All language subtitles for The.Simpsons.S03E10.Flaming.Moes.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ The Simpsons ♪

D'

Aah!

Hello, I'm Kent Brockman,

and this is "Eye on Springfield."

♪♪

Wow. Info-tainment.

Tonight we salute the silver anniversary

of The Great Springfield Tire Yard Fire,

25 years and still burning strong.

We watch Springfield's oldest man

meet Springfield's fattest man.

He's not so fat.

And we visit with heavyweight champion Dredrick Tatum

who reminisces about growing up in Springfield.

That town was a dump.

If you ever see me back there,

you know I really up bad.

But first, part seven of our eye-opening look

at the bikini.

♪♪

Whoa... T and A!

Bart, why are you still up?

Lisa's slumber party.

Who can sleep with those five evil hens

cackling and plotting against me?

Boy, they've got better things to talk about than you.

Sheesh, what an ego.

Lisa, your brother is so gross.

You should smell his room.

Now remember, Wanda, whatever shape the wax takes

that's what your husband's job will be.

It's a mop.

My husband will be a janitor.

That looks like an Olympic torch to me.

Your husband could be an Olympic athlete

who will go on to have a great acting career.

It's a dustpan.

The wax never lies.

Let's play Truth or Dare.

Truth or Dare! Truth or Dare!

I'll take... dare.

I dare you to...

kiss Lisa's brother.

Eww!!

What the...?

Aaaaahh!

I'm telling Mom and Dad.

- You're telling who? - Mom and Dad.

Jinx!

Now you can't talk till somebody says your name.

Coming up next: an elephant who never forgets...

to brush!

What is it, boy?

Is anything the matter, my son?

Talk to me, young man.

Say your name?

Why should I do that, my lad?

Because I'm jinxed, damn it!

What was that for?

You spoke while you were jinxed

so I get to punch you in the arm.

Sorry, it's the law.

There he is.

Let's give him a make-over.

Run for it, boy!

♪♪

Aaaaahh!

Oof!

Come here, Maggie.

That's it, I'm out of here.

Hiya, Homer.

What's the matter, Moe?

Business is slow.

People today are healthier and drinking less.

You know, if it wasn't for the junior high school next door

no one would even use the cigarette machine.

Yeah, things are tough all over.

Increased job satisfaction and family togetherness

are poison for a purveyor of mind-numbing intoxicants like myself.

- Can I get a beer? - Yeah, sure.

Sorry. I forgot we're out of beer.

- Aahh! - I know.

I got behind on my beer payments.

The distributor cut me off

and I spent my last ten grand on the Love Tester.

You're too late, Homer.

Barney sucked it dry.

Cut his gums up pretty bad.

Take it easy, Homer.

I learned how to make other drinks at Bartender school.

Gin and... tonic?

Do they mix?

Hey, I know a good drink.

Really hits the spot.

I invented it myself.

One night, Marge's beastly sisters

were showing slides from their latest vacation.

And this is Patty

trying to plug her leg razor

into one of those ungodly Czechoslovakian outlets.

As you can see, we never did get the hang of it.

Ay, caramba!

As I stared up at that hairy yellow drumstick

I knew I needed a drink.

Patty, Selma, would you excuse me for a moment?

If you're going for a beer, this is the last one.

D'

I decided to mix

the little bits that were left in every liquor bottle.

In my haste,

I had grabbed a bottle of the kids' cough syrup.

It passed the first test...

I didn't go blind.

They say everyone can float in the Dead Sea,

but Selma sank right to the bottom.

I don't know the scientific explanation

but fire made it good.

Sounds like one hell of a drink.

What do you call it?

A Flaming Homer.

Okay. Why don't you make us up

a couple of Flaming Homers?

Hey, Moe, you got any cough syrup?

Let me check the lost and found. What do we got here?

Bowie knife, troll doll...

glass eye...

Here we are.

It's not without it's charm.

Try lighting it on fire.

Wow!

Homer, it's like there's a party in my mouth

and everyone's invited.

Hey, your Love Tester's busted.

I want my nickel back.

Hey, buddy, have one on the house.

Hey, this drink is delicious

and my phlegm feels looser.

What do you call it?

Well, it's called a Flaming...

Moe! It's called a Flaming Moe.

That's right, a Flaming Moe.

My name is Moe, and I invented it.

That's why it's called a Flaming Moe.

What? What are you looking at, Homer?

It's a Flaming Moe. I'm Moe.

Oh!

- Hey, what's this? - A sneeze guard.

Wow, it really works!

Moe, I haven't seen the place this crowded

since the government cracked down on you

for accepting food stamps.

Do you think my drink has something to do with it?

Who can say? It's probably a combination of things.

Another pitcher of those amazing Flaming Moes.

I hate this joint, but I love that drink.

Barkeep, I couldn't help noticing your sign.

The one that says "Bartenders do it 'til you barf"?

No. Above that store-bought drollery.

Great. Why don't we fill out an application.

I'll need your name, measurements, and turn-ons.

You really expect me to tell you my measurements?

You could, but I find this way

is much more accurate, and fun.

What do you offer in the way of salary?

Minimum wage and tips.

Of course, there are fringe benefits.

Such as?

An unforgettable weekend at Club Moe.

I'd prefer to take my vacation someplace hot.

I like your moxie, kid.

You're hired.

You shan't regret this.

Me thinks I shan't.

Pardon me, are you the genius behind the Flaming Moe?

- Why yes, I... - I'm your man.

My name's Harv Bannister.

I work for Tipsy McStagger's

Good Time Drinking and Eating Emporium.

Yeah? Hey, what's Mr. McStagger really like?

Actually, there is no Tipsy McStagger.

He's just a composite of other successful logos.

Well, you tell him for me

that he makes one great mozzarella stick.

Yes, fine, I will.

Anyway, I've got a proposition for you.

Keep talking.

We feel your Flaming Moe

is perfect for our restaurant chain.

We want to buy the recipe.

No dice. The Flaming Moe is not for sale.

Do you know how much of my blood and sweat

are in this drink?

Figure of speech.

Sorry, Harv.

I'll be back.

Good for you, Moe.

Only an idiot would give away

a million-dollar idea like that.

So the next time you use

a gas chromatograph,

remember to thank Mr. A.J.P. Morton.

Brilliant, Martin. Brilliant.

Once again you've wrecked the grading curve.

I pity the poor student who has to follow you.

Bart Simpson, you're next.

"The Inventor I Admire" by Bart Simpson.

The inventor I admire is not a rich man

or a famous man, or even a smart man.

He's my father, Homer Simpson,

creator of... ♪ Dun-da-da-dah ♪

the Flaming Homer!

The Flaming Homer?

You mean the Flaming Moe

and your dad didn't invent it, you wuss.

Moe the Bartender did.

Yes, everyone knows that.

It's not true.

My father invented that drink.

And if you'll allow me to demonstrate.

Bart, are those liquor bottles?

I brought enough for everybody.

Take those to the teachers' lounge.

You can have what's left at the end of the day.

♪♪

Hey, Bernard!

Good evening, Krusty.

Nice to see you, Bernard.

Thank you very much. Right this way.

- Krusty, over here! - Krusty, one more!

What the...

♪♪

Henceforth, this date shall forever be known

as Flaming Moe's Day.

Sir, this is already Veteran's Day.

It can be two things.

Mom, instead of milk for dinner, can I have a Virgin Moe?

Honey, what's wrong?

I'll tell you what's wrong.

That rotten Moe is getting rich off a recipe I gave him.

Take that off this second.

Okay.

Homie, why don't you just go down to Moe's

and talk to him?

I bet he'd be willing to share some of his success with you.

Nah.

Marge, I'm too upset to eat.

I think I'll go to Moe's.

D'

Hey!

Can I help you, sir?

I need to talk to Moe.

Your name's not on the list.

I didn't even tell you my name.

- Okay, what's your name? - Homer Simpson.

- Not on the list. - But...

We're all filled up. Fire laws!

Ladies and gentlemen,

some new buddies of mine stopped by tonight.

Maybe we can get them to come up here.

How about a warm Flaming Moe's welcome for...

Aerosmith!

- I don't think so, Moe. - Nah.

We're just hanging out.

Come on, guys. Free pickled eggs.

- All right! - Yeah!

Hello, St. Louis!

That's Springfield, Steven.

Yeah. Right.

Are you ready to rock?

Yeah!

I said, are you ready to rock!

- Yeah! - Hit it!

♪♪

♪ Backstroke lover, I was hiding 'neath the covers ♪

♪ You was talkin' to your daddy and sayin' ♪

♪ Said you ain't seen nothin' ♪

♪ Till you're down on the muffin ♪

♪ Then you're sure to be a-changin' your way ♪

♪ I met a cheerleader was a real young breeder ♪

♪ All the times I can reminisce ♪

♪ 'Cause the best things of lovin' ♪

♪ Was a sister and a cousin ♪

♪ Only started with a little kiss ♪

♪ Like this... ♪

- Barney? - Hi, Homer.

I want you to meet my friends

Armando and Raffi.

♪ So I took a big chance at the high school dance ♪

♪ With a missy who was ready to play ♪

Hey, Moe, come on. Get up here.

♪ And I know that love was here to stay ♪

♪ When she told me to Walk this way ♪

♪ Walk this way ♪

♪ Walk this way ♪

♪ Walk this way ♪

Hiya, scrumptious. Do you want to ignite my drink?

You're my kid's teacher.

Single parent, are we?

No.

Well, let's pretend you are.

Get away from me.

- Hey, Moe! - Hi, Homer.

How about a beer?

I'd rather have a Flaming Homer.

A what? I get it.

How could you do this to me, Moe?

This bar was going under,

and it was the drink I invented that saved it.

If there was any justice,

my face would be on a bunch of crappy merchandise.

Morris, is what this man saying true?

Well, it's hard to say.

He may have come up with the recipe

but I came up with the idea

of charging $6.95 for it.

Telephone.

Flaming Moe's.

Yes, I'm looking for a friend of mine.

Last name: Jazz. First name: Hugh.

Hold on. I'll check.

Hugh Jazz?

Somebody check the men's room for a Hugh Jazz.

I'm Hugh Jazz.

Telephone.

Hello, this is Hugh Jazz.

Hi.

- Who's this? - Bart Simpson.

What can I do for you, Bart?

Look, I'll level with you mister.

This is a crank call that sorta backfired

and I'd like to bail out right now.

Alright. Better luck next time.

What a nice young man.

Homer, I'm sorry you're mad at me, but this isn't personal.

This is business.

Business?

Well, let me tell you something.

You just lost yourself a customer.

What? I'm sorry. Homer, I couldn't hear you.

I said, you just lost yourself a customer!

- What? - You just lost yourself a customer!

Homer, you're gonna have to speak up.

You just lost yourself a customer, Moe!

I forced myself to what?

You just lost yourself a customer!

Homer, I'll talk to ya' tomorrow.

You just lost yourself a customer!

Yeah, you can use it.

♪♪

♪ When the weight of the world has got you down ♪

♪ And you want to end your life ♪

♪ Bills to pay, a dead-end job ♪

♪ And problems with the wife ♪

♪ But don't throw in the towel ♪

♪ 'Cause there's a place right down the block ♪

♪ Where you can drink your misery away ♪

- ♪ At Flaming Moe's ♪ - ♪ Let's all go to Flaming Moe's ♪

♪ Let's all go to Flaming Moe's ♪

♪ Where liquor in a mug ♪

- ♪ Can warm you like a hug ♪ - ♪ Flaming Moe's ♪

♪ And happiness is just a Flaming Moe away ♪

♪ Happiness is just a Flaming Moe away. ♪

Barney!

How's the world treating you, Mr. Gumble?

Hey, there!

What can I do for you, Harv?

Well, sir, Tipsy McStagger would like to buy your drink.

He's here?

No, no, no.

I mean my company is willing to do what it takes

to get that recipe.

We're prepared to offer you $1 million.

Sorry, Harv, but like I told you before

it ain't for sale.

Don't be stupid!

We have a laboratory for this kind of thing.

We've got it all figured out, except for one ingredient.

Brace yourselves, gentlemen.

According to the gas chromatograph,

the secret ingredient is...

Love?!

Who's been screwing with this thing?

I'm sorry, but the secret ingredient dies with me.

30 cases of cough syrup.

Sign here.

I got hooked on this stuff in the service.

My new watering hole.

Yeah, what do you want?!

- A beer. - Okay, then.

Can I have a clean glass?

Here you go, your majesty.

Next on "Eye on Springfield,"

a toast to Moe, the wizard of Walnut Street.

The Flaming Moe dates back to my forefathers

who were bartenders to the czar.

So, Mr. Hutz, does my husband have a case?

I'm sorry, Mrs. Simpson

but you can't copyright a drink.

This all goes back to the Frank Wallbanger case of '78.

How about that? I looked something up.

These books behind me don't just make the office look good.

They're filled with useful legal tidbits just like that.

Stupid Moe.

Non-inventing, recipe-stealing, pug-nosed...

Well, Homer, maybe you can take some consolation

in the fact that something you created

is making so many people happy.

Ooh! Look at me.

I'm making people happy.

I'm the magical man from Happy Land

in a gumdrop house on Lollipop Lane.

By the way, I was being sarcastic.

Well, duh!

Now, that's what I call a happy hour.

Morris, something troubles me.

Don't worry baby.

My mother won't be home for another 20 minutes.

No. I was just thinking about Homer Simpson.

That's okay.

I was just thinking about Sybil Danning.

I meant, I think you should sell your drink

and give half the money to Homer.

But, honey...

He's your friend, Morris,

and you took advantage of him.

All right. All right.

I'll split the million with Homer.

Jeepers, Mary and Joseph!

I sleep with a chick once

it costs me half a million bananas.

Moe, Moe, Moe...

Bart, are you going to mow the lawn today?

Okay, but you promised me Moe money.

I Moe, I Moe.

Moe, Moe, Moe...

When Bart's done, can we Moe

to the Moevies? There's a Moetinee.

Of course. All work and Moe play makes Moe a Moe Moe.

- Moe Moe Moe Moe Moe? - Moe Moe Moe.

Moe Moe Moe Moe Moe.

Moe Moe Moe Moe.

Moe.

Moe, Moe...

Moe...

Moe, Moe...

Moe...

Moe, Moe...

- Hey, Homer. - Hey, Homer.

Hey, Homer.

- Hey, Homer. - Hey, Homer.

- Hey, Homer. - Hey, Homer.

Aaaaahh!

Hiya, Homer!

What's the matter?

Aaaaaaahhh!

♪ Sneakin' out the back way ♪

♪ Sneaking down the alley way ♪

Hey, where's Joey?

Mrs. Krabappel,

I really need my drumsticks.

Come and get 'em!

You're going to be a rich man, Moe.

I gotta tell you. The way we usually work

in these situations is to steal the recipe

and run the inventor out of business.

C'est la vie.

What the...?

Fools!

You poor, pathetic

misguided creatures

choking down your Flaming Moes

all the time wondering, "How does he do it?"

Well, I'm going to tell you.

Hee-hee-hee-hee-hee!

The secret ingredient is...

Homer, no!

Cough syrup.

Nothing but plain, ordinary, over-the-counter

children's cough syrup.

Shoot.

Thank you, Mr. Nutball.

Got to go, Moe. Tough luck.

Aaaaaaaahhh!

Holy cow, you just fell

on Aerosmith!

Hey, Homer.

Come in here.

Hi, Moe.

Where's that waitress of yours?

She left to pursue a movie career.

Frankly, I think she was better off here.

Moe, sorry I lost you hundreds of thousands of dollars.

Hey, hey.

Maybe some things are too good to be kept a secret.

I guess so.

Compliments of the house...

One Flaming... Homer.

Aw, thanks, Moe.

You're the greatest friend a guy could ever have.

Hey, do you think Aerosmith will be in tonight?

I doubt it.

♪♪

♪ Do it in the sunshine ♪

♪ Hangin' from a clothesline ♪

♪ Find another tree to climb ♪

♪ Young lust ♪

♪ There's no time for lovin' ♪

♪ Young lust ♪

♪ I don't need one in the oven ♪

♪ Young lust ♪

♪ I'm a-pushin' and a-shovin' it ♪

♪ Yeah ♪

♪ Young lust ♪

♪ Come on now I just can't wait ♪

♪ Are you fishin' or you gonna cut bait ♪

♪ Everybody body doin' it ♪

♪ Young lust ♪

♪ There's no time for lovin' ♪

♪ Young lust ♪

♪ I don't need one in the oven ♪

♪ Young lust ♪

♪ I'm a-pushin' and a-shovin' ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Young lust ♪

♪ Come on now I just can't wait ♪

♪ Are you gonna finish or you gonna cut bait ♪

♪ Everybody body doin' it ♪

♪ Young lust ♪

♪ There's no time for lovin' ♪

♪ Young lust ♪

♪ I don't need one in the oven ♪

♪ Young lust ♪

♪ I'm a-pushin' and a-shovin' ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Young lust ♪

♪ Come on now I just can't wait ♪

Shh!

CAPTIONS ENHANCED BY ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.