All language subtitles for The.Simpsons.S03E12.I.Married.Marge.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ The Simpsons ♪

D'

Aah!

"Barnacle Bill's Home Pregnancy Test"?

Homer, shouldn't we have gone with a better-known brand?

But Marge, this one came with a free corncob pipe.

Okay, let's see.

"Ahoy, mateys.

"If the water turns blue, a baby for you.

"If purple ye see, no baby thar be."

Well, what color is it... Blue or purple?

- Pink. - D'

"If ye test should fail to a doctor set sail."

Well, I guess I better go see Dr. Hibbert.

Honey,

do you really think you're pregnant?

Well, I have the same nausea and craving for pancake mix

I did with the other kids.

Yeah, and I have the same tightness in my chest

and profuse sweating I always get.

Well, I'll let you know.

Hey, Homer, how come mom's going to the doctor?

- Is anything wrong? - No, everything's fine.

Your mother... just broke her leg.

- What? - I smell a bun in the oven.

Is Mom going to have another baby, Dad?

Maybe.

- Whoa! - Hey, all right!

Way to go!

You're a machine, Homer.

Did you hear that, Maggie?

Another baby in the house.

Cool. We can race 'em.

Sure, for you, a baby's all fun and games.

For me, it's diaper changes and midnight feedings.

Doesn't Mom do that stuff?

Yeah, but I have to hear about it.

Were you like this when Mom was pregnant with me?

Actually Bart, I threw up more than your mother.

It all happened at the beginning of that turbulent decade

known as the '80s.

Those were idealistic days...

The candidacy of John Anderson, the rise of Supertramp.

It was an exciting time to be young.

♪ When I was young ♪

♪ It seemed that life was so wonderful ♪

For several years I'd been dating your mother

and working at the local fun center.

Homer, you turn the blades too fast.

The golfers are complaining. Slow down!

That's better.

Beautiful. Keep this up,

and someday you'll be the guy

who hands out the putters.

Yes, sir!

I was 24 years old

with a beautiful girlfriend and a job with a future.

Hey! You're supposed to be listening to my story!

I thought it was over.

You had a problem turning blades.

You overcame it.

The feel-good story of the year.

It's not our fault our generation

has short attention spans, Dad.

We watch an appalling amount of TV.

Don't you ever, ever, talk that way about television.

Lousy, ungrateful

can't-keep-their, what-do-you-call-it...

minds on any...

Where do you think you're going?

You're going to listen to my story.

Your mother was living with her two wicked sisters.

Okay, girls, you can smoke now.

Yeah.

It's Homer!

I don't know what you see

in that ugly meatball.

If you like being pawed by something fat and lazy,

we could get a cat.

It would leave less hair on the couch.

You don't know Homer like I do.

He's sensitive and sweet.

Marge, get your butt out here!

Homer, do you ever think about the future?

You mean like will apes be our masters?

No, I mean how you plan to earn a living.

I can't imagine that your job of yours is very stimulating.

But it gives me time to think.

What do you think about?

Well, girls.

I mean boys!

I mean you.

I think about you too.

Wow, what an ending.

Who would have thought

Darth Vader was Luke Skywalker's father?

Well, thank you, Mr. Blow-The-Picture-for-Me.

Marge, you're as pretty as Princess Leia

and as smart as Yoda.

Homer.

♪ You light up my days ♪

♪ And fill my nights ♪

♪ With song ♪

♪ It can't be wrong ♪

♪ When it feels so good ♪

- ♪ Right ♪ - ♪ Right ♪

♪ 'Cause you... ♪

- You. - No, you.

♪ You light up my life ♪

Our song.

I bet the guy she was singing that about

was real happy.

Actually, she was singing about God.

Well, he's always happy.

No, wait, he's always mad.

Someday I'll buy you a real castle.

You don't have to do that.

Whoo, good.

Homer, maybe it's the Champale talking,

but I think you're pretty sexy.

Really?

It must be the Champale talking.

Homer, what if we get caught?

Don't worry.

This castle is impregnable.

Pass the cookie dough.

Dust off your hula skirts, Angels.

I'm afraid there's been a murder. In Hawaii.

Hawaii it is, Charlie.

Hello? Hi, Marge.

I need you to drive me to the doctor, Homer.

Why, what's wrong?

Well...

that unforgettable night we...

joined The Castle Club.

Well, Miss Bouvier.

I think we found the reason

why you've been throwing up in the morning.

Congratulations.

D'

Poor guy.

Perhaps this pamphlet will prove helpful.

"So you've ruined your life."

Son, you've got to marry that girl.

Because it's the honorable thing to do?

No! Because you'll never do any better.

You lucky bum.

The fish jumped right in the boat.

All you got to do is whack her with the oar.

Marge, there's something I want to ask you

but I'm afraid because if you say "no"

it'll destroy me and make me a criminal.

Well, I haven't said "no" to you lately, have I?

Marge, I...

Damn it, where's that card?

What card?

I wrote down what I was gonna say on a card.

Stupid thing must have fallen out of my pocket.

- Is this it? - What's it say?

"Marge, from the first moment I saw you

"I never wanted to be with anyone else.

"I don't have much to offer you except all my love.

Will you marry me?"

That's the card. Give it here.

Homer...

This is the most beautiful moment of my life.

So, will you marry me?

Yes!

Whoo-hoo! Whoo-hoo!

Yeah, she's gonna marry me!

In your face, everybody!

Whoo-hoo!

Dad, if the new baby is a girl,

can we name her Ariel?

I'm sorry, the baby's name will be

Kool Moe Dee Simpson.

- Ariel. - Kool Moe Dee.

- Ariel. - Kool Moe Dee.

You know, I had this very same discussion

with your mother ten years ago.

Homer, I've been thinking.

If the baby's a boy,

what do you think of the name Larry?

Marge! We can't do that.

All the kids will call him Larry Fairy.

Well, how about Louis?

They'll call him Screwy Louie.

- Bob? - Slob.

- Luke? - Puke.

- Marcus? - Mucous.

What about Bart?

Let's see...

Bart, cart, dart, eeyart...

Nope. Can't see any problem with that.

Wow. I'll take that ring.

Yes, sir. And how will you be paying for it?

I don't know.

Finally, the big day came.

We didn't have much money

so we went to a quaint little chapel

just across the state line.

Basic ceremony is 20 bucks.

Here's your license.

Be sure to get this punched every time.

The tenth wedding is on the house.

Hey, this marriage is gonna last forever.

No matter how many times I hear that

it always makes me laugh.

Cletus, do you take Aileen to be your lawful wedded wife?

- Yup. - Done. Next.

♪♪

There certainly are

a lot of stains on the ceiling.

Marge, I'm sorry.

I wish I could afford a better place.

Homer, I'd be lying if I said

that this is how I pictured my wedding day,

but you are how I pictured my husband.

- I am? - Well, you may not look

like Ted Bessell but you're just as nice.

Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God

and this casino to join...

- Homer. - And...

Marge.

In holy matrimony. Beautiful.

Do you, Marjorie Bouvier, take Homer J. Simpson

to be your lawful wedded husband?

I do.

Homer, same question, names reversed.

I do.

Then, by the power vested in me by the state gaming commission

I pronounce you man and wife.

Here's $10 worth of chips.

You may kiss the bride.

Next!

What a perfect day.

Our first night together as man and wife.

Hey, love birds, keep it down.

Look what I got, Marge. A baby monitor.

Baby to Marge. Baby to Marge.

Wah! Wah! Over.

Homer, I don't know how we can afford all these things

on your salary.

Hey, why don't I apply at the nuclear power plant?

I hear they pay pretty well.

I don't know.

I heard radiation can make you sterile.

Now you tell me.

We only have two openings

so I'm afraid one of you

will have to go home empty-handed...

But it won't be my old frat buddy

Lou Collier.

How you doing, you old Alpha Tau?

Smithers, you keg-meister, you.

Hey.

Well, hey, I'm from the Alabama chapter.

Well, I'll be.

Well. Let's get on with the testing.

♪ Roll on, roll on, Alpha Tau ♪

♪ Tau... ♪

♪ Bow-wow-wow-wow ♪

♪ Bow-wow-wow-wow... ♪

If I didn't know better,

I'd swear he was trying to moon us.

What would each of you say is your worst quality?

Well, I am a workaholic.

I push myself too hard.

Well, it takes me a long time to learn anything.

- I'm kind of a goof-off... - Okay, that will do.

Little stuff starts disappearing

- from the workplace... - That's enough!

Next, there's a problem with the reactor.

What do you do?

There's a problem with the reactor?!

We're all gonna die!

Did you get the job?

Nah, they wanted someone good.

Story of my life.

Homie.

Hey, come over here and feel our baby kicking.

Wow.

Kid, I won't let you down.

I swear to you. When you come out of there

the first thing you're gonna see

is a man with a good job.

Yeah. The doctor.

♪ Working 9 to 5 ♪

♪ What a way to make a living ♪

And when ye tallow hardens, we remove it from yon mold.

What a crappy candle.

You've ruined our vacation.

You, gentle sir, are fired.

♪ Barely gettin' by ♪

♪ It's all taking and no giving ♪

Hello, young man.

Good evening, Madam.

You have been selected by the good people of Slashco

to reap the benefits

of their new never-dull knife edge.

Here. Shake hands with the Slashco.

Handle first, handle first.

♪ They just use your mind ♪

♪ And they never give you credit ♪

I quit! I quit!

I thought you said you liked dogs.

♪ It's enough to drive you crazy if you let it ♪

Hey! Who wants to get rich today?

- Me! Me! - Me!

Me! Me! Me! I said it first.

First, let me assure you that this is not

one of those shady pyramid schemes

you've been hearing about.

No sir. Our model is the trapezoid

that guarantees each investor an 800% return

within hours of your initial...

The cops!

"Fourth notice."

"90 days overdue."

"We break thumbs."

Homer, what are we going to do?

I don't know. I don't know.

Repo man. I'm here for the baby's things.

Crib, mobile, monitor...

And the lady's ring, I'm afraid.

Dear.

Repossessing stuff is the hardest part of my job.

Dear Marge,

By the time you read this, I will be gone.

You deserve all the finest things in the world,

and although I can give them to you,

they will be repossessed

and I will be hunted down like a dog.

Also, it has become clear

that your family doesn't want me here.

Shut up with that pen scratching down there.

I will send you every cent I earn for the baby

but you will not see me again until I am a man.

That is so sad.

Come on, honey.

You know how it turns out.

After all, you wouldn't be here today

if I hadn't become

the responsible head of a household.

Hey Homer,

can we have a can of frosting for lunch?

Okay.

"You will not see me again until I am a man."

Homer...

Homer!

There, there, dear. We're all in shock.

I thought he'd two-time you for a while first.

This taco is full of hair.

There's your explanation.

Shall we tell Marge where he is?

Nah, let her read about it in the society page.

Homer?!

Marge, listen, we just saw...

Don't be stupid.

Dear Marge, XXX

Homer.

Big shots with their stainless steel lunch boxes.

They get doughnuts!

That's right.

All the colors of the rainbow.

Wow.

Marge, what are you doing up?

You need your rest, dear.

I heard a noise outside, and thought it might be Homer.

Ay! What the hell.

Marge, I've got 2 1/2 words for you.

Gulp 'n Blow.

Yeah, what do you want?

My husband by my side.

You want fries with that?

Homer?!

Marge?!

- Homer! - Marge!

Holy cow, you're as big as a house!

Homer, come home with me.

No, Marge, I just can't.

I mean, look at me. I'm a trainee.

They won't even tell me what's in the secret sauce.

And I can't buy you a decent wedding ring.

Any ring is fine, as long as it's from you.

Marge...

Pour vous.

Would you mind if I took it off now?

The oil is burning my finger.

Sure.

Homer, do you know why I married you?

'Cause I knocked you up?

No, because I love you.

Come home soon.

That's it...

That's it... come closer...

Ironic, isn't it?

The hunter has become the hunted.

God, Smithers I feel so alive!

You the boss?

- Yes. - I'll call security, sir.

Well, listen to me, Mr. Big Shot,

if you're looking for the kind of employee

who takes abuse and never sticks up for himself,

I'm your man!

You can treat me like dirt and

I'll still kiss your butt and call it ice cream!

And if you don't like it, I can change!

Hold the phone, Smithers.

I like your attitude.

Feisty, yet spineless.

Sir, this man not only failed the aptitude test

he got trapped in a closet on his way out.

I don't care. I haven't been this impressed

since I first laid eyes on a young bootlick

named Wayland Smithers.

- You mean...? - Welcome aboard, son.

I got the job. I got the job!

Whoo hoo!

Only in America could I get a job.

Who was that young hellcat, Smithers?

- Homer Simpson, sir. - Simpson?

I'll remember that name.

Marge, Marge!

You're a little late.

She's gone to the hospital.

The hospital?!

I'll drive you.

Thanks, Mom.

Don't ever call me that.

Marge! Marge, where's the baby?

Right where you left it.

- Shut up. - Hey listen, fat boy...

No, you listen.

This is my wife, and this is my kid,

and I'm paying for this delivery.

So if you wanna stay

you better give me some respect.

Homer, does this mean...?

Starting tomorrow, I'm a nuclear technician!

Good God!

And tomorrow morning, I'm gonna buy your ring back,

then I'm going house hunting.

Doesn't your job start tomorrow?

Somebody will cover for me.

Homer, that's...!

Step aside.

I'll deliver this baby.

Why don't you let me handle it, Homer.

A college boy?

Homer, for God sakes, let him deliver the baby!

Homie, isn't he beautiful?

Hey, as long as he's got eight fingers

and eight toes, he's fine by me.

Bart!

Daddy's little angel.

Why, you little...!

He did that on purpose!

How could he? He's only ten minutes old.

Bart, Lisa, come here for a minute.

You know, son, the day you were born

I received the greatest gift a man could have.

As the years went by,

your mother and I were blessed twice more,

and not a day goes by that

we don't thank God for all three of you.

Homer! I'm not pregnant!

Yeah! Whoa! Excellent, Marge!

Yes!

♪♪

Shh!

CAPTIONS ENHANCED BY ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.