Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,672
♪ The Simpsons ♪
2
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
D'
3
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
Aah!
4
00:00:54,679 --> 00:00:56,473
Now, class, I promised you
5
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
a surprise today.
6
00:00:58,641 --> 00:01:00,769
Wow!
7
00:01:03,855 --> 00:01:05,732
I knew it!
8
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
And here it is.
9
00:01:07,025 --> 00:01:08,860
We're going to take a test.
10
00:01:10,987 --> 00:01:13,031
We're going to take a test.
11
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
All right! A test!
12
00:01:15,408 --> 00:01:18,870
It's called the Career Aptitude
Normalizing Test...
13
00:01:18,953 --> 00:01:20,080
Or "CAN'T."
14
00:01:20,163 --> 00:01:21,623
Some of you may discover
15
00:01:21,706 --> 00:01:23,833
a wonderful vocation
you never even imagined.
16
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Others may find out
life isn't fair.
17
00:01:26,127 --> 00:01:28,379
In spite of your masters
from Bryn Mawr,
18
00:01:28,463 --> 00:01:30,381
you might end up a glorified
baby-sitter
19
00:01:30,465 --> 00:01:32,675
to a bunch of
dead-eyed fourth graders
20
00:01:32,759 --> 00:01:35,520
while your husband runs naked
on a beach with your marriage counselor!
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
First question...
22
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
"If I could be any animal,
I would be:
23
00:01:43,394 --> 00:01:45,688
("A) A carpenter ant.
24
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
("B) A nurse shark.
25
00:01:47,440 --> 00:01:49,067
(Or C) A lawyer bird."
26
00:01:50,568 --> 00:01:51,861
Question 60...
27
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
"I prefer the smell of:
28
00:01:53,446 --> 00:01:55,281
("A) Gasoline.
29
00:01:55,365 --> 00:01:57,242
("B) French fries.
30
00:01:57,325 --> 00:01:59,786
(Or C) Bank customers."
31
00:02:02,247 --> 00:02:03,873
Well, that was a waste of time.
32
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
Janie, school is never
a waste of time.
33
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
Since we have 15 minutes
until recess,
34
00:02:08,628 --> 00:02:10,046
please put down your pencils
35
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
and stare
at the front of the room.
36
00:02:13,424 --> 00:02:15,260
Here for the tests.
37
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Come on, Emma.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,341
Here's your scientifically
selected career.
39
00:02:55,425 --> 00:02:57,677
Architect!
40
00:02:57,760 --> 00:03:00,513
Insurance salesman.
41
00:03:00,597 --> 00:03:02,307
Salmon gutter?
42
00:03:02,390 --> 00:03:04,350
Military strongman!
43
00:03:04,434 --> 00:03:07,312
Systems analyst, systems analyst,
systems analyst.
44
00:03:07,395 --> 00:03:08,313
Systems analyst.
45
00:03:08,396 --> 00:03:09,856
All right!
46
00:03:09,939 --> 00:03:11,608
Homemaker?
47
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
It's like a mommy.
48
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
Police officer?
49
00:03:14,485 --> 00:03:16,404
Well, I'll be jiggered.
50
00:03:16,487 --> 00:03:19,365
If you'd like to learn more,
I could arrange for you
51
00:03:19,449 --> 00:03:21,701
to ride along in a police car
for a night.
52
00:03:21,784 --> 00:03:24,329
Hey! I don't need you to get me
in the back of a police car.
53
00:03:24,412 --> 00:03:26,122
I really think you should
consider this.
54
00:03:26,206 --> 00:03:27,725
You know, before I saw
these test results,
55
00:03:27,749 --> 00:03:29,542
I had you pegged as a drifter.
56
00:03:29,626 --> 00:03:32,170
Wow. A drifter.
57
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
Lousy sheriff.
58
00:03:33,880 --> 00:03:35,757
Run me out of town.
59
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
He's lost my vote.
60
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
Cool.
61
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
A homemaker!
62
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
I might as well be dead.
63
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
Lisa, it's not that bad.
64
00:03:46,684 --> 00:03:47,977
So what are you gonna be, boy?
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,061
Policeman.
66
00:03:51,064 --> 00:03:52,857
That's nice, Bart.
67
00:03:52,941 --> 00:03:55,294
You know, your father wanted
to be a policeman for a little while,
68
00:03:55,318 --> 00:03:56,986
but they said he was too heavy.
69
00:03:57,070 --> 00:03:59,155
No, the Army said
I was too heavy.
70
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
The police said I was too dumb.
71
00:04:00,698 --> 00:04:03,076
Well, I'm going to be
a famous jazz musician.
72
00:04:03,159 --> 00:04:04,577
I've got it all figured out:
73
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
I'll be unappreciated
in my own country,
74
00:04:06,537 --> 00:04:09,457
but my gutsy blues stylings
will electrify the French.
75
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
I'll avoid the
horrors of drug abuse,
76
00:04:11,167 --> 00:04:13,586
but I do plan to have
several torrid love affairs,
77
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
and I may or may not die young.
78
00:04:15,421 --> 00:04:17,590
- I haven't decided.
- Honey, if that's what you want,
79
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
- we'll do anything we can to help.
- Wait a minute.
80
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
Isn't anybody going
to follow in my footsteps?
81
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Can you tell me
if I have what it takes
82
00:04:35,149 --> 00:04:36,526
to be a blues musician?
83
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
Sure can.
Show me your chops.
84
00:04:47,370 --> 00:04:48,370
Yeah.
85
00:04:56,462 --> 00:04:57,462
Cool.
86
00:04:57,505 --> 00:04:59,173
So, you think she has talent?
87
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
Sure.
88
00:05:00,717 --> 00:05:03,011
Do you think she could be
a professional someday?
89
00:05:03,094 --> 00:05:04,345
Lord, no.
90
00:05:04,429 --> 00:05:05,888
But I'll practice every day.
91
00:05:05,972 --> 00:05:07,640
Yeah, well, I'll be
frank with you, Lisa,
92
00:05:07,724 --> 00:05:09,809
and when I say frank, I mean,
you know, devastating.
93
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
You've inherited
a finger condition
94
00:05:11,436 --> 00:05:12,895
known as stubbiness.
95
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
It usually comes
from the father's side.
96
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
D'
97
00:05:17,650 --> 00:05:18,985
Stupid fingers.
98
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
You're wrong! You're wrong!
99
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
You don't need long fingers
to play the blues.
100
00:05:23,072 --> 00:05:26,451
The blues come from in here.
101
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
My God, they are stubby.
102
00:05:31,914 --> 00:05:34,125
Look, I didn't steal
that copper wire.
103
00:05:34,208 --> 00:05:35,769
I just thought
they were throwing it out.
104
00:05:35,793 --> 00:05:37,128
Here. Take it.
105
00:05:37,211 --> 00:05:38,851
Heh, no, no, sir.
We're here for your son.
106
00:05:38,880 --> 00:05:40,465
He's coming on a ride-along.
107
00:05:40,548 --> 00:05:43,468
Good for you. Maybe this
will straighten the boy out.
108
00:05:44,594 --> 00:05:46,512
Wow! Can I see your club?
109
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
It's called a baton, son.
110
00:05:48,389 --> 00:05:49,389
What's it for?
111
00:05:49,432 --> 00:05:50,516
We club people with it.
112
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
Well! It's about time.
113
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
So you guys like being cops?
114
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
It's great.
115
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
You get to run red lights,
park wherever you please,
116
00:06:01,444 --> 00:06:03,237
hot-and-cold-running chicks.
117
00:06:03,321 --> 00:06:05,198
And when you go home at night,
118
00:06:05,281 --> 00:06:06,741
you know you've made
a difference.
119
00:06:06,824 --> 00:06:08,424
Hey Bart, you see
that Caddie over there?
120
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
That's Mayor Quimby's car.
121
00:06:11,662 --> 00:06:14,415
Tonight, His Honor is
polling the electorate.
122
00:06:14,499 --> 00:06:17,835
How would you like
a street named after you?
123
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
I tell you.
124
00:06:26,636 --> 00:06:28,429
They only come out at night.
125
00:06:28,513 --> 00:06:30,098
Dear log,
126
00:06:30,181 --> 00:06:31,974
this will be my last entry,
127
00:06:32,058 --> 00:06:35,728
for you were a journal
of my hopes and dreams,
128
00:06:35,812 --> 00:06:37,563
and now, I have none.
129
00:06:46,656 --> 00:06:48,616
Do you need straight A's
to be a cop?
130
00:06:51,828 --> 00:06:54,414
Hey, fellas,
let's go shoot some bad guys.
131
00:06:54,497 --> 00:06:56,666
Whoa, it doesn't quite
work that way, son.
132
00:06:56,749 --> 00:06:58,869
People see movies like McBain,
and they think it's all
133
00:06:58,918 --> 00:07:02,463
bang-bang, shoot-'em-up
cops and robbers.
134
00:07:03,548 --> 00:07:04,548
Let's roll.
135
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
One-ocean-tango.
136
00:07:07,343 --> 00:07:08,487
We're in pursuit
of a speeding individual
137
00:07:08,511 --> 00:07:11,806
driving a red... car,
license number
138
00:07:11,889 --> 00:07:14,183
eggplant-xerxes
crybaby-overbite-narwhal.
139
00:07:14,267 --> 00:07:16,644
No.
140
00:07:16,727 --> 00:07:17,728
Cops.
141
00:07:20,982 --> 00:07:23,860
Whoo. They used
nylon rope this time.
142
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
It feels so smooth
against my skin...
143
00:07:26,320 --> 00:07:28,281
Almost sensuous.
144
00:07:38,958 --> 00:07:40,209
Ooh, baby.
145
00:07:50,386 --> 00:07:51,386
Damn boxes.
146
00:07:54,682 --> 00:07:55,892
He's trapped.
147
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
- Where's our backup?
- I don't know.
148
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
Son, this is against
every regulation
149
00:08:07,570 --> 00:08:09,238
but would you cover us?
150
00:08:09,322 --> 00:08:10,322
Wow!
151
00:08:26,881 --> 00:08:28,508
See you in hell, punk.
152
00:08:40,061 --> 00:08:42,021
See you in hell, punk!
153
00:08:49,445 --> 00:08:50,988
Man, that was close.
154
00:08:51,072 --> 00:08:53,032
Good thing this alley got
so narrow in the middle.
155
00:08:56,744 --> 00:08:58,663
Well, that's nice work, boys.
156
00:08:58,746 --> 00:09:00,915
Looks like
you just bought yourself
157
00:09:00,998 --> 00:09:03,709
a lottery ticket, to jail.
158
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
He's unconscious, sir.
159
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
They can still hear things.
160
00:09:07,296 --> 00:09:08,673
Sir, I know
161
00:09:08,756 --> 00:09:10,633
what I want to be
when I grow up... a cop.
162
00:09:10,716 --> 00:09:12,468
Well, until then, son
163
00:09:12,552 --> 00:09:15,930
I'm gonna make you
an honorary police officer.
164
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
- Eddie, give him your badge.
- Hey!
165
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
Morning, honey.
166
00:09:22,937 --> 00:09:24,480
What's so good about being stuck
167
00:09:24,564 --> 00:09:25,898
in the house behind a stove?
168
00:09:25,982 --> 00:09:28,401
Lisa, I know
you're down on homemaking
169
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
but it can really
let you be creative.
170
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
See? This morning I turned
bacon, eggs, and toast
171
00:09:34,198 --> 00:09:36,617
into a nice smiley face
for Bart and Homer.
172
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
What's the point?
They'll never notice.
173
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
Well, you'd be surprised.
174
00:09:47,920 --> 00:09:51,507
Umm...
175
00:09:51,591 --> 00:09:56,679
Now just relax your hand.
Thank you, ma'am.
176
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
You've been most cooperative.
177
00:10:03,603 --> 00:10:04,645
Bad dog!
178
00:10:05,730 --> 00:10:07,064
Very bad dog!
179
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
Mom, before you blame the dog,
180
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
I think you should take a look
at these surveillance photos.
181
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
Bart!
182
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
I don't know how
that got in there.
183
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Lisa, why aren't you
at band practice?
184
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
I quit.
185
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
Honey, right now
you're discouraged
186
00:10:27,668 --> 00:10:29,795
but deep down, you know
you love the saxophone.
187
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
I think you should stay
in the band.
188
00:10:32,548 --> 00:10:35,509
If you think it's so great,
why don't you join the band?
189
00:10:35,593 --> 00:10:38,512
Lisa... There are a lot
of people in the world
190
00:10:38,596 --> 00:10:40,640
who like to tell you
what you can't do,
191
00:10:40,723 --> 00:10:42,843
but they don't always know
what they're talking about.
192
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
You know what I want to be
when I grow up?
193
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
The girl on the oatmeal box?
194
00:10:51,192 --> 00:10:54,028
No. I'm going to be
an astronaut.
195
00:10:54,111 --> 00:10:56,572
- Women can't be astronauts.
- Why not?
196
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
They distract the men astronauts
197
00:10:58,157 --> 00:10:59,926
so they wouldn't keep
their minds on the road.
198
00:10:59,950 --> 00:11:02,370
There will too be
women astronauts.
199
00:11:04,121 --> 00:11:05,039
It's true
200
00:11:05,122 --> 00:11:06,540
and we'll all live
201
00:11:06,624 --> 00:11:08,250
in cities on the Moon.
202
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
So, you see,
my sisters were wrong
203
00:11:11,879 --> 00:11:13,714
except about
the cities on the Moon.
204
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
I was wrong about that, so...
205
00:11:16,384 --> 00:11:19,845
Well, you can see
how anyone can be wrong.
206
00:11:21,722 --> 00:11:24,266
Sleek, vigilant puma...
207
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
Principal of the mountains.
208
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
Hi, Lis.
209
00:11:29,730 --> 00:11:31,565
Want to quiz me on the vowels?
210
00:11:31,649 --> 00:11:34,402
Janey, I'm about ready to chuck
the whole stinkin' alphabet.
211
00:11:38,572 --> 00:11:41,492
Lisa, what are you doing?
212
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
That's a bad-girl bathroom.
213
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
Duh!
214
00:11:46,622 --> 00:11:49,417
You want to egg Skinner's car?
215
00:11:49,500 --> 00:11:50,876
Okay.
216
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
What are you looking at?
217
00:11:52,670 --> 00:11:53,587
Nothing.
218
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
Then get out.
219
00:11:55,297 --> 00:11:56,924
'Cause we're figuring out
stuff to egg.
220
00:11:57,007 --> 00:11:59,760
Okay, but if you really
want to honk Skinner off
221
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
I suggest you attack
the one thing
222
00:12:02,179 --> 00:12:05,182
he truly believes in.
223
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
I saw some awful things in 'Nam,
224
00:12:07,393 --> 00:12:10,020
but you really have to wonder
at the mentality
225
00:12:10,104 --> 00:12:13,524
that would desecrate
a helpless puma.
226
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
I never thought I'd say this
227
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
but the no-goodniks
rule this school.
228
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
Get your hands off me!
229
00:12:19,989 --> 00:12:22,450
God, I could really use
a half day.
230
00:12:22,533 --> 00:12:25,202
Think you're big men
with your handcuffs
231
00:12:25,286 --> 00:12:26,203
and blasted Tasers!
232
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
Get him out of here.
233
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
I'll get you, Bart Simpson,
if it's the last thing I do!
234
00:12:31,333 --> 00:12:33,002
Now what is this all about?
235
00:12:33,085 --> 00:12:34,420
Well it's quite simple, really.
236
00:12:34,503 --> 00:12:36,797
I observed our friend,
Groundskeeper Willie,
237
00:12:36,881 --> 00:12:38,799
burning leaves with
a blatant disregard
238
00:12:38,883 --> 00:12:39,925
for our clean air laws.
239
00:12:40,009 --> 00:12:41,594
Ha! Bart Simpson
240
00:12:41,677 --> 00:12:42,887
on the side of law and order?
241
00:12:42,970 --> 00:12:45,389
Has the world gone topsy-turvy?
242
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
That's right, man.
243
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
I got my first taste
of authority
244
00:12:48,934 --> 00:12:50,478
and I liked it.
245
00:12:52,062 --> 00:12:53,856
Bart, there are a lot
of trouble makers
246
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
in this school,
247
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
and, Lord knows I can't
be everywhere at once.
248
00:12:57,943 --> 00:12:59,570
Go on.
249
00:12:59,653 --> 00:13:02,531
Look, let's can the euphemisms?
No more bull spit.
250
00:13:02,615 --> 00:13:04,009
How would you like to be
a hall monitor?
251
00:13:04,033 --> 00:13:05,993
Wouldn't that mean
squealing on other kids?
252
00:13:06,076 --> 00:13:07,620
That's the meat of it, yes.
253
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
Now, Witness X
254
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
would you please tell the court
what you saw?
255
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
I'd be more than happy to.
256
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
I saw Mr. Montone there
257
00:13:18,255 --> 00:13:20,299
seal the late
Mr. Palaccio in an oil drum
258
00:13:20,382 --> 00:13:22,468
and roll him off the pier.
259
00:13:22,551 --> 00:13:23,719
I kill you!
260
00:13:23,803 --> 00:13:26,096
Ay, caramba!
261
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
I don't know.
262
00:13:28,015 --> 00:13:29,975
Now...
you get to wear a sash.
263
00:13:31,268 --> 00:13:34,021
You got yourself a narc.
264
00:13:34,104 --> 00:13:37,024
Hey Jimbo, keeping your nose
clean, dude? Thatta boy.
265
00:13:37,107 --> 00:13:38,901
Hey, Donna, who loves you, baby?
266
00:13:41,946 --> 00:13:43,447
Not in my hall, bub.
267
00:13:44,990 --> 00:13:47,409
I think you've had enough,
sister.
268
00:13:47,493 --> 00:13:49,453
Come on, let's keep it moving.
269
00:13:49,537 --> 00:13:52,039
Pink belly! Pink belly!
Pink belly!
270
00:13:52,122 --> 00:13:53,499
All right, break it up, boys.
271
00:13:53,582 --> 00:13:55,876
That belly ain't going
to get any pinker.
272
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Okay.
273
00:13:57,002 --> 00:13:58,462
Wedgie!
274
00:14:01,090 --> 00:14:02,967
Thanks, Bart.
275
00:14:06,011 --> 00:14:08,722
Bart's grades are up
a little this term,
276
00:14:08,806 --> 00:14:10,641
but Lisa's are way down.
277
00:14:10,724 --> 00:14:14,645
We always have one good kid
and one lousy kid.
278
00:14:14,728 --> 00:14:16,856
Why can't both our kids be good?
279
00:14:16,939 --> 00:14:18,899
We have three kids, Homer.
280
00:14:18,983 --> 00:14:22,653
Marge, the dog
doesn't count as a kid.
281
00:14:22,736 --> 00:14:24,363
No. Maggie.
282
00:14:24,446 --> 00:14:26,657
Yeah.
283
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
Now take some paste
and spread it
284
00:14:28,617 --> 00:14:30,369
on the construction paper.
285
00:14:30,452 --> 00:14:32,746
Ralph, are you eating
your paste?
286
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
No, Miss Hoover.
287
00:14:34,373 --> 00:14:37,960
Good. Now sprinkle
your sparkles on your paste.
288
00:14:38,043 --> 00:14:40,880
Lisa, you're not sprinkling
your sparkles.
289
00:14:40,963 --> 00:14:41,963
Shove it.
290
00:14:42,965 --> 00:14:44,133
I have never seen
291
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
a good student
take such a slide.
292
00:14:46,176 --> 00:14:49,346
Lisa, what are you
rebelling against?
293
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
What do you got?
294
00:14:56,812 --> 00:14:58,939
And she goes
"Lisa told Hoover to shove it."
295
00:14:59,023 --> 00:15:00,858
And I'm, like,
"No way..."
296
00:15:00,941 --> 00:15:02,419
And she's like "'Fraid so."
And I'm all "Whoa!"
297
00:15:02,443 --> 00:15:03,360
And she's like...
298
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
Hey, Lisa, man.
299
00:15:04,612 --> 00:15:06,447
I'm, like, so impressed.
300
00:15:06,530 --> 00:15:09,992
When I was in second grade,
I was all "Hi there! I'm so good."
301
00:15:10,075 --> 00:15:11,075
Want a smoke?
302
00:15:13,078 --> 00:15:15,998
I'll smoke it in class.
303
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
- Whoa!
- Whoa!
304
00:15:17,750 --> 00:15:19,877
Bart, you're doing
a bang-up job.
305
00:15:19,960 --> 00:15:22,630
You know, before, there were
some corridors in this school
306
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
you'd just never go down.
307
00:15:23,964 --> 00:15:25,341
Now I feel safe anywhere.
308
00:15:25,424 --> 00:15:27,217
Every day is a new fight, sir.
309
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
Bart, the school
is a police state.
310
00:15:29,553 --> 00:15:31,096
Students are afraid to sneeze.
311
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
I have you to thank.
312
00:15:33,307 --> 00:15:35,017
Come with me.
313
00:15:35,100 --> 00:15:37,603
Madre de dios!
314
00:15:37,686 --> 00:15:40,064
The legends were true!
315
00:15:40,147 --> 00:15:42,775
Yes, Bart, whenever a teacher
confiscates something
316
00:15:42,858 --> 00:15:43,984
it ends up here.
317
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
Salacious halter tops,
318
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
complete collections
of Mad, Cracked,
319
00:15:48,030 --> 00:15:49,531
and the occasional issue
of Crazy,
320
00:15:49,615 --> 00:15:52,034
and this fake plastic derriere.
321
00:15:55,537 --> 00:15:57,498
Now, to show my gratitude,
I want you
322
00:15:57,581 --> 00:16:00,084
to help yourself
to an item of your choice.
323
00:16:01,502 --> 00:16:03,253
All right!
324
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
Ooh, now you be careful
with that crossbow.
325
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
I will.
326
00:16:08,008 --> 00:16:09,718
♪♪
327
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
Seymour.
This is an absence slip
328
00:16:19,019 --> 00:16:20,771
signed by Nelson's mother,
329
00:16:20,854 --> 00:16:22,648
and this is
Nelson's English homework.
330
00:16:22,731 --> 00:16:25,985
Notice the identical
elongated loops on the D's.
331
00:16:26,068 --> 00:16:29,697
Forgery!
So he didn't have leprosy.
332
00:16:34,618 --> 00:16:37,162
This is a great day for me.
I thought I could never teach again.
333
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
Things have changed.
334
00:16:38,747 --> 00:16:42,001
There will be no mockery
of your name, Mr. Glasscock.
335
00:16:51,427 --> 00:16:53,595
Hey, Louis, watch this.
336
00:16:53,679 --> 00:16:56,098
Bart, do something!
337
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
Let's go, Milhouse.
338
00:16:57,975 --> 00:17:01,770
Sure, we have order...
But at what price?
339
00:17:03,397 --> 00:17:06,734
Now let's correct
our homework exercises.
340
00:17:06,817 --> 00:17:10,863
Lisa, what 19th century figure
was nicknamed Old Hickory?
341
00:17:10,946 --> 00:17:13,115
I don't know. You?
342
00:17:14,616 --> 00:17:17,661
Lisa, if you'd bothered
to do the assignment
343
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
you'd know the answer is...
344
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
The Battle of New Orleans...
345
00:17:22,583 --> 00:17:24,877
I mean... Andrew Jackson.
346
00:17:24,960 --> 00:17:28,005
Well, you're earning
your 18 grand a year.
347
00:17:32,968 --> 00:17:34,094
Stupid Hoover.
348
00:17:34,178 --> 00:17:36,096
Thinks she's so smart.
349
00:17:36,180 --> 00:17:40,809
She wouldn't be so smart
without her teacher's edition.
350
00:18:04,208 --> 00:18:06,126
Ladies and gentlemen,
351
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
the unthinkable has happened.
352
00:18:08,045 --> 00:18:11,048
Some sick, twisted individual
has stolen
353
00:18:11,131 --> 00:18:13,258
every teacher's edition
in this school.
354
00:18:13,342 --> 00:18:14,259
What do we do?
355
00:18:14,343 --> 00:18:15,719
Declare a snow day!
356
00:18:15,803 --> 00:18:17,513
Does anyone know
the multiplication table?
357
00:18:17,596 --> 00:18:19,389
Please, please, don't panic.
358
00:18:19,473 --> 00:18:21,600
They can smell fear.
359
00:18:21,683 --> 00:18:23,811
Children, I know this is
highly irregular,
360
00:18:23,894 --> 00:18:26,438
but for the rest of the day,
Martin will be teaching this class.
361
00:18:26,522 --> 00:18:29,566
I will? But I wouldn't
know where to begin.
362
00:18:29,650 --> 00:18:31,485
Just do it, brainiac.
363
00:18:31,568 --> 00:18:33,821
Have I ever told you kids
about the '60s?
364
00:18:37,199 --> 00:18:41,411
I've got to get out of here.
365
00:18:41,495 --> 00:18:44,081
Calm blue ocean,
calm blue ocean.
366
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
Calm blue ocean,
calm blue ocean.
367
00:18:46,583 --> 00:18:48,210
I'm leaving the
profession again.
368
00:18:48,293 --> 00:18:50,462
Now Mr. Glasscock,
please reconsider.
369
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
Bart, the police
haven't had any luck
370
00:18:57,970 --> 00:18:59,930
finding the teacher's editions.
371
00:19:00,013 --> 00:19:04,059
The dogs have picked up
the scent of books.
372
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
Send in the battering ram.
373
00:19:05,853 --> 00:19:08,689
Here we go.
374
00:19:08,772 --> 00:19:11,024
We're going to have
to reorder every book.
375
00:19:11,108 --> 00:19:13,735
Seymour,
I'll bet you a steak dinner
376
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
those books are still here.
377
00:19:15,237 --> 00:19:17,030
All we have to do is
search every locker.
378
00:19:17,114 --> 00:19:18,424
Bart, I'm not sure
random locker searches
379
00:19:18,448 --> 00:19:20,033
are permitted
by the Supreme Court.
380
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
Pfft! Supreme Court.
381
00:19:21,827 --> 00:19:23,138
What have they done
for us lately?
382
00:19:23,162 --> 00:19:24,162
Let's move.
383
00:19:37,634 --> 00:19:38,635
Baa!
384
00:20:11,251 --> 00:20:12,336
Lisa!
385
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
That's right.
386
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
It was I.
387
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
- Lis, why did you do it?
- Come on, Bart!
388
00:20:18,383 --> 00:20:19,927
In your pre-fascist days,
389
00:20:20,010 --> 00:20:22,679
you knew the giddy thrill
of futile rebellion.
390
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
Yeah, but even I had my limits.
391
00:20:24,681 --> 00:20:27,434
You're looking
at expulsion for this.
392
00:20:27,517 --> 00:20:29,186
I know! I know!
393
00:20:35,108 --> 00:20:36,401
The books!
394
00:20:36,485 --> 00:20:40,280
Answers! Answers!
395
00:20:40,364 --> 00:20:44,326
Simpson, you've just saved
this school $120.
396
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
Who's behind
this monstrous crime?
397
00:20:47,204 --> 00:20:51,124
I am.
398
00:20:51,208 --> 00:20:54,002
I've been so blind. In retrospect,
399
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
the signs all pointed
to a rogue hall monitor.
400
00:20:56,421 --> 00:20:59,258
Sorry if I betrayed your
trust, Principal Sucker.
401
00:20:59,341 --> 00:21:02,302
Now, Bart, in light of your
recent service to the school
402
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
I've decided to be lenient.
403
00:21:04,388 --> 00:21:06,265
400 days detention.
404
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
400 days.
405
00:21:07,474 --> 00:21:09,393
I can do that
standing on my head.
406
00:21:09,476 --> 00:21:11,103
All right, 500 days.
407
00:21:11,186 --> 00:21:12,479
Ooh! Big man!
408
00:21:12,562 --> 00:21:13,981
600 days.
409
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
Maybe I'll just
shut my big mouth.
410
00:21:16,608 --> 00:21:18,819
Let's go, Simpson.
411
00:21:18,902 --> 00:21:21,363
Bart, why did you
take the blame?
412
00:21:21,446 --> 00:21:24,241
'Cause I didn't want you
to wreck your life.
413
00:21:24,324 --> 00:21:27,160
You got the brains and the
talent to go as far as you want.
414
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
And when you do,
415
00:21:29,037 --> 00:21:31,164
I'll be right there
to borrow money.
416
00:21:31,248 --> 00:21:32,541
Bart.
417
00:21:41,300 --> 00:21:43,051
Sounding good, Lis.
418
00:21:50,517 --> 00:21:54,104
♪♪
419
00:22:54,748 --> 00:22:56,166
Shh!
420
00:22:59,336 --> 00:23:02,547
CAPTIONS ENHANCED BY
ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.
29034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof