Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ent�o, empacotei a lista de convidados e envelopes.
N�o sei se trouxe uma caneta boa o suficiente.
Teremos um vinho para n�s
e vinho de segunda linha para nossos convidados?
- Sim. - Pois �.
Isso vai nos poupar dinheiro.
Exatamente.
Veja como est� lindo.
Tenho uma surpresa para voc� quando chegarmos l�.
- O que voc� fez? - N�o.
Apenas para voc� e eu.
Que nojo. � por isso que n�o saio da cidade.
- Que gracinha. - Claro. Uma hospedagem gay.
Muito bem...
Quando vi a foto do seu pau no Grindr,
nunca imaginei que nos traria at� aqui.
Eu n�o posto fotos do meu p�nis online, obrigado.
Puritano.
O que foi isso?
N�o sei.
Certo, mas n�o v� olhar.
Pode ser um urso ou algo do tipo.
A regra n�mero um dos escoteiros
� n�o seguir barulhos na floresta.
Eu fui expulso dos escoteiros.
D� para perceber.
Scott?
Porra.
Scott?
N�o, n�o!
N�o...
N�o!
GeekSubs corajosamente apresenta...
O Retiro
Ca�adores: Stark eryckcampista
Ca�adores: Wendy Darrow
Ca�adores: gkarnikow Broken Soul
Ca�adores: KetchSketch ThaySoul
Ca�adores: Koda Feij�o
Alvo: LeilaC
Voc� consegue, Renee.
Voc� � uma mulher capaz, forte e inteligente,
que consegue fazer a porra de uma x�cara de caf�.
Bom...
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada.
Desculpe.
N�o conseguir mexer na sua cafeteira,
- era muito complicada. - Ent�o voc� desistiu?
Algumas coisas valem o esfor�o.
Ent�o, estava pensando,
que talvez devesse ficar na cidade.
- Ajudar no bar. - S�rio?
Estou falando s�rio.
N�o. N�o.
- N�o. N�o � justo. N�o. - Qual �.
Eu fui naquele encontro com seus amigos.
Mas era um festival de m�sica que quer�amos mesmo ir.
Voc� queria ir.
� um retiro para planejar casamento.
O que � isso? S�rio. O que vem depois?
Um cruzeiro para um ch� de revela��o?
Eles est�o animados e � rom�ntico.
Pronto. � o meu chefe. Acabou de mandar mensagem.
Preciso ir trabalhar ou serei demitida.
Um pouco mais convincente se fosse o seu celular.
N�o se preocupe. V�o adorar voc�.
E se eu corromper voc�?
Vamos.
Olhe s�, voc� sendo pontual.
- Peguei isso para o pessoal. - S�o demais!
N�o tire sarro dos meus bal�es.
Deixe eu levar isso.
Estava trabalhando ou fazendo compras?
O qu�? Estou animada.
Meu Deus. Est� morando no seu carro?
Engra�adinha.
Pelo menos, finalmente conheci o seu apartamento.
Sim, sim.
Olhe, lanches.
Veja.
MATE SEU EX HOJE UMA BALA DEVE SERVIR
Dev�amos levar isso.
INSPE��O DE TETAS 60 METROS � FRENTE
Coloque de volta.
Tudo bem, me d� isso.
Vou levar isso e 30 d�lares de combust�vel
no carro vermelho l� fora.
- Preciso da chave do banheiro. - Aqui.
- Obrigada. J� volto. - Tudo bem.
Vou abastecer.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
J� nos encontramos antes?
Eu te conhe�o?
Ainda n�o.
Mas, com certeza, eu gostaria de conhec�-la.
Nossa, isso foi ousado.
- Na verdade, n�o foi. - Como assim?
Saiba que nos encontramos. J� nos conhecemos.
Tudo bem.
Deve ser um lindo fim de semana. Vai ficar por aqui?
Estamos de passagem.
Eu e um amigo vamos ficar por aqui.
Se quisesse, eu poderia te mostrar.
- Na verdade, estou com minha... - Amiga.
- Amiga. - Tia, na verdade. Sou tia-av�.
Estou brincando.
Tudo bem, ent�o.
- Vamos? - Sim. Tchau!
Tenham um bom fim de semana.
Igualmente.
At� logo.
Tia-av�?
Que seja.
O que foi?
Por que se importa com o que ele pensa?
N�o me importo.
S� acho que ele n�o precisa saber de n�s.
Por que � t�o estranha com isso?
- N�o estou sendo estranha. - Est�.
- Deixa para l�. - N�o estou.
Est� sim.
Conte um pouco mais sobre o lugar para onde vamos.
Tudo bem.
Estes s�o nossos anfitri�es, Randy e Steve.
Gays maravilhosos e donos da hospedagem.
Sou obrigada a fazer um coment�rio sobre o bigode.
De acordo com o perfil deles,
Randy e Steve compraram 8 hectares no interior
para que tivessem um refugio da agita��o da cidade.
Isso � legal. Deixe-me adivinhar,
eles est�o ansiosos para dividir
seu pequeno peda�o de...
- C�u. - "Estamos ansiosos para dividir
nosso pequeno o�sis."
Meu Deus!
O que foi isso?
Merda.
Tudo bem.
� por isso que n�o gosto de sair da merda da cidade.
Certo, de que ano � seu carro?
- N�o sei, chamamos um reboque? - N�o, pesquisei um tutorial.
- De qu�? - Como consertar um pneu furado.
O Frank17 diz que qualquer um pode fazer isso.
Bom, se Frank17 diz que posso trocar um pneu,
- eu tenho que trocar o pneu. - Voc� vai trocar o pneu!
N�o! N�o!
N�o, n�o, n�o.
Val, eu sinto muito.
Esses bal�es eram uma ideia besta mesmo.
Desculpa.
O RETIRO
Chegamos!
- Deixa eu pegar isso. - Pode deixar.
- Aqui, aqui. - Tudo bem.
Connor! Scotty?
Connor?
Onde eles est�o?
N�o sei.
- Foram passear? - Est� um dia lindo.
� um lugar legal.
Deve ser influ�ncia do Scotty.
Connor sempre foi bem organizado na Faculdade.
Certo, que tal eu...
Ir pegar nossas coisas no carro?
Acho que nosso quarto � l� em cima.
Beleza.
"Nossa casa, � sua casa."
BEM-VINDOS AO RETIRO
Aqui � o Connor, deixe uma mensagem.
- Ele n�o est� atendendo. - � porque ele est� de ferias.
Assim como voc�.
Voc� tem raz�o.
Vamos explorar?
Vou trocar de roupa, vamos procurar os meninos.
- Beleza. - Quer uma bebida?
Quero.
- Oi. - Jesus...
H. Christ.
- Quase me matou de susto. - Que nervosa.
Foi mal.
- Isso est� quente. - Sim, horr�vel.
Ent�o, o que o "H" quer dizer?
- O qu�? - Em Jesus H. Cristo.
Hank?
Acho que n�o.
N�o sei, sou ateia.
- Quer ir? - Quero.
Certo.
Isto � legal.
CHAMADA PERDIDA DE VAL
Posso fazer uma pergunta?
- � de "Jornada nas Estrelas"? - O qu�? N�o.
Porque n�o sei nada de "Jornada nas Estrelas".
Como nunca falamos sobre isso,
estava me perguntando onde voc� est�.
Estou no meio do nada,
em um retiro com voc�.
� s�rio, podemos conversar sobre isso?
N�o sou bem desse tipo "vamos conversar sobre isso".
O que � isso?
� uma cabe�a de cervo.
Mas por que est� pendurada desse jeito?
Acho que � s� um ca�ador deixando o trof�u dele secar.
Est� bem feio. Vamos.
- Quer ir para que lado? - Para este.
Olhe, � um mirante.
� um estande de cervos.
O que � um estande de cervos?
Durante a temporada de ca�a, as pessoas v�o l� com uma arma.
Ficam paradas at� que um pequeno cervo
aparece saltitando, e ent�o, atiram nele.
Como sabe destas coisas?
Frank18.
Ele � muito mais esperto que o seu Frank17.
Voc� leva alguma coisa a s�rio?
Tinha que ir ca�ar com a minha fam�lia
quando era pequena.
Para eliminar o problema dos cervos.
- "Eliminar"? Isso � forte. - �.
�amos l� reduzir a popula��o atrav�s do abate seletivo.
- Encantador. - N�o muito.
Ent�o, os cervos eram um problema?
Depende de para quem pergunta.
Realmente n�o achava que mereciam morrer.
O pior era que,
se n�o dessem o tiro no lugar certo,
tinham que cortar o pesco�o do animal.
O sangue jorrava por toda parte. S� queria me esconder,
fingir que n�o estava acontecendo.
Ent�o, podia escolher n�o ir se n�o quisesse?
Aqui parece ser um bom lugar.
Sei o que est� fazendo.
Estou abrindo uma garrafa de espumante,
preparando nosso piquenique.
Est� evitando conversar.
E responder a minha pergunta de antes.
Caramba.
Aqui, pegue isto. Por favor.
D� isso aqui.
- � tudo o que pode fazer? - Beleza!
- Vai me dar um pouco? - N�o.
Venha c�!
O que somos, afinal?
Isso tem alguma explica��o cient�fica?
A necessidade de rotular tudo.
S� quero conversar com algu�m
que claramente n�o sabe conversar como uma adulta
para evitar conflitos.
Se isso n�o vai dar em nada, quero saber.
Sim ou n�o?
- O que foi? - Eu vi algu�m.
O qu�?
Talvez sejam seus amigos de bobeira.
Connor? Scott?
Connor! Scott!
Vou dar uma olhada.
N�o tem problema, s� vou ver o que �.
Ol�?
Ol�?
Seus amigos fumam?
N�o.
O que foi?
- Algu�m estava nos observando. - O qu�?
Vamos!
- Venha! - Isso � loucura.
Cad� seu carro?
Puta que pariu!
Meninos, voc�s est�o aqui?
Ol�?
Connor?
Val!
Val?
- Onde deixou meu celular? - Bem aqui!
Cad� o seu celular?
Acho que deixei no carro.
Ouviu isso?
Val, ser� que s�o os seus amigos?
Connor?
- Ol�? - Meu Deus!
- Que porra � essa? - S�o os propriet�rios.
Vai! Corra!
Vamos!
Meu Deus!
- Veja! - O qu�?
Meu carro!
Beleza, vamos!
Vamos! R�pido!
Pule!
Mais r�pido! Vamos! Vamos!
Vamos, corra! Continue!
Socorro! Socorro!
Meu Deus!
Tire isso de mim!
Tudo bem! Tudo bem!
- Tira isso! - Fique quieta. V�o nos ouvir.
Tudo bem.
Certo.
Merda.
Merda!
Tudo bem. Tudo bem.
N�o est� bem! N�o est� bem.
Estou sangrando, estou sangrando.
Certo. Certo. Me ou�a.
Olha para mim. Olha para mim.
Vou at� o carro. Buscar o p� de cabra.
- N�o me deixe. - � nossa �nica escolha.
J� volto. Eu prometo.
N�o me deixe.
N�o me deixe.
Meu Deus.
N�o.
Val?
Onde...
N�o.
Meu Deus...
N�o, n�o.
N�o, n�o, n�o!
Deus.
O que...
Por favor! Por favor, n�o.
N�o fa�a isso.
N�o fa�a isso.
Eu n�o vi seu rosto, est� bem?
Pode s� me deixar ir.
Agora, sorria.
Esconde-esconde.
Por que est� fazendo isso?
Deixe-me ir. Deixe-me ir.
Deixe-me... Algu�m me ajude!
Algu�m me ajude!
Merda!
Bem-vindo de volta. Pegou tudo?
N�o preciso disso na minha casa.
Pegamos tudo.
- N�o gostou que matamos eles. - N�o era parte do plano.
Disse que queria fazer algo a eles.
Porque falamos sobre foder com eles!
Relaxa, ele s� est� sendo covarde!
Gayzinhos mortos n�o falam.
Entendeu?
Tem algum problema com isso?
S� n�o quero passar a vida na cadeia.
N�o vai passar a vida na cadeia.
Acredita em mim?
Como sabe?
Aqui.
Tudo bem.
Aqui.
Assim mesmo.
Voc� est� bem?
Pode...
Pode me ajudar?
N�o posso.
Sim, voc� pode.
Voc� pode, eu te vi.
N�o precisa escut�-lo. Se ele est� te controlando,
posso nos tirar daqui.
Tenho um plano.
N�o posso te deixar ir.
Estou com seu telefone.
Vou dar uma olhada na sua vida nojenta.
Pervertida.
Sei que voc� � uma merda.
Voc� nem perguntou sobre sua amiga.
Por favor, diz que ela est� bem. O que fez com ela?
Por favor, te imploro. Pode me deixar sair?
Onde est� Valerie?
Onde ela est�?
- N�o consigo te ouvir! - Olhe para mim!
Olhe para mim! N�o v� embora! N�o v� embora.
Por favor me deixe ir! O que est� fazendo?
Socorro!
Merda!
Me ajudem!
Socorro!
Venham, venham.
N�o. N�o. N�o.
Por favor, me ajude.
N�o!
Por favor!
N�o, por favor.
Socorro! Socorro!
Merda.
N�o.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Certo.
Certo.
Tudo bem. Tudo bem.
Merda.
Caralho.
Vamos, vamos.
Merda.
Merda.
Sua vadia do caralho!
Sua doente de merda.
Merda.
Puta que pariu.
Caralho.
Merda.
As chaves sumiram.
Socorro!
- Algu�m me ajuda! - Val?
Por favor, n�o!
- Por favor n�o fa�a isso! - Cala a boca!
Agora que est� nivelada, ajeite os parafusos.
- Assim? - Isso. Aquele.
Por favor!
- Val. - Por favor, n�o.
Por favor, n�o fa�a isso! Por favor.
Val...
Est� chorando?
- Val. - N�o! N�o fa�a isso, por favor.
Cala a boca!
- Val. - Por favor!
Cale a boca. Cale a boca dela, vamos.
- Connor... - Val.
- Connor, eu te amo. - Eu te amo!
- Eu te amo. - Eu te amo.
Calada. Cala a maldita boca.
N�o toque nela!
Val, Val...
Algu�m ajude!
Por favor, algu�m!
Me deixe ir, por favor. Por favor!
Layna disse que os f�s v�o ficar loucos com o �ltimo.
Vamos dar o que eles querem ver. Isso � o que eles querem.
Por favor, Deus. Por favor, n�o.
Este n�o � apenas um filme, � uma arte do caralho.
Voc� est� bem?
Posso pegar um pouco de vinho para voc�?
Quero que minha estrela se sinta confort�vel.
S� me fa�a um favor, olhe para a lente.
Quero ver esses olhos.
Vai me deixar ir?
Corra, vadiazinha. Corra.
- Layna est� vindo? - Est� cuidando da transmiss�o.
Isso n�o � para mulheres.
Exceto para voc�, querida.
Por favor...
Algu�m me ajude, por favor!
Isso vai manter os caras online entusiasmados, com certeza.
Vamos l�.
Isso � ainda melhor do que eu pensei que seria.
Consegui, consegui.
Divirta-se.
Me ajude...
Algu�m me ajude.
Por favor...
Hora do abate!
Foda-se!
Socorro!
Isso foi perfeito.
Pegue o pr�ximo.
Sua vez.
Vamos trazer sua coisa para ela ver.
N�o.
Levante-a!
Levante.
Gavin...
Layna. Layna!
Querida, o que aconteceu?
Ela n�o pode fugir.
Olhe a garagem. Atire para matar.
Val.
- Oi! - Oi
- Oi. - Oi.
Oi, voc� est� bem?
Eles est�o mortos, Connor e Scott.
Eles mataram os dois.
E somos as pr�ximas. V�o nos matar a seguir.
Voc� tem que ir. Voc� tem que ir.
- O qu�? - Voc� tem que fugir.
Vai! Vai! Vai embora, saia.
Ou v�o matar n�s duas.
Por favor, vai. Eu n�o...
- Olhe... - N�o quero ver voc�...
Olhe para mim um pouco.
N�o vamos ser mortas
por um bando de caras vestindo camuflagem, certo?
Me escuta.
Vamos sair daqui. Juntas.
- Est� bem? - Tudo bem.
Eu n�o vou te abandonar.
- Est� bem? - Tudo bem.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Certo, tem que ter algo que eu possa usar.
- Eles Levaram o machado. - Eles v�o voltar em breve.
Tem que ter...
Uma faca ou algo para cortar...
Isso.
Est� funcionando?
Certo. Espere, espere.
- �timo. - Isso!
Meu Deus! Tudo bem.
- Tudo bem, vamos. - Vamos.
Porra.
Porra!
Certo.
O qu�? Merda.
O qu� est� fazendo?
- Tive uma ideia. - O qu�?
Confie em mim.
Confie em mim.
Gavin, vou voltar para o celeiro!
Meu Deus...
R�pido.
Me d� o taco. Pegue isso.
O que eu devo fazer com isso?
Joga na cara dele.
- Tudo bem. - E se esconda.
Puta do caralho.
Mas que diabos?
Porra! Porra!
Porra! Minha cara caralho!
Vadia desgra�ada...
Muito bem.
Essa foi boa.
- Achou ela? - Estou cego porra!
O que aconteceu com a sua cara?
- Vadias desgra�adas - Que porra aconteceu?
- Onde elas est�o? - N�o sei.
Vou fatia-las em pequenos peda�os com o canivete.
Elas v�o desejar ter pego o machado.
- Vamos separar. - Para onde?
V� para o lado sul, vou procur�-las na trilha.
- Vamos! - Estou indo, porra.
V� logo porra! V�!
Tudo bem. Tudo bem.
Vou entrar e procurar pelas chaves do carro.
- Como sabe que eles sa�ram? - Eu n�o sei, est� bem?
Mas precisamos ir embora daqui!
Certo.
N�o!
Vadia desgra�ada!
Porra!
Isso � pelo Connor e pelo Scott, seu idiota.
Meu Deus.
Puta merda, Val.
O qu�? Jesus Cristo.
- ACABANDO COM O PROBLEMA GAY. - APOSTO QUE LAMENTA A ESCOLHA.
ESPERO VER OUTRO LOGO AMO V�-LOS MORRER
AO VIVO VISUALIZA��ES: 1.987...
Qual � o problema dessas pessoas?
N�s n�o somos o problema.
- Atire nela. - N�o vai atirar em mim.
Voc� n�o tem coragem.
O que est� fazendo?
O que vamos fazer?
Vamos mat�-los.
- Eu n�o sei como atirar. - Sim, voc� sabe.
Mire.
M�o firme. Respire.
- � como passar r�mel. - Sim.
Mas mire no peito.
Entendi.
� hora de abater.
Espere.
Certo, certo, certo.
- Voc� est� bem? - Sim.
- Voc� est� bem para fazer isso? - Vou ficar bem.
- Eu vou conseguir. - Tudo bem.
- Vou conseguir. - Vai!
Aqui.
Onde voc� est�, filho da puta?
Merda.
Merda!
� isso que voc� quer?
Voc� est� morta, vadia.
Acertei ele no peito?
O que est� fazendo?
Esconde-esconde.
Sorria, seu merda.
Tudo bem, precisam de ajuda?
Pegamos voc�s, est� tudo bem. Tudo bem.
- Vamos para o hospital. - Vamos. N�o se preocupem.
- Vamos. - Voc� est� bem?
Entre.
O hospital n�o fica muito longe.
Est� tudo bem.
N�o se preocupem.
Sim.
Estou pronta para aprender
como usar sua m�quina de caf� idiota.
GeekSubs Mais que legenders!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.