat anymore,
367
00:20:33,440 --> 00:20:36,276
and look, you've saved
more than $100.
368
00:20:36,360 --> 00:20:37,861
I found it in your pants.
369
00:20:37,945 --> 00:20:39,279
Yoink!
370
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
Well, well,
371
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
look who it is?
372
00:20:45,452 --> 00:20:48,330
Mr. I-don't-need-alcohol-
to-enjoy-life.
373
00:20:48,413 --> 00:20:50,123
We hate him, right, fellas?
374
00:20:52,334 --> 00:20:54,253
Moe, give me a beer.
375
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
Hey, everybody, Homer's back!
376
00:21:09,184 --> 00:21:12,688
Come on, Homer,
do it for your old pal, Moesy.
377
00:21:12,771 --> 00:21:16,066
But, Moe, yesterday you called
Homer a worthless sack of...
378
00:21:16,149 --> 00:21:17,943
Pipe down, Rub-a-dub!
379
00:21:21,738 --> 00:21:23,031
Put it in the fridge, Moe.
380
00:21:23,115 --> 00:21:24,950
I've got a date with my wife.
381
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
You'll be back!
382
00:21:27,744 --> 00:21:29,371
And so will you,
383
00:21:29,454 --> 00:21:30,372
and you,
384
00:21:30,455 --> 00:21:32,874
and you.
385
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
Of course, I'll be back.
386
00:21:34,584 --> 00:21:36,461
If you didn't close,
I'd never leave.
387
00:21:36,545 --> 00:21:41,008
♪ Raindrops keep falling on my head ♪
388
00:21:41,091 --> 00:21:46,138
♪ But that doesn't mean my eyes
will soon be turning red ♪
389
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
♪ La-la la-la-la, la ♪
390
00:21:49,308 --> 00:21:54,021
♪ La-la la-la-la-la-la
la-la la-la-la... ♪
391
00:21:54,104 --> 00:21:58,442
♪ Because I'm free ♪
392
00:21:58,525 --> 00:22:03,363
♪ Nothing's worrying me ♪
393
00:22:06,658 --> 00:22:09,202
♪♪
394
00:22:16,418 --> 00:22:22,549
♪ It won't be long till
happiness steps up to greet me ♪
395
00:22:27,262 --> 00:22:30,932
♪ Raindrops keep falling
on my head ♪
396
00:22:31,016 --> 00:22:36,313
♪ But that doesn't mean my eyes
will soon be turning red ♪
397
00:22:36,396 --> 00:22:38,648
♪ Crying's not for me ♪
398
00:22:38,732 --> 00:22:44,154
♪ 'Cause I'm never gonna
stop the rain by complaining ♪
399
00:22:44,237 --> 00:22:48,575
♪ Because I'm free ♪
400
00:22:48,658 --> 00:22:53,789
♪ Nothing's worrying me ♪
401
00:22:59,920 --> 00:23:02,464
CAPTIONS ENHANCED BY
ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.
27221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof