Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Naszóval bepakoltam a vendéglistát, az esküvői meghívóborítékokat.
Nem vagyok benne biztos, hogy hoztam elég szép ajándéktollat.
Van elég minőségi borunk,
meg olcsó bor a vendégeinknek?
Persze!
Tuti?
Így spórolunk egy csomó pénzt.
Naná!
Nézd, milyen gyönyörű környék.
Van egy kis meglepetésem számodra, ha odaértünk.
Mit csináltál?
Nem, nem, nem. Csak te és én.
A mindenit.
Ezért nem hagyom el a várost.
Szuper!
Naná, mivel ez egy meleg szálláshely.
Oké...
Mikor először láttam a farkadat a Grindr-en,
soha nem gondoltam volna, hogy idáig jutunk.
Én nem raktam ki fotót a netre a farkamról, kösz.
Szégyellős.
Mi volt ez?
Nem tudom.
Oké, nehogy megnézd.
Lehet, hogy egy medve, vagy valami.
Tudtad, hogy a cserkészek első számú szabálya az,
hogy ne kövesd a hangot az erdőbe?
Kirúgtak a cserkészektől.
Jó tudni.
Scott?
Scott?!
Á!
Ne, ne!
Á, á!
Ne, ne...
Ááá!
VÉRES KIRUCCANÁS
Meg tudod csinálni, Renee.
Te egy tehetséges, erős, okos nő vagy,
aki képes egy csésze kibaszott kávét főzni.
Jól van...
Szia.
Jó reggelt.
Reggelt.
Mm...
Köszönöm.
Mm-hm.
Bocsi.
Nem tudtam rájönni, hogyan működik a hülye kávéfőződ,
és ez lett belőle.
Szóval feladtad?
Van, ami megéri a fáradságot.
Mm...
Szóval, arra gondoltam,
talán maradnom kellene a városban ezen a hétvégén.
Segíteni a bárban.
Komolyan?
Egész komolyan gondoltam.
- Ne. Ne. - Mm-hm.
Ne, hagyd abba. Ne.
Ne már.
Nem, a múlt hétvégén elmentem arra a dologra a barátaiddal.
Igen, de zenei fesztivál volt,
ahová mind el akartunk menni.
Te akartál elmenni.
Ez egy esküvő-előkészítő összejövetel.
Hogy képzeljem el?
Most őszintén, mi lesz a következő?
Terhességi buli a gyerek nemének a bejelentésével?
A többiek annyira izgatottak.
És annyira romantikus.
Látod, tessék. Keres a főnököm.
Most üzent nekem.
Mennem kell dolgozni, különben végleg kirúgnak.
Kicsit meggyőzőbb is lehetnél, ha ez a te telefonod volna.
Ne aggódj. Kedvelni fognak.
Mi van, ha most másra veszlek rá?
Mm-hm, mm-hm...
Gyere.
Azta, de pontos vagy.
Ezt hoztam a srácoknak.
Hűha. Nem biztos, hogy erre vágynak.
Ne gúnyolódj a lufijaimon.
Add ide nekem.
Mit csináltál? Dolgoztál, vagy vásároltál?
Mi? Csak be vagyok zsongva.
Te jó ég. Az autódban laksz?
Vicces.
Legalább végre én is láttam a lakásodat.
Jólvanna.
Jó napot.
Oké...
Nézd, harapnivalók.
- Mmm. - Nézd csak.
HOZZA EL AZ EXÉT MA ESTE EGY GOLYÓ, ÉS A PROBLÉMA MEGOLDVA
Vigyük el ezeket.
EMLŐDIAGNOSZTIKA 60 MÉTERRE INNEN (SZERETETTEL VÁRJÁK)
Inkább tedd vissza.
Rendben, add ide ezeket.
Üdv, ezeket kérem,
és 30 dollárért benzint a piros autóba odakint.
Elvinném a mosdó kulcsát.
Tessék.
Köszönöm. Két perc és jövök.
Oké.
Elmegyek tankolni.
Köszönöm.
Szia.
Szia.
Találkoztunk már?
Ismerlek?
Még nem.
De biztosan szeretnélek megismerni.
Azta. Bátor vagy.
- Nem igazán. - Hogy-hogy?
Tudom, hogy már találkoztunk, és ismerjük egymást.
Oké...
Gyönyörű hétvégének ígérkezik.
Itt laksz a közelben?
Ja, igen. Azt hiszem épp indulni készültünk.
Van egy haverom is, mindketten elmúltunk 16.
Idegenvezethetlek a környéken, ha szeretnéd?
Igazából én itt a barát...
- Barát. - ...nőmmel vagyok.
A nénje vagyok igazából. A nagynénje.
Csak vicceltem.
Oké, akkor...
Szeretnél indulni?
Igen. Szia.
Lányok, kívánhatok nektek jó hétvégét?
Kösz, neked is.
Viszlát később.
Nagynéni lettél?
Valami olyasmi.
Mi az?
Miért érdekelt, hogy mit gondol?
Nem érdekel, mit gondol.
Én csak... nem kell tudnia, hogy mit csinálunk.
Miért kell ilyen furcsán reagálnod?
Nem vagyok furcsa.
- Az vagy. - Nem, én nem.
Mindegy.
- Nem vagyok. - Az vagy.
Oké, mesélj egy kicsit többet arról a helyről, ahova megyünk.
Rendben.
Ezek a házigazdáink, Randy és Steve.
Csodálatos meleg szálláshelykiadók.
Úgy érzem, hogy muszáj lesz a bajusszal kapcsolatban bekommentelni valamit.
A profiljuk szerint
Randy és Steve 20 hektár földet vásároltak az országban azért,
hogy legyen hová menekülniük a város forgatagából.
Hmm, ez szép.
Hadd találgassak. Izgatottak, hogy megosszák
ezt a ki szelet... mennyországukat.
"Izgatottan várjuk, hogy megosszuk ezt a kis oázist."
Atyaég!
Mi volt ez?
Basszus.
Itt a vége.
Ezért nem szeretem elhagyni a kibaszott várost.
Oké, milyen évjáratú az autód?
Nem tudom. Nem kellene segítséget hívnunk?
Nem, épp néztem a segítő kommenteket.
Miért?
Hogyan kell megjavítani egy defektet.
Frank17 azt mondja, hogy bárki meg tudja csinálni.
Rendben, ha Frank17 azt mondja, hogy ki tudom cserélni a kereket,
akkor valahogy meg tudom csinálni.
Kicseréled a kereket!
Ó!
Ne!
Ne. Ne. Ne.
Ó!
Val, annyira sajnálom.
A lufik amúgy is hülye ötlet voltak.
Sajnálom.
A VENDÉGHÁZ FELÉ
Megjöttünk!
Add ide, hadd vegyem ki.
Fogom. Fogom.
Add ide nekem.
Nem egy pehelykönnyű.
Connor! Scotty?
Connor?
Hol vannak?
Nem tudom.
Sétálni mentek?
Ez egy szép nap ilyesmire.
Nem rossz hely.
Mm-hm.
Ezt Scotty hagyhatta így.
Connor mindig rendmániás volt az egyetemen.
Rendben, akkor én...
behozom a cuccainkat az autóból.
Azt hiszem, a szobánk az emeleten van.
Oké.
Ú...
HÁZASSÁGI MAGAZIN
"A mi házunk a te házad."
ÜDVÖZÖLJÜK A VENDÉGHÁZBAN KELLEMES IDŐTÖLTÉST
Jaj!
Üdv, Connor vagyok, hagyj üzenetet!
Nem veszi fel.
Mivel épp nyaraláson van.
Ahogy te is.
Igazad van.
Nézzünk körül?
Amíg átöltözöm, keresd meg a fiúkat.
Rendben.
Kérsz egy italt?
Mm-hm, igen.
Szió.
Jézus!
Sz. Krisztusra.
A frászt hoztad rám.
De ideges vagy.
Sajnálom.
Ó, ez meleg.
Ja, húgymelegen nem az igazi.
Szóval, mit jelent az "Sz" betű?
Mire gondolsz?
A Jézus Sz. Krisztusban?
Ó... Szabolcs?
Tuti hogy nem.
Nem tudom. Ateista vagyok.
Menjünk?
- Oké. - Oks.
Szép hely.
Kérdezhetek valamit?
A Star Trek-kel kapcsolatos?
Mi? Nem.
Mert semmit sem tudok a Star Trek-ről.
Mert soha nem beszélünk róla,
csak kíváncsi voltam, hogy érzed itt magadat?
Én a...
semmi közepén vagyok,
egy búvóhelyen veled.
Komolyan, beszélhetnénk erről?
Figyelj, én nem igazán vagyok az a fajta...
"beszéljünk erről típus."
Mi ez?!
Egy szarvasfej.
De miért van így kilógatva?
Csak egy vadász szárítja a trófeáját, azt hiszem.
Elég durva.
Menjünk.
Merre akarsz menni?
Erre.
Nézd, egy kilátó.
Ez egy szarvasles.
Mi az a szarvasles?
Vadászati idény alatt emberek ülnek ott, fegyverrel.
Ülnek ott fent, és nyugodtan várják,
míg egy kis szarvas fel nem bukkan,
és aztán meglövik.
Honnan tudod ezeket a dolgokat?
Frank18-tól.
Sokkal okosabb, mint a Frank17-ed.
Lesz, hogy valaha komolyan is veszel valamit?
Gyerekkoromban vadászni kellett a családommal.
A problémás szarvasokat leölni.
"Problémás"? Ez durván hangzik.
Na, igen.
Azért voltunk ott, hogy csökkentsük a szarvaspopulációt
szelektív öléssel.
Bájos.
Ja, nem igazán.
Szóval problémát jelentettek a szarvasok?
Attól függ, honnan nézzük.
Nem gondoltam, hogy megérdemlik a halált.
A legrosszabb az volt,
ha nem a megfelelő helyen kapták be a golyót,
el kellett vágni az állatok torkát.
Vér folyt mindenhol.
Igen, és csak el akartam bújni, úgy tenni, mintha mi sem történt volna.
Szóval dönthettél volna úgy is, hogy nem mész, ha nem akarsz?
Ez egy szép helynek tűnik itt.
Tudom, mire készülsz.
Mire is?
Csak kinyitok egy üveg pezsgőt,
előkészülök a piknikre.
Kerülöd a beszélgetést,
pedig korábban válaszoltál a kérdéseimre.
Hagyjuk.
Tessék, fogd.
Igyál.
Kérek én is.
Ó!
- Csak ennyi van? - Rendben.
Nekem is jut belőle?
Nem.
Add csak ide.
Szóval, mit csinálunk?
Ez valami tudományos dolog?
Hogy mindent fel kell címkézni.
Nem, csak beszélni próbálok valakivel,
akinek egyértelműen problémája van a felnőtt beszélgetésmóddal,
és kerüli a konfliktusokat.
Nézd, ha gondod van ezzel,
akkor tudasd velem.
Igen, vagy nem?
Mi az?
Láttam valakit.
Mi?
Talán csak a barátaid szórakoznak?
Connor? Scott?
Connor! Scott!
Maradj itt. Elmegyek, megnézem.
- Semmi baj. - Ö...
Körbenézek.
Hahó!
Hahó?!
Cigiznek a barátaid?
Nem!
Mi az?
Valaki figyelt minket.
- Mi? - El innen.
Gyere.
Ez őrület.
Hol az autód?
Mi a büdös franc van itt?
Itt vagytok, srácok?
Hahó?
Connor?
Val!
Val?!
Hová tetted a telefonomat?
Ide tettem.
Hol van a telefonod?
Biztosan a kocsiban hagytam.
Hallottad ezt?
Val, ezek a barátaid?
Connor?
Hahó?
Istenem. Istenem.
Mi a fene?
Ezek a házigazdák.
Fuss!
Gyere.
Istenem!
Nézd.
- Nézd, nézd. - Mit?
Az autóm.
Oké, menjünk.
Gyere, gyorsan!
Ugorj!
Gyorsabban! Gyere!
Gyere, nyomás!
Á!
Aú, segítség!
Aú!
Istenem.
Á, szedd le!
Szedd le! Szedd le!
Nyugi! Nyugi! Nyugi!
Szedd le!
Maradj csöndben. Meghallanak minket.
Ó...
Semmi pánik.
Nyugi.
Bassza meg.
Baszki!
Tarts ki. Tarts ki.
Nem bírom! Nem bírom.
Rohadtul vér... vérzek, Vérzek.
Oké. Oké.
Oké, figyelj rám.
Nézz rám. Nézz rám.
A kocsihoz megyek. Elhozom a feszítővasat.
Ne, kérlek ne... kérlek, ne hagyj itt.
Nincs más választásunk.
Azonnal jövök. Ígérem.
Segíts nekem, ne hagyj el.
Áá!
Ne hagyj itt.
Istenem.
Ó!
Ne!
Val?
Hol...
Ó!
Ó, ne.
Ó!
Ne, ne...
Ne, ne, ne!
Istenem.
Mi a...
Kérlek!
Kérlek, ne.
Kérlek, ne tedd.
Kérlek, ne tedd!
Még az arcodat sem láttam. Oké?
Csak engedj el.
Most mosolyogj.
Kukucs.
Miért csinálod ezt?
Kérlek, engedj el. Kérlek, engedj el.
Kérlek, engedj... Valaki segítsen!
Valaki segítsen!
Bassza meg!
Üdv újra. Beszereztetek mindent?
Nem kell üdvözölni a saját rohadt házamban.
Hé, mindent megkaptunk.
Még mindig dühös, hogy megöltük a szomszédokat.
Megölni őket nem volt benne az istenverte tervben.
Azt mondtad, hogy akarsz csinálni valamit a szomszédokkal.
Csak online beszéltünk arról, hogy kibaszunk velük!
Hé, hé, nyugi, nyugi, ő csak egy beszari!
A halott buzik nem beszélnek.
Megértetted?
Van ezzel valami gond?
Nem akarom a sitten tölteni az életemet, haver.
Nem fogod az életedet a börtönben leélni.
Hiszel nekem?
Honnan tudod?
Ó!
Tessék.
Minden rendben.
Tessék.
Ez az.
Jól vagy?
Tudnál...
Tudnál segíteni nekem?
Nem tehetem.
De igen, tudsz.
Igen, láttalak.
Nem kell rájuk figyelned.
Ha eltereled a figyelmüket, akkor kijuthatok innen.
Van egy tervem.
Nem engedhetlek el.
Nálam van a telefonod.
Bele tudok pillantani az undorító életedbe.
Perverz.
Tudod, hánynom kell tőled.
Még nem is érdeklődtél a barátod felől.
Kérlek, mondd hogy jól van.
Mit csináltál vele?
Kérlek, könyörgöm,
ki tudnál kérlek innen engedni?
Hol van Valerie?
Hol van?
Nem hallom!
Nézz rám. Nézz rám. Nézz rám.
Ne menj el!
Ne menj el.
Kérlek, engedj el!
Mit csinálsz?
Segítség!
Bassza meg!
Segíts!
Segítség!
Gyere ide.
Ne. Ne. Ne.
Segítsen valaki.
Ne!
Kérlek!
Kérlek, ne!
Segítség! Segítség!
Bassza meg.
Ó, ne...
Oké...
Oké, oké.
Oké.
Oké. Oké.
Oké.
Oké, oké.
Oké, oké...
Baszki.
Gyerünk már.
Rohadjon meg.
A fenébe.
Á!
Te rohadt kis kurva!
Te beteg picsa!
Á!
Ááá!
- Áá! - Aú!
Ó, baszd meg.
Bassza meg.
Kulcs sehol.
Ó! Á!
Segítség!
Valaki segítsen!
Val?
Kérlek, ne!
Kérlek, ne csináld ezt.
Fogd be!
Most, hogy beállítottam, csak szedd össze a csavarokat.
- Ilyeneket? - Igen, igen. Olyat.
Kérlek!
- Val. - Ne, kérlek.
Kérlek, ne csináljátok. Kérlek.
V-Val...
Te sírsz?
Val.
Ne tegyétek, ne. Kérlek, ne csináljátok, kérlek.
Pofa be!
- Val. - Kérlek!
Fogd be. Hallgattasd el, gyerünk.
- Connor... - Val.
Connor, szeretlek.
Szeretlek!
Szeretlek.
Pofa be.
Fogd be a pofád.
Ne érj hozzá!
Val, Val...
Hé?
Segítsen valaki!
Kérem, valaki!
Csak engedj el, kérlek.
Kérlek!
Layna szerint a rajongók megőrültek az utolsótól.
Megadjuk nekik, amit látni akarnak, haver.
Ez az, amit akarnak.
Kérlek, istenem. Kérlek, ne.
Ez nem csak egy film, ez már kibaszott művészet.
Megvagy?
Rendben, hozhatok egy kis bort?
Azt akarom, hogy a főszereplőm jól érezze magát.
Csak tegyél meg nekem egy szívességet, nézz a lencsébe.
Látni akarom azokat a szemeket.
Elengedsz?
Fuss, te kis ribanc.
Menekülj.
Hé?
Layna jön?
Dolgozik az élő adáson.
Ez nem nőknek való lesz, haver.
Kivéve téged, drágám.
K-ké-kérem...
Valaki segítsen, kérem!
Ez a neten terjedni fog mint a koronavírus, az biztos.
Kezdjük.
Ez az érzés sokkal jobb, mint gondoltam.
Átjár. Átjár.
Jó szórakozást.
Rowr! Argh!
Segítsen...
Valaki segítsen.
Kérlek...
Kezdődjék az előadás!
Baszd meg!
Segítség!
Ú!
Ez tökéletes volt.
Jöhet a következő.
Te jössz.
Veled folytatjuk, hogy a barátnőd is élvezhesse.
Ne.
Állítsd fel!
Felállni.
Gavin...
Layna. Layna!
Kicsim, mi történt?
Nem szökhet meg.
Nézd meg a garázst.
Le kell lőni.
Val.
Szia!
Szia. Szia.
Szia, jól vagy?
Mindketten halottak, Connor és Scott.
Megölték őket.
És mi jövünk.
Minket fognak legközelebb megölni.
Á!
El kell menned. El kell menned.
Mit mondasz?
Menned kell.
Menj! Menj!
Tűnj el, hagyj itt.
Vagy mindkettőnket megölik.
Kérlek, hagyj itt.
Én nem...
Én nem akarom látni...
Nézz rám egy pillanatra.
Minket nem fognak holmi
terepruhás faszkalapok megölni, oké?
Figyelj rám.
El fogunk innen menni. Együtt.
- Oké? - Oké.
Nem hagylak el.
- Oké? - Oké.
- Oké. - Oké.
Oké, biztos van valami itt, amit tudnék használni, hogy...
Elvitték a fejszét.
Bármelyik percben visszatérhetnek.
Kell lennie...
egy késnek, vagy valaminek, amivel átvághatnám...
Á...
Igen.
Oké, oké...
Oké.
Ez működni fog?
Várj, várj.
Oké. Igen!
Megcsináltam. Megcsináltam.
- Istenem! - Oké.
Oké, menjünk.
Baszki.
Bassza meg.
Basszus!
Oké.
Mit csinálsz?
Van egy ötletem.
Mi az?
Bízz bennem.
Bízz bennem.
Gavin, visszamegyek az istállóba!
Ó, istenem...
Siess.
Add ide az ütőt. Fogd ezt.
Mit kellene ezzel tennem?
Öntsd az arcába.
- Oké. - Rejtőzzünk el.
Kibaszott picsa.
Aú!
Mi a fene?
Bassza meg!
Baszki! A kibaszott arcom!
Rohadék picsa...
Oké!
Egy pipa.
Megtaláltad őket?
Kurvára megvakultam!
Mi a fasz történt az arcoddal?
- Kibaszott ribancok! - Mi a szar történt?
- Hol vannak?! - Nem tudom.
Fel fogom őket darabolni
apró kis darabokra a kurva bicskámmal.
Azt fogják kívánni, bárcsak a fejszét használnád.
- Váljunk szét. - Merre?
Menj a déli oldalra, én meg elindulok az ösvényen.
- Indulj! - Megyek már.
Mozgasd a lábad! Gyerünk!
Oké. Oké.
Bemegyek, és megkeresem a kocsikulcsot.
Honnan tudod, hogy ott van?
Nem vagyok benne biztos, csak el kell húznunk innen a picsába.
Megyek.
Ne!
Aú!
Kibaszott kurva!
Bassza meg! Aú!
Áá!
Áá!
Ezt Connorért és Scottért, te seggfej.
Istenem.
Atyaég, Val.
Ez mi?
Uramatyám.
EZ A LEGJOBB MÓDJA AMIT EDDIG LÁTTAM A MELEGPROBLÉMA MEGOLDÁSÁNAK.
FOGADOK, MOST MÁR MEGBÁNTA HOGY HOMOKOS LETT...
REMÉLEM, LÁTUNK MÉG MÁSIK KIVÉGZÉST! IMÁDOM NÉZNI, AHOGY EZEK A FÉRGEK MEGDÖGLENEK.
KUURVAA JÓÓÓ!!!
ONLINE NÉZŐSZÁM:
Mi a baj ezekkel az emberekkel?
Nem mi vagyunk a gond.
Ú!
Lődd le.
Nem lősz le. Nincs hozzá bátorságod.
Mit csinálsz?
Mit fogunk csinálni?
Megöljük.
Nem tudom, hogyan kell lőni.
De igen, képes vagy rá.
Rákészülsz.
Biztos kéz.
Nyugodtság.
Mint a szempillaspirál felvitele.
Igen.
És célozz a mellkasára.
Vágom.
Indulhat a vadászat.
Várj, várj, várj.
Oké?
Biztos hogy úgy érzed, meg tudod csinálni?
Rendben leszek.
Megcsinálom.
Megcsinálom.
Menj.
Hol vagy, te rohadék?
Hé!
Ó, hogy baszná meg!
Ezt akarod, mi?
Megdöglesz, kurva.
Mellbe lőttem?
Ú!
Mit csinálsz?
Kukucs.
Mosolyogj, te mocsok.
Segíthetek, lányok?
Biztonságban vagytok.
Minden rendben.
Kórházba viszünk.
Menjünk. Biztonságban vagy.
- Gyerünk. - Jól vagy?
Szállj be.
Nincs messze a kórház.
Minden rendben.
Most már minden rendben.
Igen.
Hmm?
Azt hiszem, kész vagyok megtanulni,
hogyan kell használni a hülye kávéfőződet.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.