Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:05,880
LES SIMPSON
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,809
Les drôles de bruits
ne sont pas drôles.
3
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
Arrête cet air de rock'n'rock !
4
00:01:24,667 --> 00:01:26,461
Joue pas les stégosaures, mec.
5
00:01:29,005 --> 00:01:32,509
Ces dinosaures sont plus réels
que les familles de la télé.
6
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Regarde, Maggie.
Ils ont un bébé !
7
00:01:37,597 --> 00:01:41,101
C'est comme s'ils avaient porté
nos vies à l'écran.
8
00:01:41,184 --> 00:01:43,061
Je sais que vous êtes impatients
9
00:01:43,144 --> 00:01:45,438
de rencontrer
le fiancé de tante Selma.
10
00:01:46,356 --> 00:01:49,984
Avant qu'il arrive,
je dois vous dire quelque chose.
11
00:01:50,068 --> 00:01:51,820
Quelque chose de dérangeant.
12
00:01:58,326 --> 00:02:02,163
Tante Selma
refuse l'idée de mourir seule.
13
00:02:02,247 --> 00:02:06,334
En désespoir de cause, elle a pris
un correspondant prisonnier.
14
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Son chéri est un taulard.
15
00:02:08,378 --> 00:02:12,006
Il nous apprendra à tuer un homme
avec un plateau-repas.
16
00:02:12,090 --> 00:02:17,262
Allons. C'est un ex-prisonnier.
Il a payé sa dette envers la société.
17
00:02:17,345 --> 00:02:20,223
Pourquoi tu ne sors pas
la belle argenterie, alors ?
18
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
Parce que.
19
00:02:21,975 --> 00:02:24,602
Les voilà. Souvenez-vous.
20
00:02:24,686 --> 00:02:28,523
Soyez compréhensifs
pour préserver l'unité de la famille.
21
00:02:29,190 --> 00:02:32,235
Vous tous, je vous présente...
22
00:02:32,318 --> 00:02:35,655
- Sideshow Bob !
- Qu'est-ce que...
23
00:02:35,738 --> 00:02:38,533
La réaction des enfants
est compréhensible.
24
00:02:38,616 --> 00:02:41,536
Bart est celui qui m'a fait arrêter.
25
00:02:41,619 --> 00:02:42,954
C'est vrai.
26
00:02:43,037 --> 00:02:46,332
Ton copain a monté un complot
contre Krusty le Clown.
27
00:02:47,959 --> 00:02:50,753
Si un petit morveux
m'avait envoyé en prison,
28
00:02:50,837 --> 00:02:55,175
je m'arrangerais
pour le retrouver et me venger.
29
00:02:57,343 --> 00:02:58,970
Saleté de mouchard.
30
00:03:02,348 --> 00:03:06,561
Vous oubliez les deux vérités
premières du grand Bouddha.
31
00:03:06,644 --> 00:03:08,313
- Non.
- Mais si.
32
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
Un : l'existence
n'est que souffrance.
33
00:03:10,857 --> 00:03:14,027
Deux : la souffrance naît du désir.
34
00:03:14,110 --> 00:03:17,906
Je désirais faire des émissions
pour enfants de qualité.
35
00:03:19,073 --> 00:03:24,162
Quand la prison a cassé ce rêve,
je suis devenu un chaudron de colère.
36
00:03:40,637 --> 00:03:43,681
Quand j'ai été nominé
comme meilleur second rôle
37
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
d'un programme pour enfants,
aux Emmy,
38
00:03:45,767 --> 00:03:49,729
mon amertume a gâché
la plus belle soirée de ma vie.
39
00:03:49,812 --> 00:03:51,022
Voici les nominés :
40
00:03:51,105 --> 00:03:52,607
Droopy Drawers,
41
00:03:52,690 --> 00:03:53,942
Colonel Couard,
42
00:03:54,025 --> 00:03:57,111
Pépito,
le plus grand chat du monde,
43
00:03:57,612 --> 00:03:59,447
Sideshow Bob
44
00:03:59,530 --> 00:04:01,366
et Cire-Pompes l'Aspirateur.
45
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
Et le vainqueur est...
46
00:04:03,993 --> 00:04:05,620
Je n'y crois pas.
47
00:04:05,703 --> 00:04:07,914
Sideshow Bob.
48
00:04:11,501 --> 00:04:15,421
Un Emmy comme t'en auras jamais,
face de diable à ressorts !
49
00:04:15,505 --> 00:04:18,466
- Le fais pas tomber sous la douche.
- Ringard !
50
00:04:18,549 --> 00:04:20,051
- Banane ! Nul !
- Maquereau !
51
00:04:20,134 --> 00:04:23,179
Arrêtez ça ! Arrêtez !
Lâchez-moi !
52
00:04:26,266 --> 00:04:29,727
Voici le clou de la soirée,
le meilleur transfert film-vidéo.
53
00:04:30,436 --> 00:04:34,190
Vous savez ce qu'est la prison
pour un républicain ?
54
00:04:37,986 --> 00:04:40,488
Dans nos cellules surpeuplées,
nous devînmes guère plus
55
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
que des bêtes.
56
00:04:41,739 --> 00:04:44,200
- Qui a mon baume à lèvres ?
- Moi. Tiens.
57
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
Je n'en veux pas.
58
00:04:46,744 --> 00:04:50,790
Ma seule joie était d'imaginer
ma vengeance contre le responsable.
59
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Mort à Bart
60
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
Feu Bart
61
00:04:54,794 --> 00:04:56,212
Je hais Bart
62
00:05:00,091 --> 00:05:01,676
Si j'avais voulu te tuer,
63
00:05:01,759 --> 00:05:04,387
je t'aurais étranglé
dès mon arrivée.
64
00:05:05,471 --> 00:05:07,890
Mais ça n'aurait pas été très poli.
65
00:05:10,977 --> 00:05:14,605
Bon, où en étais-je ?
Oui, ma grosse déprime.
66
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
Laissez-moi mon Emmy.
67
00:05:17,191 --> 00:05:21,404
Toute récompense officielle
est de la marchandise de contrebande.
68
00:05:21,487 --> 00:05:23,656
Pas d'Emmy, ni d'Oscar,
pas même un Molière.
69
00:05:26,075 --> 00:05:28,828
Mais le destin
peut être aussi doux que cruel.
70
00:05:28,911 --> 00:05:31,914
J'ai reçu une lettre
de mon nouveau correspondant.
71
00:05:31,998 --> 00:05:35,251
"Cher numéro 24601.
72
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
"Il me faut un homme
et je n'en trouve
73
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
pas parmi les honnêtes gens.
74
00:05:39,505 --> 00:05:42,133
"J'ai un bon travail et
un passe-temps
75
00:05:42,216 --> 00:05:44,344
lucratif : les procès pour nuisance.
76
00:05:44,427 --> 00:05:46,471
"Je vis avec ma sœur jumelle.
77
00:05:46,554 --> 00:05:48,598
"Voici une photo de nous en tandem.
78
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
"J'ai oublié laquelle je suis."
79
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
"Chère Selma, votre dernière lettre
a levé la tempête
80
00:05:55,855 --> 00:05:58,816
"dans le quartier de haute sécurité
de mon cœur."
81
00:06:02,987 --> 00:06:05,990
Tel le crocus solitaire
qui pousse dans la cour,
82
00:06:06,074 --> 00:06:08,868
notre amour fleurit
malgré tous les obstacles.
83
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Selma, je peux ?
84
00:06:13,790 --> 00:06:15,041
Sur la joue.
85
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Inspiré par l'amour d'une femme,
86
00:06:21,297 --> 00:06:25,218
j'ai décidé d'être le meilleur
matricule 24601 possible.
87
00:06:28,012 --> 00:06:31,974
J'ai dit adieu à mes compagnons
et rejoint la femme que j'aime.
88
00:06:32,350 --> 00:06:34,644
Cutter. Pic à glace.
89
00:06:35,520 --> 00:06:38,898
Serpent, tu vas me manquer
plus que tout autre.
90
00:06:42,193 --> 00:06:44,445
Quelle magnifique histoire.
91
00:06:44,529 --> 00:06:47,949
Vous êtes la preuve que notre système
de réinsertion marche.
92
00:06:48,032 --> 00:06:51,786
Selma, tu es si gaie.
Tu glousses comme une écolière.
93
00:06:55,081 --> 00:06:58,960
Je dois bien l'admettre, Selma.
T'as fait une prise unique.
94
00:06:59,043 --> 00:07:01,754
Oui, j'espère que la police
est du même avis.
95
00:07:05,550 --> 00:07:09,178
Je n'en crois pas mes oreilles.
Il a comploté contre Krusty.
96
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
- Bart !
- Oui, c'est vrai.
97
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
Je te remercie de m'avoir arrêté.
98
00:07:14,350 --> 00:07:16,769
Tu m'as détourné
du chemin de l'enfer,
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,897
et tu m'as dirigé tout droit
vers les doux rivages de Selma.
100
00:07:21,232 --> 00:07:26,154
Je peux faire quelque chose
de choquant devant ta famille ?
101
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
D'accord. Mais sans la langue.
102
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Ce serait comme embrasser
un cendrier divin,
103
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
mais je ne pensais pas à ça.
104
00:07:33,244 --> 00:07:35,413
Selma, veux-tu m'épouser ?
105
00:07:36,622 --> 00:07:39,208
Attention.
Cet homme est une ordure.
106
00:07:39,292 --> 00:07:42,086
Alors, appelle-moi Mme Ordure.
107
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
Au Joyeux Sumo
108
00:08:27,715 --> 00:08:31,385
Peux-tu me poncer les cors au pied ?
109
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
A.
110
00:08:34,889 --> 00:08:35,889
G.
111
00:08:36,307 --> 00:08:37,350
Q.
112
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
Sept.
113
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
Presque ça. Conduisez prudemment
114
00:08:42,688 --> 00:08:44,607
et trouvez le grand amour.
115
00:08:44,690 --> 00:08:46,609
Nous retournons au 27e Téléthon
116
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
de Krusty le Clown
contre le mal des transports.
117
00:08:49,487 --> 00:08:50,487
Tambour !
118
00:08:53,157 --> 00:08:57,537
Je vous aime, braves gens !
Et j'aime mes enfants.
119
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
Les pauvres petits.
120
00:09:00,164 --> 00:09:01,749
C'est si tragique !
121
00:09:01,832 --> 00:09:03,292
Si écœurant !
122
00:09:03,376 --> 00:09:07,046
Si vous pouviez voir le bus
dans lequel ils sont arrivés.
123
00:09:13,261 --> 00:09:14,762
C'est quoi, après ?
124
00:09:15,304 --> 00:09:18,975
Voici un homme que vous connaissez.
125
00:09:19,058 --> 00:09:20,601
Le président de la société.
126
00:09:20,685 --> 00:09:23,688
Vous savez de qui je parle.
Venez ici, mon vieux compère.
127
00:09:25,773 --> 00:09:30,069
Krustélé, il y a en coulisses
un vieil ami qui veut vous saluer.
128
00:09:32,029 --> 00:09:35,783
- Je n'y crois pas.
- Ils s'affrontent depuis des années.
129
00:09:36,701 --> 00:09:39,203
- Viens ici, toi.
- Espèce de vieux clown.
130
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
- Tu m'as manqué.
- Ce type est un monument national.
131
00:09:42,790 --> 00:09:46,752
L'imbécile qu'ils ont mis à ta place
ne sait pas tenir un mirliton.
132
00:09:47,128 --> 00:09:49,046
Je suis moi-même, c'est tout.
133
00:09:49,130 --> 00:09:52,717
Me pardonneras-tu jamais
de t'avoir envoyé en prison ?
134
00:09:52,800 --> 00:09:56,220
S'ils jettent un œil à la compta
du téléthon, j'y retourne.
135
00:09:57,138 --> 00:10:00,099
Ce Sideshow Bob
n'est qu'un imposteur.
136
00:10:00,182 --> 00:10:03,477
Si Krusty a le cœur
de lui pardonner,
137
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
tu dois pouvoir y arriver aussi.
138
00:10:05,813 --> 00:10:09,483
Krusty, je ne peux pas te dire
combien tout ceci m'a manqué.
139
00:10:10,901 --> 00:10:12,945
Bon, pour ta robe de mariage.
140
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Je ne sais comment le dire.
141
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
- Blanche !
- Blanche.
142
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
Que voulez-vous en apéritif ?
143
00:10:18,951 --> 00:10:20,453
Apéritif...
144
00:10:20,536 --> 00:10:23,706
Tu as l'air d'un gros mangeur.
Que doit-on servir ?
145
00:10:23,789 --> 00:10:27,293
Les petites saucisses,
c'est sans risque.
146
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
Aussi bonnes que belles.
147
00:10:29,253 --> 00:10:32,632
Avec cette sauce rouge
qui ressemble à du ketchup,
148
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
qui a le goût de ketchup,
149
00:10:34,216 --> 00:10:36,636
mais ce n'est pas du ketchup !
150
00:10:36,719 --> 00:10:38,554
Il plaide bien sa cause.
151
00:10:38,638 --> 00:10:41,766
Je m'en moque. Pour moi,
tout a le goût de polystyrène.
152
00:10:42,224 --> 00:10:44,435
Selma, chérie, je suis confus.
153
00:10:44,518 --> 00:10:49,649
Quand j'étais petite, j'ai reçu
une bouteille en plein sur le nez.
154
00:10:50,191 --> 00:10:53,402
Depuis, j'ai perdu pour toujours
le goût et l'odorat.
155
00:10:53,486 --> 00:10:57,365
On mettra des petites saucisses
et des boulettes suédoises.
156
00:10:57,448 --> 00:11:00,993
Ce mariage dérape complètement.
En avons-nous les moyens ?
157
00:11:01,077 --> 00:11:04,372
J'ai dépensé 8
des 10 $ reçus à ma libération.
158
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
Relax. J'ai de l'argent.
159
00:11:06,707 --> 00:11:10,711
J'ai investi dans la bombe lacrymo
avant que la société dégénère.
160
00:11:10,795 --> 00:11:13,631
Selma, c'est merveilleux.
J'espère
161
00:11:13,714 --> 00:11:16,384
qu'on ne croira pas
que je t'épouse pour ton argent
162
00:11:16,467 --> 00:11:19,679
plutôt que pour tes qualités
moins tangibles.
163
00:11:21,472 --> 00:11:25,101
Demain, nous serons
M. et Mme Bob Terwilliger.
164
00:11:25,184 --> 00:11:26,060
C'est pas super ?
165
00:11:26,143 --> 00:11:29,480
Amène ta boîte à miel par ici !
166
00:11:32,566 --> 00:11:34,276
Ciel, Bob !
167
00:11:34,360 --> 00:11:38,072
MacGyver est dans 10 minutes.
A la maison et au galop.
168
00:11:38,155 --> 00:11:39,365
Comme vous voudrez.
169
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
J'ai manqué quoi ?
170
00:11:42,868 --> 00:11:45,496
MacGyver portait un marcel !
171
00:11:46,914 --> 00:11:50,042
- Je croyais être l'homme de ta vie.
- Assieds-toi.
172
00:11:50,793 --> 00:11:53,045
Merci, MacGyver.
Vous nous avez sauvés.
173
00:11:53,921 --> 00:11:57,341
Remerciez plutôt
le champ de gravitation de la lune.
174
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
Ce MacGyver est un vrai génie.
175
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
D'abord, ce n'est pas un génie.
C'est un acteur.
176
00:12:06,976 --> 00:12:08,853
Ensuite,
ce n'est pas un bon acteur.
177
00:12:08,936 --> 00:12:11,105
Tu mens !
178
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
Non, Selma.
En voilà, un mensonge :
179
00:12:13,524 --> 00:12:17,027
c'était un épisode bien ficelé
qui ne m'a pas insupporté.
180
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
Il s'est montré si cruel !
181
00:12:25,661 --> 00:12:29,331
Il a dit des choses pas vraies.
182
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
Allons, allons...
183
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
C'est fini pour le mariage.
Demain est un autre jour.
184
00:12:34,920 --> 00:12:37,798
- Bart, arrête ça !
- Non, il a raison.
185
00:12:37,882 --> 00:12:42,011
Nous sommes un tout.
S'il m'aime, il aime MacGyver.
186
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
Le mariage est annulé.
187
00:12:45,806 --> 00:12:47,767
Selma, je ne sais pas quoi dire.
188
00:12:47,850 --> 00:12:49,643
Dis-moi que tu aimes MacGyver.
189
00:12:50,394 --> 00:12:51,854
Très bien.
190
00:12:54,148 --> 00:12:56,984
Non ! Même la poursuite en voiture
était bidon.
191
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
Vous allez arrêter ?
192
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
Je hais les émissions de Marge.
193
00:13:03,908 --> 00:13:06,285
Pas grave. Vous savez pourquoi ?
194
00:13:06,368 --> 00:13:07,286
- Non.
- Allez-y.
195
00:13:07,369 --> 00:13:11,916
Quand Marge regarde un truc
à l'eau de rose, je vais me promener.
196
00:13:11,999 --> 00:13:14,084
Je vais au bar, je bois un coup.
197
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
Et je rentre chez moi
plein d'amour.
198
00:13:18,088 --> 00:13:20,549
Très bien,
quand tu regarderas MacGyver,
199
00:13:20,633 --> 00:13:25,346
je ferai une bonne promenade
et je reviendrai tout amoureux.
200
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
Bart pas aimer.
Mauvais médicament.
201
00:13:32,520 --> 00:13:34,605
J'aurais pu
être demoiselle d'honneur.
202
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
Je ne serais pas tombée.
203
00:13:36,649 --> 00:13:38,692
Ils ont choisi Maggie.
204
00:13:38,776 --> 00:13:42,780
Si tu préfères le mignonnet
à la compétence, d'accord.
205
00:13:42,863 --> 00:13:45,366
Bob, voulez-vous
prendre pour épouse
206
00:13:45,449 --> 00:13:49,995
Selma, ici présente,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
207
00:13:51,956 --> 00:13:52,956
Je le veux.
208
00:14:01,632 --> 00:14:05,511
Hé, l'homme aux saucisses !
Où allez-vous comme ça ?
209
00:14:11,642 --> 00:14:15,479
Je suis la seule célibataire
qui reste dans la famille.
210
00:14:19,650 --> 00:14:21,068
Ça pourrait être pire.
211
00:14:21,151 --> 00:14:23,988
Mais c'est Krusty le Clown.
212
00:14:24,071 --> 00:14:25,656
Krusty, dites un truc drôle.
213
00:14:26,115 --> 00:14:27,491
Une blague.
214
00:14:29,493 --> 00:14:30,703
Drôle. Bon, d'accord.
215
00:14:30,786 --> 00:14:32,246
Un type entre dans un bar
216
00:14:32,329 --> 00:14:35,332
et sort un petit piano
et un mini-pianiste...
217
00:14:35,416 --> 00:14:38,043
Non, je peux pas raconter celle-là.
218
00:14:38,711 --> 00:14:41,380
Chers amis, il y a 41 ans,
219
00:14:41,463 --> 00:14:46,427
Dieu a pris 75 kilos d'argile
et m'a fabriqué une femme.
220
00:14:46,510 --> 00:14:48,387
Et pour cela, je le remercie.
221
00:14:48,804 --> 00:14:52,975
Je voulais vous annoncer que,
sur les conseils de mon mari,
222
00:14:53,058 --> 00:14:55,102
j'ai décidé d'arrêter de fumer.
223
00:14:57,104 --> 00:14:59,648
Sauf après les repas
et après MacGyver.
224
00:14:59,732 --> 00:15:02,610
Selma, tu nous enterreras tous.
225
00:15:03,986 --> 00:15:07,323
Chef Wiggum,
que pensez-vous de Sideshow Bob ?
226
00:15:07,406 --> 00:15:09,241
Détends-toi, mon petit.
227
00:15:09,617 --> 00:15:13,829
S'il allait commettre un crime,
il m'aurait pas invité.
228
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
Au fait, où ai-je mis mon pistolet ?
229
00:15:17,583 --> 00:15:19,919
Je l'ai posé
quand j'ai pris du gâteau.
230
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Je ne sais pas quoi dire.
231
00:15:25,257 --> 00:15:27,801
Dis-moi ce que je veux entendre.
232
00:15:27,885 --> 00:15:30,512
Je suis morte de jalousie.
233
00:15:31,096 --> 00:15:32,473
Merci beaucoup.
234
00:15:35,809 --> 00:15:41,649
C'est ça, chérie. Repose-toi.
Le mariage a été vraiment fatigant.
235
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
Et la lune de miel va être...
236
00:15:44,485 --> 00:15:45,653
mortelle.
237
00:15:52,743 --> 00:15:54,036
Je hais Bart
238
00:16:02,336 --> 00:16:04,880
Voici la vidéo de notre lune de miel,
239
00:16:04,964 --> 00:16:07,633
filmée avec la caméra du cousin Dot.
240
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
Et les cassettes vidéo
données par Homer.
241
00:16:10,719 --> 00:16:14,014
Quand on aura regardé,
on pourra enregistrer par-dessus.
242
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Voici les Chutes de Shelbyville,
le Rolling Rock.
243
00:16:18,310 --> 00:16:21,021
Et une autre vue exceptionnelle :
244
00:16:21,105 --> 00:16:23,774
mon tout nouveau mari.
245
00:16:23,857 --> 00:16:27,069
Je voulais une chambre
avec cheminée, imbécile !
246
00:16:27,152 --> 00:16:29,446
Comme dans la brochure !
247
00:16:29,530 --> 00:16:34,535
Selma chérie,
je bavardais avec mon ami Dennis.
248
00:16:34,618 --> 00:16:36,787
Souris à la caméra.
C'est ça.
249
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
Le feu. Terreur de Prométhée,
250
00:16:43,043 --> 00:16:46,964
rôtisseur de marshmallows,
éradicateur de bois mort.
251
00:16:47,047 --> 00:16:49,925
Chérie, toi et ta caméra...
252
00:16:50,009 --> 00:16:52,428
Si on l'arrêtait un petit moment ?
253
00:16:52,511 --> 00:16:54,388
Pour faire l'amour ?
254
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Oui, par exemple.
255
00:16:57,850 --> 00:16:59,476
C'est mignon.
256
00:16:59,560 --> 00:17:03,063
Pourquoi Bob se met-il
en colère pour une cheminée ?
257
00:17:03,147 --> 00:17:06,608
Parce qu'il veut que sa lune de miel
soit romantique.
258
00:17:06,692 --> 00:17:08,944
Romantique ? Avec tante Selma ?
259
00:17:09,028 --> 00:17:11,739
Tu es un peu trop jeune
pour comprendre.
260
00:17:18,203 --> 00:17:20,998
J'ai perdu un plombage.
261
00:17:21,081 --> 00:17:23,959
Même le meurtre
a ses mauvais côtés.
262
00:17:24,043 --> 00:17:27,087
Bob, tu veux bien
me masser les pieds ?
263
00:17:30,007 --> 00:17:32,092
Chérie, tu présentes ça
comme une corvée.
264
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
- Parfait.
- Bientôt, je vais te tuer.
265
00:17:39,016 --> 00:17:42,352
Ça se traduit par :
"Ton pied sent bon."
266
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
Prépare-toi à être tuée.
267
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Be pah de be mudu.
268
00:17:46,732 --> 00:17:50,194
C'est du sanskrit :
"Tes orteils sont comme du parfum."
269
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
- Voy a matar a usted.
- Comment ?
270
00:17:54,073 --> 00:17:57,826
- L'espagnol pour "je vais te tuer".
- Qu'est-ce que tu dis ?
271
00:17:57,910 --> 00:18:00,913
Je crois que c'est l'heure
de ton MacGyver bien-aimé.
272
00:18:01,705 --> 00:18:02,705
Tu as raison.
273
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
C'est l'heure de ma promenade.
274
00:18:16,678 --> 00:18:18,639
Et n'oublie pas de mourir.
275
00:18:20,933 --> 00:18:23,769
Je me sens un peu seule
sans Selma.
276
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
Je peux regarder la télé avec vous ?
277
00:18:26,271 --> 00:18:28,565
Mais bien sûr, Patty.
278
00:18:28,649 --> 00:18:30,734
Ce soir dans MacGyver...
279
00:18:34,571 --> 00:18:38,283
- Tante Selma a une heure à vivre.
- Assis, là devant.
280
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
Adieu.
281
00:18:50,712 --> 00:18:53,632
La réception ? Il y a eu
un accident dans ma chambre.
282
00:18:58,387 --> 00:19:02,099
Pauvre Selma.
Tu passais une si charmante soirée.
283
00:19:02,182 --> 00:19:07,479
Mais il a fallu que je gâche tout
en te faisant exploser.
284
00:19:08,730 --> 00:19:13,360
Les seules victimes sont
les braves gens des Best Western.
285
00:19:18,031 --> 00:19:21,118
Tu as essayé de me tuer.
Je demande le divorce.
286
00:19:22,953 --> 00:19:25,664
Mon beau plan
a complètement raté.
287
00:19:25,747 --> 00:19:28,792
Y a de la place en prison
pour un récidiviste ?
288
00:19:28,876 --> 00:19:31,795
Non.
Mais ça ne nous a jamais arrêtés.
289
00:19:33,255 --> 00:19:34,255
Bart, je dois savoir.
290
00:19:34,548 --> 00:19:36,341
Comment as-tu déjoué mes plans ?
291
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
Oui. Dis-nous comment.
292
00:19:37,843 --> 00:19:41,638
Ça m'ennuie de dire à un grand flic
comment faire son boulot.
293
00:19:41,722 --> 00:19:43,974
C'est la seule façon d'apprendre.
294
00:19:45,309 --> 00:19:49,438
Sideshow Bob semblait si anxieux
d'avoir une cheminée. Pourquoi ?
295
00:19:49,521 --> 00:19:51,857
Et soudain, j'ai compris.
Le gaz !
296
00:19:52,274 --> 00:19:57,571
Tout le monde remarquerait
une fuite de gaz, sauf tante Selma.
297
00:19:57,654 --> 00:20:00,657
J'ai perdu le goût et l'odorat.
298
00:20:00,741 --> 00:20:02,492
Elle regardait MacGyver,
299
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
ignorant que le gaz s'échappait.
300
00:20:06,330 --> 00:20:08,415
Pour exploser,
il suffisait d'une étincelle.
301
00:20:09,333 --> 00:20:12,085
Par exemple, une cigarette.
302
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
J'ai décidé d'arrêter de fumer.
303
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
Sauf après les repas
et après MacGyver.
304
00:20:16,465 --> 00:20:20,093
Un seul espoir, un garçon courageux
et son père à l'esprit lent.
305
00:20:20,177 --> 00:20:24,973
Quand Selma allumera sa cigarette,
elle sera pulvérisée.
306
00:20:25,057 --> 00:20:26,057
Répète.
307
00:20:28,268 --> 00:20:31,480
Après avoir tenté d'expliquer
à Homer, j'ai expliqué à maman.
308
00:20:31,563 --> 00:20:33,398
On est partis.
309
00:20:33,482 --> 00:20:34,566
A la Simpson-mobile.
310
00:20:52,292 --> 00:20:53,293
Non !
311
00:20:57,089 --> 00:21:00,008
Si tu as sauvé Selma,
pourquoi cette explosion ?
312
00:21:00,092 --> 00:21:01,969
Ça, je peux l'expliquer.
313
00:21:02,052 --> 00:21:03,262
On se félicitait
314
00:21:03,345 --> 00:21:07,182
et j'ai jeté mon allumette
près des lieux du crime.
315
00:21:09,559 --> 00:21:11,186
Bien sûr. Le gaz.
316
00:21:11,853 --> 00:21:12,980
Je reviendrai.
317
00:21:13,063 --> 00:21:15,565
Les démocrates
reviendront au pouvoir.
318
00:21:15,649 --> 00:21:17,985
Et quand ils y seront,
je serai libéré
319
00:21:18,068 --> 00:21:20,070
avec mes potes criminels.
320
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
Je me sens tellement bête.
321
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
Il a trompé tout le monde.
322
00:21:30,831 --> 00:21:34,626
Mais il y avait un petit garçon
qui a su rester méfiant.
323
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
Merci, maman.
324
00:21:36,670 --> 00:21:40,465
Partons de ce couloir plein de gaz
avant d'être tous asphyxiés.
25064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof